هماهنگ سازی با نسخه بلوری توسط پروموویز
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.اين فيلم به انگيزه اسب مسابقه "لونا "ساخته شده
.که نقصي مادرزادي در پاهاش داشت ....:: melijoon-ترجمه و زيرنويس : مليکا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
جزيره ي جيجو 2008
وقتي من به جيجو اومدم هميشه باروني بود
.اسمش رو بذار بدشانسي روز حراج
اوه و عزيزترينم
توي هيچ مکان عجيب غريبي ساشمي نخور.
. کيفيتش کمه
اون مرد که اسمش يونگ گو توي سئونگپيو ميشناسي؟
کي؟
قد کوتاه با عينک.
فقط رستوارنِ اونه که سوشي هاي خوب داره
.اونجا کيفيتش پايينه
.نه ,موادش واقعي
هي عوضي !زود باش بخاطر مسيح
وقتي من به تو مي گم يه کاري رو بکن .درست انجام بده لطفا
اينجا براي زندگي چي هست؟
.پايان قوي ايه
کارت رو درست انجام بده .زود باش برو
لعنتي
چي؟ جانگ – سئوپ؟
.اقاي يون ما ووباک بارگزاري کرديم
.هنوزم همونجا کار ميکني
اونا بعد از کشتن اون مرد اجازه ميدن تا شغلتو داشته باشي؟
سلام
مرد بيا بريم
.اره بيا از اين جا بريم
.بيا عزيزم
اينا چطوري مي تونن اينجوري اسب ها ! رو جابه جا کنن؟ اينا که خوک نيستن
من قبلا اينجوريشو نديده بودم؟
هر دفعه که نگاهش ميکني من خوش تيپتر نيستم؟
بعد از اين که جام برنده رو بردم .يه عروسي بزرگ ميگيريم
به عروسي اهميت نمي دم فقط به خودت صدمه نزن
.يو يونگ اينجوري به پنجره تکيه نده.
.بيا
مسابقه
من مثل خر کار کردم تا بهش اموزش بدم بعد چي گرفتم؟
.بيا مرد
.بله به اين بله به اون
تو مرد درستي هستي مگه نه؟
.اخلاق پيرمردا رو مي دونيد
.مثل اين ميمونه که کاري نکردم
من قرار مالک موفقي بشم .پس به اين مزخرفات گوش نمي دم
تو احمقي .بهت گفتم اينجا نخواب
تو چي هستي ,يه اسب ؟
چطوري ميتوني تو اين کثافت و اشغالا بخوابي؟
.حتما چرتم گرفته بوده
هر روز,براي تو پدر
جاي تعجب نداره .بچه ات اينطوري اويزون باشه
چرا مسافر خونه نميري؟
چيه با اين قيافه؟
هيچي. .بله ما بايد بريم بيرون
.اره خود الاغت بايد از اينجا بري
من تو اين 3 ساله گذشته هم بهت خونه دادم هم غذا
.ولش کن. بيا بريم باشه بريم.
.تمام انرژيم رو برات هدر دادم
هيچ خجالتم نمي کشه وقتي نمي تونه براي خودش نون در بياره.
!اون براي اينکه نون در بياره نياز به يه اسب داره
.بيا بريم غذا بخوريم, عزيزم
.باباي من بهتر از اون سواري مي کنه
به چي فکر مي کني که اينجوري نگاه مي کني؟
راکون
.بيا بريم
قيافشون مثل گداهاي توي خيابون
.ما گدا نيستيم
چي؟
تو شبيه راکوني
چي گفتي ....؟
ما نمي ريم؟
.تو بايد امروز از اينجا بري
کي راکونه؟
.بهت گفته بودم نيا تو استبل
من بايد يه چيزي به راکون مي گفتم
چي؟
گفتي اگه يه سواري خوب پيدا کني .ميتوني برنده بشي
براي همين من رفتم
.که بهش بگم بهت يه اسب خوب بده
!هي
يا خدا
اي حرومزاده
.اينقدر دنبال من نيا
.فقط بهم برگردون
!هي
.اون کلاه سرت نکن .شبيه احمق ها مي شي
.براي الان فقط 10 گراند بده
چي ؟ 10 گراند؟ تو ديونه اي؟
.تو منو دوست داري
اين چيه؟
نمي توني ببيني؟
.پليس هاي سوارکار
پليس هاي سوارکار؟
.بله يه مقام دولتي
يه کار دولتي؟ من اسب سوار حرفه ايم
کدوم اسب سوار حرفه اي که نمي تونه وارد مسابقه بشه؟
تو گفتي نمي توني با . چشم چپت خوب بيني
.به يو سونگ فکر کن
.هيچ کس در مورد مشکل چشم من نمي دونه
!سونگ هو
.ديگه در مورد چشمم با من حرف نزن
يو سونگ چي؟
کلي طرفدار براي ديدن مسابقه . جام قهرماني 2011 ميان
حدودا چقدر؟
حدودا صدتا
اين طوريه؟
.ممکنه حدود 50 هزار تا باشه
!بابا
.حتي موهاش رو هم نشسته
.و دماغتم از نوشيدن زياد قرمز شده
.اره,خوب نيست
بايد موهامو بشورم نوشيدني هم انقدر .نخورم که اخرش تحت تاثير قرار بگيرم
مفسر محترم خانم لي شما اين مسابقه رو چطوري مي بينيد؟
.اينو با چشمام ميبينم
.ممنون از تفسير حرفه اي تون
همين طوري که ما حرف مي زنيم لي سونک هو . هم با سرعت وحشتناک به سمت دروازه ها مي ره
بله اون از اسب امريکايي سبقت گرفت وهمين طور از اسب چيني
به نظر مي رسه براي لي سونگ هو يه پيروزي مشخص شده است.
جواب درسته
200 متر مانده به خط پايان.
!لي سرعت باور نکردني اي داره
.به حريف ژاپني اش که جلوتره غلبه ميکنه
.واقعا شگفت انگيزه
!30 متر ! 20 متر !10 متر مونده به خط پايان
!بله برنده لي سونگ هو
چرا اجازه سواري به سونگ هو دادي؟
بايد يه سوار کار احمق بگيري که بتونه سود .رو بگيره
.اين ورا نگرد .جاي تعجب نيست که بهت مي گن اسب لعنتي
.نمي تونم اون احمق و بفهمم
.اين هفته سوار فاير ورک ميشي
چي؟
تو گفتي مي توني برنده بشي . اگه بهت يه اسب خوب بديم
.بله داداش
به من نگو داداش
.بله اقا . ممنون
.مرسي
منبع چيه؟
م ....ن ......م .....منبع
منبع. اطلاعات.
