^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...چه سفته
واقعا جای مزخرفیه
چشه این؟
واقعا داری برمیگردی شهر خودمون؟
دیوونه شدی؟چرا میری اونجا؟
تا الان که اوضاعت خوب بوده
خیلی یه دفعه‌ایه
داری نگرانم میکنی
اون هی، به حرفم گوش بده
(زمزمه‌ی راهروها 6: نجوا)
!بچه‌ها، ده دقیقه مونده تا زنگ
صبح بخیر خانم
آهای تو، آدامستو بنداز بیرون
رنگ مرجانی چشمامو
پفی میکنه؟- !سو یون! ها یونگ-
!وایسین با هم بریم
صورتت خیلی لاغر شده کل هفته رو گشنگی کشیدی؟
خط فکو میبینی؟
دخترا خیلی دیر کردین زود باشین
!آقای پاک، شما خیلی جذابین
دیوونه. اینقدر دوستش داری؟
الکیه بابا الکی
نماینده‌، امروز دیر کردی؟
!دیرمون شد، بریم- !یالا-
دارم از خستگی میمیرم، پله‌های کوفتی
بقیه‌ی مدرسه‌ها آسانسور دارن
پول آسانسورمون کجا بود مدیر همه رو میده به دوکبوکی
یه جی هر چی که مون جونگ) (داره رو داره، به جز آقای پاک
(هوس مردن کردی؟)
من امروز چطورم؟
زنگ اولمون با معلم پرورشیه بیا آماده شیم
انگار یه ثانیه هم نخوابیدی
یه جی، من مثل تو دارو نمیخورم که تمام شب بیدار بمونم
واقعا؟ حتما نقشه‌ی جایگزین داری نقشه‌ت چیه؟
!هی
!دستم خورد
!اول صبحی چه رو مخه
...اعصاب خورد کنه
اومد
سلام
من معاون جدید نو اون هی هستم
خوش اومدید خانم
دفتر معاون طبقه سوم کنار بخش معلماست
ممنون- خواهش میکنم-
نو اون هی هستم، خوشبختم
اعلامیه‌های معمولی‌مون دوشنبه‌ها پخش میشن
از سایتمون برای اشتراک گذاری گزارشاتون استفاده کنین
بله
کی باید به بچه‌ها معرفیشون کنیم؟
به موقعش
بچه‌ها ممکنه با کس دیگه اشتباه بگیرنشون
پس از تلوزیونا پخش کنین
پخش کنیم پس؟
اگر سوالی دارین از این خانما بپرسین
امکان داره من مشاور راهنما هم بشم؟
من مدرک مشاوره دارم
عالیه
اتفاقا دانش‌آموزا و والدین هم درخواست دادن
واقعا؟
ولی ما مشاور داریم. آقای نام هستن
فقط برای ورود به دانشگاه مشاوره میدم خانم
مگه غیر از اون دیگه چه مشاوری اینجا لازمه؟
دیگه برای چی مشاور راهنما نیاز داریم؟
بهتره یکی داشته باشیم ولی نیازی بهش نباشه
خودتون داوطلب شدین پس بعدا از من ناراحت نشین
اینو جواب مثبت در نظر میگیرم
فعلا
چه با کلاس
حس بدی دارم
حداکثر سه ماه
آشنا میزنه
کجا دیدمش؟
ها یونگ، بیا داخل
جنگ‌های صلیبی فقط یک، دو، سه یا چهارتا نبودن
بلکه هشت بار این جنگ‌ها اتفاق افتادن
از اونجایی که این جنگ‌ها دویست سال طول کشیدن، چیزای زیادی برای یادگیری داریم
که یعنی همه‌ش تو امتحان هم میاد
شما کی هستین؟
میشه کمدو درست کنین؟
چرا ساعت کلاس زیر بارون وایسادی؟
سرما میخوری، بریم تو
!هی
کجا میری؟ وایسا
کسی از اینجا رد نشد؟
دنبال کی میگردین؟
هیچکی، فکر کنم از یه مدرسه‌ی دیگه بود
باز همو دیدیم
!بذار ازت فیلم بگیرم دیگه
!برو دنبال روحا بگرد، از من فیلم نگیر
چرا بدت میاد خوب؟
