... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(آنچه در فرار بزرگ 4 گذشت)
(اونـا تو یه اتاقک مرموز گیر کردن)
(آژانس پلیس)
(و یه دکتر مرموز تو تلویزیون ظاهر شد)
(...وارد ناخودآگاه مجرم بشید)
و آخرین محلی که قراره بهش) (حمله‌ی تروریستی بشه رو پیدا کنید
(کریزی هاوس)
(تنها مدرکی که تروریست باقی گذاشت)
(و اونا رسیدن به ناخودآگاه مجرم)
(یه جعبه‌ی مرموز پیدا کردن)
(از طریق بازی مدارک رو پیدا کنید)
اگه بازیکنـا بتونن بدون) (...اینکه گیر شیطان بیفتن
(از بازی خارج بشن، برنده میشن)
(به لطف پی او و جونگمین شروع عالی‌ای داشتن)
موفق شدیم
(ولی ناخودآگاه یهویی ناپایدار شد)
فکر کنم در طول روز مکان) (هی اینجوری عوض شه
(معما حل نشد)
(به شیطان نزدیک‌تر شدن)
(و بعدش یه صدای عجیب شنیدن)
(اونـا باید هرچی سریع‌تر ازش فرار کنن)
اینو می‌دونم
به لطف بیونگجه و شین دونگ) (تونستن از این بحران رد بشن
(بین درختـا)
(از میون این تاریکی محض)
(فراری‌ها به اتاق نشیمن رسیدن)
یعنی اولین معمایی که تو) (اتاق نشیمن باید حل کنن چیه؟
عه عه عه می‌دونم، اسم قهوه
درست بود- با حروف بزرگ-
(موفق شدن)
(هودونگ کارُ تموم کرد)
(جای بعدی‌ای که قراره برن کجاست؟)
باید با خودم قهوه میاوردم
عه قهوه
همه چیزُ آوردین دیگه؟
گوشی- دست منـه-
می‌ذارمـش پایین- دفترچه خاطرات دست منه-
می‌ذارمـش رو زمین
...اینجا- ...همه‌ی مدارک-
بله- بیاین بذاریمـشون اینجا-
...فکر کنم اینجا
...اتاق کارش
برای انجام عملیات بود
یعنی اینجا بمب درست کرده؟- آزمایشگاه بمب-
اون گفت پتاسیم نیترات درست کرده- آره-
اینجا همونجاییـه که توش بمب‌ها رو درست کرده- بیاین ببینیم-
(ترکیبات)
(آزمایشگاه)
(پتاسیم نیترات)
(چه نوع مدارکی قراره اینجا پیدا کنن؟)
کبریت اینجاست
حتماً ازونـا برای ساختن چیزی استفاده کرده
آه کبریت
...فکر کنم این اینجوریـه که
...اولین حرفی که پیدا کنی
نشون دهنده‌ی زندگیـت یا یه همچین چیزیـه
جاه‌طلبی یا عشق. خودتون می‌دونین دیگه
فکر کنم باید کلمات رو پیدا کنیم- موش-
باید جلوجلو پیداشون کنیم- آره-
چرا سه تا ستاره روش کشیده؟
مواد لازم برای حمله‌ی تروریستی
لوله‌ی پی وی سی
پتاسیم نیترات. شکر. شربت نشاسته
تعداد زیادی پیچ کوچیک
فویل، بندهای کشی
همه‌شون تو اولین اتاق بودن
"هرچی بیشتر استفاده کنم، انفجاری‌تر میشه"
همه‌شون اینجاست- تو همین اتاق درستـش کرده-
دیدی؟ فویل هم هست
فویل بجای فیتیله‌ست
باید از این مغزش واسه چیزای خوب استفاده می‌کرد
خیلی باهوشـه
این چیـه؟
صبر کنین- اون چیـه؟-
(بیونگجه یه چیزی پیدا کرد)
این چیـه؟- بیرونـه؟-
نه فقط صفحه نمایشـه- درخت-
درختـه-
(درخت تو دفتر او یون بومـم بود)
خب درخت چی؟- تو دفترم بهش اشاره شده بود-
درخت گینکو، درخت سیب، درخت چنار
چنار- "زیر درخت"-
"زیر درخت رو ببین"- چنار بود؟-
باید یه چیزی اینجا باشه- بریم-
بریم
...حداقل ما- یکم فاصله داریم-
یه جورایی از مهره‌ی شیطان دوریم- آره دوریـم-
هیونگ، هر عددی بیار بجز دو
هرچی بجز دو؟- دقیقاً-
دو نیار- هرچی بجز 2؟-
یکـم همچین بد نیستـا- آره-
یکـم بد نیست- هنوز امید هست-
نمی‌دونم بگم یا نه ولی میگن چربی بینی خوش شانسی میاره
(سریع این حرکتُ زد)
(مالیدش به تاس)
یکم زیادی نمالیدی؟
...راستش جو جوریـه که
حس می‌کنم کسی که سمت چپـم نشسته کلاً یه آدم دیگه‌ست
بعد از قهوه؟- آره-
کجا رفت اون هودونگی که قفسه رو برداشت
این هودونگ ورژن بی عه- کلاً فرق می‌کنه-
(یکم پیش)
ناامید و ناراحت بود A هودونگ ورژن)
(ولی بعد از اینکه کلمه‌ی قهوه رو درست گفت)
(تبدیل شد B به هودونگِ با اعتماد به نفس ورژن)
شنیدیـن چجوری حرف زد؟ با یه لحن آروم
(رو درمیاره B ترسو ادای هودونگ)
مثلاً ادا خفنـا
حرفـاش بوی قهوه میده
(به روال عادیـش برگشت)
C, O, F, F, E, E
همینقدر تعریف و تمجید بسه دیگه؟
(عین بز می‌خنده)
می‌خوام تاس بندازم- باشه-
(یعنی نتیجه‌ی مالیدن چربی دماغ چی میشه؟)
خب- دو-
دو
چرا فقط انداختیـش؟ باید قلـش می‌دادی
یک- حتی آماده هم نشده بودم-
(مهره‌ی بازیکن)
شیطان فقط حرکت می‌کنه، نه؟- آره-
هنوز جلوییـم، مشکلی نیست
سه تا خونه- سه تا خونه-
یک، دو، سه- هنوز امیدی بهش هست-
صدا
وقتی بریم روی خونه‌ی شیطان صداش درمیاد دیگه، درسته؟
مگه اون مال وقتی نبود که نمی‌تونستیم‌ معما رو حل کنیم؟
فکر کنم هر بار فرق داشت
دونگی- تاس می‌ندازم-
اگه ازش جلو بزنیم چی؟
بازی تمومـه دیگه- بازی تمومـه-
دوباره از اول باید شروع کنیم؟- نه-
فقط بازی تموم میشه
ولی نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
تازه می‌دونین که الان چطور تو ذهنـشـیم؟
آره- باید هرجوری شده همینجا بمونیم-
...اگه یهویی بیدار شه
ممکنه که تو ناخودآگاه مظنون) (...راهـتونُ گم کنید
(و دیگه هرگز نتونین به زندگی واقعیـتون برگردین)
ما یه سری اهداف کوچیک داریم که باید هرچی ...سریع‌تر بهشون برسیم، مثل رمزعبور گوشی
و همه‌ی سرنخ‌ها هم اینجان
...ولی هدف اصلی و مهم‌مون مکان و زمان
بمب‌گذاری و پیدا کردن یه راه خروجی راحتـه
راه خروج راحت- آره-
می‌ندازم- اوکی-
هر عددی بیاری مشکلی نیست
ولی اگه یک بیاری عالیـه- بریم-
دو- دو-
یک- رندوم باکس-
رندوم باکس-
ممکنه شیطان تو رندوم باکس باشه
بهرحال رندوم باکس همیشه هم خوب نیست
درست میگی- سوال نبود؟-
خداروشکر- معما-
(یه ماشین بیرون از پنجره پارک شده)
"یه ماشین بیرون پنجره پارک شده"
"شماره‌ی پنهان شده زیر ماشین چیـه؟"
بیرون پنجره؟- عه-
(همون پنجره‌ی مشکوکی که چند لحظه پیش دیدن)
"شماره‌ی پنهان شده زیر ماشین چیـه؟"
این دیگه چیـه؟
عه من اینُ بلدم
نوزده، نوزده
چرا؟ چرا؟ چرا؟- چرا؟-
برعکسیـه
از کجا فهمیدی؟
عه راست میگیـا
هجده، نوزده، بیست، بیست و یک، بیست و دو
(شماره‌ها حالت صعودی دارن)
واقعاً؟- اینجوری بهش نگاه کنین-
اینجوری میشه 18، 19، 20، 21، 22
بیخیال توروخدا، زمان‌بندی و این چیزا سرت نمیشه؟
وااای- ببخشید-
برای اینکه درست جواب داده) (باید معذرت‌خواهی کنه
حداقل یکم فرصت بده ما هم بتونیم یه حرکتی بزنیم
خب دست خودم نبود، بی‌اراده گفتم- من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم-
ببخشید- خیلی سریعی-
ببینین، یه بار دونگی درست گفت، حالا هم بیونگجه
همون لحظه که شروع کردیم تو گفتیـش
(کلاس مغزها)
...اون باعث شد همه‌ی ما- می‌دونم-
خیلی سریع بودی- حالا نه فقط این، ما اصلاً نمی‌تونیم پا به پاش بریم-
نه می‌تونیم واکنشی نشون بدیم- آره-
"تنها واکنشـمون اینـه "چی؟- چند لحظه وایسید-
فقط سه دقیقه وقت داریم پس بیاین اول جواب رو بگیم
...جواب- نوزده عه-
اوکی- ایول-
اینو ببینین- ایول بهت-
حرف نداری
(شش تا کلید دارن)
یه کلید دیگه- سوال آسونی بود-
نسبت به سطحـمون سوال آسونی بود
راستش منم اینُ قبلاً دیده بودمـش
سطح این سوال اینقدر پایین بود که فقط پی سام3 او* تونستن حلـش کنن، آره؟
(پی او، هودونگ، جونگمین، دونگ هیون)
نظرتون چیـه؟- آره منم جوابُ دیده بودم-
ولی بیونگجه خیلی سریع جواب داد
فکر نکنم پی او اصلاً خودشُ جزء پی سام 3 او بدونـه
(چقدر دقیق)
پس به جز پی او، 3سام‌او ان؟- آره-
پی او و سه نفر دیگه- پی او و سه نفر دیگه-
سام او بعد پی او میان
نباید بخندم
کار همه‌مون خوبه
واقعاً خوشحال میشم- عالیـه-
واقعاً پیشرفت کردیم
نوبت کیـه؟- پی او؟-
...این- من هروقت تاس می‌ندازم، معما میاد-
بنداز، چی؟- وایسا-
معما- معماست-
معما؟- معما و بدون حرکت-
"رو میز کار کبریت هست"
"با استفاده از کبریت‌ها شکل زیر رو بسازید"
"و بعد با حرکت 3 تا از چوب کبریت‌ها"
"مثلث متساوی‌الاضلاع بسازید"
چطوره سه بعدیـش کنیم؟
نه اینجوری نیست- یک، دو، سه-
دو بعدیـه و یه چیزی شبیه به اینـه
...باید این شکلی بشه
که یه مثلثـم داخلـشه
فکر کنم همینـه- ستاره، ستاره-
یه کم فرق داره
اینجوری- یه مثلث کوچیک داخل یه مثلث بزرگ-
پس باید 4 تا ازش باشه- دقیقاً. یه مثلث بزرگ-
جایی که همه‌ی مثلث‌ها بهم برخورد می‌کنن
ولی فقط می‌تونیم 3 تاشُ حرکت بدیم- یه عالمه کبریت هست، پس بیاین امتحان کنیم-
اینجوری- بیاین اول بچینیمـش-
فقط می‌تونیم سه تاشُ حرکت بدیم
هرکسی که اول درستـش کرد، زود بگه
چهارتا مثلث، پس اینجوری نمیشه. باید فکر کنیم
وقتی بچه بودیم زیاد این کارو کردیم
حدوداً 3 دقیقه و نیم وقت داریم
راهنمایی نگیریم؟- بیاین راهنمایی بگیریم-
راهنمایی بگیریم؟- آره-
می‌خوام از کلید استفاده کنم- اینجوری-
