شرمنده لایومُ قطع کردم
یادم رفته بود ممکنه کسی باشه که دلش بخواد لایومُ ببینه
یینگ یینگ خیلی خوشگلـه
به نظر توام خوشگلـه؟
آره موافقـم
اگه انقدر دلت میخواد بمونی، پس بمون
و تو مامان
یکی از شوهراتُ خودت انتخاب کن
من دیگه اینجا نمیمونم
هی از مشکلات فرار نکن
مامانت و بابات، باید خودشون مشکلـشونُ حل کنن
...ولی مشکل بین تو و خواهرت
بنظرم اونُ باید خودتون حلـش کنین
این یارو یجورایی بامزه‌ستـا
دکتر کورن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانواده‌ی ویزوت ساکا کورن)
بسـه؟
خیلی داره بهت خوش می‌گذره ها
فقط یه کم دیگه مامان
بلند شو
بلند شو پسر
بلند شو
پاهام خواب رفت
دیگه مرد گنده شدی و داری ازدواج می‌کنی
چرا هنوزم آویزون مامانـتی؟
همین روزا زن می‌گیری و خودش این کارا رو برات می‌کنه
من دیگه وقتـشه که نوه‌هامُ بزرگ کنم
من که چشمـم آب نمی‌خوره
خودت باید گوشـامُ تمیز کنی
چون ویسا ترایپوفوبیا* داره (ترس از حفره و سوراخ*)
چه جور آدمیـه که از سوراخ می‌ترسه؟
نمی‌دونم والا
خودش که میگه آدما باید از چیزای عجیب و غریب بترسن تا خاص بنظر بیان
مثل اینکه مجبورم حالا حالا به تو بچسبم مامان
حالا حالاها پسر توام
بهرحال ویسا گفت هنوز آمادگی بچه‌دار شدن نداره
عه؟
منتظر چی هستین؟
باید زود یه بچه بیارید
همین که بچه دار شید آمادگیـشم پیدا می‌کنین
...بگذریم
هنوزم داری اون پازلـه رو درست می‌کنی؟
از وقتی بچه بودی داشتی درستـش می‌کردی
انگار قصد نداری تمومـش کنی
عه بابا
اینجوری نیست که نخوام تمومـش کنم
...فقط از این می‌ترسم که بعد از تموم کردنـش
هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشم
اینـم حرفـه که می‌زنی؟
خب بعد از تموم کردنـش یه جدیدشو می‌خری و درستـش می‌کنی
نمی‌دونم بابا
من لحظه‌ی درست کردن این پازلُ بیشتر از هر لحظه‌ی دیگه‌ای دوست دارم
...موقع درست کردنـش
...وقت کافی برای فکر کردن، برنامه‌ریزی
و
با خودم حرف زدن، دارم
ویسا اینجوری بودنـتُ درک می‌کنه؟
...تو زیادی فکر می‌کنی
و برای هرچیزی وقت می‌ذاری
نمی‌دونم
ویسا همون لحظه فکر می‌کنه و سریعـم عمل می‌کنه
هی
یعنی ویسا می‌تونه به اندازه‌ای که من مراقبـتم ازت مراقبـت کنه؟
من هرگز نذاشتم که درگیر چیزی باشی
وقتی ازدواج کنی چی میشه؟
...راستش
خونه‌امون به اندازه‌ی کافی بزرگـه
چرا با لیسا حرف نمی‌زنی؟
زندگی تو آپارتمان به اندازه‌ی اینجا زندگی کردن راحت نیستـا
شما باید سر زمین خودمون خونه بسازید تا بتونیم کنار هم باشیم و هوای همو داشته باشیم
دیگه توقع زیادی داری
بذار خودشون زندگی کنن
و بزرگ بشن
بیا ما فقط رو جشن عروسی تمرکز کنیم خیلی مهمـه
باشه
اصلاً با لیسا حرف زدی که باید جشنُ چجوری و کجا برگزار کنیم؟
دوستای خانوادگی قدیمیـمون می‌خوان بیان و بهتون تبریک بگن
و دوستای من و باباتم خیلی مهمـن
...راستـش
من چیز زیادی راجع به جزئیات مراسم نمی‌دونم
...ویسا گفت
خودش می‌خواد به همه چی رسیدگی کنه
چطور نمی‌دونی آخه؟
...از جانب من ازش بپرس
