... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
دو گیوم! کجایی؟
همینجا منتظر بمون، ممکنه همدیگرو گم کنین
سونگ یی- خانم ها-
کجات زخمی شده؟
اینو ببین، خیلی قشنگه نه؟
میدونی چه حالی میشم وقتی بهت فکر میکنم؟
خوب نیستم
کجات درد میکنه؟
(جانگ رو ری)
واسه منه
پس جواب بده
گفتی فقط یه دوسته
پارک دو گیوم
تا کِی میخوای تعقیبم کنی؟
تا وقتی قبول کنی این چترو باهام شریک بشی
یه سوال دارم
همیشه با همه مردم اینقدر خوبی؟
اگه فقط با تو خوب باشم چی؟
یعنی کجاست؟
...چند لحظه پیش- سعی نکن توضیح بدی یا عذر و بهونه بتراشی-
وقتی بهم زدیم دیگه لازم به گفتن همچین حرفایی نیست
درسته؟
درحال حاضر از کسی خوشت میاد؟
آره میاد
حتما با این وسایل آشنایی نداری
اگه بکِشیش، راحت میاد پایین
خانم ها سونگ یی
...میتونم سفر زوجیتو
بکنم سفر جداییت؟
سوال نبود بلکه تایید بود
بیا بریم
(چک کردن برنامه‌ی سفر)
بریم
یه ذره دیگه بمونیم
سونگ یی
!جاجانگ
کادوی تولدته
چرا دستات انقدر سرده؟
وقتی از خودم متنفر بودم
اون واسم گریه میکنه
وقتی دستهاش از واسه من سردتره
اول به دستهای سرد من اهمیت میده
دیگه گرم شدن
تیممون بالاخره رفت قلمرو الهی
سونگ یی
!جاجانگ
دو گیوم
از همون اول کنار من بود- دو گیوم-
مبارکه، بهت افتخار میکنم
(رئیس پیون)
...به درخواست صاحب شماره، شماره ای که
با آن تماس گرفته اید قطع میباشد
(سونگ یی)
فکر میکردم تموم کردن، بهترین کار ممکنه
(دوست پسر سابق عوضی)
(چرا جوابمو نمیدی؟ داری چیزیو ازم قایم میکنی، نه؟)
(قسمت سه. رازتو بهم بگو)
من بهت بگم؟
جانگ رو ری
میدونست ازش خوشم نمیومد ولی
مدام تظاهر میکرد فقط یه دوست معمولیه
حتی تا اینجام تعقیبت کرده
فقط دوستیم- پس چرا ما بهم زدیم؟-
هزار بار بهت گفتم
فقط دلت نمیخواد باورم کنی- نه-
تمام جزئیات و دلایل منطقیتو بهم بگو
...بهم بگو چرا یهو بعد از اینکه
بهم گفتی دوستم داری نظرت عوض شد؟
...بهم یه دلیل بده
که بتونم فورا درک کنم و بفهمم
چرا دیگه دوستم نداری؟
تنها چیزی که میخواستم تو بودی
پارک دو گیوم، تنها چیزی که میخواستم تو بودی
پس من چی؟
فکر میکنی من اینجوری نبودم؟
الان احساست چیه؟
امیدوارم با یه پسر خوب آشنا بشی
جداً منظورت اینه؟
واقعا مشکلی نداری؟
واقعا مشکلی نداری، منو با یه نفر دیگه ببینی؟
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
دو گیوم
به طرز عجیبی انگار داره از هم میپاشه، نه؟
فکر میکردم یه سفر متفاوت میشه ولی لنگه بقیه شونه
...انگار اومدیم ببینیم
چقدر با هم ناسازگاریم عوض اینکه چقدر باهم میسازیم
چشمامون افتاد بهم و دعوا کردیم
دوباره چشممون خورد بهم، آشتی کردیم
اصلا نمیتونم بگم اومدیم سفر یا اومدیم دعوا
شما که همون آدم های قبلی این چجوری فرق میکنه؟