راهنمایی لطفاً. اوکی
(از کلید استفاده کردن)
راهنمایی رو می‌خونم- اوکی-
"از بین چهارتا مثلث"
"عرض سه تاشون اندازه‌ی همـه"
پس راهی که من گفتم اشتباه بود
درست نگفتی؟- چهارتا داخلـشـه-
اینجوری- عه پنج تا مثلثـه که-
چهار، پنج. پس این شبیه چیزی که تو راهنمایی گفت، نیست
فهمیدیـن؟ هیچکدوم نفهمیدین؟
فقط سه تاشُ تونستیم
چی شد؟- چرا روشنـش کردی؟-
تا بهم بچسبن
آره- میشه این یکیُ روشن کنی؟-
چرا روشنـش می‌کنی؟- وایسا، وایسا-
(دارن سعی می‌کنن چوب کبریت‌ها رو بهم وصل کنن)
روشنـش کن
الان چسبیدن به هم. آره
یک. درستـش کردیم- درستـش کردیم-
یک
دو- آره اینجوری-
الان سه تا شد
پس الان شد 1، 2، 3، 4
ولی یکی دیگه‌م زیرشـه، اینجوری
عه وایسا، آره درستـه انگار
درستـه
نه، فقط می‌تونیم سه تاشُ حرکت بدیم ولی تهـش یکی دیگه‌م هست
فقط می‌تونیم سه تاشو حرکت بدیم، پس سه تا چوب کبریتی که بالا هستن رو برمی‌داریم
و این شکلی نگهـش می‌داریم
پس یکی دیگه اینجاست- خب پس فکر نکنم این درست باشه-
مشکل همینـه- اینجوری 5 تا میشه-
...خب پس این کارُ کن، دوتا از اینجا بردار- نه درستـه-
و یکیـم از اینجا
پس منظورم این بود. فکر کنم درستـه
سه تا دیگه می‌خوای- درستـه-
فکر کنم جواب همینـه
فقط می‌تونیم سه تاشُ حرکت بدیمـا- همینـه-
جواب همینـه. نظرتون چیـه؟
...ولی هیونگ، فقط سه تا از چهار تا مثلث
عرض یکسان دارن، ولی مال تو چهار تاعه
نه-‌ سه تای بالاش مثل همن-
یکی، دوتا، سه تا
...بعدشم-‌ .بجز اون که زیره-
...طولشون یکیه-‌ واسه همین همه‌شون مثل همن-
سه تا مثلث یکسان-‌ چهار-
الان چهار تا دارین-‌ ها؟-
هر چهار تاشون یکسانن
اینجا میگه فقط سه تا از چهار‌تا مثلث باید عرض یکسان داشته باشن
یه راه دیگه امتحان کنیم
یه راه دیگه امتحان میکنم
باید سه تاشو حرکت بدیم که چهار تا شن دیگه؟
و فقط سه تاشون عرض یکسان داره
سه تاشون عرض یکسان دارن؟
این با مال من یکیه نه؟
من اینُ... نمیدونم
(جونگمینم غلط حل کردش)
"معما حل نشد"
(معما حل نشد)
فکر کنم وقتمون تموم شد
وقتش کم بود
سه تا خونه-‌ سه تا خونه؟-
یک، دو، سه-‌ چی؟-
اها هیچی. مهم نیست- سه تا خونه حرکت کرد-
میشه جوابُ بدونیم؟-‌ سخت بود-
(جواب معلوم شد)
بیاین حلش کنیم
یک دو سه چهار
فکر کنم اینجوری باشه-‌ چجوری؟-
اینه؟ اینجوری خیلی آسون میشه
همونجوریه که نوشته؟ چهار تا مثلث که سه تاش مثل همه؟
فکر کنم
ایول
(روش بیونگجه چیه؟)
سه تاشو جا به جا میکنم-‌ باشه-
...اگه اینجوری جا بجاش کنم-‌ اره راست میگی-
بعدش؟-‌ چهار تا میشه-
سه تا مثلث یکسان- یکیم اونجا-
اها اینجوری-‌ چون طولشون یکیه-
اگه یکم بیشتر وقت داشتیم، میتونستیم حلش کنیم
ولی هنوزم خفنیم
اگه یکم دیگه وقت داشتیم حلش میکردیم
اره-‌ به صفحه نگاه کنین-
شیطان خیلی نزدیکمون شده-‌ نزدیکمون شده-
میندازمش. البته فرقی نداره
یک-‌ یک-
خوبه-‌ همونه که میخواستیم-
یک-‌ معمای توقف-
معما
(با شیش تا چوب، دوازده تا اصطبل مساوی بسازید)
"این نمای کلی از بالائه"
"یه چوب رو بردارین، و با دوازده چوب باقی‌مونده"
"شیش‌تا اصطبل یکسان بسازین"
فقط سه دقیقه وقت داریم از کلید استفاده کنیم؟
اره-‌ پس ازش استفاده میکنم-
خب-‌ شیش تا اصطبل یکسان-
کلید
(کلید استفاده شد)
"مثلث"
مثلث؟-‌ "شیش تا اصطبل یکسان"-
هرجور بخوایم میتونیم حرکت بدیمش؟
"یه چوبُ بردارین"
پس باید یکیشو برداریم و از 12تاش استفاده کنیم
(با 12 تا چوب، اصطبل بسازین)
فکر کنم واسه جابه‌جایی و تعدادش محدودیت نداشته باشیم
وسطش-‌ آره-
فقط تقسیمش کنین
فکر کنم جوابُ میدونم
(دوباره از چوب کبریت استفاده میکنه)
باید یکی رو برداریم که شیش تا درست کنیم؟
یکی رو بردار و از 12 تا چوب استفاده کن-‌ شیش‌تا عین هم-
ده
سیزده‌تا چی؟
"...یه چوبُ بردار و از 12تای دیگه"
"شیش تا اصطبل یکسان بساز"
میگه اندازه‌شون یکی باشه
(...نجار دوم، اون طرف)
(سخت مشغول چیدن چوب کبریتاست)
(حسابی تمرکز کرده)
(به این زودی؟)
با دوازده تا چوب؟
اینکه 13تا میشه
عه این شیش تا نیست؟
فکر کنم فهمیدی
فهمیدم-‌ فهمیدی؟-
فهمیدی؟-‌ یکیشو برداشتی؟-
عه نه برنداشتم
منم همینکارو کردم . فایده نداشت
جدی؟ باید یکیشو برداریم؟
(نجار شماره یک‌ و دو، یه اشتباه مثل هم داشتن)
(جونگمین، دونگ هیون)
(هر دوتاشون یه شکل درست کردن)
یکی رو بردار
(یکی رو برمیداره و دوباره شروع میکنه)
نمای کلی از بالای اصطبل که با 13تا) (چوب ساخته شده
(با 12تا چوب، 6 تا اصطبل بسازید)
نمای کلی
فکر کنم موربه
(کاپیتان‌ شینم شروع به ساختن میکنه)
(داره مثلث میسازه)
دونگ، این انگار زیاد جابجایی نمیخواد نه؟
نمیدونم توی راهنمایی گفته بود مثلث
واسه همین فکر کردم باید شیش تا مثلث یکسان بسازیم
یعنی از این سوال بی منطق‌هاست؟
(نجار شماره دو هنوز درگیره)
(ساخت اصطبل اصلا آسون نیست)
سه
فکر کنم یه همچین چیزایی باشه
ولی فقط پنج تا میشه
یکی کم دارم
اوه-‌ وای-
وقت تمومه؟-‌ به این زودی؟-
وای همش میبازیم
تو دردسر افتادیم
سوالای چوب کبریتی سختن
داریم گیر میفتیم-‌ شیطان-
ای بابا
سه تا خونه
یک، دو، سه
برای اینجور سوالا ضعیفیم
(باز نور تغییر کرد)
خوب گوش بدید
(صدای وحشتناکی شروع به حرف زدن میکنه)
بمیر؟
سرتونُ بندازین پایین
(سرتونُ بندازین پایین)
(همه‌رو بکشین؟)
همه رو بکشین
سرتونُ بندازین پایین
شنیدی؟-‌ ...آره-
شنیدین، نه؟-‌ سرتونو‌ بندازین پایین؟-
سرتون رو بندازین پایین-‌ سرتون رو بندازین پایین-‌
سرتون رو بندازین پایین و همه رو بکشین
من شنیدم "خیلی بکشین، همه رو بکشین"
بکشین، بکشین، خیلی بکشین، همه رو بکشین
خیلی بکشین. ولی اکثرمون شنیدیم گفت "سرتون رو بندازین پایین"
دور هم‌ جمعشون کنید و بکشیدشون"؟"
...دور هم‌ جمعشون کنید- و بکشیدشون؟-
پشمام-‌ حمله تروریستی؟-
پشمام-‌ وای پشمام-
خیلی بکشین، همه رو بکشین
...دور هم جمعشون کنید-‌ من هیچی نشنیدم-
دور هم‌ جمعشون کنید و بکشیدشون؟ خیلی ترسناکه
خیلی خب. ادامه بدیم؟
پس توی معمای توقف شکست خوردیم
(مهره، توی خونه‌ی معمای توقف، گیر کرده)
،اگه بازیکن، وقتی روی خونه معمای توقفه" "ببازه
"بازیکن دور بعدی تاس نمیندازه"
"و باید معمای اضافی رو حل کنه"
...پس تا وقتی معما رو حل نکنیم
باید همینجا بمونیم؟-‌ شاید نتونیم مهره‌مونُ تکون بدیم-
پس تاس نمیندازیم
اگه هی نتونیم چی؟
...معمای اضافی-‌ شیطان میگیرتمون-
وای اومد-‌ چیه؟-
از روی تخته سیاه، ده تا اسم حیوانات" "به انگلیسی پیدا کنید
پی او از قبل پیداش کرده-‌ بریم پی او-
(...وقتی رسیدن آزمایشگاه)
فکر کنم باید از جدول، کلمه‌هایی که توی یه ردیفن‌ رو پیدا کنیم
موش
(پی او از قبل فهمید)
سگ، روباه
پرنده
من از این مدل جدولا خوشم میاد
بینگو و چیستان و اینجور چیزا
واسه همین تا دیدم، حدود پنج تا پیدا کردم
(...به لطف پی‌ او)
(با اعتماد به نفس سریع میرن سمت تخته)
بریم-‌ پی‌او از گچ رنگی استفاده کن-
بریم-‌ آروم آروم-
سگ-‌ اونایی که قبلا گفتی رو علامت بزن-
اونایی که قبلا گفتی-‌ پرنده-
پرنده-‌ روباه-
روباه-‌ روباه-
موش-‌ موش-
خیلی خب-‌ چهار تا-
چهارتا؟-‌ تا الان چهارتا پیدا کرده-
موربم میشه؟
آره فکر کنم- بیشترم هست؟-
(یدونه مورب پیدا کرد)
چیه؟- گربه-
عه گربه
ببر، ایول-‌ واو-
خوب شد از قبل پیداش کردی
دیگه نیست؟ چندتا شد؟
ایول پی‌او-‌ حالا باید بقیه شو پیدا کنیم-
چندتا پیدا کردی؟-‌ چقد وقت داریم؟-
پنج دقیقه-‌ پنج؟-
اگه گیر کنیم بعد دو دقیقه از کلید استفاده میکنم
باشه-‌ باشه-
من اسم حیوونارو بلد نیستم
منم نمیدونم
اینوریم ممکنه باشه؟
فرقی نداره-‌ نه نمیشه-
اها
یا مستقیمه یا مورب
مستقیم-‌ آره؟-
من انگلیسیم بده
منم
همه کلمه‌هایی که بلدم رو پیدا کردین
شیش تا پیدا کردی؟ باید چهار‌تا دیگه پیدا کنیم
بن... بنک. همچین حیوونی نداریم؟
(بنک؟)
فکر نکنم
سی؟ آها یعنی دریا
اینجوری نمیشه
(خجالت میکشه)
بیکس؟
سلام بیکسبی
برد
از قبل فهمیده-‌ پیداش کرده بودم-
چیه؟- چیه؟-
خرس-‌ واو-
(پی‌او یه پیروزی دیگه کسب میکنه)
وای-‌ خیلی بلدی-
(دونگ هیون نارحته)
منم یه مدت خارج بودم
همه شون رو میدونستم
یه دهم ثانیه قبل اینکه دورشون خط بکشه منم پیداشون میکردم
همه‌شونُ میدونستم
فقط زود نگفتم
هیونگ، یه دقیقه دیگه، اها. از کلید استفاده کنیم؟
یه دقیقه دیگه از کلید استفاده میکنم
فیل-‌ فیل-
یدونه کوتاهش-‌ زرافه به انگلیسی چی میشه؟-
زرافه؟-‌ زرافه؟-
جیراف-‌ جیراف-
استیک! مار