...یا یه شامی، ناهاری دعوتش کن اینجا
تا بتونیم باهاش صحبت کنیم
چطوره؟
باشه چشم
بهش میگم
کورن
تا وقتی که می‌تونی کارهایی که می‌خوای انجام بدی رو انجام بده
عروسیـتون نزدیکـه
چند روز مونده؟
خب
(سی و نه روز تا روز عروسی)
...بسـه نویی
بذارش زمین
چرا یینگ؟
اگه نمی‌تونی کاری کنی عاشقـت شه پس باید خودت بشی تایپ مورد علاقه‌ش
ببین
اون خوشگلـه، هیکل خوبی داره و سرشناس و باتجربه‌ست
اون هرگز به هیچ‌کدوم از فعالیت‌های مدرسه نه نگفته
جوری آرایش سبک و لایت می‌کنه که کورن اصلاً نمی‌فهمه اون آرایش داره
بیشتر مردا گول همین کلکـای دخترا رو می‌خورن
چطوری می‌خوای از پس این بربیای؟
علاوه بر اینکه باید جوری میکآپ کنی که انگار هیچی نمالیدی به صورتـت
باید فداکار و دلسوز باشی
چطوری آخه؟
نمیشه دست رو دست بذاری و هیچ کاری نکنی و انتظار داشته باشی عاشقـت شه که
باید جوری بنظر برسی که انگار تازه از جنگ برگشتی
یه نگاه بنداز
(یه روز خوب که دوست پسرمُ سورپرایز کردم)
دکتر کورن داخلـن؟
دارن کار می‌کنن
اشکالی نداره، درک می‌کنم
دکتر کورن باید مراقب یه عالمه بچه باشه
و ما هم باید اجازه بدیم به کارش برسه
من باید همیشه هواشُ داشته باشم
(یه فرشته‌ی تمام عیار)
(چرا اینقدر طولـش میده؟)
(موندم کی تموم می‌کنه؟)
(خوابم گرفتـه)
(شاید باید همینجا بخوابم)
(حتماً سورپرایز شدی)
کورن
ببخشید که اینقدر زود اومدم
غذا سرد شد
نگران نباش
غذای سرد آدمُ سرحال میاره
(می‌دونم که عاشقـمی)
از کجا خریدیـش؟
معلومـه، از همون رستوران موردعلاقه‌ت
واقعاً خیلی خوب منُ می‌شناسی
مردا اصلاً نمی‌فهمن چی واقعیـه چی الکی
همه‌ی مردا از داشتن همچین دوست دختر فداکار و دلسوزی خوشحال میشن
این چیزا رو که میبینم بیشتر دلسرد و ناامید میشم
من یه ذره‌ هم شبیهـش نیستم
اون خوشگلـه، کاملـه و فداکاره
اگه تا آخرش نتونم چشماشُ باز کنم و بهش بفهمونم که اون دختره یه عفریته‌ی تمام عیاره
هرچی رشته کردیم پنبه میشه
نویی
من اینُ نشونـت ندادم که بیخیال بشیـا
خیر سرم خواستم یه ایده‌ای بگیری
حالا که فهمیدیم دکتر کورن از چجور دخترایی خوشـش میاد
در کل اینی که هستی قابل قبولـه فقط باید یکم دیگه از مزیت‌هاتُ بهش اضافه کنیم
خب مزیت‌های من چیـه؟
نمی‌دونم ولی مطمئنم که یه چیزایی داری
الکی سعی نکن حالمُ بهتر کنی
ولم کن تا سینگل به گور بشم
ولـم کن
سبزیجات بخور
بذار بمیرم اصلاً
سبزیجات بخور
می‌خوام کربوهیدرات بخورم
شما دوتا از بچه هم بچه‌ترید
فراموش کردین چند سالـتونـه؟
نویینا
تا حالا ندیدیم این ویسا با یه بچه عکس داشته باشه
و دکتر کورنـم که عاشق بچه هاست
...پیپر عزیزم
کجا داری میری بچه؟
برگرد
بیا اینجا ببینم
ما بین کسایی که عکس می‌گیرن و مارو هشتگ می‌کنن، آدمای خوش شانس رو پیدا می‌کنیم
...فقط 5 نفرشونُ
به طور رندوم انتخاب می‌کنیم و دعوتـشون می‌کنیم به عروسی تا با سلبریتیـا معاشرت کنن
تضمین می‌کنم که اینجوری ترند توئیتر می‌شید ویسا جون
معذرت می‌خوام
این یعنی کسایی که نمی‌شناسیم قراره بیان عروسیـمون؟