.شما توي سهام سرمايه گذاري ميکنيد
اما بدون هيچ منبعي؟ هرکي؟
رئيس باحال با عينک افتابي اون چيه؟
.بهش بگو
.حالا با اعتماد به نفس
اين چيه؟
يه فاجعه؟
شرط بندي روي مسابقات اسب بدونه منبع......؟
کسي ديگه ايم هست؟
شرط بندي اسب بدون منبع ......؟
تو تا اخر مي خواي يه ادم مفت خور بي مصرف باشي؟
!تو تا اخر مي خواي يه ادم مفت خور بي مصرف باشي
.صد درصد سود تو 3 يا 5 دقيقه
هيچ سرمايه اي به اين خوبي مي شناسيد؟
!نه
بايد سرمايه گذاري کنيم يا نه؟
!سرمايه گذاري کنيم
سرمايه گذاري؟ يا سرمايه گذاري نکنيم؟
.سرمايه گذاري مي کنيم
.بيايد انجام بديم .بيايد انجام بديم
بيايد انجام بديم. بيايد انجام بديم.
سونگ هو؟
مي هواي با فاير ورک سواري کني؟
,اون روز اگه مطمئن باشم اول مي شم
.اسب رو از حصار ميارم بيرون 164
اين علامت ماست؟ تو شوخي که نمي کني,ميکني؟
.نه اما يه اسب مي خوام
اسب؟ مي خواي سر بچه ات شرط بندي کني؟
زندگي چيه؟
يه عکس؟ !بله يه عکس
.زندگي يه پايان قويه
.بيا اين هفته براي سونگ هو يه اپارتمان بخريم
اپارتمان
يه اپارتمان بگير
!سونگ – هو! سونگ – هو
سراسر پل زير نور ستاره
.بيا نفر دوم !نرو نفر اول
چي؟
.برنامه عوض شده اول نشم اما دوم بشم؟
!اونو شلاق نزن
!ما لازم داريم دوم بشيم
موفق باشي
!بيا پايين, مرد
.ميري پارک و سوار چرخ و فلک ميشي
هي سونگ هو .برو سوار اون اسب لعنتي شو
!توي ولگرد
!برنده پولها
.هي اون پياده شد
!فهميدم
.هي همتون روي سونگ هو شرط ببنديد
!بله رئيس ,بريم
.همونجا وايستا
.لازم نيست دراز بکشي
- توي ولگرد - اروم باش
!چرا از اسب اومدي پايين
.احمق از سر راهم برو کنار
.فهميدم
.اينجا يه وضعيتي داريم
برنده چقدره؟
يک ميليون
يک ميليون؟
.احمق حرومزاده !شلاق نزن
.اون داره جهت مخالف مسابقه ميره
!از سر راهم بريد کنار
.از سر راهم بريد کنار
.گفتم از سر راهم بريد کنار
!بابا
.تو مسير اشتباه اومدي و خوردي به من
من خوبم
کجا داري مي ري؟ !بابا
!هي
!توي احمق
! من بدبخت شدم ،بخاطر توي احمق من بدبخت شدم
. بهت گفتم دوم شو نگفتم که اخر شو
!هي سونگ هو
اين ولگردا کيا هستن؟
.ما شرط بنديم
چي ..... ؟
برو
بيا بريم
بزار من برم ضمانت
سوء تفاهم شده نمي خواستم خارج بشم
با ما بازي مي کني؟ . يک ميليون ضرر کردم
مي خواي بميري؟
اروم باش
.اطراف اينجا نيروي امنيتي گذاشتيم
يو سونگ بيا بازي کنيم
!توي حرومزاده
!اگه انگشتت بهش بخوره ، مي کشمت
.نزديک من نيا 229
سرم
داداش
!بيرون کلوني
بابا
.هنوز خوردنش تموم نشده
.عزيزم ما بايد بريم
.بزار يه ذره بيشتر بخورم
خودت غذا خوردي؟
کجا داري مي ري؟
!بعدا همه چيزو توضيح مي دم
بيا بريم عسلم
.حتما داروهات رو استفاده کن
.هروقت همه چيز راست و ريست شد بهت زنگ مي زنم
بيا بريم بايد عجله کنيم
.نه من نمي خوام
بيا زود باش
من نمي خوام بيام
زود باش زودباش
تو بايد بتوني امروز بگيريش
بگيرش ! باشه؟
اروم اروم
موفق باشي
!موفق باشي داداش
.بايد مي رفتي نزديکتر
.اينجا نمايشگاه اسب نيست که اينطوري کني
.چرا خودت امتحان نمي کني
اره توي ولگرد
!چه عقب افتاده هايي
!بابا اينجا الاغ دارن
.اين طوري بايد با اسب کنار بياي
.اين طنابِ ,نه اسب
ووباک ووباک
اشغال لعنتي
.لعنتي ، مرد
خوبي؟
!بلندش کن زود باش
!زود باش ديگه بلندش کن
داره مياد اين سمت
شرمنده شرمنده ووباک
!کمک
!منو ببر
من نمي دونم
قفل دروازه !چفتش رو باز کن
دور شو
ووباک ووباک
چي کار داري مي کني؟
!زود باش!زود باش ووباک ووباک
هي از سر راه برو کنار
گفتم برو کنار
!هي
تو؟ تويي
.بابا ، دارو
دارو؟
اين ويتامينه براي اين که چشمش بهتر بشه
يه اسب سوار حرفه اي با چشم ضعيف؟
اون يه سوار کار ماهرِ
شايد اين يه نقشست براي بيرون کردن يکي از ماها
چرا نميريد اين موضوع رو حل نمي کنيد؟
بله بايد بهش نشون بديم جلوش کيه
هي
بهت گفته بود از کلمات جيجويي استفاده نکن
کي مي خوايم مسابقه بديم؟ .از آخرين باري که انتخاب شديم خيلي وقت گذشته
.انتخاب نه، قبول مي شيد .به خاطر پايين بودن سطحتون
ما اومديم مسابقه ي اسب سواري نه اينکه گُه اسب رو پاک کنيم
پليسم بره به درک
تو ديگه کي هستي؟
وقتي نمي توني يه اسب و بگيري اون وقت مي خواي اسب سواري کني؟
سوار کاري با گرفتن اسب دوتا چيز متفاوت
.اره با هم فرق دارن
چي؟
!بي خيال داداش
!اين خره ، اسب نيست که
سوار اين بشم؟