استیک؟-‌ مار-
ایستادن-‌ خوک-
چقد بلدین-‌ خوک باید باشه-
خوک. خ و ک
واو-‌ افرین-
(...دقیقا کنار ببر)
(خوک بود)
دوتا دیگه-‌ باشه-
اره-‌ خوک-
خوک باید میبود
دیگه چی؟
پو-‌ پو؟-
...پو یکم
اسب-‌ اسب باید باشه-
عه-‌ ...اس-
عه نمیشه
حتما باید اسب باشه
گاو-‌ گاو؟-
گاوم خوبه-‌ گاو-
گاو-‌ گاو-
(کیم کاشف باز یه‌چیزی کشف کرد؟)
گاو-‌ عه-
نه بابا-‌ نه بابا اینجوری نمینویسنش که-
واقعا "کاو" عه
این "کاو" مثل مال "ماکائو" عه
مخفف دانشگاه چونگ انگه
(گفتم که زبانم بده)
زود باشین وقت نداریم. دیگه چه حیوونی مونده؟
از کلید استفاده کنیم؟
اره-‌ از کلید استفاده کنیم؟-
دارم استفاده میکنما-‌ وگرنه نمیتونیم از اینجا بریم بیرون-
راهنمایی رو بلند میخونم. اینم از کلید
(سه تا کلید مونده)
(کلید استفاده شد)
"کلماتِ سختی نیست"
"راحت‌ترین کلماتی که میشناسین رو پیدا ‌کنین"
راست میگه-‌ دوتا؟-
گاو، گربه، سگ- دیگه چه حیوونی هست؟-
باغ وحش. باغ وحش که حیوون نیست-‌ ببر-
باغ وحش حیوون نیست-‌ آره-
یه چیز مثل ببر-‌ شیر-
ببر رو از قبل پیدا کردیم-‌ قبلا پیداش کرده-
شیر-‌ شیرم باید باشه-
...اگه ببر باشه-‌ شیر-
خوبه-‌ شیر
خب، یکی دیگه
شیر- الان فقط یکی مونده-
ببر و شیر، دو تا- ساده ترین کلمه-
دیگه چیو جا انداختیم؟
کرگدن
...کر- کرگد-
...کر
اوه جوجه- ترسوندیم-
(آخرین حیوون رو پیدا کرد، جوجه)
جوجه
دونگ هیون یک چیزی گفت
ج، و" واسه همین همش زیرلب تکرار میکردم" (تلفظ انگلیسیشون شبیه هم بود)
تا جوجه به ذهنم رسید
یکم به خودم افتخار کردم
تک تکشو با همدیگه گفتیم و حل کردیم
واقعا خوشحال بودم
حله- سر به زنگاه بود-
معما حل شد- عالیه-
دممون گرم
بابا انگلیسی- حرف نداری-
ایول داریم
پی او- پی او قهرمانه-
آقا انگلیسیت خوبه- دمت گرم زود پیداش کردی-
...تو- آخریشم گل کاشتی-
جوجه
(بازیکن، شیطان)
...ما چطوری- عالی، عالی-
(خونه معمای توقف رو حل کردن)
حالا که معمای اضافی رو حل کردیم
الان میتونیم تاس بندازیم؟- میتونیم بریم جلو-
هودونگ- نوبت منه؟-
چه شماره ای میخوایم؟
شماره
(بازیکن)
نباید 1 بیاری- هر چیزی جز یک-
یک، خونه شیطانه- آره-
بهترین کار دوری ازشه
دو؟- سه هم خیلی خوبه-
سه، چهار- از این زاویه میچرخونم-
اگه خیلی فکر کنی نمیتونی بندازی- از همین بالا میندازم-
اینجوری
(کف کردن)
دو، دو- از شیطان جستیم-
معما- معما-
معمای عادیه، نه؟- آره-
(از تعجب چشمهاش چهار تا شد)
پایین میریم؟- بازم پایین میریم-
چیزی جا نذاشتیم؟- نه-
خوابش عوض شد
صبر کن، اینکه همونجاس
برگشتیم- بازم این خوابو میبینه-
به ناخوداگاهش برگشتیم- راست میگی-
همونجای قبلیه- ترسناکه-
هی میخوایم بریم برگردیم؟
حق با توعه- یک چیزیو جا انداختیم-
ماموریت تلویزیون رو هم انجام ندادیم
راست میگی- ببین-
خیلی مرتب چیده شده
یک لحظه، رو یخچال چی نوشته؟
"همه‌‌شون رو بکشید؟"- "!همه‌شون رو بکشید"-
(فرار بزرگ فصل چهار)
صبر کن، اینکه همونجاس
برگشتیم- بازم این خوابو میبینه-
به ناخوداگاهش برگشتیم- راست میگی-
همونجای قبلیه- ترسناکه-
هی میخوایم بریم برگردیم؟
حق با توعه- یک چیزیو جا انداختیم-
ماموریت تلویزیون رو هم انجام ندادیم
راست میگی- ببین-
خیلی مرتب چیده شده
اونجا چی نوشته؟
یک لحظه، رو یخچال چی نوشته؟
(قهوه)
"همه‌شون رو بکشید"
"همه‌شون رو بکشید"- "همه‌شون رو بکشید؟"-
" همه‌شون رو بکشید؟ جمعشون کنید همه رو بکشید"
وای یا خدا
همه‌شون رو بکشید" منظورش کشتن آدمهاس؟"
همه‌شون رو بکشید" عوض شد"
حروفش عوض شد- "همه‌شون رو بکشید"-
این حتما همونیه که یکم پیش دیدیم
"خیلی بکشین، همه‌شون رو بکشین"
"جمعشون کنین و همه‌شون رو بکشین"
این چیه؟- باز شد-
(برخلاف یکم قبل، در یخچال باز شد)
اون چیه؟
(تو یک بطری مایع قرمز رنگه)
برای احتیاط بذاریم بمونه- گوجه اس؟-
بنظرم نوشیدنش خطرناکه
این چیه؟ گوجه اس؟
آب گوجه اس- چیه؟-
گوجه اس؟- احتمالا تو ماموریت مشخص شه-
نه، گوجه نیست- ...این احتمالا-
خونه- فکر نکنم گوجه باشه-
خون؟-
نمیدونم ولی فکر نکنم گوجه باشه
چه خبره؟ چرا فرق کردن؟
کچاپه؟
شروع شد
یک لیوان با گنجایش 300 میلی لیتر و" "یکی 500 میلی لیتر روی میز هست
با استفاده از همه لیوانها 400 میلی لیتر" "از نوشیدنی
"را در لیوانِ 500 میلی لیتری بریزین"
من اینو بلدم- بلدی؟-
تو فیلم "جان سخت" بود- آره، توی "جان سخت" بود-
قسمت گالُنها
برو که رفتیم- انجامش بدیم-
برو پشتتم- چی؟-
چطوری انجام بدیم؟- گفتی بلدی که-
(ساکت میشه)
باید اینکارو کنیم، دقیق نگاه کن
(تو برحه 5 دقیقه از کلیدها استفاده نمیکنه)
باید 400 میلی لیتر بریزیم- آره، 400 میلی لیتر-
چهارصد میلی لیتر توی لیوان 500 میلی لیتری بریزیم
اول از همه- درجا شروع میکنیم؟-
اون 300 میلی لیتره- اول 300 میلی لیتر بریز-
اون 300 میلی لیتره؟- آره-
(سیصد میلی لیتر توی لیوانِ 500 میلی لیتر میریزن)
اون 300 میلی لیتره
(فرآیند)
(همینجور میریزن)
بازم لیوان 300 میلی لیتر رو پر میکنم
دویست میلی لیتر از آبمیوه رو توی) (لیوانِ 500میلی میریزه
اگه اینو پر کنی- آره-
صد میلی لیترِ باقیمونده رو) (توی لیوان خالی میریزه
کل لیوان رو اینجا خالی میکنیم
اگه اونو خالی کنی میشه 400 میلی لیتر
سیصد میلی لیتر رو توی 500 میلی لیتر ریخته) (و 400 میلی لیتر بدست میاد
خودشه- عالیه-
عالی- خوبه-
اینکه کاری نداشت- کاری نداشت-
دمت بدجور گرم
ماموریتهای اینجوری
که با داده کار میکنیم راحتن
مثل آب خوردن بود- تا وقتی مفهوم رو میدونیم-
(معما حل شد)
دممون جیز- ناز شستمون-
راحت بود- کاری نداشت-
همه اینو بلدن
خب یک کلید بدست آوردیم
خیلی جمع کردیم
(مهره شیطان، بازیکن)
کارمون درسته
بیاین سریع ادامه بدیم- چطوری اینقدر کار درستیم؟-
این چیزی نبود که به خودمون مغرور شیم
باید از اینجا خلاص شیم- راست میگی-
نباید فراموش کنیم-
باید دنبال راهنمایی بگردیم- آره-
امروز مجرم کی بود؟
بگو کی مجرمه؟
...نگو که
جونگمین
(آه میکشه)
جونگمین
قاتل
اسمشو نمیدونی؟- تروریست-
حداقل لقبشو باید یادت بمونه
یون- چی؟-
لطفا تو بهمون بگو
باید بهمون بگی- کیم؟-
چی؟- بهمون بگو کیه؟-
نمیدونه
باید بهمون بگی، وایسا
لطفا بهمون بگو- خودتم نمیدونی-
هودونگ، تو بهمون بگو- چیو؟-
بهمون بگو خواهش میکنم
مجرم امروز- باشه-
اوه یون بوم- اوه یون بوم-
آره- و الان-
ما توی تفکراتِ اوه یون بوم هستیم
بعد ارتکاب 4 جرم، این میشه پنجمیش
خب ادامه بدیم
اینو هم نباید فراموش کنیم- فهمیدم-
همینکه 3 نیاریم خوبه
دو- معماس-
تو معما گیر افتادیم- یک، دو-
خب، گیر معما افتادیم
(مهره بازیکنها رسید به خونه معما)
"نقاشی روی دیوار با قبل فرق کرده"
"از 5 تفاوت، 3 تاشو درست حدس بزنین"
(قاب قبلی و قاب فعلی)
فقط 3 دقیقه وقت داریم پس باید عجله کنیم
خب من یکی پیدا کردم- چیه؟-
اینجا 3 تاس- راست میگی-
یکهو 3 تا اینجاس- این یک-
(سه تا آدم فضایی)
(اصلیش یکی بود)
(تفاوت بین تصویر دو قاب رو پیدا میکنن)
حالا میبینم
یکم‌ پیش با دقت نگاهش کردیم
اسمها درستن؟- همه اسمها یکین؟-
این گریت هتل بود؟- آره-
بنظر من که همه یکین
بیاین دقیقتر نگاه کنیم
این آدم از اول اینجا بود؟
آره بود، آدم فضایی اونجا بود
(با تکیه به حافظه اشون تفاوت پیدا میکنن)
پنج تا چیز عوض شدن
ولی فقط یکیو پیدا کردیم
یک سرنخ ببینیم؟
میرم ببینم، سریع میخونمش
(هیچ کلیدی مجاز نیست)
(هیچ کلیدی مجاز نیست، فقط 3 دقیقه مونده)
این آدم کلاه نداشت
موافق نیستین؟- منم همین فکرو میکنم-
گرفتیم
یک توپ بیلیارد هم نیست
بنظرم بیشتر بودن
این آدم قبلا اینجا نبود
منم فکر نمیکنم دیده باشمش- کاراگاه اینجا نبود-
(اشتباهه)
بیشتر از سه تاس- آره-
درسته؟- اگه چیز دیگه ای نیست-
بیاین تا میتونیم انتخاب کنیم
این قبلا عرق نمیکرد، نه؟
(قبل و حال)
فکر‌ نکنم عرق میکرد
چجوری همه اینها یادته؟
خونه به این بلندی اینجا بود؟
آره- اینجا بود-
اونجا بود- آره بود-
سه تا نشد مگه؟
ببینیم چیا رو گفتیم- سه تا شد-
آدم فضایی، توپ بیلیارد و کاراگاه
کلاه هم، چهار تا شد- کلاه-
فکر کنم نشون بده درست گفتیم یا نه
(جوابهاشون ثبت میشه)
(معما شکست خورد)
درست گفتیم؟- وقت رو چک کن-
شکست خورد- شکست خوردیم؟-
(موفق نبود)
جوابهاشو نمیدونم
ببینین- مهره شیطانه-
پنج حرکت؟- پنج حرکت؟-
(مهره شیطان پنج خونه جلو میره)
بدون تصویر اولیه پیدا کردن تفاوتها
و یاداوری سخت بود
خیلی از معما دلسرد شدیم