اونـا که غریبه نیستن
طرفدارای من مشوق و حامی منـن
پس جشن خانوادگیـمون چی میشه؟
اینکه چیزی نیست
می‌تونیم بعداً راجع بهش حرف بزنیم
برنامه‌ریزی برای خانواده که کاری نداره
اول بذار به سلبریتی‌ها برسم
اسلاید بعدی
صبر کن لیسا
من واقعاً می‌خوام بدونم تو روز عروسیـمون قراره چقدرشو با خانواده‌مون باشیم؟
روز خیلی مهمیـه
من ترجیح میدم با خانواده‌م باشم تا آدمای غریبه
تو اصلاً درک نمی‌کنی
اونـا که غریبه نیستن، اونـا برای من خیلیم مهمـن
من فقط می‌خوام خودم و همه چی عالی و بی‌نقص باشه
خودت گفتی خودم به همه چی رسیدگی کنم
حالا که دارم ترتیب همه چی رو میدم میگی تغییرش بدم
فقط بگو چی می‌خوای
می‌دونی که من حاضرم هرکاری برات بکنم
همیشه همه کار برات کردم
واای خانم لیسا
خانمـم
ویسا، ویسا، ویسا
اوکی
ببخشید، من فقط می‌خوام با خانواده‌م باشم
نمی‌خواستم اذیتـت کنم
هرچی که تو بخوای همون کارُ می‌کنم
می‌تونیم صبح جشنُ با خانواده‌مون باشیم
می‌تونیم فقط خانواده‌هامونُ دعوت کنیم
مهمونـای خانواده‌ی تو و مهمونـای خانواده‌ی من
...همچنین دوستات و یه سری رسانه و مطبوعات گنده
و یه سری تیم خصوصی ولاگ سازی
هرچی که تو بخوای
حلـه؟ اوکی اسلاید بعدی
گروهی که تو کره دبیو کردن
عاشقـشونم، بذارشون تو لیست مهمونـا
کل گروهُ دعوت کن
حلـه
این یکیـم؟
آره همه‌شون
ویسا من باید برم سر کارم
تو به کارت برس
اوکی، تو حرف نداری کورن
برای همینـه که عاشقـتم
بعدی
وای آف‌گان
من بابیَـم*. اونا رو هم دعوت کن (بابی: به طرفدارای آف‌گان میگن*)
حلـه
عه؟ SIZZY وای
کل گروهُ دعوت کن
مشکلی که برام پیش نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد
فهمیدم می‌خوای به دستـش دست بزنیـا
تو چی می‌دونی آخه؟
قشنگ خودتُ بزن به مریضی
عه سلام نویینا
حالت چطوره؟
سلام پسر خوش تیپ
امروز حالـت چطوره؟ میشه بهم بگی
دکتر
من مریض نیستم
این دو نفر دارن دروغ میگن
دکتر
نگران نباشید، من درک می‌کنم
کاملاً عادیـه که بچه‌ها از دکترا بترسن
من یکم باهاش حرف می‌زنم تا اعتمادشُ جلب کنم
و آخرش بهم میگه که چشـه
من با همه نوع بچه برخورد داشتم، پس خیالـتون راحت
خداروشکر، حتماً شما دوتا خیلی نگرانـشین
بله
شما عجب دکتر خوبی هستید
...اگه شما دکتر بزرگسالان هم بودی
من هر روز مریض می‌شدم
اگه شما اصلاً مریض نشید، من خوشحال‌تر میشم
خوش تیپ
لطفاً منتظر بمون تا پرستار صدات کنه
زود میبینمت
چه ساعتی استراحت می‌کنی؟
دوست دارم یه قهوه مهمونـت کنم
کجا میرید بچه‌ها؟
میشه منـم باهاتون بیام؟
دوست دارم سرخر بشم
واقعاً که عقده‌ی مرد داری
پرررر
چطور می‌تونی به خاله یینگ یینگـت همچین حرفی بزنی؟
تورو داره میگه
حالـت چطوره؟
لطفاً بهم بگو
اینجوری چطوری بگم؟
سردرد و تب دارم
مریضـم
چی؟
سرفه می‌کنی یا گلو درد و خلط داری؟
ممکنه
من یه فکری دارم
من امروز دیگه هیچ مریضی ندارم
پس بیا باهم یه چیز باحال بازی کنیم
می‌دونی من تو این اتاق یه حیوون قایم کردم؟
یه رازه
ولی می‌تونم به تو بگم