!تو فیلم تپل‌تر دیده میشم
نه، تو هنوزم تپلی
مسخره‌م میکنی؟
دوست گلم، یکم بیشتر تلاش کن
وای چه خنده داره
میخندی؟ وایسا و تماشا کن
!وایسا با هم بریم- گم شو-
کی اونجاست؟
میکشمت ها
!آیشش
شکارچی روحی؟
عین یه بزدل؟
دختره‌ی نکبت! که چی؟
...قلبم
...اول سایه‌ی چشم
چشمای تو پف داره، واسه ...همین باید رنگ تیره استفاده کنی
ها یونگ
چرت زدنت برام مهم نیست ولی حواس بقیه رو پرت نکن
...خط فکتو برجسته کن
!کافیه
بعدشم نوبت هایلایته
بینی و چونه‌تو هایلایت بزن
کیم ها یونگ
آخریشم لبه. دهنتو باز کن
ها یونگ، هی
!تکون نخور
!ها یونگ، آقای پاک داره میاد
بعد با انگشتت اینطوری
و تمام
موفق شدی منو عصبانی کنی
حالا دیگه برگرد سر جات
خیلی توجه آقای پاکُ میخواد
تو هم دوستش داری- !عمرا-
...ها یونگ، فراموش نکن
!خانم معاون
چرا میدویی؟
امروز پیاده میرین خونه؟
آره، هوا خوبه
امروز تنهایی؟
می سوک بعد مدرسه باید بره مغازه سر کار
خیلی خسته شدی بریم یه نوشیدنی خنک بخوریم؟
مامان بزرگ می سوک اون مغازه رو میگردونه، بیاین بریم اونجا
!هی، می سوک- چیه؟-
معاون جدیدمون، رفته مدرسه‌ی ما
چندتا نوشیدنی بیار
تو میخری؟- مامان بزرگ کو؟-
!مامان بزرگ، سو یون اومده
ایشون معاون جدیدمونن
سلام، نو اون هی هستم
اینجا زادگاهشونه دخترِ خونه‌ی درخت کاج
سلام- سلام-
یعنی انتقالی گرفتین؟
واقعا؟
ماجرا مال خیلی وقت پیشه
اون موقع مدرسه‌ی ما چطوری بود؟
به نظرم چیز زیادی عوض نشده
نه بابا
هیچی عوض نشده؟
فقط رنگ لب دخترا
موش خوردی؟
وقتی اینجا بودین انباری طبقه سوم دستشویی بود؟
اون موقع هم عجیب غریب بود؟
اونجا یه روحی هست که دخترا رو میکشه
شما رو هم اذیت میکنه؟
چی اذیت میکنه؟
شایعه‌ها در مورد انباری
کدوم مدرسه‌ای بدون شایعه است
!آخه بعضی بچه‌ها میگن دیدنش
!مزخرفه
اون موقع
روحه ازت می‌پرسید دستمال توالت آبی میخوای یا قرمز
الان سوالش شده، آبِ آبی میخوای
یا آبِ قرمز؟
!ریدم بهت! میکشمت
!می سوک، وایسا ببینم- !نه-
راستی، خانم نو رو یادتونه؟
این مدرسه درس میخونده
اینجا درس میخونده؟
بله. به بچه‌ها گفته که انتقالی گرفته و رفته
خیلیا از اینجا رفتن
چرا چیزی درباره‌ش نگفت؟
هیچ وقت در مورد خودش حرف نمیزنه
با دخترا میگرده ولی با معلما نه
تا حالا با هم نهار یا حتی چایی نخوردیم
خیلی دووم نمیاره
محکم‌تر ماساژ بدم؟
میتونی بری
چشم
یه دختری خیلی وقت پیش اونجا مرد
هر سال از همون دستشویی خون سرازیر میشه
!لعنتی
!ساکت! مامان بزرگ گفت به کسی نگیم
هی، اگه میخوای حرف بزنی برو بیرون
جز درس خوندن کار دیگه نداری؟
!ساکت
یه جی، یه جای ساکت و آروم میخوای؟
ما یه جای خیلی ساکت بلدیم مگه نه سو یون؟
!انباری طبقه سوم خیلی ساکته
روح‌ها چیزای پر سر و صدا دوست ندارن
سو یون، تو کمکش کن بره تا انباری
برم؟
!ای گیس بریده‌ها
!دنبالم بیاین