چرا اینقدر خونه جلو میره؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
باید سریع در بریم
(مهره شیطان سایه به سایه دنبالشونه)
(مهره شیطان و بازیکن)
خب، ادامه میدیم
بازی کنیم- باشه-
خیلی خب
دو- خوبه-
یک، دو- رندوم باکس-
ممکن بود تو دردسر بیفتیم
(جلو میره)
(تا رندوم باکس)
(بین معما، کلید یا مهره شیطان کدوم میشه؟)
حسم میگه تاس باهامون یاره
احتمال داره از رندوم باکس چیز خوبی درنیاد
(شانس میارن؟)
(براشون معما دراومد)
آخیش- معماس-
"در یک دقیقه تصویر تلویزیون رو به خاطر بسپارین"
"بعدِ رفتنِ تصویر به سه سوال پاسخ صحیح بدین"
"برای هر سوال یکبار فرصت دارین"
میشه اینو بندازیم برای بعد؟
الان باید به تلویزیون نگاه کنیم
باید از کلید استفاده کنیم؟
این یعنی چی؟- چه خبره؟-
حالا نگاه کنیم
لطفا اینجا رو نگاه کنین
بخشها رو تقسیم کنیم؟- اینو ببینیم-
بیاین هر قسمتو تقسیم کنیم- من اینو انتخاب میکنم-
بجنب
من مدرسه رو انتخاب کردم
پی او اینجا رو ببین- من اینو نگاه میکنم-
چیو نگاه میکنیم؟- یک مسافرخونه و مدرسه-
بعدش سوالها میاد- یک ماشین زرد هست-
(زمان داده شده: یک دقیقه)
بیونگ جه، دونگ هیون، هودونگ، جونگ مین) (شین دونگ و پی او
باید پایینم نگاه کنی
پایین چی هست؟- نمیدونم-
یه ماشین زرده، بعدش یه بیل مکانیکی
باید حفظش کنیم، بیاین ازش عکس بگیریم
تو مغزت عکس بگیر- متل-
از یه درخت تا مُتل
از مُتل، یه تاب هست
قهوه و کارخونه- از مدرسه-
تاکسی، کافه، کارخونه- یه اتوبوس به مُتل هست-
خیلی گیج کننده‌ش کردی- این چیه؟-
دارم بی سرو صدا حفظش میکنم
یه لحظه ساکت باش
وایستا
(یه آتلیه عکس برداری شلوغ)
بیل مکانیکی- خیلی شلوغه-
تاکسی، کافه، کارخونه- یه نفر مشغوله-
بعدش یه ایستگاه آتش نشانی هست
سوار قایق و ماشین شدم
رفتم کارخونه یه درخت بکارم
از درخت رفتم بالا، رفتم هتل و تاب سوار شدم
خیلی خب
تموم شد؟
(خورشید کجا بود؟)
من خورشید نداشتم- منم نداشتم-
فقط ابر داشتم- کی داشت؟ زود باشین-
اگه تو قسمتتون اشتباه کنین حلالتون نمیکنم
من نداشتم- تو شماره یک نبود-
باید عجله کنیم- چرا ندیدمش؟-
این طرف رو نگاه میکردم
مطمئنم تو شماره یک و چهار نبوده
دو چی؟- تو هشتم نیست-
کی شماره دو بود؟
حلالت نمیکنم، مال من نبود
تو چی؟- نمیدونم والا-
چی؟
یا اینجاست یا اونجا- شماره سه-
بیاین به راهنمایی نگاه کنیم
میشه راهنمایی بگیریم؟
خیلی دیر شده
میتونیم راهنمایی رو ببینیم؟- یه دقیقه دیگه تمومه-
میشه راهنمایی داشته باشیم؟
راهنمایی
از راهنمایی استفاده میکنیم
گرفتیمش- استفاده کردیم-
سه ثانیه تصویر رو نشون میدن- باشه-
(تصویر به مدت سه ثانیه دوباره نمایش داده میشود)
چی؟- دوباره سه ثانیه نشونش میدن-
اومد- اونجا بود-
(...موقعیت خورشید)
(تو شماره سه بود)
شماره سه واسه کی بود؟
من- واقعا که-
واسه من بود- بعدی-
(چه تعداد چراغ راهنمایی بود؟ در عرض یک دقیقه جواب بدید)
(سوال دومم میاد)
من یه دونه داشتم
کلا دوتا بود، محض احتیاط شمرده بودم
(عکاس ساکت)
مطمئنم دوتاست- دوتاست-
باشه، دوتا
کلا دوتا چراغ راهنمایی رانندگی بوده
(درسته؟)
(سوال دوم: چند تا چراغ راهنمایی بود؟)
(جواب دو تاست)
(مطمئنن)
دوتا
(بدون جشن گرفتن میرن سر سوال سوم)
(چند عدد وسلیه نقلیه با دو چرخ وجود داشت؟)
(یه سوال مونده)
من یه دونه داشتم- چند تا وسیله دو چرخ بود؟-
منظورش اسکوتر بود- دوچرخه هم میشه-
من یه دونه داشتم- کیکبوردم* هست- (یه چیزی شبیه اسکوتر)
منم- من نداشتم-
یه کیکبوردم بود، پس سه تا- من فقط ماشین داشتم-
یه کیکبوردم بود پس میشه سه تا- منم یه کیکبورد داشتم-
من که چیزی ندیدم، تو چی؟
یه دوچرخه، یه اسکوتر و یه کیکبورد
کلی کلید داشتیم، میتونیم بازم استفاده کنیم؟
نه نمیتونیم، فقط یه دونه میتونیم استفاده کنیم
هر معما یه کلید
بد شد که- بیاین چیزی که ازش مطمئنیم بگیم-
من مطمئنم چیزی نداشتم- منم-
من کیکبورد نداشتم- من یه دونه داشتم-
من یه کیکبورد دیدم- پس یه دونه کیکبورد-
من یه اسکوتر داشتم- همه‌مون یه چیز دیدیم درسته؟-
آره- دوچرخه چی؟-
پس میشه سه تا- دوچرخه-
سه تاست
دوتاشون یه چیزو دیدین؟
داشتیم به یه سمت نگاه میکردیم
چون دوتا چراغ راهنمایی بود، به نظرت جواب سه نمیشه؟
باید الان جوابمونو بگیم- سه-
سه تاست- 3 ،2 ،1-
!سه تا
(درسته؟)
(سه جواب درستِ سوال آخره؟)
3 ،2 ،1
(سه تا)
(نه، غلطه)
یه نفر گفت دوچرخه دیده
منم کیکبورد دیدم
یه نفر گفت اسکوتر دیده
دوچرخه رو با اسکوتر اشتباه گرفتن؟
یه دودکش، یه فانوس دریایی، یه قایق و
سبزه های کوچیک بود
کلی چیز واسه حفظ کردن بود
(جواب هارو نشون میده)
(جواب یه اسکوتر و یه کیکبورده)
میتونن جواب رو نشون بدن؟- تموم شد؟-
مهره شیطانه
تموم شد؟
چند تا خونه حرکت کرد؟- پنج خونه-
اَه نه
با پنج تا خونه خیلی بهمون نزدیکه
5 ،4 ،3 ،2 ،1
مهره شیطان اون بالاست- پنج تا خونه مونده-
(مهره شیطان به فراری ها نزدیک میشه)
کلی خونه توقف هست- اه نه-
نباید دیگه احتیاط کنیم
نمیتونیم از کلید استفاده کنیم و بلافاصله شروع کنیم؟
زمانش خیلی کمه- موافقم-
همه چیو داریم میبازیم- بیاین اول بازی کنیم-
یه معمای دیگه ست
ممکنه این یکی بهتر باشه- اینطور فکر میکنی؟-
میتونیم یه کلید ببریم
(تا وقتی جواب درست باشه بد نیست)
سخته
"...الگوی امنیتی را در تلوزیون نگاه کنید"
"و تلفن مخفی را پیدا کنید"
"سپس قفل تلفن را باز کنید"- قبلا پیداش کردیم-
(تو جستجوی اولشون تلفن رو پیدا کردن)
(ویدیوی الگوی امنیتی پخش میشه)
"...به الگوی امنیتی نگاه کنید"
(فورا پخش میشه؟)
زودباشین بیاین
از دستش دادیم
یه بار دیگه پخشش کنین
همین بود؟
واسه راهنمایی یه کلید بگیریم
بیاین از کلید استفاده کنیم- تمومه دیگه-
بیونگ جه میتونه بگیره باشه-
کلید- بزن بریم-
الگوی مربعیه
(از کلید استفاده میکنن)
کلید رو دادیم
"پخش ویدیو با سرعت پنج برابر"
(صفحه اصلی تلوزیون)
(ساکتن)
باید از اول ببینیمش؟
قبل از اینکه برسیم اینجا شروع شده بود
میتونیم، بذارین من امتحان کنم
نه
من امتحان میکنم
هیونگ، سی ثانیه ست
اشتباه زدی، باید سی ثانیه وایستیم
حالا چیکار کنیم؟
جونگ مین- وقت نداریم-
نباید از سر مسخره بازی اینکارو کنیم
اینجوری بنظر میاد
میدونم- ...میره از وسط-
Z بالا بعدش یه حرف- نه-
میاد پایین بعد میره بالا
Z میره بالا بعدش میشه حرف
چیکار میخوایم کنیم؟- Z حرف-
از اینجا میریم پایین- یه چیزو فشار دادی-
اینکارو نکن- میتونیم بازم اینکارو کنیم-
فکر کنم از وسط شروع میشه- از وسط؟-
تمومه دیگه- باید از وسط شروع کنیم-
تموم شد
نه اینجوری نیست
با دو بار امتحان تموم شد
نه، بدین من امتحان کنم
از وسط؟- از وسط-
ویدیو قبل از اینکه ما ببینیم تموم شد
باید دوباره 20 ثانیه صبر کنیم
این سمت میره
...منظورم اینه- از اینوره-
فکر نکنم بگیریمش
...خب
یه ویدیو رو دیدیم ولی چیزای مختلفی یادمونه
شرط میبندم حدس من از همه شبیه تر بود
واسه بقیه عجیب بود
موندم اصلا تونستن ویدیو رو ببینن
من بینایی حرکتیم خوبه چون باید حرکات مشت رو ببینم
(با دقت بینایی حرکتیش مبارزه میکنه)
فکر نکنم بگیریمش- منم-
تو درسر افتادیم، به مهره شیطان فکر کنین
فقط پنج تا خونه مونده- 5 ،4 ،3 ،2 ،1-
وای نه
چرا؟- ترسیدم-
(معما شکست خورد)
چرا؟- مطمئن بودم میتونم-
خیلی حیف شد
خیلی سریع بود- خداروشکر-
خداروشکر فقط یه خونه حرکت کرد
(مهره شیطان، بازیکن)
...باید- از دستش دادیم-
بعد از اینکه همه‌مون رفتیم پخش شد
درسته، همین الان پخشش کنین
58142
مطمئنم این تیکه‌ش درسته
814- آره-
58142
باید به چشم الگو ببینیم تا شماره
حق با توعه
(دونگ هیون موقع اولین پخشش دیر کرده بود)
(یعنی چی آخه)
حتی وقتی داشتن از راهنمایی استفاده) (میکردن هم دیر کرد
(لعنتی)
(...چرا)
(...اون داره)
(...اینکارو)
(میکنه؟)
(واقعا حرکتشو تو یه ثانیه دید؟)
(بیاین چکش کنیم)
(امکان نداره)
58142
(این بشر چیه؟)
(ولی هیچکس باورش نکرد)
خیلی ناامید کننده ست- بیان دوباره بکنیم-
دوباره میگیریمش، نه؟
خیلی ناامید کننده ست- فکر کنم میتونیم بگیریمش-
نوبت منه؟- فرصت دیگه ای ندارم-
باید یه چیزی توش باشه
شرط میبندم یه چیزی هست- بهتره بریم دورتر-
بهرحال هنوز تو معمای تَوقُفیم- دیونه شدم-
یکه- یکه-
یک- خوبه-
بهرحال هنوز تو معمای توقفیم- تو توقفیم-
همش معماست- نباید اینجا گیر کنیم-
مشکل همینه
"مکعب ها را از سبد آبی بردارید"
"در ستون های سی تایی بچینید"- همه سی تا؟-
قضیه تمرکزه