البته به شرطی که بهم بگی چه علائمی داری
قبولـه؟
اون مرد رویاهای منـه
آروم باش خر
چی؟
حیوونـم الان پشتـمه
...اینـه
چانگ، چانگ، چانگ
تا حالا یه فیل دیدی؟
تو شعرش 5 بار میگه چانگ
چانگ، چانگ، چانگ. سه باره
چانگ، چانگ، چانگ، چانگ، چانگ
من از وقتی به دنیا اومدم این شعرُ می‌خونم
من به روش خودم می‌خونمـش، سه بار میگم
چانگ، چانگ، چانگ، چانگ، چانگ
چانگ، چانگ، چانگ عه الان گوگل می‌کنم و نشونـت میدم
اصلـش اونیـه که من میگم
در اصل سه بار میگه
توروخدا دعوا نکنین
چطوره که ترکیبـش کنین؟
...چانگ، چانگ، چانگ
چانگ، چانگ، چانگ، چانگ، چانگ
هشت تا فیل
واقعاً مسخره‌اید
دارید سر فیل دعوا می‌کنید
زود باش دکتر
معاینه‌م کن، دیگه نمی‌ترسم
بیا بیخیال این بشیم
باشه بیا معاینه‌ت کنم
دستـتُ بگیر بالا
نفسـتُ بده تو
نفس عمیق بکش
بده بیرون
هیچ مشکلی نداره
حتی تبـم نداره
جای هیچ نگرانی‌ای نیست
نویینا
باز الکی نگران پیپر شدی؟
بهت گفتم الکی نترس
این دوست من عادت داره که سرخود علائمـشُ گوگل کنه و الکی استرس بگیره
عاشق بچه‌هاست
و واقعاً هم خواهرزاده‌شو دوست داره
آره من واقعاً عاشق بچه‌هام
...دلـم می‌خواد بچه‌دار شم
ولی دوست پسر ندارم
مشکلی نیست
خوبـه که اینقدر مشتاقی خواهرزاده‌تُ برای چکآپ بیاری
در غیر این صورت ممکن بود واقعاً مشکلـش جدی باشه و تو دردسر بیفتـید
بهرحال کارمون تموم شد
اون کاملاً حالـش خوبـه
مگه نه پیپر؟
من که ترسناک نبودم، بودم؟
بزن قدش
خب بالاخره چندتا فیل بود دکتر؟
سه تا
پنج تا
سه تا
خب بیاین خداحافظی کنیم
دکتر کورن
خب، اوم
چه ساعتی استراحت می‌کنین؟
دوست دارم برای معذرت خواهی و تشکر یه قهوه مهمونـتون کنم
واقعاً متأسفم
کلی از وقتـتون برای رسیدگی به ماشینـتون و معاینه‌ی خواهرزاده‌م تلف شد
نگران نباشید
معاینه و مراقبـت از خواهرزاده‌‌تون وظیفه‌ی منه
و هیچکس دلـش نمی‌خواد تصادف کنه
خاله‌ت که از قصد نزدن به ماشینـم
نه دکتر کورن
نویینا زیادی فکر می‌کنه
اگه اجازه ندین قهوه مهمونـتون کنه، تا آخر عمرش باید عذاب وجدان و احساس گناه داشته باشه
وای نویینا
فکر کنم امشبـم نتونی بخوابی
لطفاً بذارید قهوه مهمونـتون کنم
کجا میرید بچه‌ها؟
کی می‌خواد مهمونـت کنه؟
میشه منـم بیام؟
دوست دارم سرخر بشم
قهوه‌تون آماده‌ست
نه شما بفرمایید من میرم
خیلی ممنونـم دکتر کورن
خواهش می‌کنم
فکر کنم استفاده از بچه‌ها خیلی جواب بده
ولی نمی‌تونیم دوباره از نقشه‌ی امروز استفاده کنیم
خیلی ضایع و تابلوعه که خواهرزاده‌مون دم به دقیقه مریض بشه
پس بنظرت چیکار کنیم؟
من یه فکری دارم
باز چیـه؟
بسـه
بفرمایید
باز دوباره سرت درد گرفت؟
دفعه‌ی دیگه بهم بگیـا
تا بتونم برات دارو بخرم
نویینا واقعاً عاشق بچه‌هاست
تمام تلاشـشُ می‌کنه که خواهرزاده‌ش حالـش خوب باشه
بخاطر همین باهاش مثل یه دوست رفتار می‌کنه، نه یه بزرگ‌تر
پیپر واقعاً خوش‌شانسیـا
دوتا خاله‌ی دوست داشتنی و مهربون داری
خوش‌شانس؟
اصلاً
دلـت دسر می‌خواد؟
نویینا دسرهای خوشمزه‌ای درست می‌کنه