خب فکر کنم یه اشتباهی کردم
فقط یه بار با دوست دختر قبلیم تلفنی حرف زدم
گمونم شوکش کرده
گیر نیفتین
توعم همینطور
داری میگی بی گناهی؟
شک و شبهه های زیادی هست که میگن اون بی گناهه
از کِی تا حالا به من علاقمند شدی؟
فکر میکنی شما تنها کسی هستی که بهش علاقه دارم، آقای پارک؟
همیشه انقدر رقابت طلبی؟
یکی باید اینو به خودت بگه
بریم
بیا بیرون
وقتی میای همچین جایی
باید پر از لحظه های رمانتیکی باشه که همچین قلبتو آب کنه
عوضش، شما دوتا اومدین
درسته
وقتی " قبل از طلوع خورشید" رو دیدم منم همچین چیز رمانتیکی توقع داشتم
منم، منم اون فیلم رو خیلی دوست داشتم
راستی، فیلمش چجوری تموم شد؟
آخرشو ندیدی؟
...فیلمشو دیدم ولی
آهان، نتونستی آخرشو ببینی
بله
راستش برام سخته آخر فیلما رو تماشا کنم
همش میترسم که نکنه زوج توی فیلم به همدیگه نرسن
...بعضی وقتا نگاه کردن
...به بعضی چیزا، تا آخرش
شجاعت میخواد
جونگ هو، فقط کافیه شما درست بازی کنی
خیلی خب
جونگ هو، گفتم که از نزدیک دفاعش کن
اَه گیر نده، گرممه
یالا، از جاتون بلند شین
دیگه نمیتونم بازی کنم
برنده شدیم دیگه
فاصله امتیازمون خیلی کمه
بیا یه‌بار دیگه بازی کنیم. تقصیر جونگ هو بود
تقصیر من نیست
اگه اون گند نمیزد، برنده شده بودیم بیا یه‌بار دیگه بازی کنیم
الان من امتیاز گرفتم، پس توپ مال منه
این دفعه دیگه گول نمی‌خورم
خدا کنه سالم باشی، خیلی بدجور افتادی آخه
اگه استخون‌هات راحت میشکنه نشونه پوکی استخوانِ زودرسه
دو گیوم، چقدر مثل نینی‌ها هستی
عین یه نوزاد، پوستت نازک و حساسه
اون، خون نیست کف دستت؟
خب خون باشه، که چی؟
نکنه میخوای ازم مواظبت کنی؟
واسه چی باید از تو مواظبت کنم؟ وقتی از خودمم به زور مواظبت میکنم
چطوره جنابعالی بیای از من مراقبت کنی؟
من از پسِ مراقبت خودمم به زحمت برمیام
نباید منو می‌نداختی زمین
من انداختمت؟
پس خودم خودمو انداختم؟ ...تو اومدی جلو
باید کروکی بکشیم
چطوره از دوربینای امنیتی اینجا ببینیم؟
چی گفتی؟
از اون‌موقع داری خودمونی حرف میزنیا
خودت از اون‌موقع داری تحقیرآمیز حرف میزنی
...اینطور که پیداست نمیتونی
کاری که باید و نباید انجام بدی رو از هم تشخیص بدی
اتفاقا دقیقاً میدونم چیکار باید بکنم یا نکنم
ظاهراً متوجه نیستی معنی "دقیقا" چیه
خیلیم خوب میدونم
...اگه اون دختر، دوست پسر داشت
حتی اگه بهش علاقه مند شده باشم، قبل ازینکه بخوام بهش نزدیک بشم، حسابی فکرامو میکنم
...ولی اگه نداشت
...به‌محض اینکه از احساساتم مطمئن شدم
دیگه تردید نمیکنم
چون اون حداقل برای من، توی اولویته
شما دوتا کات کردین دیگه
به نظرتون خانوما دارن چیکار میکنن؟
حتما در حال استراحتن
الو؟
بله؟
چرا انقدر دیر اومدی؟
تا فهمیدم چه خبره، با دو خودمو رسوندم
دوستان، بیاین بریم
بیا بشین
حالت خوبه؟