!درد میکنه
این تنبیه بدنی بود
وایسا یه لحظه
نیومده بودی دیدن من؟
اون چیه دور کمرت؟
کیف لوازم آرایشی
پس آرایش کردن رو خیلی دوست داری؟
انگار میخوای حرفی بزنی
حدس بزنین
حتما به بچه‌های نخاله‌ای مثل من خیلی مشاوره دادین
مشاور که طالع بین نیست
اگه خودت چیزی نگی من هیچ کاری نمیتونم بکنم
معلمم، آقای پاک، به من تجاوز کرده
چون خیلی ذهنش درگیر منه معمولا مشکل ایجاد میکنه
سر کلاس چون حواسشو جمع نمیکرد دعواش کردم
احتمالا برای تلافی، دروغ گفته
چطور میتونه؟
ولی اون که دانش آموز نمونه‌ایه قبلا هم نماینده بوده
سال اول اینطوری نبود
این حرفت توهین به آقای پاک حساب میشه
...منظورم این نبود- کافیه-
حالا که این شایعه‌ها رو به خاطر رد شدنش پخش میکنه نباید بخشیده بشه
کاملا درسته
اینا همه به خاطر تربیت نادرسته
میتونی توضیح بدی چرا اون کارو کردی؟
میخواستی آقای پاک اخراج بشه؟
بله
چون دعوات کرده بود؟
...حتی با اینکه دوستش داری
کی گفته دوستش دارم؟
!مدیرِ نکبت
کیم ها یونگ
ها یونگ، بیا حرف بزنیم
لازم نکرده
...تو- عجیب رو اعصابی-
چی؟
به درد نمیخوری هیچ کدومتون به درد نمیخوره
اینو از کجا آوردی؟
!نمیدونم، ولم کن
میخوای ببرمت پیش پلیس یا عین آدم حرف میزنی؟
به چی فکر میکنین که حواستون نیست؟
اوه؟حواسم نبود؟
حتی نفهمیدین من اومدم تو
چی شده اومدی اینجا؟
یه جی
اسم قشنگیه
یه معمای حل نشده هست
معما؟
وقتی من رتبه اول بودم یکی که رتبه‌ی پنجم بود وقتی سال بالایی شد بدون هیچ آموزشی
هم رتبه‌ی اولو گرفت هم نماینده شد
عجیب نیست؟
میتونین درباره‌ش تحقیق کنین؟
به نظر میاد خودت تحقیقاتو کردی
واسه همینم معماست
به جای معمای اون میتونیم درباره‌ی تو حرف بزنیم؟
من رفتم
هر وقت خواستی حرف بزنی بازم بیا
(سونگ جه یون، نو اون هی)
مدیر کارِتون داره
!هر کی که شایعه پخش میکنه پیدا کنین
گوشیاشونو بگیرین و بگردین
با من کاری داشتین؟
یه دختره تو انبار دنبال یه چیزی میگرده
انگار همون دختریه که به آقای پاک تهمت زد
هنوز اخراج نشده؟
اخراج یکم زیادیه
آقای پاک هم نمیخواست اخراجش کنن
کی نگران کیه؟
این گیس‌بریده‌ها دارن معلما رو لِه میکنن
زود فارق‌التحصیل میشن من کمکشون میکنم
چرا حرفی ازش نزدی؟
بله؟
اینجا درس میخوندی، بعد انتقالی گرفتی
چند وقت میگذره؟
حتما حس عجیبیه
چه سالی بود؟
واقعا یادم نمیاد
نمیدونم چرا ولی مشکوک میزنه
خیلی مرموزه، نه؟ شاید چون هنوز مجرده
خانم نو، امروز دوباره پیاده اومدی؟
آره
ولی هوا خیلی گرمه
خودت تنهایی میخوری؟
امروز گرمه مگه نه؟
لطفا اینو بخورین- ممنونم-
با اجازه تون
(اوپا)
یه دختری هست که همش دنبالمه
فقط یه لنگه کفش پاشه
(متخصص اعصاب و روان)
باید یادم بیادش
خانم نو
اوپاتون اونقدر نگران بود که از آمریکا تماس گرفت
خودم میدونم
سوار آسانسور میشی و باهاش میری زیرزمین