مغازه‌ی دسر فروشی هم داره
واقعاً چطور دختر به این خوبی هنوز مجرده؟ نمی‌دونم والا
منم مجردم
و آدم خیلی خوبیـم هستم
دکتری مثل من اصلاً وقت نداره دوست دختر پیدا کنه
منتظرم یکی خودش بیاد سمتـم وگرنه تا آخر عمر تو عشق و عاشقی به هیچ‌جا نمی‌رسم
امیدوارم که هرچی زودتر عشق واقعی رو پیدا کنی
چطوره یکم دسر درست کنی و دفعه‌ی دیگه برای دکتر بیاری؟
و یا اینکه شما خودت می‌تونی بیای مغازه‌ش
اون هر روز اونجاست
من عاشق همه نوع دسرم
مغازه‌ت کجاست؟ یه سر میام
بهرحال نویینا قصد داره یه ایونتی درباره‌ی ترویج و آموزش بهداشت و سلامت بچه‌ها برگزار کنه
امیدوارم که بتونیم در آینده باهات همکاری کنیم
واقعاً؟
باعث افتخار منـه
پس بیاین در تماس باشیم
چقدر بامزه
خاله‌تون یه بار کوبید به ماشین این رفیق ما ولی انگار شما می‌خوای تا آخر عمر براش جبران کنی
...اگه اون مجرد بود
فکر می‌کردم داره تلاش می‌کنه کوپید* باشه (خدای عشق*)
چی میگی بابا؟
یه کم احترام بذار به نویینا
واقعاً؟
چی داره میگه؟
نمیشد زودتر بریم سر اصل مطلب؟
اصلاً هم کوپید هیچ قصد و نقشه‌ای نداره
همش نقشه‌ی اونـه
تو می‌تونی خاله نویینا رو برداری برای خودت
ولی خاله یینگ یینگ مال منـه
اون امروز بیکاره، می‌تونین ازش بخواین باهاتون بیاد بیرون
کاملاً در دسترسـه
پیپر
دوست پسر نداره و آزاده
ما باید برگردیم سر کارمون
بابت قهوه ازتون ممنونم
بعداً میبینمت پسره‌ی شیطون
دکتر شما که اصلاً به قهوه‌ت لب نزدی
بنظرت دکتر پات نیتـش خیره یا نه؟
نمی‌دونم والا
می‌تونه هم دوست باشه هم دشمن
ولی انگار خیلی با کورن صمیمیـه
اگه بتونیم بکشونیمـش سمت خودمون، اونوقت دزدیدن قلب دکتر کورن خیلی برامون آسون‌تر میشه
زمان داره می‌گذره
واقعاً که عقده‌ی مرد داری
پر
این چه حرفیـه به خاله یینگ یینگـت می‌زنی؟
تورو میگه
(سی و هشت روز قبل از عروسی)
بس کن
برای کی داری تور پهن می‌کنی؟
بابات تا حالا این ریختی دیده‌تـت؟
معلومـه که نه
اگه دیده بود که الان زنده نبودم
اگه بفهمه که لباس دخترونـه پوشیدم شب و روز می‌خواد به جونم غر بزنه
(آهنگ میخونه)
پانگ مراقب دامنت باش
خیلی خفنـه
(آهنگ میخونه)
نمیشه یکم آروم‌تر بخونی؟
دارم کار می‌کنم خیر سرم
مامان
...لطفاً به دخترت بگو
...که دارم برای کارم تمرین می‌کنم
مثل بعضیـا کل روز سرم تو گوشی نیست و بازی نمی‌کنم
مامان لطفاً به پسرت بگو
منظورم دخترتـه
بگو که دارم کار می‌کنم
از پشت کوه اومده؟
مردم این روزا با گوشیـاشون کار می‌کنن
منم دارم رو پروژه‌ی خودم کار می‌کنم
و از مال تو هم مهم‌تره
واقعاً مامان؟
شنیدم دخترت میکآپ آرتیستـه
پس چرا داره تمرین خوانندگی می‌کنه؟
اگه قرار بود بذارن خواننده بشی تا حالا 100 بار این کارُ کرده بودن
باشه، تو خوبی اصلاً
زن کاری ای هستی
خوبـه فقط ادمین یه پیجی اصلاً ده تا فالوئرم داری؟
اگه خودشُ حساب نکنیم میشه 9 تا
خب که چی؟
باید رو کارم تمرکز کنم
چه کاری؟ نشونـم بده
خودت چی؟ اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