خيلي خنده داره
حالت خوبه؟ .به نظر سخت تر از اونه که تصور مي کردي
.من خوبم .نياز به کمک ندارم
.سوار شدن و افتادن .اينطوريه
الان مي خوام واقعا سوارش بشم. باشه؟
کجا بايد برم؟
کوه هالا؟ !الان بر مي گردم
برو حيون
چرا تکون نمي خوره؟ برو حيون
!!!بروووو
چرا تکون نمي خوري؟
!بروو
حالت خوبه؟
سوار کار اينو ديد؟
نا اميد کنندست
.وانمود کن مردي
!داداش ! داداش
نگاه خره داره مي ره
چطوري اينجا زندگي کنيم؟
براي مسابقه نميريم؟
من دلم برا يون هي تنگ شده
.بيا اينو بپوش
ما مي خوايم همين جا بمونيم؟
.ما زياد اينجا نمي مونيم
چرا نه؟ .ما سوار کاريم
هي بچه چرا بايد يه سوار کار بياد همچين جايي؟
بابايه من يه سواکارِ يه سوار کار که 300 تا بازي برنده شده
.من سوارکار نيستم
بابات ديگه اسب سواري نمي کنه فهميدي؟
وقتي که مسابقه ميدي من تورو بيشتر دوست دارم
!هي يواش تر
تو دنبال زنتي که فرار کرده؟
چي؟
مامان من رفته اسمون
خوب مي تونه يه زن ديگه باشه
نکن ولش کن
بابا
!ولم کن
نشون بده ببينم چي کار مي توني بکني
بابا
چي کار داريد مي کنيد؟
!مگه بهت نگفته بودم ديگه ماسک اسب نزاري
!تو گفتي دوست نداري گريه ي منو ببيني
کابوي. گاوچران اريزونا در سراسر دشت مسابقست
!هي بيا اينجا
ديدي ديروز به من حمله کرد ؟
ديدي چي کار کردم؟
به پشتم افتادم و اينجوري کردم
مشتم خوردي؟
کي مشت خورد؟
.هيچ کي توي اين جزيره به ارتش نرفته ! همتون تفنگداران نيروي درياي هستيد
.من توي ارتشم بودم
!اين ديوانه
بزار داشتم تعريف مي کردم
اگه تو اون حرومزاده بودي چي فکر مي کردي؟
چي احمق ولگرد؟
.درسته؟ خيلي باهوشي
به من لگد بزن
واقعا بهت لگد بزنم؟
لگد بزن ، پا بزن، زود باش
.فقط بخاطر اينکه تو به من گفتي لگد بزن به من حرومزاده
شروع کن به لگد زدن
هي تو واقعا زدي
اين هميشه يادت باشه چرخش ،بستن و ضربه زدن
چرا اسب رو تو اتاق جوش بستي؟
وقتي گرسنگي و سرما بکشه .اونوقت ميفهمه چطوري رفتار کنه
من فکر کنم بسه بزار بهش غذا بديم
.غذا بدي؟ من بيش تر از 10 گرند بهش غذا دادم
.اسبي که نشه سوارش شد سگِ
پس ما اينو مي زاريم براي فروش ! اما کسي نمي ياد اينو بخره
چي کار مي تونيم بکنيم؟
.پس به عنوان گوشت بفروشش
.اون گوشت نيست شما نمي تونيد اونو بفروشيد
چي؟
.من اونو قصابيش مي کنم و پول گوشتشو ميدم
.تو فقط صبر کن
تو ميخواي خودت رو اينطوري قاطي من بکني؟
!اونو نفروش
شما يکي رو مي خوايد که سوار اين بشه
به چشمام نگاه کن
چشماي من نه چشماي ووبک
تو مي دوني اين چشما چي مي گه؟
احمق حرومزاده
.به استايلش مي خوره که سوارکار باشه
استايلش بره به درک
.اين لباسِ اون پوشيده
!احمق
حسه خوبي داري؟
بله
.فکر کنم تو بهتر از سوارکاري
البته حداقلش اينه که همراه اسب رو زمين کشيده نشدم
اين خره
:هنر رزمي دفاع از خود فصل 3
هنگامي که دشمن نزديک ميشه .به آرامي آب بنوشيد
نوشيدن اب؟
به من حمله کن
بيا
نفرت انگيز
صورت من و کثافت کردي
تو هيچ وقت دندوناتو مسواک نمي زدي .خراب نميشه
اين ميشه
.چيز بزرگي در مورد سوارکار نيست
شايد اون پسر از يه سوارکار رسيده
بپوشونش اين براي تربيته بچه خوب نيست
تازه کار تو شايد,فکر مي کني ماها بازنده ايم
اما براي ما تو هم بازنده اي
بيا رو اعصاب هم نريم
چيه؟
چطوري اينو پاکش مي کني؟
!با پاک کن
چي عصباني اومد تو اصطبل
فکر مي کنم اونا به ورزشگاه اصلي هم اومدن
اينو دوباره نشون داده تو حصار شنبه هفته گذشته
کي؟
شنبه هفته ي پيش اقا
حس خوبيه
به چي نگاه مي کني؟
....:: melijoon-ترجمه و زيرنويس : مليکا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
داره خون مياد؟
هي
!هي بازش کن
!به ما بگو سون هو کجاست
تو مي دوني چند تا زن رو من دفن کردم؟
اينجا اتاق بازجويي نيست
,با اين همه ترس از من
.توي موش به زودي مياي بيرون
.بيا ببين جيجو متل جيجو بانک جيجو ...........
جزيره جيجو؟
گلها شکوفا دادن
گل ها شکوفه دادن
هي
.ديگه بخششي در کار نيست
زود باش بار ها رو بيار
چي کار داري مي کني؟ -چرا يه ادم و مي زني؟
چي فکر مي کني راجع به کار هايي که مي کني؟
زود باش بارها رو بلند کن
چي کار داري مي کني؟
چي کار مي تونيم بکنيم با يه اسب فلج که هيچ سوار کاري طرفش نميره؟
براي شخم زدن زمين ازش استفاده کنيم؟
خوب؟
.تو گفتي اون بهترين اسب مسابقست
تو گفتي مي شه روش سرمايه گزاري کرد !