مسئولیتش با منه
اینجایی؟
آره، هستم. یه لحظه
پارک دو گیوم
هان؟
تاپاله
عین تاپاله‌ی گاوی
نخند
انقدر ازت متنفرم که نمیدونم چیکار کنم
خب حالا میخوای به‌جاش گازم بگیری یا چی؟
اگه اینجوری حالت بهتر میشه، بیا گاز بگیر
خب، راه بیفتیم
دراکولاست؟- مُردم از ترس-
اون که گردنو گاز میگیره
پس اون چه جور موجودیه؟
شاید یه هیولاییه که داره طعمه‌شو با دندونای تیزش تیکه تیکه میکنه
یا شایدم دعوا از نوع وحشی‌بازیه؟
عوضی
مگه چقدر کارم بد بوده؟
چیکار کردم که باعث شده انقدر ازم دلخور شی؟
!فرار کردی
همیشه کاری میکنی که چشمم به دیدنِ پشتت خشک بشه
بیا بریم
بیاین تو اتاق من یه دور دیگه مشروب بزنیم
بریم
تو که ظرفیت الکل خوردن نداری
میدونم
فقط از دست تو، دلم گرفته
...تو بهم گفتی
هی، سونگ یی، زیادی مشروب خوردی
بیا برگردیم توی اتاق- نه-
میدونی که راهمون از هم جدا شده
همش زیر سر خودته
بدونِ اینکه از قبل بهم چیزی بگی ...با نهایت بی‌معرفتی
...یهویی یه روز، بهم زدی
حتماً بابت اینکه دیروز تنهاش گذاشتی ناراحته
واسه همین میگه راهتون از هم جداست
شماها که بهم نزدین
ولی یه چیزی مثل "بهَم" نگفت؟
می‌خواست یه چیزی بگه ها
"نه، گفت "بهِت
من واضح شنیدم
بریم
!بیاین بریم تو اتاق من
باشه بریم
کجا داریم میریم؟
حالت خوبه؟
اونی
فوتش کن
دوباره فوت کن
درمان خماری کمک نکرد که حالم بهتر شه
هنوز بوی گند سوجو و آبجو رو میدی
بوی هر دوتاشو حس میکنم
واقعا؟ من که حس نمیکنم
یه بوی عجیبی اینجا حس میشه
باشه، حالا انقدر تکرار نکن
با این حال نمیشه اینجا این کارو کنیم
...اگه زنـم بفهمه- اگه بفهمه چی میشه؟-
آب زیرکاه، مشکوک و خطرناکـه
بوشُ حس می‌کنم
آفرین، احسنت بهت
تعریفـتُ بعداً قبول می‌کنم
کجا داری میری؟
باشهههه
حالا دیگه حتی اگه از مریضی رو به موتـم باشم برات مهم نیست
اوپا کجایی؟
باز چرا بهم زنگ زدی؟
با گوشی کی زنگ زدی؟
اینـش دیگه به تو مربوط نیست وسایلـمُ جمع کن
دونگ مین امروز میاد کیفـمُ ازت می‌گیره
خب کجایی؟
بله بله
بگو نهایتـش تا ساعت 5 عصر بیاد، بله
کجاست؟
چی؟
آروم‌تر نمی‌تونی؟
اینقدر سروصدا می‌کنی که نمی‌تونم بخوابم
بیا بخور از خماری دربیای
چیه؟
نمی‌خورمت که
از رو غریزه‌ی بقاست
آره نمی‌خوریم، ولی گازم ...که می‌تونی بگیری، دیروز
یکی جوری گازم گرفت که نزدیک بود که گوشت دستـم کنده شه
گازت گرفتن؟
کی؟
سگ؟
سگ نبود
چیـه؟ جیگرت حال اومد؟
من اینقدرم بدجنس و خبیث نیستم که از بدبختی دیگران شاد بشم
بر منکرش لعنت
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که تو رابطه بودن اینجوری باشه
...پس فکر کرده بودی
چه جوریـه؟
خودت می‌دونی
من فقط شیرموز می‌خورم
ولی تو فقط شیرکاکائو می‌خوری
از وقتی با تو قرار گذاشتم ...تبدیل به کسی شدم که