فقط کسی که میخوان شرکت کنن بیان
باشه، سی تا مکعب رو یکی کنیم
بریم- چند نفر باهم میتونن اینکارو کنن-
چقدر وقت داریم؟- پنج دقیقه-
خیلی سخته-
تکون نخور
تو یه ستون؟
خیلیه، فکر کنم بتونیم همزمان دوتا درست کنیم
فکر نکنم اینجا بشه
پس 30 تا مکعب تو یه ستون- با دقت نگاه کن-
بذار به روش خودم بکنم
سی تاست
میخوای حرکت کنی؟- من دوتا ستون درست میکنم-
بعدا یکیشون میکنم
ایده خوبیه- آره-
تو باید اول رو هم بچینی
سی تا سخت بنظر میاد
واقعا که
راه دیگه ای واسه چیدنشون نداریم
(برج هودونگ سریع میره بالا)
دونگ، چند تا مکعب هست؟
میخوای باهم بکنیم؟- بیا بذاریمشون رو هم-
خوبه، اون ده تاست
نُه تای دیگه مونده، میشه نوزده
فقط همین؟
پس میتونم ده تا دیگه بچینم
یکیشون کنیم؟- اون بیست تاست، ده تام اینجاست-
فقط میتونی یه سمت رو بچینی
بیا
(میریزه پایین)
وای خدا
نمیتونم اینکارو کنم
نباید تکون بخوری
تکون نخور- ...دو، چهار-
شش، هشت- نمیتونی تکون بخوری-
نباید اینجا تمومش میکردی
من پونزده تا درست کردم، فقط سی تا میخوایم درسته؟
(...هودونگ میره)
(یه میز بزرگتر پیدا کنه)
(یه زبونِ متمرکز)
(بیست تا مکعب)
(با موفقیت اونا رو حرکت داد)
(جونگ مین بیست و یک مکعب رو روی هم گذاشت)
میزُ جا به جا کنیم و رو به روی دیوار این کارو انجام بدیم؟
چیزی راجع به استفاده نکردن از دیوار نگفته
میتونیم این کارو بکنیم- بیاین همین کارو بکنیم-
میتونیم- دیوار میتونه به عنوان تکیه گاه عمل کنه-
میخوام منصفانه بازی کنم- اونا پونزده تا ان؟-
من اونجا حرکت نمیکنم
اینجا- پونزده تاست-
همینطوری باید این کارو بکنم؟
(تلاش میکنه که ترکیبشون کنه)
(چپ چپ نگاه میکنه)
همه همینطوری بمونین
(اون تا الان بیشترین پتانسیل رو داشته)
تکون نخور جونگ مین
(این یه صفحه نمایش متوقف شده نیست)
یه دقیقه صبر کنین
باید این کارو بکنی
بیاین واسه دونگ هیون انرژی بفرستیم
(!از اونجا بیاین کنار)
نباید تکون میخورد
بیاین اینور تو یه قسمت دیگه
باشه- حله-
!حله
(!حله)
عجله کن
تقریبا درستش کرده بودما- دوباره بچین-
(شکست خورد؟)
اوکی
بذارین بشمارم دو، چهار، شیش
جونگ مین
بیا اینور تو یه قسمت دیگه که حواسشو پرت نکنی
(لطفا حواس دونگ هیونُ پرت نکنین)
(امید بالقوه)
چندتا مکعبه؟
بیست و نه تائه، درسته؟- آره-
تو میتونی دونگ هیون. تمومش کردی دیگه
(یه تلاش دیگه برای سی تا مکعب)
...همسرم خیلی بهم میگفت
که توی فرار بزرگ کارتو خوب انجام بده
پسرمم بزرگ شده
تا اون موقع کاری نکرده بودم واقعا باید اینو درست انجام میدادم
...باید نشون میدادم که یه پدر قویه و اینکه
فقط من میتونستم این کارو انجام بدم
و مردمی بودن که منو الگوی خودشون قرار میدادن و هم گروهیام به من باور داشتن
زود باش
(امکان نداره)
صبر کنین
گرفتمش
(گرفتمش)
عجله کنین- بیاین کنار-
فقط بیاین کنار- تکون خورد-
تقریبا درستش کرده بودم
شکست خوردیم
(یه ناامیدیِ عمیق)
چرا تکون خوردی؟
فکر کنم تعادلمو از دست دادم- تقریبا درستش کرده بودی-
حیف شد- !وای، نه-
مهره شیطان سه تا خونه به جلو حرکت میکنه
ادامه بده و بازی کن
الان باید بشینیم و ادامه بدیم
(مهره شیطان سه خونه به جلو حرکت میکنه)
یک، دو
لعنت بهش- یکسره داشتی تکون میخوردی-
حفظ کردن تعادل سخت بود- سخته-
فکر کنم زمان کم آورده بودیم
(فقط دو تا خونه فاصله دارن)
باید از رو زمین صاف شروع میکردم
ترسیدم
تو رو خدا
(...دوباره صدا رو میشنون)
(...وقتی شیطان ظاهر میشه)
...همه رو
همه رو
همه شونُ بکشین- همه شونُ بکشین-
همه شونُ بکشین
داره میاد
(شیطان جلوی در ورودی ایستاده)
...بهمون گفتن
که با خواب پریشون نشیم
درسته- باید طبیعی رفتار کنیم-
درسته- چون توی ناخودآگاهش هستیم-
(طبیع رفتار میکنن)
(طبیعی رفتار کردن آسون نیست)
(خشک شدن)
فکر نکنم اون بتونه وارد اینجا بشه فکر کنم ما بتونیم بریم
(جونگ مین با احتیاط حرکت میکنه)
(مکعب ها رو همونجا ول میکنه)
فکر نکنم بتونه بیاد داخل
مطمئن نیستم
اوکی
باید طبیعی رفتار کنیم؟
باید بازی های بیشتری رو طبیعی انجام بدیم؟
...ولی این
چرا شیطان یهویی ظاهر شد؟
واسه همین به تخته نگاه کردم
بعدش فهمیدم که مهره شیطان دقیقا کنار مهره ماعه
از پشت بهمون نزدیک شده
شیطان- آره-
فکر کنم بهمون حمله کنه
خونه ها روی زمین کشیده شدن
اره- خونه هست-
پس ما دو تا خونه فاصله داریم
اگه یه خونه فاصله داشته باشیم، اون میاد اینجا
درسته- چون یه خونه ست-
اره- یکی و دو تا خونه-
پس تمام مدت داشت دنبالمون میومد
پس واقعا داشته ما رو تعقیب میکرده؟
اره- که مارو بکشه-
(...اونا فکر کردن)
(که این فقط یه بازی فکریه)
(...ولی هر دفعه که مهره شیطان حرکت میکرد)
(شیطان داشت به سمت فراری ها میومد)
باید تمرکز کنیم- بزن بریم-
(نگاه میندازه)
(نمیتونن تمرکز کنن)
یه معماعه. باید حلش کنیم
یک پیام مخفی دیگه که توی حرف های شیطان مخفی شده رو پیدا کنید
داره دیوونه م میکنه
یک پیام مخفی دیگه که توی حرفهای شیطان) (مخفی شده رو پیدا کنید
نجاتم بدید
همه رو
کمک
همه رو
بکشین
هل بدین- "نه. لا به لای حرفاش گفت "نجاتم بدید-
(نجاتم بدید؟)
...روی کلمه ی "بکشین" یه صدای ضعیفی بود
"که میگفت "نجاتم بدید، نجاتم بدید
مطمئنم "نجاتم بدید" رو شنیدم ولی بقیه شو نمیتونستم بشنوم
"به غیر از کلمه ی "بکشین
نجاتم بدید" هم گفت"- آره. بکشین، بکشین-
خیلی بکشین، همه رو بکشین- واقعا؟ نجاتم بدید؟-
بکشین- نجاتم بدین-
همه رو- نجاتم بدید-
همه رو- ...لطفا از شرِ-
بکشین- ...شیطانِ-
همه رو- درون سر من خلاص بشین-
بکشین
قبلتر توی دفتر خاطرات
توی آخرین قسمت دفتر خاطرات
من "نجاتم بده" رو قبلا دیده بودم ولی بعدش فهمیدم که چی بوده
(اونا یه دفتر خاطرات توی اتاق خواب پیدا کردن)
(یه جمله ای بود که توی چندین بخش نوشته شده بود)
نجاتم بدید، نجاتم بدید. لطفا از شر شیطان) (درون سر من خلاص بشین
اینه؟
فکر کنم درست باشه
(معما حل شد)
این چی بود دیگه؟
نجاتم بدید، نجاتم بدید
من چیزی نشنیدم
...ولی وقتی میگفت "بکشین، بکشین" همزمان
نجاتم بدید" رو شنیدم"
(یه صدای دیگه توی صدای شیطان مخفی شده بود)
نجاتم بدید
...شیطانِ توی ناخودآگاه او یون بوم
...و شخصیت دیگه ای که میخواست از شیطان فرار کنه
احتمالا با همدیگه توی جنگ بودن
خیلی خب. یه پله دیگه میریم جلو
یه پله دیگه به جلو
(فراری ها یه پله از شیطان فاصله میگیرن)
حیرت آوره
(...و)
داریم جا به جا میشیم
یه پله داریم جا به جا میشیم
واو
الان قراره چی بشه؟
پس ماام مثل مهره ها حرکت میکنیم- درسته-
خدای من- الان ما مهره ایم؟-
آره- دیوونه کننده ست-
چه خبره؟
حقیقتا شوخی بردار نیست
شبیه فیلم "جومانجی" عه- آره-
اینجا تاریکه
(فراری ها به یه فضای جدید منتقل میشن)
نمیتونیم ببینیم
واو
(اتاق مطالعه)
...خب حالا
اول از همه ساعتو میبینم که یازده و چهل دقیقه رو نشون میده
ساعت؟- شاید بیست دقیقه وقت باقی مونده-
تا نیمه شب؟- آره-
...اگه بخوایم امروز حلش کنیم
بیست دقیقه وقت داریم- آره، بیست دقیقه-
کامپیوتر- یه قفل هم هست-
(بدون شک لپ تاپ روی میز مثل یه سرنخ به نظ میاد)
(و یه قفل در که باید باز بشه)
...یه شیطان- و اونی که روی دیواره-
باید شکل ها رو با همدیگه تطبیق بدیم- آره-
این یه معمای اَشکال عه
(یه سرنخ واضح دیگه)
این همونیه که باید قطعاتشُ جا به جا میکردی؟
خودشه؟
(توی قسمت آزمایشگاه تحقیقاتی امید توی فصل دو)
پشتشو باید چک کنیم؟- چیزی نیست-
(بیونگجه میره سمت لپ تاپ)
(لپ تاپو باز میکنه)
(لپ تاپ او یون بوم بود)
لپ تاپ او یون بوم عه
(قفله)
(لپ تاپو جا به جا میکنه)
(زیرش یه جدول تناوبی هست)
( یه سرنخ واضح دیگه)
...پس باید نمادها رو از جدول
ببینیم
(پی او یه چیزی توی کشو پیدا میکنه)
(یه عکسه از مهره های بولینگ با یه عدد گوشه ی سمت چپ)
(بازم هست)
اینا چی ان؟
شیش تا از اینا هست
این قطعا یه سرنخه
اینا چی ان؟- بیسبال-
چوب بیسبال؟- آره-
این چیه؟
احتمالا چوب بیلیارد؟
چوب اسکی نیست؟
شبیه چوب بیلیاردم هست
(معنی این تصاویر چیه؟)
...چیکار باید- میخواین امتحان کنیم و تکونشون بدیم؟-
سه خونه با شیطان فاصله داریم
اره، ممکنه بمیریم
ممکنه اون بیاد
دارم میندازم
دو
اوکی. معمای ثابت
آفرین
آفرین- بیاین سریع انجامش بدیم-
باید فرار کنیم
هنوز خیلی دیگه داریم
این علائم برای یادآوری رمز عبور لپ تاپ به جا گذاشته شدن
رمز عبور رو پیدا کنین
ㅁ, ㄱ, ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㅁ...