.من احمق بودم که به تو گوش کردم
.مي فروشمش
به نظر ميرسه ميرم کنار؟
!روشن کن ماشينو
چي؟
اون گفت بايد ووباک رو بفروشيم !بريم
!زود باش,زود باش
واقعا مي خوايم اون اسب و بفروشيم؟
!براي فروشش خوشحالي
خوش حالي که گوه اسب تميز مي کني؟
اگه اون به عنوان يه اسب مسابقه به دنيا اومده .اون بايد يه بار مسابقه بده
با پا هاي فلجش؟
قانوني در مورد مسابقه ندادن اون وجود داره؟
.نمي توني با ووباک اينطوري باشي
منظورت چيه؟
من بعد چو سونگ هيون کسي هستم که تونستم 300 تا مسابقه در کوتاه ترين زمان برنده بشم
سلام -سلام
من روي انگشت پاهام داشتم مسابقه رو مي ديدم
چه احساسي داري؟
.من واقعا از حمايت شما ممنونم
من حمايتاتون رو با برنده شدنم جبران مي کنم
اين تاکتيکتون که پشت سر بقيه باشيد
.و لحظه اخر همه رو جا بزاريد
اين استراتژيتون هميشه اينطوريه؟
.زندگي در مورد پايان قويه
.اين يه بيانيه ي بزرگ .زندگي با پايان قوي
مي خوايد چيزي به طرفداراتون در مورد برنده شدن مسابقات قهرماني بگي؟
.عجيبه
3سال پيش رو يادت مياد؟
.تصادفي که اينجا اتفاق افتاد
.تصادف تقريبا وحشتناکي بود
تو مادر يو- سونگ از دست دادي ووباکم کره شو از دست داد
تو و ووباک غم و اندوه زيادي . تو وجودتون هست
بيا همه چيزو فراموش کنيم
رام شو
!رام شو
مي خواي به عنوان گوشت اسب فروخته بشي؟
رام شو
!يا به عنوان گوشت فروخته شو
!اروم
يواش
.اگه همين طوري کني تو مي ميري
مي خواي گوشت بشي؟ !تو بايد اجازه بدي سوارت بشم
تو همه چيزتو از دست دادي؟ .منم همه چيزمو از دست دادم
ووباک
اينو بخور
ووباک
!بابا ! بيدار شو .ووباک حالش خوب نيست
.بابات بيشتر درد داره
ووباک افتاد .داره مي ميره
نه من دارم مي ميرم
بابا 496
چيه؟ اين خيلي بده؟
.اون خوبه
فکر کردم جديه
خوب برس بکش
.نه اين طوري نيست
من بهت گفتم اونو اهليش کني . نه اينکه فلجش کني
کي مي خواد همچين کاري کنه؟ .اون فقط يه تب خفيف کرده بود
.بيا بريم
کجا؟
...کابوي، گاوچران اريزونا
رد شدن از اين اقيانوس گاوچران اريزونا
با ووباک در اين قايق .موتورو خاموش کن
اما چرا؟
!هي
چي کار داري مي کني؟
.دارم اسبمو مي کشم .چيه
ديونه شدي؟ .اون زندست
.نمي تونم اهليش کنم .نمي تونم هيچ کاري کنم
کي اهميت مي ده اگه من بکشمش؟
پس مي خواي زنده غرقش کني؟
نسبت بهش حس بدي داري؟
.البته
.اون داره تلاش مي کنه زنده بمونه
.پس برو نجاتش بده
هي
.کمک! من نمي تونم شنا کنم
.اين زنده دفن کردنه .اين خيلي زياده رويه
تو - بله اقا
- کمک - مي خواي تو رو هم يه پرتاب خوب کنم؟
کمک
.توي حرومزاده
ووباک
ووباک ووباک
!ووباک کمکم کن
ووباک
.اولين باره مي بينم يه اسب يه انسان و نجات مي ده
.بيا ما هم شروع کنيم
چي رو؟
تو هم مي خواي اسب سواري کني؟
.البته
برو بابا
اولين شرط سواري هم براي اسب هم براي سوار کار اينه که يکي بشن
.بابا بيا بخوابيم
1،2،3
هر روزصبح اسب و بشوريد مثل اينکه !داريد خودتون رو مي شوريد
خم
بالا ببر
کم کن
زاويه 45 درجه
.اين وضعيت ميمون !ميمون
تو خوبي؟
.بيا سوار شو !رئيس
مي تونيم ما هم سوار شيم؟
مي تونيم؟
!ريئس اينجا خر دارن
رقت انگيزِ
.ريئس اينجا محلِ اخر
اگه اين جا نباشن .مهاجرت کردن
!البته چرا قبلا نديده بوديم؟
اون موش !موش
اين چيه؟ پليس؟
- ازش بپرس - بله اقا. ببخشيد
!نپرس چي مي شه اگه اون يه پليس واقعي باشه ؟
درست عمل کن .وقتي که رئيس جمهور بيرون مياد
بعد از مراسم .بلا فاصله بيايد بيرون
فهميديد
بابا ..... دستشويي
دستشويي؟
چيزي پيدا کردي؟
.هنوز دارم نگاه مي کنم ، رئيس
!زود باش ! لعنتي
.اون اون !اينجاست
!اون حرومزاده
سونگ هو کجاست؟
!زود باش پيداش کن
!اونجا ! اسب
!داداش
حالت چطوره؟
!بابا ! بابا
!بزار بره ، عوضي
چرا انقدر دور رفته بودي؟ اين همه راه تا جيجو؟
.بيا حسابمون رو حل و فصل کنيم .بهره رو فراموش کن ،1 مليون براي مدير
گوانگ گيو .مدتي مي شه
!رئيس .اين تله است
.بابا
جلوي دروازه !برو زود باش
!يي سونگ
يي سونگ
اون کجاست؟
دست شويي
....مسير اسب هاي جزيره جيجو بسيار زيباست
!ضروري ضروري
چي اون داره سعي مي کنه ما رو با اسب بگيره؟
!لعنتي !پدال گاز رو فشار بده
!شن!شن
!يي سونگ
تو سونگ هو رو مي شناسي؟
يي سونگ بابا
پيداش کن .چه اتفاقي داره ميوفته
!يي سونگ
بابا
!اونا گرفتنش !تو ماشينِ
بيرون رو نگاه
اسب
اقا
تو خوبي؟
!زود ! برو بگيرش
کمک
- منو نجات بدين - گريه کردن و تمومش کن