شیرکاکائو رو هم به اندازه‌ی شیرموز دوست داره
هرگز فکرشـم نمی‌کردم که ...فقط بخاطر رفتن پارک دو گیوم
هیچی از ها سونگ یی باقی نمونه
ولی میگم بخاطر این رفتی بیرون؟
چون می‌دونی که فقط اینـه که خماریـمُ از بین می‌بره
همینطوره نه؟
میرم دوش بگیرم
رفته بود اینو بخره
(ججو، سوگیپو، کِی 1989)
بخاطر سفر خداحافظی شیرین اون دوتا، مجبورم هی ترمز کنم
کارآگاه؟ بله یه چیزی براتون دارم
یه عکس مهمـه
(سلام جزیره‌ی اودو، قهوه‌ی بادوم زمینی اودو)
آخرین کشتی ساعت 5:30 بعدازظهر حرکت می‌کنه
بیاین ساعت 5 همین‌جا همو ببینیم
چشم حتماً
لطفاً گرون‌ترین غذای اینجا رو بیارید
فکر کنم واقعاً داری میری تو تلویزیون
دیگه داری پول درمیاریـا، نه؟
برای همینـه؟
وقتی که سلبریتی بشی، عشقـت باید مخفی بمونه
یه عالمه هم طرفدار پیدا می‌کنی
آره همینـه، تازه فهمیدی؟
چرا نزدیک هم واینمیستین؟
ازتون عکس می‌گیرم، متوجه شدم تا حالا یه دونه عکسـم باهم نگرفتین
عه لازم نیست
لطف می‌کنید
اینجا وایسید
هنوز نه
دنبال زمان مناسبـم که بهش بگم
می‌خوای من انجام بدم؟- نه-
خودم امروز بهش می‌گم
مسافرت‌ها هم خیلی چیز عجیبی هستنـا
همش آدمُ به جاهایی می‌برن که اصلاً انتظارشو نداشتی
پارک دو گیوم
میگم
...نمیشه من
عشق مخفیـت باشم؟
...من
...می‌خوام دستـتُ بگیرم
و بغلـت کنم
فقط همین
سعی می‌کنی با مسائل کنار بیای ولی صبر و تحملـت تموم میشه
تلاش می‌کنی که خودتُ خالی کنی ولی به جاش پر میشی
از جاده منحرف میشی و سرگردون برای خودت می‌چرخی
باهاش زندگی می‌کنم ولی هنوزم انگار فقط با خودم تو رابطه‌م
...می‌خوام فقط به من نگاه کنـه
و استرس می‌گیرم و مضطرب میشم
اصلاً نمی‌دونستم که همچین آدم حال بهم زنیـم
می‌دونی چقدر تو تظاهر به نادیده گرفتن استادم؟
می‌خورم و نفس می‌کشم انگار نه انگار که مشکلی هست
به زندگیـم ادامه میدم
ممنونم
خیلی وقت بود که با شوهرم عکس نگرفته بودم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
کارتـتون موجودی نداره
با این یکی حساب کنید- چشم-
ممنونم
پارک دو گیوم چت شده باز؟
پارک دو گیوم
چت شده؟
واقعاً ما چمـون شده؟
چون با اینکه منو نمی‌خوای ولی باز آویزونـتم اینجوری می‌کنی؟
...واسه اینـه که می‌خوای از نو شروع کنی
ولی من گفتم می‌خوام عشق مخفیـت بمونم؟
واقعاً می‌خوای بهت بگم؟
واقعاً بگم؟
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟
نه
نمی‌خوام بشنوم
دوسـش نداری؟
نه، خوشگلـه
ایششش چرا نمیان پس؟
عه اومدن
... اون اومد، ولی
بریم- ...میریم، ولی-
سونگ یی چی؟
ساعت چنده؟
چه کار کنیم؟
... شما میتونید برگردید، من اینجا میمونم
میتونی باهاشون بری
من سونگ یی رو پیدا میکنم
ببخشید، ولی این به نظر بهتر میاد
ممکن وبال گردنشون بشی
شما بفرمایید برید
واو ... خیلی به شغلش وفاداره