برمیگردی به روزای دبیرستان
جه یون
اینجا چیکار میکنی؟ دنبالت میگشتم
مشغول تکالیف باغبونی بودم مال تو رو هم انجام دادم
سال آخری، نو اون هی و اینم برای منه
بیا شرط ببندیم
اونی که زودتر جوونه بزنه به آرزوش میرسه
قبوله
تا وقتی جوونه نزده اسما رو نگاه نکن
آرزوتو بهم بگو
بهم یاد بده گیتار بزنم
همینطوریش خرخونی به گیتارم نمیخوای رحم کنی؟
منم عوضش بهت ریاضی یاد میدم، هوم؟
باشه
آرزوی تو چیه؟
اوپاتو برام جور کن
اوپام؟
اون دست شیطونو از پشت بسته ...حرفشو نزن
ولی خیلی جذابه
چه حرفا میزنی از دست تو
اوپام؟
جه یون، جه یون
جه یون
بیا اینجا تو رو خدا
...از چشام خون میاد
...نمیتونم ببینم
...اونی که اینکارو باهام کرده
خوبین؟
واقعا؟ چرا خواسته خودشو بکشه؟
ساکت باش
چرا میخواست این کارو کنه؟
چه میدونم بابا
بهم بگو
!تا بهم نگی قلقلکت میدم
قلقلک، قلقلک تو رو خدا بگو دیگه
مامان بزرگ چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
وقتی ازدواج کردم اومدم اینجا بیشتر از 50 سال میشه
امکان نداره از اون موقع این مغازه رو اداره میکنین؟
نه اون موقع ها کیک برنج تند میفروختم
واقعا قراره اینا رو تلویزیون نشون بده؟
پس چی
مامان بزرگ یه داستان ترسناک بگو
مردم عاشق داستان ترسناکن
با این آرایشی که کردی خودت از همه ترسناک تری
مامان بزرگ درباره ی معاون جدیدمون بگو
واقعا تسخیر شده س؟
پاشو برو بیرون- کارمون تموم نشده-
بهت گفته بودم که حرف نمیزنه
چرا همش میای اینجا؟
شما چی؟
شما اینجا چیکار میکنی؟
اسم رو گلدون، نو اون هی شمایی؟
سونگ جه یون کیه؟
یکی از دوستای دوران دبیرستانمه
اینجا مرده؟
حضور یکیو اینجا حس میکنم
ها یونگ بیا از اینجا بریم
شاید دوست منه
اونم اینجا مرد
من نمیخواستم بیام ولی انگشترش منو کشوند اینجا
اون منو صدا کرد
باید بریم ها یونگ
نه خطرناکه- چی شده؟-
کسی اینجاست؟
کجاست؟ میتونی ببینیش؟
آخه یهویی چی شدی؟
!به حرفم گوش کن
منو نمی شناسی؟
نه، نه، نه
نه، جه یون بس کن
نه، جه یون
نه، چرا همش عذابم میدی؟
...چرا؟ لطفا نکن
حس متفاوتی داره مگه نه؟
خانم نو؟
شما خوبی؟
حالتون خوب نیست؟ به نظر خوب نمیاین؟
یه جی
معمولا بدون اجازه‌ی مون جونگ ازش فیلم می گیری؟
چرا این کارو میکنی؟ چون شاگرد اوله؟
نمیتونم قبولش کنم
نمیتونم راحت بخوابم یا یه لقمه غذا بخورم
از برگشتن من ناامید بود
اما الان با بازنده ها رفت و آمد داره
به دخترای بدبخت و احمق با حقارت نگاه میکرد
ولی از وقتی نماینده شده عوض شده
وقتی نماینده بشی آقای پاک مهمونی میگیره
نمره هاتو چک کردی؟
و بهت نمره میده
آفرین بهت
آقای پاک جذاب نیست؟
تنها چیزی که خوشحالم میکنه اونه
این صورت خوشگل داره اینجا تلف میشه
برادرزاده ی مدیر موسسه س
ای بابا، خیلی رو مخه
چی؟ مون جونگ؟
من باهاش دوست نیستم
کی اینو گفته؟
یا، اون یه روباه مکاره