بابا
.براي اين اومده .بيا توي ولگرد
!چه ديوانه اي
.چرخش ، بستن و ضربه زدن
.زود راه خروج اضطراري رو پيدا کن
!کمک
.راه خروج رو پيدا کن
!بابا ! بابا
!بس کن
کمک
.اينجا راهِ خروج
بس کن ديگه - منو نجات بدين
تو مي دوني من چند تا بچه رو خاک کردم؟
چشمم
يي سونگ
بابا
!يي سونگ ! نه
الان همه چي خوبه
کار بزرگي بود
....سرباز کيم سانگ
.بشينيد
قمار غير قانوني .دردسرِ بزرگيه
,از طرف انجمن .ما سپاس گزاريم
....به عنوان محافظ
.من شنيدم شما قبلا سوارکار بوديد
بله اقا
چطور مي تونم اين کمک بزرگتون رو جبران کنم؟
مي تونم هر چيزي بخوام؟
لطفا
.سوارکاري
و شما
منم ميتونم هر چيزي بخوام؟
منم ارزو دارم ....بتونم يه سوارکار
مي دونيد بهترين رستوران گوشت باربيکيو کجاست؟
با اينکه هنوز نرفتم اما .دلم براي شما بچه ها تنگ مي شه
همديگرو مي بينيم بعد دوباره از هم جدا مي شيم .اينطوريه
خوشحالي مي ري سئول؟
.لطفا نيازي نيست
بگيرش
.لازم نداري .جدا
بگير
.گفتم لازم ندارم
اين شکلي نباش
اين از ته قلب ماست
موفق باشي ما برات دعا مي کنيم
بيا بريم - فرمانده
- خدا حافظ خدا حافظ يي سونگ
!بهشون گفتم زحمت نيفتن
اين چيه؟
فاکتور براي تخت يي سونگ
!اون دلقکا
اين چيه؟ .اين هديه است
پسش بگيريد چطوري مي تونيد سر بچه کلاه بزاريد؟
کلاه برداري کجا بود؟ .پول بفرست
اينطوري نبايد انجام بشه .بايد از وجهه مون مراقبت کنيم
نميتونيم انجامش بديم؟
نميتونيم از شر يون خلاص شيم؟ .طبق تصميم انجمن
شبيه در اوردن علف هرز
اون چه کار هايي ميتونه براي زندگي کردن انجام بده؟
جيجو قشنگه؟ چي باعث نگرانيت شده ؟
.اون چند وقتي هست که اونجاست
اون فقط اسبارو ميدونه
نميتونه خيلي دلسوز باشه
کي مياد؟
!چه شجاعتي
!نميتونستم پام رو بذارم توي زمين مسابقه
همه ميدونن تو کيونگ ايل رو کُشتي چي طوري ميتوني با سر بلندي راه بري؟
تو خجالت اوري
و اون عينکتم در بيار
!شبيه راکوني
!برو به جهنم
ماهي اسقومري داري؟
البته
چقدر؟ 3 دلار
دوباره چي ميخري؟
يي سيونگ اينو دوست داره
.و فقط 3 دلاره
.واو دامن ميپوشي
چيکار ميکني؟
اولين باره تو دامن ميبينمت
فراموشش کن
بدش به من
.اميد وارم کارت بگيره مرسي-
دريافت چک به طور منظم و
جايزه براي گرفتن مجرمان
.بايد ريشه ات رو پايينتر بذاري
سوارکار نميتونه مسابقه رو ول کنه
جيگرداريد؟ جيگر تازه ي گاو
يي سونگ جيگر ميخوري؟
نه، براي .براي چشمت خوبه
چشماي من خوبن ميتونم درست ببينم
اين چيه؟
چي شده؟
تو جراحي پلاستيک داشتي؟
چي؟
کا بوي اريزونا کابوي
مسابقه در سراسر دشت اريزونا کابوي
ميخواي بازي کني؟
دوش اب سرد بهت ياد ميده
اه چي
هي
برو جاي ديگه بازي کن
برنده اينجاس ببين
مسابقات قهرماني 2011 اين يه مسابقه است
چهار تا مسابقه رو ببري به فينال مي رسي
اگه ببازي بازي تمومه
نگراني نداره
چي واسه زندگي هست؟
تاريخ فقط برنده رو به ياد مياره
يي سونگ اونجاست
.يه استراحت بهم بده
من گفتم اب بازي نه
تو بچه ات رو اوردي از اسب مراقبت کنه؟
هي چيه ؟ .اون فقط يه بچه است
تو راکني؟
بابا انجامش ميده
از اين به بعد اسب و نشورش
.اون مرد جون اين کار و مي کنه
تو تا حالا چيزي درمورد سونگ هو شنيدي؟
.ظاهرا وارد جام برنده شده
چه مسخره
نه منظورم اين نيست
پس چي؟
.منظورم يه چيز عجيب غريب
.اون هميشه عجيب غريب
.يه چهره ي اشنا تو مسابقه داريم
.شماره ي 6 لي سونگ هو لي سونگ هو؟
سواري شمار 7 ووباک .اون به نظر مي رسه مي خواد تو مسابقه همه رو جا بزاره
,بخت گوي بزرگ اقاي هوانگ به نظرتون اون چي کار مي کنه؟
سلام .بله اين اسب کوباک
اين ووباکِ
بله ووباک
.اما اين اسب هيچ سابقه اي نداره
.بله اين اسب 7 سالشه
هرچند يه کشور سالخورده ايم .فکر ميکنم اسب هم سن بالايي داره
به هر حال اميدوارم يه چيز تازه .تو اين مسابقات ببينيم
نمي خوايم مشکل درست کنيم ,درسته؟
اين مي تونه بعدا تو صورت ما منفجر بشه
.با پوشيدن کفشاي خالي
.فقط به اين چيز راجع به اسب فکر مي کني
چرا بر نمي گردي سر سرمايه گذاريت؟
.رئيس جمهور عقلش رو از دست داده
.اين اسب فلج .با من شوخي مي کني
.زياده روي نکن
اگه پرس ناخن بره تو عصبش .ديگه کارش تموم
بله
هيچ شانسي براي سونگ هو نيست !نگاه
!احتمالاتم در موردش در نظر بگير
بيايد وانمود کنيم من هرگز اين 100 دلار رو نداشتم
عقلت رو از دست دادي؟
شماره ي 1 سرش خيلي بالاست براي همين سرعتشو کاهش مي ده