لازمه انقد سخت کار کنه؟
ها سونگ یی، کجایی؟
سونگ یی
من کجام؟
اینجا کجاس؟
کدوم طرفی باید برم؟
(مسافرخانه)
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
... موهاش تقریبا تا اینجاهاش
چشماش درشته و پوستش روشنه
اون دختر خوشگله؟- بله-
اون دختر خوشگله رو دیدید؟
ای پررو، کدوم دختری خوشگل نیست؟
هرکسی میاد اینجا خوشگله
بله
بیا
بله؟
بیا فردا بریم سر قرار
نه هم قبول نمیکنم
میتونیم رئیس پیون رو گیر بندازیم
جی کانگ؟
جی کانگ
هنوز اینجایی؟
نکنه، دنبال من بودی؟
ببخشید، گم شده بودم این اطراف سرگردون بودم
عصبانی هستی؟
نگران بودم
... من
اصلا صحنه قشنگی نبود
کدوم دوست پسرته؟
من- من-
من دوست پسر سابقشم
منم دوست پسر آیندشم
هیچکدوم دوست پسرم نیستن
یعنی چی "هیچکدوم نیستن"؟
هی، ها سونگ یی- سونگ یی-
سونگ یی
(مهمانخانه مادربزرگ)
خیلی وقت نیست باهاش آشنا شدی
راحت عاشق میشی
میانگین سه ثانیه طول میکشه تا بخوای عاشق یه نفر بشی
پس مال تو باید خیلی طول کشیده باشه
چون من آدم صادقی هستم
یه ثانیه طول کشید
بهم گفته ظرف 1 ثانیه عاشقم شده
خیلی صادقی، نه؟
... بازم، تو ظرف چند روز تو سفر عاشق یه خانم شدی
که اومده بود مسافرت کاپلی راحت نیست؟
یه روز
فقط یه روز طول کشید که پارک دوگیوم بگه دیگه عاشقم نیست
... هی، ها سونگ یی، تو
چرا طرف اونی؟
این حقیقته
سونگ یی- اروم باشید-
اون دستشویی رو که شش دنگ نخریدید زود باشید کارتونو بکنید
بله- بله-
خدایا- خدایا-
دنبالم نیا
دنبال تو نیستم
پررو
... خب
بله؟
نه، یعنی پارک دو گیوم- چیه؟-
خب- چی میگی؟-
نمیخوای بری دستشویی؟
انگار خیلی ضروری بود
کجا میری؟- کجا میری؟-
دستشویی
خدایا- خدایا-
(!مراقب گودال باشید)
آخر هفته ها معمولا چه کار میکنی؟
هربار بستگی داره
خانواده‌ت چی؟
پدر و مادرم و یه برادر بزرگتر دارم
بلدی درست لامپ عوض کنی؟
بلدم
بلدی بند کفش ببندی؟
میدونی، منم یه سوال دارم
میتونم بگم که توی این قرار از پیش تعیین شده من زودتر رفتم؟
قرار از پیش تعیین شده؟
خداحافظ
فقط محض احتیاط، منتظر زنگم نباش
قرار نیست ازت بخوام که بازم بریم سر قرار
بذار یه چیزی بهت بگم- لازم نیست-
تو تیپ ایده آل سونگ یی نیستی
تیپ ایده آل سونگ یی منم
تو تیپ ایده آل گذشته‌ش بودی
من آینده‌شم
اینجا رو ببین- تمام روز داشتم تو رو میدیدم-
طعنه زدن تخصصته؟- دعوا کردن سرگرمیته؟-
بیا ولش کنیم
خودت اول گفتی تمومش کنیما، خب؟
خودت تمومش کردیا
خیلی بچه‌ای، نیستی؟
دیگ به دیگ میگه ته دیگ
خدا، عجب بچه‌ایه
واقعا بچه‌س
چرا اینجا یه چاله س؟
ببخشیـــــــد
ولی یکی اینجا افتاده تو چاله
مادربزرگ
!کمکم کنین
دو گیوم
جی کانگ
کمک
مامان، چی کار کنم؟
هی، باید یه کاری برام بکنی، باشه؟
واق واق کن. واق واق
این واق واق نبود؟