میخوای یه چیزیو بدونی؟
مامانش تو رستوران جینی کار میکنه
باحال نیست؟
معلمم، آقای پاک
به من تجاوز کرده
ولی اون که دانش آموز نمونه‌ایه قبلا هم نماینده بوده
(شوکر الکتریکی)
شنیدم یه روح اینجاست دیدیش؟
داری چیکار میکنی؟
به خاطر اونه؟
مامان مون جونگ برای آقای پاک چون تنهاس غذا درست میکنه
شنیدم بیشتر وقتا میره اونجا براش غذا می بره
بهش حسودی که نمیکنی درسته؟
کراش زدن رو اون اشتباهه ...اون
چی شد؟
!لعنتی
یکی اینجاست توام میشنوی؟
کی اونجاست؟
ایش
مگه نگفتم بهتون اینجاها ول نچرخین هان؟- گیر افتادیم-
تو سال آخری‌ اسمت چیه؟
هر چی
مدرسه که ارث بابات نیست
!کیم ها یونگ ترسوندیم
بی خیال مون جونگ شو
بی خیالش شم؟ منظورت چیه؟
هیچکس اینجا نیست انقدر فیلم بازی نکن
میخوای اونم به کشتن بدی؟
یا
من هیچ چیزی نخواستم
نه الان نه هیچ وقت
کثافت
ها یونگ به خودت بیا
فکر میکنی سو کیونگ خوشش میاد اینطوری رفتار کنی؟
بهش فکر کن
!بهم گفتی قوی بمون
گفتی همه چی تموم میشه
...دختره ذلیل شده
...ها یونگ
قوی بمون از پسش برمیای
آقای پاک عکسای ما رو داره
ها یونگ فراموشش نکن
وقتی بچه مون دنیا بیاد هر هفته میام
اوهوم
هوم؟
فهمیدم بابا برات غذاهای خوشمزه می پزم
عزیزم یه کم خسته م میخوام زود بخوابم
دیگه امشب تلفن بسه
اوهوم
نمیخوای بیای پایین؟
لباساتو دربیار
اشتباه از من بود
باید فوری می فرستادمش بره
...ولی
من به زور نیاوردمش اینجا
بیاین به خاطر خودش این موضوع رو بذاریم کنار
لازم نیست صداشو دربیاریم
...خانم نو بسه
...خانم نو تو رو خدا
بریم
مون جونگ بریم
تبلت پی سی شو بیار
فهمیدم
دردسر درست نکن و دهنتو ببند
شایعات فقط اعتبار مدرسه رو زیر سوال می بره
دختره گور به گوری چرا رفته خونه‌ی معلم مَردش؟
به هر حال
راسته که پیش روان پزشک میری؟
بله من بی خوابی دارم
زده به سرت؟
به خاطر بی خوابی میری دیدن روان پزشک؟
اگه پدر مادرا این موضوع رو بفهمن میدونی چی میشه؟
!مگه نمیدونی اونا چجورین
به خاطر آوردن یه معاون دیوونه سرزنشم میکنن
حواسمو جمع میکنم
فراموش نکن هیچ اتفاقی نباید برای مدرسه بیوفته
میتونی بری
اوهوم، الان رفتش
یه تبلت سیاه؟ تو دخالت نکن
چی شده؟
چی؟
قطع میکنم
تا کِی باید خراب کاریاشو جمع کنم؟
(دفتر مدیر)
تا 24 ساعت دیگه منتشر میشه) (خوب نگاه کنین
(مون جونگه؟)
(آقای پاک کجایی؟)
(عکسای مون جونگ داره پخش میشه)
آقای پاک بهت گفته اینجا وایسی؟
چی؟
درباره‌ی عکسای مون جونگ حرفی نداری بزنی؟
چی داری میگی؟
من فقط گفتم شایعات خانم نو رو پخش کنن
درباره‌ی عکسا چیزی نمیدونم
!گفتم نمیدونم
آقای پاک این عکسا رو گرفته
با اینکارا میخوای به چی برسی؟ نمره‌ی بهتر؟
من این کارو نکردم
!تو یه آشغالی
انقدر اون عوضی رو دوست داری؟
اونقدر که حتی دوستاتو بفروشی؟
اول اونو میکشم بعدم تو رو
فقط بشین و تماشا کن