شماره 2 خيلي کوچيکِ پس ما اون تو بهترينا رديف 5 مي ذاريم
3 و4 نژاداشون يکين پس باهم تداخل پيدا مي کنن و مي بازن
شماره 6 لي سونگ هو .فراموشش کن
پس چي باقي مي مونه؟ ,شماره 5،8 و 10
پس شما بايد سر 5 و8 و 10 شرط بندي کنيد
,اين 5 ،8 ،10
1400 متر برنده مسابقات مقدماتي
اسب ها از دروازه ها رد شدن
اسب ها موقعيت خودشون رو پيدا کردن و در مسير در حال حرکتن
اخر از همه لي سونگ هو بر روي ووباک شماره 6
اگه همين طوري اخر باشه اسب .خسته مي شه و ميافته
.الان نه. فعلا نگهش دار
.لي سونگ هو بازي رو تموم کرد
.بله باعث شگفتي
اجازه نده اونا ناراحتت کنن اونا نمي دونن تو چقدر سريعي
5،8 ،10
مي دوني ، متصدي؟
!البته
.فقط يه کم ديگه
ووباک حالا
!اون داره ميره ! اون داره ميره
بله
!يه پديده غير منتظره
!يه کم بيشتر. يه کم بيشتر
بله
....:: melijoon-ترجمه و زيرنويس : مليکا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.يه اتفاق غير منتظره !برخلاف همه انتظارات
لي سونگ هو و ووباک اومدن جايگاه اول تنها تو 2 ثانيه
اين چيه؟
چطور ممکنه اون اسب لعنتي اول بشه؟
تو گفتي اون مي ره بيرون؟ چطور مي توني همچين اشتباهي بکني؟
!لعنتي
تو گفتي سونگ هو محشره !محشري بخوره تو سرش
!تو ادم بيکار و تنبلي
حتي اسمونم نمي تونه پيش بيني مسابقات اسب سواري رو بکنه
چي؟
اگه من مي دونستم ,به شماها مي گفتم؟ !فقط خودم برنده مي شدم
!چه خرفتيه !پول ما رو بده
!همون جا وايسا
ورزشکار لي سونگ هو بيرون از دروازه است
طوري سرعتش رو زياد کرد انگار زندگيش بهش وابسته !است
بله اون از اسب امريکايي سبقت گرفت وهمين طور از اسب چيني
به نظر مي رسه براي لي سونگ هو ! يه پيروزي مشخص شده است
بله درسته
.200 متر مانده به خط پايان لي در مسابقه اي سرعتي و تماشايي
.غلبه مي کنه به حريف برتر اسب ژاپني
.بله شگفت انگيزه
!30 متر ! 20 متر !10 متر مونده به خط پايان
!بله برنده لي سونگ هو
!يي سونگ
بابا
عقب صبر کن بعد پيش به سمت خط پايان. باشه؟
.اونو مي کشيش
برو
باشه باشه
معلومه ، معلومه ، معلومه
برو جلو
فهميدي؟؟
.بشکاف برو جلو. مستقيم ،مستقيم
راست راست
!بله
.اين يه دستمزدِ
مبارزه با روحيه كهنه كار
لي سونگ هو مثل چشم طوفان فرود مياد .با چو سئونگ هيون همونطوري که انتظار ميره رو در رو ميشه
لي سونگ هو کيه؟
اروم اروم
چطور مي توني عينک ايمني تو فراموش کني
....وقتي که چشمات نميتونه
!بابام خوب ميتونه ببينه .نگاه
اين چي ميگه؟؟
. جکي يون تا هيوک
و اين مرد؟؟
.هام وان سيک
.اين داداش وان سيکه .هام وان سيک
و اين مرد؟؟؟
هي تو
.بيا اين که منم
.ببين !بابام واقعا خوب ميبينه
اين چند تاس؟؟
.بدون پلک زدن
پنج؟؟
اين نشون ميده که بهتر شدي چون فشار داخل چشمت تغيير کرده
.در واقع بينايي تو در از زمان تصادف خيلي بد شد
پنج نبود؟؟
!بدو ووباک
!تو بايد بزاري مردم بدونن
ميتونه سخت بشه اگه بخواي بازم سوارکاري کني
من خوب انجام ميدم؟ها؟
.الان تو خيلي بزرگ شدي
.تو قبلا انقدر کوچيک بودي
من انقدر کوچيک بودم؟من؟
.يادم مياد .تو دستشويي ميکردي و پي پي ميکردي
موقعي که چشمات رو ميبندي يادت مياد؟
مي خواي امتحان کني؟
چي ميبيني؟
اومم. صورت تو رو
داري گريه ميکني؟
.نه خميازه کشيدم
!احمق
اون داروهاي سنگين مصرف ميکنه
واقعا؟
.خودم بررسيش کردم
اون موش .اين بار ولش نميکنم
.اقاي پارک
!اقاي پارک! اقاي پارک
!پوشش مقدمات کار سختيه
خيلي هم بد نيست
منبع ميخواي؟
چي هست؟
بهترين سر فصل
سونگ هو دارو مصرف ميکنه چشماشو از دست داده
!يه دلار
!اين چيه؟ چرنده
اين خوب نيست که زياد وزن کم کني براي استخونات ضرر داره
اگه من 100 گرم وزن کم کنم ووباک 10 کيلوگرگرم سبک تر ميشه
10دقيقه ديگه
خداي من
اقاي يون روزنامه ميگه سونگ هو کوره
ديوانه شدي؟
اينا چي هستن؟ ميخواي ببيني سرمون ميچرخه؟
کادو از طرف هوادارا بعد از خوندن خبر جديد
چي؟هوادار؟
اين ديوونگيه
همه ديوونن
اينو ديدي؟
ديدي يا نه؟
اسب فلج کافي نبود که سوارکار کور رو هم سوارش کردين؟
.اينجا يه خطا داره تکرار ميشه
اول کيونگ ايل الان هم ميخواي سونگ هو رو بکشي؟
تو همه ي سوارکارارو ميکشي قاتل
قاتل؟ پس شما چي؟
چي؟شما؟
کيونگ ايل مشکل رباط داشت برا همين ميخواستم مسابقه نده
ولي به زور اونو وارده مسابقه کردين
در مورد چي حرف ميزني؟
ميگين نميتونين مسابقه رو لغو کنين و سودشو مي گيريد
شما اونو اينجوري کشتيد درست ميگم يا نه؟