این چیـه؟
اینقدر عین سگ و گربه نیفتین به جون هم
نمی‌دونم شما دوتا به کی رفتین که اینقدر دعوایی هستید
به تو رفتیم
من؟
دلم خوشه بچه دارم، دشمن جونـن
تموم شد
جیگر شدی
واقعاً؟ مسخره‌م که نمی‌کنی؟
نه بابا
خوبـه، فکر کردم داری آشغال بازی درمیاری و می‌خوای کار خوانندگیـمُ ازم بدزدی
مسخره‌ت نمی‌کنم
خودت قبلاً این کارُ با خودت کردی
تو لب زدن آهنگ که افتضاحی و بعد از بوتاکس حتی نمی‌تونی صورتـتُ تکون بدی
مراقب باش پانگ
فقط حرف نزن
برو رو استیج نشونـم بده
بیا و باهام بجنگ
خیلی خب؟
با کمال میل
جیغ جیغـو
پانگ یه آقایی دنبالـت می‌گرده
وای خدا، پااانگ
خیلی خوشگلـی
موهات اینقدر بلنده که اصلاً نیازی به کلاه گیس نداری
معلومـه
اعتماد به نفسـشُ ببین
اعتماد به نفس کاذب
زود باش پانگ وگرنه خودم میرم
نه، اون با من کار داره
زود باش
وگرنه دنبالـت میام
عصر بخیر
برای دیدن من اومدی؟
واااای
بابا
چیـه؟
گفتی اسمـت چیـه؟
می‌خوام سرتُ ببرم
عههه آرایشـم که کردی
بابا! در اومد؟
نه
بابا
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ ها؟
واقعاً مایه‌ی شرم منی
چرا آخه؟ آرایشـم که خیلی قشنگـه
آرایشـت قشنگـه؟
بذار از نزدیک ببینم
می‌خوام دونه دونه مژه‌هاتُ درارم
بابا
برای همینـه بهت نگفتمـا چون میای اینجوری آبروریزی می‌کنی
وقتی حتی به شوخی گفتم می‌خوام لباس دخترونـه بپوشم، نزدیک بود بکشیـم
اینجا چیکار می‌کنی؟ کارت چیـه؟ ها؟
چرا همچین جایی کار می‌کنی؟
تو مردی خیر سرت
هیکلـت قوی و درشتـه
با این هیکلی قوی‌ای که داری می‌تونی بری کار کنی و پولدار شی
خجالت نمی‌کشی ازین کارایی که می‌کنی؟
چرا باید برم کارگری کنم؟
وقتی همچین زیبایی‌ای دارم؟
می‌درخشـم، برای چی می‌خوای مخفیـش کنم؟
باید به تمام دنیا نشونـش بدم
که به دنیا نشونـش بدی؟
یه چیز دیگه‌م هست
تا کی می‌خوای به جونـم نق بزنی؟ چرا نمی‌خوای چیزی که هستمُ قبول کنی؟
کل زندگیـت می‌خوای راجع به جنسیتـم غر بزنی؟
تا روزی که بمیرم غر می‌زنم
مشکلیـه؟
من قبل از تو می‌میرم
تو اصلاً دوستـم نداری بابا
من دوست ندارم؟
خوب زبون بازی بلدی
می‌خوای تمام موهای پاتُ بکنم؟
می‌خوای؟
بس کن
چرا بدون خبر پاشدی اومدی اینجا؟
این همه بدبختی کشیدم که ازت مخفیـش کنم
نگو که باید کارمُ ول کنم
بگیر بشین
نه نمی‌گم که کارتُ ولـش کنی می‌تونی به کارت ادامه بدی
...ولی
یه کاری برام کن
چی؟
شر اون یکی شوهر مامانـتُ کم کن
کاری کن بهم بزنـن
شرشُ برای همیشه کم کن و جداشون کن
هرچقدرم که خوش‌قیافه باشه مهم نیست فقط از شرش خلاص شو
اگه نکنی من می‌دونم و تو
بابام یه شیطانـه
شنیدم چی گفتیـا
باشه حتماً کمکـت می‌کنم
دکتر کورن اجازه ندارن که موقع کارشون کارهای متفرقه انجام بدن
بیمارستان ما واقعاً این اجازه رو نمیده
به خونه خوش اومدی
اینـا دیگه چیـه؟
(سی و هفت روز قبل از عروسی)
خیلی خب
مدرسه هیچ مشکلی با فعالیت پیشنهادی شما نداره
ما می‌خوایم بچه‌ها بهداشتـشونُ رعایت کنن
...هرچیزی که برای بچه‌ها و مدرسه خوب باشه