بیاین اول بنویسیمشون
اوکی. بنویسیم؟- اره، اول بیاین بنویسیم-
قفل- یه قفل هست-
من میرم ببینم- اینو بنویس-
(دو کاپیتان به محض اینکه میبیننش از جاشون بلند میشن)
(به سمت لپ تاپ میرن)
دیجیتاله؟- آره، دیجیتاله-
امتحانش میکنم
این وسطشه
این، این سمتیه
پس اینجا شیش نیست؟
پس باید برعکس انجامش بدیم؟
پنج، یک، یک
نه، شیش، پنج، هشت
(باز شد)
جواب داد
(این دوتا کاپیتان انجامش دادن)
شما عقل کلین
برعکس کار کرد- چی شد؟-
دو تا عقل کل حلش کردن
کار شین دونگ بود
مثل یه کلید # بهش فکر کنین- خب-
#کلید
...و از اینجا، هفت، هشت، نه
چهار، پنج، شیش و یک، دو، سه هستش
این مربع، مربع اینجاعه
این عدد یکِ
واقعا که- یک، و اینم نه عه-
اینجاست ㄷ شکل این شیشِ
پنجِ ㅁ
و این هشتِ
پس تو از کلید # استفاده کردی؟
پس واسه همین بود که سرنخ اون قفله بود
اگه شین دونگُ نداشتیم الان کارمون تموم بود
از اول برعکسشو انجام دادم
مربع احتمالا وسط میمونه
...هست ㄱ فکر میکردم اونی که شکل
نه اونی که شکل کلید # ئه گوشه‌ی بالا سمت راست قرار میگیره
"ولی بعدش بیونگجه گفت "ممکنه برعکس باشه
درنتیجه دوتایی باهم کشفش کردیم
...عددها رو وارد کردیم
...و اینتر زدیم
بعد به‌هم نگاه کردیم و زدیم قدش
خیلی خفن شده بودیم
قفلش باز شد
محل بعدی بمب‌گذاری رو میدونیم
کجا؟
فروشگاه بِکسام- اوکی-
درست حدس زدیم که فروشگاهه اسمش فروشگاه بِکسامه؟
خوبه. موقعیت‌شو میدونیم
بِکسام
خیلی زیادن
یه فروشگاه زنجیره‌ایه) (که توی تمام کشور شعبه داره
شعبه دونگسوک، شعبه ساچو. یه عالمه هستن
یه‌بار از بالا به پایین همه رو نگاه کنیم
چقدر تعداد شعبه‌ها زیادن
...بین اسم جاهایی که اون‌موقع دیدیم
هیچ‌کدوم منطقه‌شون گفته نشده بود؟- یادداشت‌شون کردیم-
سنگ آسیاب چوسون، شعبه ایکجو بود؟
اسم شعبه داشت- آره؟-
مرکز خدمات اجتماعی دوره اوپ در پانچو
کارخانه‌ی ایکجو- درسته-
پادشاهی شینه، شعبه ته جونگ
ته جونگ؟
ولی سینما و بقیه جاها همشون قبلاً بمب گذاری شدن
پس فرق داره
فعلا بعدی‌شو میبینم نقشه معماریِ فروشگاه بِکسام
(نقشه معماریِ فروشگاه بِکسام)
دستشویی
دستشویی‌ها توی نقشه معماریِ فروشگاه) (علامت زده شدن
توی طبقه اول که لوازم آشپزخانه و روزانه داره پنج تا دستشویی هست
توی طبقه دوم که ...لوازم آرایش و مُد و فشن داره
چهار تا دستشویی هست
...توی زیرزمینِ اول که غذاهای تازه و آماده داره
شش تا دستشویی هست
روی هم رفته 15 تا
ازونجایی که دستشویی‌ها علامت زده شدن پس میخواد اون‌جاها بمب رو کار بذاره، نه؟
دوربین مداربسته هم که ندارن
از طبقه دوم تا زیرزمین اول
این همه بمب؟
خیلی زیادن
میخواد اونجا رو با خاک یکسان کنه، مردک عوضی
ولی تعدادشون خیلی زیاده
یه عالمه فروشگاه بکسام اینجا هست- واقعاً زیادن-
(تعداد شعبه‌ها خیلی خیلی زیاده)
فکر کنم باید یه معما جواب بدیم- درسته-
بیاین بریم- فعلا از فروشگاه بکسام مطمئن شدیم-
آره، فروشگاه بکسام
...نتیجه میگیریم، چیزی که ما الان احتیاج داریم
محل و زمان بمب گذاری بعدیه
پس الان نصفش رو میدونیم محل بمب گذاری رو
ولی نمی‌دونیم توی کدوم شعبه قراره باشه
درنتیجه باید اینو پیدا کنیم
و اینکه هنوز زمانش رو نمی‌دونیم
فعلا باید بازیو ادامه بدیم- آره، باید همین کارو بکنیم-
ادامه بدیم؟- نوبت منه؟-
دو لازم داریم، یک نه
میتونیم دو بیاریم
سه- معما داریم-
اومدیم اینجا
اوکی، معما
(بازیکن)
شش تا تصویر توی کشو هست) (این تصاویر اشاره به چه کتابی دارن؟
شش تا تصویر توی کشو هست
این تصاویر اشاره به چه کتابی دارن؟
اسم کتاب؟
میتونی اونارو به ترتیب بهم بگی؟
به ترتیب
پینگ پنگ، بسکتبال
بیسبال
هاکی- حدس میزنیم هاکی باشه-
فوتبال- فوتبال-
بولینگ
کتابی هست که مربوط به ورزش‌های توپی باشه؟
ورزش‌های توپی
سعی کنید یه حدسی بزنید
مثلا از اولین حرفِ کلمه‌ش
از کلید استفاده کنیم؟
استفاده میکنیم- باشه-
یک کلید استفاده میکنیم
(دو تا کلید براشون باقی مونده)
(کلید استفاده شد)
راهنمایی رو براتون میخونم
کف زمین
کف زمین؟
تن ب تن" که نیست؟"
(تن ب تن" توی بسکتبال؟")
کف زمین؟
این چه ربطی به کف زمین داره؟
اسم کتاب
(دونگ هیون به تصاویر نگاه میکنه)
اوکی
فهمیدم- چیه؟-
توی همشون، کف زمین هست
حتماً راهنمایی توی تصویرهای کف زمینه- باید کنار هم بچینیم‌شون-
به‌هم وصل‌شون کنیم؟- یه‌جوری که مرتب باشن-
فعلا میذارم‌شون زمین
یک، دو، سه، چهار
پنج- چهار، پنج و شش رو پایینش بچین-
اینا رو بزارم پایین؟
(یه راهنمایی در زمین پشت تصاویر وجود داره؟)
...اگه اینا رو به‌هم وصل کنیم- همشون به‌هم مرتبطن-
پس وصل‌شون کنیم؟
به ترتیب- پس این یکی باید بیاد اینجا-
پس بدون درنظر گرفتن شماره هاشون میذاریم‌شون کنار هم
ولی انگار کناره‌هاشون شبیه همه
رنگ‌هاشون باید به‌هم بخوره
اون کف زمین، یه نقش و طرحی داشت
و ما طرحش رو بررسی کردیم
ولی نتونستیم چیزی بفهمیم
اما این چیه؟
کف زمین؟
این طرح‌های روی زمین چیه؟
اسم کتاب؟
یه خط‌هایی روی زمینه
فکر کنم ما باید از خط‌های تیره‌تر استفاده کنیم
بیونگجه- بله-
به یه سری کلمه اشاره داره
کلمه؟- ...طرح‌های این زیر-
...اگه به زمین نگاه کنی
داره یه سری کلمه نشون میده
این قسمتا
اوکی
گرفتم- اوکی-
‌‌.‌‌..پشت‌شونو نگاه کردیم
و یه شکلی دیدیم
(کف زمینِ راکت پینگ پنگ)
...و بعدش
به دومی نگاه کردم
دیدم یه دایره‌ی کامله
و همون لحظه دونگ هیون هم گفت، فهمیدم
اوکی- اوکی-
گرفتم- چی فهمیدی؟-
ببینین- باشه-
"C"
ㄷ یا- آره-
"O" یا "ㅇ"
"ㄹ" یا "S"
"M"
ㅌ یا
یا 3- M-
M درسته- پس الفبای انگلیسیه-
(روی کف زمین الفبای انگلیسی بود)
"O", "C"- ؟"O", "C"-
Cosmos (عالَم گیتی)
Cosmos- ؟Cosmos-
Cosmos
(...به محض اینکه جواب رو گفتن)
(یک کتاب پرت شد پایین)
چی شد؟- کتابه خودش افتاد-
Cosmos کتابِ
(یک کتاب با همون اسم)
وای قلبم- ایول-
کتابه خودش افتاد
از کجا افتاد؟- از همین‌جا. پرت شد رو زمین-
من دیدمش- قلبم افتاد تو پاچم-
(هم‌زمان با کتاب قلب جونگمین هم افتاد)
(معما حل شد)
(یک خونه به جلو)
یه خونه رفتیم جلو- آخ جووون-
(الان سه تا کلید دارن)
من میدونم این چیه
..."توی فیلم "میان ستاره‌ای
...یه نفر از آینده
سیگنال میفرسته- مدام سیگنال میفرسته-
تمام انرژیش رو میذاره تا پیغام‌شو برسونه
همین‌جوری کتابو انداختن این کتاب یه چیز فوق العاده‌س
امکانش هست- راست میگی-
هوشمندانه بود
این چیه؟- اوه، کلیده-
(روی صفحه اول یه کلید هست)
این چیه؟- کلید-
یعنی چی؟
کلید. واسه اونه؟
نه
چیزی بود که قفل باشه و کلید بخواد؟
اینجاست- به غیر از کلید بازم چیزی هست؟-
چه خبره؟
(فقط یک کلید توی کتاب بود)
اوکی، کلید
پاشین بریم- کجاست؟-
بازش کن- پایینه-
اونجا
کشو ئه- ...امروز-
چقدر خوبه- ترسناکه-
(کلید رو به جونگمین دربازکن که نمیترسه، میده)
بهش میخوره- بهش خورد؟-
اوکی- الان بازش میکنما-
(ترسوها همه میرن عقب)
معلوم شد فروشگاه بکسام کجاست
(آخرین موقعیت مکانی معلوم شد)
اینجا ئه- اونجا کجاس؟-
اونجاست؟
اینجا ئه
اینجا ئه- اونجا کجاس؟-
...تمام شعبه‌ها- یازدهم جولای، ساعت 8 شب؟-
یک حراج ساعتی فقط به مدت 30 دقیقه
خب حالا اونجا کجاست؟- تا الان همچین تخفیفی نظیر نداشته-
کدوم شعبه‌س؟
نوشته تمام شعبه‌ها- تمام شعبه‌ها-
پس توی زمانیه که بیشترین تعداد آدم جمع میشن
موقع حراج ساعتی- یازدهم جولای ساعت 8 شب-
فقط برای 30 دقیقه- یازدهم جولای ساعت 8 شب-
بین ساعت هشت تا هشت و نیم- ممکنه خود ساعت هشت هم باشه-
یادتون باشه، بین ساعت هشت تا هشت و نیم
باید وقتی کامل مطمئن شدیم بریم
پس بیاین یکم سرنخ‌های مشخص‌تر پیدا کنیم
(تا خروج از بازی دو تا توقف معما مونده)
(بازیکن)
هرچی که بندازی، یه خونه میریم جلو
در هر صورت یه خونه‌ست
رندوم باکس- رندوم باکس-
معما
ساعت روی دیوار، کار نمیکنه
عدد نداره و اصولی هم آویزون نشده
زاویه بین عقربه ساعت و عقربه دقیقه شمار 105 درجه‌ست
پس داره چه ساعتی رو نشون میده؟
زاویه بین عقربه ساعت و عقربه دقیقه شمار 105 درجه‌ست؟
اوکی- راهنمایی بگیریم؟-
آره- بیاین راهنمایی بگیریم-
الان کلیدو استفاده میکنم
(دوتا کلید براشون مونده)
استفاده‌ش کردم
(کلید استفاده شد)
(راهنمایی)
...کل ساعت 360 درجه‌
و زاویه بین هر دو عدد 30 درجه‌ست
اوکی، پس باید اینو چک کنیم
ببینین
وقتی ساعت 12 باشه عقربه ساعت و دقیقه میان اینجا
ولی انقدر مونده
(دو خونه مونده)
عقربه ساعت، خب؟
...زاویه‌ش تا یک ساعت مشخص
بیشتر از نیم ساعته
پس باید یه جایی این قسمت پایین باشه
درسته- یه جایی این جاها-
آره، درسته
...پس- همین حدودا ست-
راست میگی- اینو پسِ ذهن‌تون داشته باشین-
...یا باید روی 35 دقیقه باشه
یا 40 دقیقه- ...ولی، میگم-
چون زاویه 105 درجه‌ست قطعا میشه 30 دقیقه
زاویه بین عقربه ساعت) (و عقربه دقیقه شمار 105 درجه‌ست
و بین هر دو عدد 30 درجه‌ست- آره-
...و 90 درجه به اضافه 15 درجه
میشه 105 درجه
اگه عقربه ساعت 15 درجه ...بیشتر از 90 درجه حرکت کنه