اَه
بعد از اینکه نماینده شدم منو دعوت کرد خونه‌ش
مستم کرد، لباسامو درآورد وقتی بی هوش بودم ازم فیلم گرفت
بهم گفت اگه مطیعش نباشم فیلما رو پخش میکنه
آقای پاک لطفا بی خیال سو کیونگ شو
من هر چی گفتیو گوش کردم
ولی اون میخواد یه بلایی سر خودش بیاره
اگه نگرانشی باید کارتو بهتر انجام بدی
خواهش میکنم سو کیونگ ممکنه بمیره
چرا حرفمو گوش نمیدی؟
داری بیشتر حشریم میکنی
همین الان لباساتو دربیار
!نمیخوام
پس خودم باید لختت کنم؟
...دختره ی
وقتی به سو کیونگ گفتم میخوام عکسای تو رو پخش کنم خیلی مطیع بود
اگه عکساش پخش بشه همش تقصیر توئه
اگه بمیره بازم تقصیر توئه
لطفا بذار بره ...بهت التماس میکنم
برای همین باید مطیع باشی
بیا اینجا
همین الان
نه
بیا اینجا
(خانم نو)
ببین مدیر کِی از مدرسه بیرون رفته
الو؟
از دیروز کسی ندیده که از مدرسه بیرون رفته باشه
چیه؟
موبایلمو تو انبار جا گذاشتم
میشه باهام بیای؟ می ترسم
چی تو سرته؟
تهدیدات تو اون موبایله
اگه گم بشه برای خودتم بد میشه
این همه جا چرا اینجا جا گذاشته
کجا گمش کردی؟
ایش، ترسیدم
میدونستی اینجا روح داره؟
مزه نریز
جدی میگم سونگ جه یونه
چی؟
دوست مرده‌ی خانم نوئه خیلی هم عصبانیه
شایدم سو کیونگه
چرت و پرت گفتن بسه بیا از اینجا بریم
!حتی یه بارم از تو خوشش نیومد
فقط ازت می ترسید
...ایش
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
دختره‌‌ی خل و چل
!آه، یا
!حرومزاده میکشمت
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم یه چیزی بردارم
ها یونگ کجاست؟
نمیدونم
واقعا نمیدونی؟
مگه کری؟
!ها یونگ
!چشماتو باز کن! ها یونگ
!ها یونگ چشماتو باز کن
!ها یونگ
لعنتی
از وقتی تو اومدی، گند خورد به همه چی
!ها یونگ، ها یونگ
!ها یونگ
...ها یونگ
!خواهش می کنم
کجا میری؟
!هرزه
تبلت من کجاست؟
لعنتی
می دونی من کیم؟
این درُ باز کن
اگه میخوای بیکار نشی این درُ باز کن
لعنتی
این چیه دیگه؟
هی
!درو باز کن
لعنتی
زنیکه هرزه، بیا اینجا
تو دیگه کی هستی؟
!جوابمو بده
تو اون سرو بریدی؟
کی هستی؟
چرا اومدی این مدرسه؟
!حرف بزن
اون دختر باید بره بیمارستان وگرنه میمیره
از مردنش می ترسی؟
جلوی چشمات می‌کشمش
نه، تبلتُ بهت میدم
...میگم، میگم
...ببخشید
...منو ببخش
ببخشید که باورت نکردم
...ها یونگ، دیگه مشکلی نیست
همه چی درست شد
دوست ندارم حتی بعد از مرگم بهم توهین کنن
هیچکی نمیدونه چرا من مردم
بزرگش نکن
الان دیگه 19 سالمه
زندگیم نباید اینجوری تموم شه
(آرامگاه افراد ناشناس)
همگی توجه کنید
بخاطر حادثه‌ی ناگواری همتون باید برگردین خونه
برگردین سرکلاستون و منتظر معلمتون باشین
همگی توجه کنید
بخاطر حادثه‌ی ناگواری همتون باید برگردین خونه
برگردین سرکلاستون و منتظر معلمتون باشین
بشینین سرجاتون همین الان
آقای پاک
واقعا مرده؟
این حرفُ نزن