براي همين اين سري گذاشتمش تو مسابقه
برا همين اشتباه نميکنم مثل 10 سال پيش
!باري همين مثل يه احمق سرزنش نميشم
کي رو ميخواي بعد از اين همه سال سرزنش کني؟
کي حرفات رو باور ميکنه؟
اون خرفت
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
ميدونستي کيونگ ايل صدمه ديده بوده؟
ميدونستم اما چي کار مي تونستم بکنم؟
اون تنها کسي بود که ميتونست برا ما پول بسازه
!اون ديوونه ي اشغال
سوپ استخوان ميخواي؟
تو الان به من ميگفتي وزن کم کنم
اتفاقي برات افتاده؟
چرا؟؟ چون ما خيلي خوبيم؟
مرسي
وقتي مراقب وزنتي .نمک زياد نخور
ببخشيد
اون خجالتيه
اين به خاطر اينه که فقط سونگ هو باهاش سوارکاري ميکرده؟
اينجا چه خبره؟
چرا اون سواره ووباکِ؟
.بزار بعدا حرف ميزنيم
بچرخ
دوباره بچرخ
!پياده شو چرا سواره ووباک شدي؟
.ميتونستي خودت و ووباک رو به کشتن بدي
چرا هيچي نگفتي؟
تو حداقل به من بايد ميگفتي
چي ميشد اگه ميگفتم؟
نميذاشتي مسابقه بدم مثل کيونگ ايل
چي؟
فکر کردم وقتي کره اسب ووباک رو .خاک ميکردي قول دادي
تا ووباک رو بهترين اسب مسابقه کني
من در مقابل زن مُردم قسم خوردم
تا بهترين سوار کار بشم
اگه من افسارش رو از دست بدم .ميميرم
.همه چيزم رو از دست ميدم
خوشحالي مامان رو ميبيني؟
نگاه کن چه بزرگ شده
.همون شکلي هستي پير شدم, نشدم؟
من موهامو کوتاه کردم که جوون به نظر بيام !ولي فک کنم فايده اي نداشت
عزيزم
چي کار بايد بکنم؟
نميتونم صورتت رو درست ببينم
.ميخوام ببينم
.ميخوام سرِ قولم بمونم
ميخوام ببرم و عروسي کنيم
و يي سونگ و بزرگ کنيم
ازش مراقبت کن
چيکار بايد بکنم خواهش ميکنم کمکم کن
.فکر نميکنم اين درست باشه
.سونگ هو عجله کن
تبريک- مرسي-
تبريک .تو دورِ نهايي هستي
عجله کن
وقت نداريم نميخواي بري به مسابقه؟
ميدونم اسب حرکت نميکنه
چرا تو نمياي اين جا و اسب و تکون نميدي؟
چي؟
من سوار کارم؟
اون- هو
!ووباک و مايوس نکن
....:: melijoon-ترجمه و زيرنويس : مليکا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اين چيه؟
سوارکار قبل از اين که بره زمين مسابقه روي زمين چي کار ميکنه؟
مربي يون !يه کاري کن
ميخواي اين مسابقه رو ببازي؟ فقط 10 دقيقه وقت داريم
!سونگ هو ! سيونگ هو
!اونا دنبالت ميگردن
چي؟
ووباک همين الان اوون هو رو پرت کرد !عجله کن,سريع
.بيا اين کار رو بکنيم
ميخواي واقعا بميري؟
ترسي ندارم
ميدوني من 10 سال کنار گذاشته شدم به خاطره کيونگ ايل
اگه بخوام بميرم بعد رد شدن از خط پايان ميميرم
چيکار داري ميکني؟ فقط 2 دقيقه مونده
،پدرمن سوارکارِ .سوارکاري که 300 بار برده
من به ازدواج اهميت نميدم .فقط به خودت اسيب نرسون
!تو گفتي سرِ قولت ميموني
بابا منو ببين
!ووباک من به تو نگاه ميکنم
!فقط تو نه هيچ کسِ ديگه
!برو
!ووباک هيچ شانسي تو اين مسابقه نداره
شماره 9 از شماره 10 زد جلو و شماره 3 خيلي نزديک پشت اونها حرکت ميکنه
شماره 6 ووباک پشت اونهاست
اين چيه؟
تصميم گيري از عکسِ اين چهار اسب
کسي که ميليمتري برنده شده لي سونگ هو ووباک که وارد فينال ميشه
اون ميره,ميره ميره
يي سونگ
بابا
يي سونگ
عموو
چطوري تونستي؟ .تو خوشگلتر شدي
!تولدت مبارک
ما ساله بعد تولدت رو همين جا جشن ميگيريم
.يي سونگ خوک کوچولو رو يادت مياد؟
!اين خوک کوچولو
منو نگاه کن
تو نبايد داشته باشي
تو ميدوني بعد از خوندن روزنامه چقدر نگران شدم ؟
.بزار تمومش کنيم و برو سواري
بله اقا
اون تو وضعيتي نيست که سوارکاري کنه .بايد جلوش رو بگيريد
.چه جوري يه ادم کور ميخواد سوار اسب بشه
.بابام ميتونه درست ببينه
وقتي بايد خوشحال باشيم .پيرمرد جشن ما رو خراب ميکنه
کي اينجاس که خوشحالي کنه؟
.اين دختر بيچاره رو نگاه
تو بايد قوي باشي ميفهمي؟
چرا اين شکلي ميکني؟ پدر من ميتونه قشنگ ببينه
من از تو متنفرم
!يي سونگ
تو خيلي پيشرفتي به يي سونگ فکر کن
پدر
يي سونگ
!يي سونگ
صدمه ديدي؟
- چيزي نيست همه چي خوبه - خيلي ببخشيد
منو ببخشيد .من هزينه تميز کردن و پرداخت ميکنم
يي سيونگ چيزي نيست
بابا؟؟؟؟
.با يه بچه اين اطراف بايد مراقب باشيد
اشکالي نداره يي سونگ .اشکالي نداره
منو ببخشيد
بابا
من فقط داشتم بازي ميکردم من ميتونم درست ببينم
دخترم ،چي شده؟
داري گريه ميکني؟
اين چيه؟
اين چي؟
و اين؟
نميتوني چيزي ببيني؟
نميتوني صورتمو ببيني؟
!بابا نميتوني صورتمو ببيني؟
دوست دارم بابا !برو براي اين