درسته- میشه 30 دقیقه-
یعنی نیم ساعت گذشته- آره-
...چون این 30 دقیقه رو نشون
پس ساعت میشه 9:30
درسته- ساعت 9:30 ئه-
خودشه
(یک کلید دریافت کردید)
چون 105 درجه‌ست
(زاویه بین‌شون مهم بود)
حالا متوجه شدم- زاویه بین‌شون مهمه-
اون 105 درجه بود
(...درست می‌فرمائید)
(بعدی، نوبت جونگمینه)
هرچی بیاریم مهم نیست- اوکی-
توقف معما
تا الان بیشتر معماها رو حل کردیم
آن چیست که صبح 4 پا ظهر 2 پا، و شب 3 پا دارد؟
این قبلا هم اومده بود- کی این سوال رو پرسیده؟-
عکس یا تصویرش رو توی یکی از کتاب‌های کتابخانه پیدا کنید
اون‌موقع مصرو دیدم
صبحا چی چهار تا پا داره؟
اهرام مصر اینجان- آدمه-
"نجات یافتن از هرم"- سواله رو یه اسفینکس پرسید-
جواب "آدم" هست
ولی کسی که سوالو پرسید
یه اسفینکس بود
آره، از بچگی، تا بزرگسالی
بعدشم پیرزن یا پیرمرد- درسته-
مگه سوالو یه جن نپرسیده؟
اسفینکس بود- اسفینکس-
از کی پرسید؟- چی؟-
از یه فرعون
اسفینکس؟- آره از یه مرد-
دوستان، یو شیم هی هستم
امواج مغز او یون بوم بی ثباتن
ناخودآگاهش داره از هم میپاشه
اگه همچنان بیهوش باشه
مرگ مغزی میشه
...در این صورت، ممکنه
تا ابد تو ناخودآگاهش گیر بیفتید
عجله کنید
دارن نزدیک میشن
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه؟
(قفسه و جارختی دارن نزدیک میشن)
چه خبره؟- مغزش بی ثباته-
دیوار داشت میومد سمتمون
همه چیو سر راه له میکرد خیلی ترسناک بود
...بیاید اول
کلیدو بذاریم
کلیدو بذار
کلید راهنما- راهنما-
داره نابود میشه- اوکی-
داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان
پس باید کتابو پیدا کنیم
نقاشی رو پیدا کن
(کتابی که بیونگ جه آورده میگردن)
چیه؟- داره خراب میشه-
(فشارِ زمان کم کم جلوتر میاد)
اینجا نیست
این نیست؟
بیاید دنبال یکی دیگه بگردیم
(اتاق مطالعه همچنان در حال فروپاشیه)
اینطوری نکنیم
(هیچ اسفینکسی پیدا نمیکنن)
این چیه؟
نه، صبر کن
صندلی
صندلی- اینو امتحان کن-
(ناخودآگاه او یون بوم همچنان در حال فروپاشیه)
(به شدت تلاش میکنن تا جلوی فروپاشی رو بگیرن)
اومو- آیگو-
چیکار کنیم؟
باید سریع جوابو پیدا کنیم- چیکار کنیم؟-
(همه مضطرب میشن)
چیکار کنیم؟- چیکار‌کنیم؟-
"داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان"
(داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان)
حتما اسمشه
...یه دفعه به ذهنم رسید
که حتما اسم یه کتابیه وگرنه نمیتونستیم پیداش کنیم
من اینجا رو میگردم
...داستان‌ نقاشی‌های- همه‌ی نقاش‌های جهان-
...داستان
اینجا نیست
چیزی که با "داستان" شروع بشه میبینی؟
نمیبینی؟- نه-
ممکنه کتابه انگلیسی باشه؟
هر چی زمان میگذره، اتاق) (کوچیک و کوچیکتر میشه
...جهان
یه همچین چیزی؟
هر چی زمان میگذره، اتاق) (کوچیک و کوچیکتر میشه
چه خبره؟
"داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان"
"...نقاشی‌ها و"
(حالا دیگه اتاق خیلی کوچیک شده)
این داره میفته
فکر کنم الان بیفته چیکار کنیم؟
بذارش زمین
(وسایل رو برای امنیت مرتب میکنن)
"داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان"
خواهش میکنم
"داستان‌ همه‌ی نقاشی‌های نقاش‌های جهان"
چرا پیداش نمیکنم؟- اینجا نیست-
(...ممکنه)
(راهنما رو اشتباه فهمیده باشیم؟)
اینا رو ببین
(اتاق الان نصف اندازه‌ی اولشه)
نمیبینمش- وایسا-
!ایناهاش- کو؟-
!ایناهاش
(!ایناهاش)
بدو عجله کن- بریم-
بازش کن
زود باش- بدو-
ایناهاش- اسفینکس-
اینجاست- پیداش کردیم-
(اسفینکس و هرم)
اوناهاش
(معما حل شد)
(شما یک کلید دریافت میکنید)
ایستاد؟- ایستاد؟-
(خدا رو شکر)
الان کجاییم؟ صندلی من کجاست؟
این تا اینجا اومده- فکر کنم باید الان تکونش بدیم-
باید بذاریمش اون طرف؟
بدویید. زود تند سریع
اگه اتاق بازم کوچیکتر بشه چی؟
...خب
(با اضطراب سریع وسایل رو مرتب میکنن)
این چی؟- زود باشید-
نوبت کی بود؟ تو؟
نوبت تو نبود؟- تو برو جونگ مین-
سه میاد- دو-
خونه‌ی معماست- خونه‌ی معما-
تقریبا رسیدیم خروجی اونجاست
(خروجی خیلی نزدیکه)
اینجا اصلا میتونیم معما حل کنیم؟
(بله، میتونید)
"موارد زیر راهنمای رمز یک کمد هستند"
"رمز را پیدا کنید"
رمز کمد؟
این چیه؟
اینا چه کلمه‌هایی‌‌ان؟- ...تلفظشون "جون" و-
جون" یعنی مزرعه"- "موک"-
وانگ"؟"
داره کوچیک میشه
(ناخودآگاه او یون بوم باز داره متلاشی میشه)
(دیوارها به آرامی نزدیک میشن)
من استرس گرفتم
(ترق تروق دیوارها)
(مثل دم عصایی میمونه)
راهنمایی بگیریم؟ پنج دقیقه وقت داریم
بیاید یه راهنمایی بگیریم
بیاید یه راهنمایی بگیریم- کلیدو استفاده کردم-
به درد میخوره
"کلمات را نصف کنید"
کلمات را نصف کنید"؟"
...اگه نصفشون کنیم
(...اگه نصفشون کنیم)
...اگه نصفشون کنیم
مثل عدد دو و پنج میشه
این مثل دوتا هشت میشه- دوتا هشت-
پس چرا نوشته 16؟- آره-
(دیوارا همچنان نزدیک میشن)
اوه. الان میترکه
اووو
الان میترکه
الان میترکه. الان میترکه
(آه میکشه)
آیگو. اینو
خطرناکه- زود باشین عجله کنیم-
خیلی گیج شده بودم
...دیوارا نزدیک میشدن
همه چیز داشت میفتاد لامپ هم شکست
مضطرب شدم. ذهنم خالی شد
پس فقط باید بفهمیم این یعنی چی، آره؟
به این فکر کنین چرا 2 و 5 میشه 16
چرا 2 و 5 میشه 16
(دیوارا سریع نزدیک میشن)
اتاق خیلی کوچیکتر شده
باید عجله کنیم
باید اول بفهمیم چرا این 16 شده
اون وقت میتونیم حلش کنیم
اگه حرف اولو نصف کنیم
میشه F شبیه
وقتی نصفش میکنیم- اف-
اس- چی؟-
...اِس. بعد
اف اس؟
پس این میشه بی- دومی چیه؟-
این چی؟ این کدوم الفباست؟
کِی- کِی-
اچ- نصفشون کن-
(الفبا رو به دست آوردن)
اف میشه 9- اف میشه نُه و اِس میشه 16-
اِی، بی، سی، دی، ای، اِف شیشمیه
شاید شیشه ولی سروته
حرف شیشمه ولی عددش 9 عه
این- برعکس شد-
این چی پس؟- اِس؟-
اِس- اِس میشه شونزده؟-
اف میشه نُه- اس شونزدهه-
(اِف میشه نُه و اِس شونزده)
(...الفبا)
(و رمز عبور)
امکان داره تو جدول تناوبی باشه؟
شاید مثل قلع عناصر شیمیایی‌ان
صبر کنین
جدول تناوبی- صبر کنین-
راهنما گفت که باید کلمه‌ها رو نصف کنیم
بعدش ما الفبا رو پیدا کردیم
...بعد الفبا
شدن عناصر جدول تناوبی
(جدول رو میذارن رو میز)
اف- ایناهاش-
اینه- حالا حرفی که من میگم پیدا کنین-
بی- بی-
بور پنجه-
پنج- کِی-
کی واسه پتاسیمه. نوزده- پس تا الان 519 داریم-
اچ- یک-
میشه 5191- هلیم-
5191- 5191-
پنج، یک، نه، یک- تمومه-
خوبه. باز شد- !هی-
دیوارا دارن تندتر میان
شاید این خروجیه
نه نیست. چیه؟
(نه نیست. چیه؟)
خروجی آخر نیست. بلکه) (چندتا لباس مرتب و آویزون شده است
این چیه؟- خروجی نیست؟-
معما رو حل کردیم- دستم به هردوتا دیوار میرسه-
...ولی- آیگو-
دستمون به دوتا دیوارا میرسه- دیوارا فعلا ایستادن-
دستم به دیوارا نمیرسه
یه کلید گرفتیم- یه کلید گرفتیم-
(الان سه تا کلید دارن)
فکر کردم این خروجیه
منم. فکر کردم میتونیم از این در بریم بیرون
اینا حتما لباساشن
بیاید کمدو باز کنیم و همه‌ی لباسا رو چک کنیم
بیاید قدم به قدم اینو حل کنیم
چطوره همه‌ی لباسا رو دربیاریم و ببینیمشون؟
سوپرمارکت"؟ حتما یونیفرم یه حراستیه"
راست میگی. یونیفرم حراستی
جیباشو ببین
یونیفرم هتله- یکی یکی درشون بیارین-
اینم یونیفرم هتله
(حدسِ بقیه‌ی یونیفرما سخته)
اینا یونیفرمایی‌ن که سر کار میپوشیده؟
اینجا اون لباسو نپوشیده؟
تو عکسای کارتاش لباساش یکیه
از یه عکس برای همه‌ی کارتا استفاده کرده
اینا همه یونیفرمن این یونیفرم هتله
تو خیلی از یونیفر هتلا میدونی
آره- بازی کردی "Hotel del Lune" تو-
پس بیاید لباسایی که اینجا میبینیم بذاریم کنار
این نمیتونه یونیفرم هتل یا تئاتر باشه
باید یونیفرمی که سر کار استفاده نکرده پیدا کنیم
احتمال اینکه برای فروشگاه بکسام گرفته باشدش زیاده
درسته
مثل لباسای عادی نبود
شبیه لباس کار بود
احتمال دادم که لباسه برای حرفه‌ی خاصیه
...از کلاه‌هایی که
...پی او تو "هتل دل لونا" پوشیده بود
با یه جلیقه‌ی حراست بود
فهمیدم که این لباسا برای ...تغییر قیافه و جرایم بوده
درست مثل کارتای شناسایی
این چیه؟- بیاید یکی یکی چکشون کنیم-
...این
این حتما یونیفرم سوپرمارکته
یونیفرم مرکز اجتماعاته- مال مرکز اجتماعاته-
اونم مال کارخونه‌ست- این یونیفرم کارخونه‌ست-
این چطور؟- یونیفرم هتل-
هتل- هتل-
...و- پادشاهی شینه-
این چطور؟-
اینم هست- خودشه-
...با این بندای شلوار و اینا- پادشاهی شینه-
شینه؟- آره-
همه‌ی این چیزا رو گرفته؟
انگار خیلی با دقت و کامل اینا رو جور کرده
آره
اینا دستورات شیطان نمیتونه باشه
سعی کرده از هر نوع شک و ظنی دور باشه
برای همین تغییر قیافه داده- آره-
چه آدم ترسناکی
اون شغلا رو برای جرم کردن پیدا کرده؟
حتی تغییر قیافه هم داده
این یونیفرم مامور‌های حراسته
درسته- یادته بمب‌ها رو توی-
دستشویی گذاشته بودن؟
اون خودشو جای مامورهای حراست جا زده
و رفته توی دستشویی بمب‌ها رو کار گذاشته
پس این شگردشه- آره-
...و این- برای فروشگاه بکسام-