هنوز نمیدونیم
مدیر از کسایی که شایعه پخش کنن نمیگذره فهمیدین؟
مگه مدیر هم گم نشده؟
کی گفته؟
الان درگیر مشکلات شخصیه
حرفای بیخود نزنین و وسایلتونو جمع کنین و برگردین خونه
مراقب حرفاتون باشین
صداش دقیقا شبیه اون مدیر بدجنسه
ممکنه ها یونگ باشه؟
مگه شوکرالکتریکی نخریده بود؟
یه روح زیرزمینیه
باز دوباره؟
بیا، گوش کن
این چیه؟
صدای روحه واضح شنیدم
یه جی تنها کسی بود که عکس مون جونگُ لو داد
من نبودم
فقط به یه نفر گفتم
ببین چجوری انکارش می کنه
"!من نبودم"- عجب پررویی-
(پلیس درحال تحقیقات است، عبور نکنید)
!ولم کن، ولم کن
...کمک، کمک
...خواهش میکنم، کمکم کنین
...کمک
...نجاتم بدین
اینجایین پس دنبالتون می گشتیم
میشه باهامون بیاین؟
روی گل واستادین
بله؟
مامان بزرگ، خانم نو رو بازداشت کردن
یه چیزایی میدونی زود حرف بزن، زود باش
اگه حرفی بزنم میان منو میبرن
می سوک
بهم 25 هزار وون بدهکاری، یادته دیگه؟
گمشو
بیخیال پولم میشم
میشه بجاش باهام بیای؟
کجا؟
همکلاسیم می سوک خیلی می ترسه
راستش منم میترسم
معلم پرورشیمون امروز صبح مرده پیدا شد
معاون هم به عنوان مظنون دستگیر شد
ولی قاتل یکی دیگست
روح میگه که تو یه هرزه ای
مسخره بازی درنیار
من صدای آهنگ خوندن روحُ اینجا شنیدم
فکر کنم روح مهربونی باشه
چون معلممون یه آشغال واقعی بود
اون آشغال
من میرم
می سوک، صبر کن
بدو
...بدو
...بیا
(ایستگاه پلیس گوانگجو)
خانم نو اون هی
شما معاون دبیرستان سه بیت این درسته؟
بله
شما آقای پاک یون موک رو کشتین؟
بله، من کشتمش
چرا کشتینش؟
کار وحشتناکی با یه دختر کرد
یه سر بریده شده تو طبقه سوم زیرزمین پیدا کردیم
اون مرد رو هم شما کشتین؟
نه
پس کی کشته؟
جه یون
جه یون؟ اون کیه؟
یکی که خیلی وقت پیش مرده
سال آخری دبیرستان سه بیت
سونگ جه یون
(نو اون هی، سونگ جه یون)
جه یون اومد به دیدنم
برای به یادآوردن خاطرات فراموش شده
چرا اینقدر دیر کردی؟
خیلی وقته منتظرم
اون هی، منم
...ببخشید
یادم نمیاد
بهم نگاه کن، یادت میاد
!چشماتو باز کن
واقعا منو یادت نمیاد؟
خانم نو، شوخیتون گرفته؟
توقع دارین باور کنیم؟
مامان بزرگ، هنوز مریضی؟
دارو میخوای؟
بهتره قبل از مرگم همه چیزو فاش کنم
مامان بزرگ، 20 دقیقه گذشته
هولش نکن
قبلا همش یه خواب یکسان می دیدم
ولی این اواخر دیگه نمی‌بینم
خوبه
شروع کنیم؟
اون روز مدرسه زودتر تعطیل شد
میدونم امروز چرا زودتر تعطیل شدیم
چرا؟ چه خبره؟
یه دوستی که باهاش در ارتباطم بهم گفت ارتش تو کل شهر جمع شده
ارتش؟ جنگ شده؟
چقدر ترسناک، زود بریم خونه
نمیخوام برم خونه، میرم اعتراض
کجا میخوای بری؟ به حرف بزرگترا گوش کن
گشنمه، تو راه چی بخوریم؟
دوکبوکی و سوپ ماهی
سرایدار داره میاد بیا تظاهر کنیم داریم تمرین می کنیم
!اون هی، جه یون
اینجا چیکار می کنین؟
نمی تونین اینجا باشین جمع کنین بیاین بیرون