هی، چه سگی هستی که واق واق نمی کنی؟
همینه
من افتادم اینجا
واق واق کن
خبر فوری
جسد یه زن 20 ساله به دلیل اُفت دما
در یک گودال پیدا شد
آره
یه گودال
نمی خوام اینجوری مشهور بشم
کسی اونجاس؟
!اینجا
من اینجام
توی گودال! یه نفر توی گوداله
کمکم کنین
رفتن؟
نه
چرا این قدر طولش دادی؟
ممنون
یه روز عالی برای یه فاجعه
(کارآگاه کیم)
باید دو گیوم رو قرض بگیرم
خیلی عجله دارم
نرو
منو ول نکن
هوم؟
ولم کن
دو گیوم
گوش کن
من یکم پول برای هیجان انگیزتر کردن بازی، سرمایه گذاری کردم
فکرش هم نمی کردم یه شبه شکست می خوره. باور کن
ما خیلی وقته همدیگر رو می شناسیم دو گیوم
اصلاً از اولش هم قرار نبود توی برنامه باشیم، مگه نه؟
می دونی به خاطر تو، استودیومون رو با چه قیمتی فروختیم؟
...چرا
حتی قبل از اینکه درست و حسابی ...شروع کنیم
باید طعم شکست رو بچشیم؟
...هیونگ، من
...ما
بهت اعتماد کردیم
...تو تنها کسی بودی
که می تونستیم بهش اعتماد کنیم
و باید اعتماد می کردیم
عوضی
زیادی بچه‌ای یا خنگی؟
احمق
فکر می کردی زندگی به این راحتیاس؟
فکر می کردی با علاقه و اشتیاق می تونی توی هر کاری موفق بشی؟
تو حتی نمی تونی از پس گیتار روی شونت بربیای
به این میگن سرنوشت؟
به خاطر کلاهبرداری دستگیرید
...این سفر
...و این رابطه
همش دارن بهم میفهمونن
تا کجا میتونم تحمل کنم
بذار توضیح بدم
...میخواستم وقتی اوضاع درست شد
همه چی رو بهت بگم
وقتی همه چیو حل کردم
نمی خواستم بهت فشار بیارم
نمی خواستم منو اینجوری ببینی
...می خواستم با غرور سرمو بلند کنم
قبل از اینکه
برگردم پیشت
خیلی زود همه چی حل میشه
تقریباً درست شده
...الآن
متأسفم
متأسف نباش
چرا همیشه اینجوری‌ای؟
چرا تا آخرش اینطوری می‌کنی؟
نمی خواستم ازت جدا بشم
می خواستم درکت کنم
با وجود اینکه نمی تونستم ازش سربیارم می خواستم درکت کنم
...ولی
حتی بهم فرصت نمیدی درکت کنم
میدونی چرا جدا شدیم؟
دلیلش هر چی که بود
بازم سعی کردم
علی رغم اون، عشقمون رو زنده نگه دارم
ولی تو می خواستی به همین خاطر جدا بشی
تفاوِتِ من و تو، توی همینه
سونگ یی- نزدیک تر نیا-
حالا من دیگه نمی خوام
بیا از هم جدا شیم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(چک کردن برنامه ی سفر)
من خیلی نترس بودم
یا دو گیوم خیلی ترسو بود؟
نمی خواستم بهت فشار بیارم
به اندازه‌ی کافی تلاشمونو کردیم
متأسفم
حالا که تمومش کردم، باید شروع کنم
بعد از یه سال عشق و علاقه
الآن می خوام احساس کنم عاشقمی
چقدر طول می کشه دوستیمون به علاقه تبدیل بشه؟
حتماً از آهنگمون خوشتون میاد
می تونم آهنگ های دیگه رو هم گوش کنم؟
نمی خوای بپرسی حالم چه طوره؟
شانس ملاقاتمون توی این ایونت چقدره؟
من امیدم رو حفظ می کنم، حتی اگه فقط یه درصد باشه
انتخاب با توئه، سونگ یی