منـم مایل به انجامـشم
ممنونـم
...هیچ مخالفتی ندارم
ولی برای انجامـش به کمک و حمایت مالی والدین نیاز داریم
ما باید پولـشُ بدیم؟
مشکلی نیست
ممنونم
به خونه خوش اومدی
حسابی خسته شدی، بذار کمکـت کنم
اینـا دیگه چیـه؟
داریم ولاگ می‌سازیم آقای کورن
من همه‌ی این کارا رو بخاطر تو انجام میدم خوشحال نیستی؟
نه اینطوری نیست
فقط کاش از قبل بهم می‌گفتی که می‌خوای فیلمبرداری کنی
امروز اصلاً آمادگیـشُ ندارم هم بدنم و هم صورتـم از کار خسته‌ست
کورنِ من در همه حال خوش‌قیافه‌ست
تازه می‌خواستم خیلی واقعی بشه
خیلی واقعیـه
لازم نبود که این همه زحمت بکشی
لازم نبود که تمیزکاری کنی
مگه اون کرده؟ کار من بدبختـه
بهرحال
...چند روز پیش مامان و بابام بهم گفتن
باید نزدیک خودشون خونه بسازیم
ما اونجا خدمتکار و باغبون داریم
همه‌چی داریم
برای ما هم راحتـه
و مجبور نمیشی که خودت این کارا رو کنی و خسته شی
نه، دوره
و تو مرکز شهرم نیست
اصلاً هم مناسب لایف استایلـم نیست
کورن ما باید تو خیابون تانگ لو یه خونه بخریم
توروخداااا
ولی آپارتمان برای بچه‌ها و حیوون خونگی مناسب نیست
خب منـم اصلاً دلـم نمی‌خواد داشته باشم
اگه تو تانگ لو زندگی کنیم، بیرون رفتن و دیدن آدما خیلی آسونـه
به علاوه تمام سلبریتیـایی که باید باهاشون در ارتباط باشم، اونجا زندگی می‌کنن
...حتی آژانس‌هایی که باهاشون کار می‌کنم
جلساتـشون همونجا برگزار میشه
نمی‌تونم تو خونه‌ی مامان و بابات زندگی کنم کورن
همیشه مجبورم می‌کنی کارهایی که نمی‌خوامُ انجام بدم
نور نور نور
آقای کورن
چرا اینقدر بدجنسیـد؟
اون فقط می‌خواد تو آپارتمان زندگی کنه
واقعاً می‌خواین هر روز دو سه ساعت تو ترافیک گیر کنه تا برسه به شهر؟
نه
دکتر کورن اجازه ندارن که موقع کارشون کارهای متفرقه انجام بدن
بیمارستانـمون واقعاً این اجازه رو نمیده
اگه اتفاقی بیفته، ما نمی‌تونیم مسئولیتـشُ قبول کنیم
ولی می‌تونن که خودشون شخصاً شرکت کنن؟
واقعاً نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم
لطفاً منُ ببخشید
کلی پول به مدرسه دادم
این همه زیر بار رفتم
باید یه راهی باشه
دکتر پات مدتـیه زل زده به ما
یعنی به ما مشکوکـه؟
بیا در جریان بذاریمـش
اگه ازش مخفی کنیم، ممکنه از جای دیگه بفهمه
بهتره که بیاریمـش طرف خودمون ولی فقط چیزایی که خودمون می‌خوایمُ بهش بگیم
اون دوتا هنوز اینجان؟
اونـا رو می‌شناسی؟
نه والا
اومده بودن تا از بیمارستان درخواست کنن برای یه ایونت بهشون کمک کنه
انگار که ما خیلی بیکاریـم
می‌شناسیـشون؟
بله
این اواخر چند بار دیدمـشون
میشه یه لاته بهم بدین؟
من با اجازه برم
هی دکتر پات یه مدتیـه بهمون زل زده
یعنی بهمون مشکوکـه؟
بیا در جریان بذاریمـش
شاید بتونه کمکـمون کنه
اگه ازش مخفی کنیم، ممکنه از اینور و اونور بفهمه
بهتره که بیاریمـش طرف خودمون، ولی فقط چیزایی که می‌خوایم رو بهش بگیم
واقعاً باهوشی یینگ یینگ
حسـم بهم میگه که آخرش با یه دکتر ازدواج می‌کنم
نویی
آروم باش
جان مادرت
الان انجامـش بدیم؟