یکم دیگه تمرین می‌کنیم
پدر مادرتون نگران میشن
این روزا نمیتونین از اینکارا کنین زود بیاین بیرون
فقط نیم ساعت، توروخدا؟
نیم ساعت؟
نیم ساعت دیگه برمیگردم، میبینم
ممنون- ممنون-
باشه، عجله کن- باشه-
♫ تو یه روز متولد شدیم ♫
♫ مثل دوقلوها باهم دوستیم ♫
♫ پدر و مادرمون فرق داره ♫
♫ ولی ما خواهر همدیگه ام ♫
این چیه؟
...هیچکی اینجا نیست
♫ ولی ما خواهر همدیگه ایم♫
!نه، خواهش میکنم، نه
!دخترا، فرار کنین
چی بود؟- چی؟-
باید بریم؟
به این زودی وقت تموم شد؟
نه بابا- چه خبره؟-
خیلی اینجا موندیم
روحه؟- چی میگی؟-
میخواد بیرونمون کنه؟
نه، باید بیاد بهمون خبر بده
گفتم بسه
این چرا اینجاست؟
!بدو
خوبی؟
بیا- برو داخل-
!جه یون
!بیا اینجا، توروخدا
...خواهش می‌کنم، بدو
!کمکم کنین
کسی اینجا نیست؟ !خواهش می کنم نجاتم بدین
کسی نیست؟
!توروخدا کمکم کنین
!کمکم کنین !خواهش می کنم
!خواهش می‌کنم منو نکش
!خواهش می‌کنم
!نه
!اون هی
ارتش برای ساکت کردن اعتراضات در گوانگجو عملیاتی شروع کرده است
شرایط خطرناک است، هر کسی که هستید به هیچ وجه از خونه بیرون نروید
نگران نشوید و در خیابان راه نروید
درها را باز نکنید
تقصیر تو نبود
...خون گریه می‌کنم
...کرم‌ها صورتمو میخورن
...بدنم پوسیده میشه
(موسسه روان پزشکی قانونی)
هیچکی دنبالتون نیست
دکتر
چرا اینکارو باهام میکنین؟
جه یون بود باور کنین
نه
شما بودین
دوباره ببینین
(نو اون هی)
(منطقه ممنوعه)
...باز شو، خواهش میکنم باز شو
!من اینجام، نرو
کمک میخواین؟
!خواهش می کنم نجاتم بدین
!توروخدا منو نکشین
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
!هی! هی! هی
!بیاین بریم، یه زنیکه روانی اینجاست
بگین
چرا به مدیر سوک حمله کردین؟
(معلم پرورشی، سوک گونگ نیو)
پس چه اتفاقی افتاد؟
یادته چی گفتم؟
اتوبوس چپ کرد، درسته؟
حرف بزن دیگه، مگه کری؟
اصلا بعد از مدرسه اونجا چی میکردی؟
همش تقصیر خودته، مگه نه؟
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیفتاد یادت نره
اگه حرفی بزنی، خانواده‌ت میمیرن
میدونی که بخاطر تو نزدیک بود بمیرم؟
چرا اون کارو کردی؟
نه، من خبر ندارم ...کار من نبود
چرا بهش دلداری ندادی؟
چرا باهاش گریه نکردی؟
دردسر درست نکن و دهنتو باز نکن
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیفتاده
درسته، اتفاقی نیفتاد
سو کیونگ
آقای پاک مرده
خانم نو اونو بخاطر ما کشت
(خدافظ)
تولدت مبارک اون هی
دوست عزیزم اون هی ما تو یه روز دنیا اومدیم
یه آهنگ میسازم که با همین جمله شروع شه
همینطور بهت یاد میدم چجوری گیتار بزنی
جه یون، بیا خونه ما جشن بگیریم
تو از سر اوپام زیادی
ولی اگه باهم ازدواج کنین هرروز میتونم ببینمت
همیشه اول به آهنگ تو گوش میدم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کارگردان لی می یونگ)