.اون نميتونه حتي يه اينچ جلوترش رو ببينه
.اون ممکنه بميره مثل کيونگ ايل
چرا همش ميگيد مرگ؟ .اين بد شانسيِ
زندگي کردن بدونِ رويا؟
اين زندگيه ؟ اين مرگِ
هيچ رويا و دليلي براي سوار کاري . وقتي که مُرده وجود نداره
بابام نميتونه ببينه
.اون نميتونه ببينه
چي مي شه موقع سوارکاري رو ووباک بابام بيافته؟
چي ميشه اگه بابام بميره؟
بابا سالمه
!نزارين پدرم مسابقه بده
!نزارين سواره ووباک بشه
!خواهش ميکنم
!!خواهش ميکنم نزارين سوارکاري کنه
.خواهش ميکنم نزارين مسابقه بده
اين تويي، يي سونگ؟
يي سونگ
ووباک خواهش ميکنم
اين جوري نباش .خواهش ميکنم بيا بيرون
.ووباک خواهش ميکنم بيا بيرون
.بيا ووباک
ووباک
در مورد چي حرف ميزني؟ من يه ساعت پيش اونو رسوندم
!سونگ هو!سونگ هو
تو همين جا بمون .من نزديکِ اصطبلم
.من دنبالشم .تو همون جا بمون
چييي...؟؟؟؟؟
يي سونگ
هي بيا
بيا بريم
!يي سونگ
.برو تو دفتر منتظر بمون
لطفا يي سونگ !و پيدا کنيد
.به خودت بيا مرد !ووباک هم رفته
چي؟
نگران نباش اونا حتما نزديکن
يي سونگ يي سونگ
!يي سونگ
به خاطر خدا
اون خوب ميشه؟
سخته .هرچند نشون نميده
نشون نميده؟
چطوري ميتونيم بدونيم وقتي نميدونيم .آدما درونشون چه حسي دارن
اين جديه
.اين تا وقتي پاش بشکنه ميدوِ
در اخر برنده ساله 2011 در رقابت هاي قهرماني
سونگ هو تو بايد خوب انجامش بدي
قربان اومديد بيرون؟
...نه اين اون نيست
اين چيه؟ .تو بد ذات
.بيا بعد اين مسابقه بريم
چي امروز امنِ؟
ما برنده ساله قبل رو,روي فايرورک داريم،چو سونگ هيون
....با مهارت ها چو و اوج وضعيتش
مهم نيست چي جلوش رو بگير,باشه؟
.اون مرد کورِ, اگه سدِ راهش بشي جايي نميتونه بره
ميفهمي؟
در واقع نه
از اسب بندازش زمين بندازش
و از روش رد شو باشه؟
...برادر بله,چيه؟
من بعد سونگ هو هستم؟
ميدوني چرا سونگ هو بازنده شده؟
.بعد از اينکه گذاشت فايرورک رو داشته باشي بازنده شد
ما مناقصه رو روي اسب شماره 12 شروع ميکنيم
ما مناقصه رو از فاير ورک شروع مي کنيم 10 هزارتا
از توليدي المان ،سودا
...با رکورد 12 بار برنده شدن در 32 مسابقه
اين بهترينه برا سونگ هيون مهم نيست چي بگيرش,باشه؟
براي سونگ هيون؟
سوارکار کارش تمومه وقتي تحت تاثير حرکتي قرار ميگيره
نميتوني سواري کني .اگه که احساساتي بشي
حواستو جمع کن
من ميخوام بهترين پدر برات باشم .و مادرت در بهشت
يي سونگ منو درک مي کني؟
خيلي از هواداران اينجا هستن تا . مسابقه قهرماني 2011 رو ببينن
چه قدر روش حساب ميکني؟
.حدود 100 تا
اين خودشِ؟
پس شايد نزديک 50 ميليون طرفدار
. خوبِ خانم لي ، شما اين مسابقه رو چطوري ميبينيد؟
.من با چشام ميبينم
...بابا
!بابا
بابا
ووباک خوبي؟
سوارکارموقعي که احساساتي بشه نميتونه سواري کنه
باشه؟
چه چيزي براي زندگي هست؟ پايانِ قويِ، اين طور نيست؟
.هي ,حواستُ و جمع کن
به سمت چپ
هي، سونگ هو يادتِ؟
.زندگي ؟پايانش قويِ
.پشت من بيا
!داره مياد,داره مياد
!سونگ هو! سونگ هو
!سونگ هو !برو
!لي سونگ هو !برو
ووباک
اشغال !اين ممانعتِ
ووباک،خوبي؟
.وايسا ووباک
!نه ،وايسا
تو ميميري !اگه بيشتر ادامه بديم
!ووباک بسِ
!اره اين محشره
30 متر 20 متر 10 متر
!بعد از اينکه من جام و بردم يه عروسيِ عالي ميگيريم
بابا
.اگه پرس ناخن بره تو اعصبش کارش تموم
تو همه چيزت رو از دست دادي؟ .منم از دست دادم
!ووباک بسِ
!بيشترنه ! بسِ
اگه ادامه بدي ! ميميري
ووباک
بابا
هي
!بزارين برم اون بابامِ !بابا
لي سونگ هو
ووباک
!لي سونگ هو ! ووباک
لي سونگ هو! ووباک
....:: melijoon-ترجمه و زيرنويس : مليکا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!باور کردنش سختِ
اين اولين بار در تاريخ !مسابقات اسب سواريِ
.اين يک درام نوشته نشده است
اين ورزشِ
مسابقه اسب سواري زندگي است .بايد وقتي روي زميني بلند شي
بابا
!بابا،بابا
!يي سونگ!يي سونگ
!يي سونگ
!بابا
!يي سونگ !بابا
بابا
....همه چيز خوبه
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اسب مسابقه لونا که شَل بود
به قيمت 10000 دلار فروخته شد .پايين ترين قيمت در تاريخ اسب سواري
اما با غلبه بر از کار افتادگي خود با کمک مربي و سوار کارش
اون 13 برد داشت .و بهترين اسب مسابقه اهلي شد
در سن 8 سالگي لونا برنده ي فينال مسابقات شد
.و اين روز به طرفدارانش اميد زيادي داد
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
.زندگي يه پايان قويه