سلااام دکترررر
سلام حال شما؟
سلام یینگ یینگ و نویینا
چیکار می‌کنین؟
داریم یه چیزی می‌خوریم
شما چطور دکتر پات؟
اومدم قهوه بخورم
واقعاً؟
خیلی وقتـه اینجایید؟
یه مدتی میشه
آها، برای همین دیدمـتون
برنامه‌مون اینـه
می‌خوایم متخصص‌ها و دکترا به بچه‌ها آموزش بدن
اگه بتونیم یه دکتری پیدا کنیم که باهوش و خوش‌قیافه باشه که عالیـه
واقعاً چشمای تیزی دارین
و مهربون باشه تا دیگه بچه‌ها از دکترا نترسن
فکر کنم دکتر کورن بهترین مورد باشه
این همه مدت داشتین راجع به دکتر کورن حرف می‌زدین؟
بله
پس فکر کردی راجع به کی حرف می‌زدیم؟
هیچی، اتفاقاً دکتر کورن کاملاً به درد این کار می‌خوره
موافقـم
انگار مو شو آتیش زدن
کورن آدم خجالتی‌ایـه
اون می‌تونه مخفیانه بهتون کمک کنه
ولی باید بذارین منـم باهاش بیام
بشین
خوشگلـه نه؟
و تازه فک کنین فقط برای سرگرمی درستـش کردم
این برنامه‌ی کاریـمه
خوشحال میشم که تو روزهایی که بیکارم بهتون کمک کنم
میشه راجع به محیط مدرسه بیشتر بهم توضیح بدین؟
تا بتونم به فکر یه سری فعالیت‌های خوب باشم
اگه یه عالمه چمن و سبزه داره می‌تونم لباس دایناسور بپوشم
ولی اگه محیطـش کوچیکـه و عوضـش ...جا برای نشستن بچه‌ها زیاده
یه نمایش عروسک انگشتی جواب میده
چه بامزههههه
عروسک انگشتی و لباس دایناسور واقعاً بامزه‌ن
چه فعالیت‌های دوست داشتنی و جالبی
ولی واقعاً بهمون ملحق می‌شید؟
البته، بهرحال که تو روز بیکاریمـه
قطعاً میام
از الان هیجان‌زده‌م
وقتی تاریخـش رو فیکس کردین بهم بگید تا تو برنامه‌م مشخص کنم
همکاری با شما واقعاً باعث افتخاره
باعث افتخار منم هست، منم قراره شرکت کنمـا
ببخشید شما دارید چیکار می‌کنید؟
خانم لیسا ازم خواستن این کارُ کنم
خواستن که خودم مستقیماً اینو بهتون بدم و ازش فیلم بگیرم
می‌خوان توی یوتیوب پُستـش کنن
فیلمـه خوب نشد
نمیشه جوری رفتار کنید که انگار خوشحال شدین؟
نمی‌خوام شاکی شن
لبخند
میشه بگید واااای
خوبـه
خیلی خوب شد، خیلی ممنونم
این کارا اصلاً به شخصیتـت نمی‌خوره
آره خودمم وقتی این کارا رو می‌کنم، معذب و ناراحتـم
منم خوشـم نمیاد
مشکلی هست؟
عااه من گوشت گوسفند نمی‌خورم
ولی ویسا برام گوشت گوسفند سفارش داده
یعنی اونـا باهم دووم میارن؟
بهش گفتم عکس بگیره، چرا فیلم گرفته؟
وااای
صبر کن ببینم
اون که همون آیدول اینترنتی بازنده‌ست
اون چرا تو ویدئو عه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بنظرت حرکت بعدیـم باید چی باشه؟
فقط می‌خوای کاری کنی که هر روز ببینمـش و باهاش حرف بزنم؟
دیگه صبرم سر اومده
سلام دکتر
بازم همدیگه رو دیدیم
عجب دنیای کوچیکـیه
اینو ما باید بگیم
ما اینجا کار می‌کنیم
بذار طلسمـتُ باطل کنم
لطفاً عشقـمُ قبول کن
...از وقتی به دنیا اومدم
تا حالا هیچوقت بهت حسادت نکردم
به چی حسادت می‌کنی؟
اون همه‌ی این کارا رو کرده تا توجه تورو جلب کنه
اینا دیگه چه جور زوجیـن؟! خیر سرشون می‌خوان همین روزا ازدواج کنن
رابطه‌شون خیلی عجیبـه
اگه باهم خوشحال نیستن، چرا باهمـن؟