اون اومده توی فروشگاه بکسام و خودشو) (یه مامور حراستی معرفی کرده
جیب‌ها رو چک کردیم؟
(همه رو چک میکنن)
(صبرکن ببینم)
چیزی پیدا کردی؟- یه چیزی پیدا کردم-
یه رسید؟- رسیدِ-
یه برگه‌ی رسید از فروشگاه بکسامِ- خوبه-
(اوه)
آدرسش رو داریم؟- شعبه گوم سونگ -
"گوم سونگ 200، استان گونگ گی"
گونگ گی؟
شکر سفید، شربت ذرت
آرد سفید، اینارو خریده
موادی بودن که نیاز داشته
که بمب درست کنه- آره-
وایسا، این چیه؟ یکی دیگه هم هست- یکی دیگه هم هست؟-
یکی دیگه هم هست- محلول نیترات پتاسیم-
منم یکی اینجا پیدا کردم
نوار لاستیکیِ زرد
از جاهای مختلف خریدتشون
اینا ثابت میکنن مواد) (لازمه بمب‌ها رو خریده
مهمترین اطلاعاتی که از رسیدا گرفتیم این بود که
رفته فروشگاه بکسام از شعبه گوم سونگ
شعبه گوم سونگ
(همچین شعبه‌ای داشتیم؟)
الان دارم
شعبه گوم سونگ رو توی لیست میبینم
ساعت نه تا دوازده صبح بازه
:آدرسش هم اینه "گوم سونگ 200، استان گونگ گی"
این- از شعبه گوم سونگ بودن پس-
صبر کن، اینا از شعبه گوم سونگن
اون به فروشگاه سخت افزار فوق العاده قوی هم رفته
و لوله های پی وی سی و سرپیچ های گرد خریده
مرکز خدمات اجتماعی دوره اوپ در پانجو
این اولین مکانیِ که بهش حمله شده
(مرکز خدمات اجتماعی دوره اوپ در پانجو)
مرکز خدمات اجتماعی دوره اوپ در پانجو) (اولین مکانی که بهش حمله شد
(مرکز خدمات اجتماعی دوره اوپ در پانجو)
(میری رو121، پانجو، شعبه گوم سونگ )
کارخونه‌ی شیمیایی چوسون دومین جایی که بهش حمله شده
توی ایکجو هم هست
مواد شیمیایی وونگ یونگ
گی سونگ رو 22، دانیون میون، ایکجو استان چونگ چونگ شمالی
اون 500 میلی لیتر نیترات پتاسیم رو از اینجا خریداری کرده
اون مواد لازم رو از اونجا خریده و همونجا هم بمب رو کار گذاشته
درسته- باید تاریخ‌ها رو هم داشته باشیم-
تاریخا مشخصن؟
بیا تاریخا رو چک کنیم- دهِ جون-
درسته- هفدهم جون-
بیست و چهارِ جون
یکِ جولای- سه جولای-
این تاریخا بهمون نشون میدن به ترتیب چه تاریخ‌هایی خرید کرده
پس اینا قبلا هم اتفاق افتادن
ولی این هنوز اتفاق نیفتاده
هشت جولای- آره-
بذار جمع بندیشون کنیم
پس این چهار حمله تروریستیِ که اتفاق افتاده
باید محل بعدی فروشگاه بکسام توی شعبه گوم سونگ باشه
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگ
...ولی الان ما
هنوز دو حرکت دیگه داریم- دو مکعب دیگه مونده-
اول باید مرتبشون کنیم
وقتی رفتیم بیرون باید به پلیس خبر بدیم
از چیزایی که پیدا کردیم استفاده کنه
ولی نمیتونیم چیزی از اینجا ببریم
درسته، نه
باید از چی سر در بیاریم؟
باید بفهمیم
آخرین بار کجا کارِ تروریستی انجام داده
و به احتمال زیاد فروشگاه بکسام از شعبه گوم سونگ باشه
ساعت هشت شب
وقتی که نود درصد فروش تخفیفات شروع شده
فهمیدن اینکه توی هر طبقه چندتا دستشویی هست، از همه چیز مهم‌تره
باید پیداشون کنیم
شیش تا توی زیر زمین
شیش تا- پنج تا توی طبقه اول-
پنج تا- چهار تا طبقه دوم-
پنج تا طبقه اول و چهار تا طبقه دوم
(دوباره چک میکنه)
شیش تا توی زیر زمین
تعداد دستشویی ها رو دقیق یادمه
چونکه طبقه اول و دوم و زیر زمین بودن
به ترتیب حفظشون کردم- درسته-
پنج، چهار، شیش
شیش، پنج، چهار- آره همون شیش، پنج، چهار-
بیشتر ازم بپرس
وقتی به ورودی رسیدیم میتونم بهتون بگم
چون حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
همین که منو بفرستین همه رو بهتون میگم
اگه بعدا بمب‌ها رو خنثی کردیم
...باید به چندتا تیم تقسیم بشیم و
باید خنثی‌شون کنیم؟
ما فقط باید اطلاعات رو بدست بیاریم
اونا خودشون انجامش میدن- واقعا؟-
اگه بخوای میتونی خودت انجامش بدی- نه-
بلد نیستم- پنج تا توی طبقه دوم-
فقط باید همینا رو بدونیم که از اینجا بریم؟
آره فکر کنم- فقط باید اینارو یادمون باشه-
زمان و مکانش از همه مهم‌تر بودن
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگ ساعت هشت
یه بار دیگه تاس بندازیم؟
آره- الان باید بریم-
زودباشید باید بریم وقت نداریم
دوتا دیگه مونده
هنوز یکی داریم میتونیم حلش کنیم
هنوز یه معمای دیگه داریم
هنوز یه معمای دیگه داریم- دو-
به هرحال باید وایسیم- یه معمای توقف برامون اومد-
آخریه، بعد از این میتونیم بریم
(اونا فقط یه پله تا خارج شدن فاصله دارن)
(نگرانن)
این راه خروجه- فکر کنم ربطی به نقاشی داشته باشه-
راست میگی- میدونستم-
(سازماندهیِ نقاشی روی دیوار چیه؟)
...سازماندهیِ نقاشی "
"روی دیوار چیه؟- "روی دیوار چیه؟-
چی رو باید مرتب کنیم؟
(نکنه این خونه‌ها یه نظم خاصی دارن؟)
زودباش یه سرنخ بگیر- داره تکون میخوره-
دوباره؟
همینکه معما‌ها شروع میشن) (دیوار‌ها حرکت میکنن
سرنخ کجاست؟- بهمون سرنخ بده-
از سرنخ استفاده کردم
سرنخو بهمون بده
(کلیدِ استفاده شده)
(قاب رو از روی دیوار بردارید و ببینیدش)
درش بیار- درش بیار ببینیمش-
پی او
بخوابونش- مستقیم بگیرش رو به بالا-
باشه- نگاش کن-
...قبلا یه الگو دیده بودیم
مثل بارکد
(بانک دی ان ای از فصل اول)
اعداد وقتی بارکد رو از کنار) (نگاه میکردی معلوم میشدن
این لحظه تاثیرگذار توی خاطرات) (دونگ هیون باقی مونده
(تمرکز کنید)
اوه میبینمش
(تصمیم گرفتن از کنار بهش نگاه کنن)
ببین
(تمرکز کنید)
اوه، میبینمش
...میبینمش، ایی، اِس، سی
راحت میتونستم ببینمش
خیلی راحت میتونستم بخونمش
ایی، اِس ، سی ...بعدش
اف- ایی، اِس، سی، اف-
وایسا- ...ایی، اِس-
آره- ...ایی، اِس-
(دوباره حروف رو چک میکنن)
به ترتیب بخونشون- ...ایی-
ایی کجاست؟- اینجاست-
من میخونمش
(خیلی زمان ندارن)
فرار کردن
فرار کردن- فرار کردن-
(...نقاشی داشت بهشون میگفت)
(فرار کنن)
فرار- فرار کردن-
ایول- خودشه-
(آخرین معما رو هم حل کردن)
(معماها حل شدن)
(یه مکعب جلو)
یکی برو جلو- یه خونه برو جلو-
یه مکعب جلوتر- خروجه-
خروج- راه خروج-
وایساد؟- صبرکن-
باز شد- بازه-
(یه چیزی باز شد)
(شومینه باز شد)
باز شد
صبر کن
نمیخواد بیاریشون برشون ندار
نمیتونیم برشون داریم- نمیتونیم برشون داریم-
(این ناخوداگاه مجرمه)
(نمیتونن هیچی بردارن)
اونجا باز شد
خیلی وسیله هست- گیر کرده-
همش شکسته که-
من انجامش میدم
کامپیوتر- بذار من انجامش بدم-
همشون فکرای اون بودن
(...هرچیزی که توی این اتاقه)
(همه ناخوداگاه او یون بوم بودن)
باید بریم داخلش؟- آره برو داخلش-
باید اینارو ببرم عقب- چی؟-
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگ ساعت هشت
...فروشگاه بکسام- ...فروشگاه بکسام-
...شعبه گوم سونگ- ...شعبه گوم سونگ-
چی؟
این به همونجا که دراز کشیدیم ختم نمیشه؟
یکدفعه متوجه شدم داریم فرار میکنیم
ناخوداگاه داشتیم فرار میکردیم
(کریزی هاوس)
حالتون خوبه؟
چی؟ میتونم چشمامُ باز کنم؟
میتونم بازشون کنم؟- من باز کردم-
چشماتونُ باز کنید
منم باز کردم- همونجاییِ که بودیم اومدیم-
اولین جایی که بودیم- رسیدیم همونجا-
قبل از اینکه وارد ناخوداگاهش) (بشن اینجا بودن
درسته
تموم شد- تموم شد-
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگ ساعت هشت
(دَر داره بسته میشه)
باید به پلیس بگیم
باید بهشون بگیم
دکتر یو شیم هی- آره-
باشه
دکتر یو
خسته نباشید
تونستید به سلامت برگردید
آخرین محلِ تروریستی او یون بوم رو پیدا کردید؟
بله- بله-
...اونجا
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگه- فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگه-
ساعت هشت شب- ساعت هشت شب-
هشت شب
فروشگاه بکسام شعبه گوم سونگ
همگی، خسته نباشید
من سریعاً تیمم رو اعزام میکنم
ممنونم- ممنونم-
توی دستشوییِ- دستگیرش کنید-
گرفتنش بابا- پس ما چی میشیم؟-
توی دستشوییِ- دستگیرش کنید-
پس ما چی؟- چطور بریم بیرون؟-
کارمون تموم شده واقعا؟- پس ما چی میشیم؟-
باید راهِ فرار رو پیدا میکردیم
اوه درسته، یه راه فرار
میتونیم از این در بریم بیرون؟
...ولی
این چیه؟
(سکوی فرار جلوشون ظاهر میشه)
چه خبر شده؟
موفق شدیم
همینه؟
چی شده؟
(دیوار داره حرکت میکنه)
اینو ببین
همینطور که دیوار میره کنار) (راه فرار هم مشخص میشه
چقدر طبیعی
بیاید باهمدیگه بگیم
ما تونستیم فرار کنیم- ما تونستیم فرار کنیم-
خیلی خفنه
باورم نمیشه دیوار باز شد
خیلی خفنه
(توی فرار چهارم موفق شدن)
...در هفته‌ی آینده
(یه ساختمون متروکه خالی از هر آدمی)
(با هوای سرد احاطه شده)
(اگه منفجر بشه میمیریم؟)
(هودونگ، حالت خوبه؟)
(من حالم خوب نیست)
(...دو مرد با یه بمب)
(گیر افتادن)
خیلی برامون وقت نمونده
قبل از اینکه بمب منفجر بشه) (دوستات رو نجات بده
(این کارخونه‌ی متروکه یکم مشکوکه)
(بیشتر از یه بمب اینجاست)
(همه جا تو کارخونه پر از بمبه)
(خیلی سخته بمب‌ها رو خنثی کنن)
(وقتشون داره تموم میشه)
(همینکه شکست بخورن، میمیرن)
(باید هرچی سریع‌تر متوقفش کنن)
فرار کننده ها با بزرگترین) (بحران تاریخ رو به رو شدن
(میتونن جلوی منفجر شدن بمبُ بگیرن؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::