^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(از بین این مزارع سرسبز و فرح‌بخش)
(بریم به دیدن حس ششمیـا؟)
این قسمت از برنامه قبل از فاصله‌گذاری اجتماعی) (مرحله‌ی 4 در صحت و سلامت کامل ضبط شده
سلام
چقدر خوشگل شدی- خدای من-
(دوباره نقل مجلس شد)
سکسی شدی، سکسی
(سکسی؟)
(خیلی سکسی‌طور موهاشُ جمع می‌کنه بالای سرش)
سو مین
دیشب کم خوابیدی؟- تازه بیدار شدی نه؟-
(چش شده؟ دیشب خواب کافی نداشته؟)
کم خوابیدی؟- ...اون-
(سکسی بودن دونگ‌سنگشُ رد می‌کنه)
اینجوری شد؟- ...خب-
هیون جو
امروز از زیربغلـت رونمایی کردی؟
داره پوستـشُ نشون میده- اگه گرم باشه که اصلاً اینجوری می‌کنمـش-
(شوکه‌ام کرد)
(اونی‌شم شوکه شده)
شوکه شدم
شوکه شدم- ...ولی این قراره-
واقعاً شوکه‌ام کرد
دیوونه، دیوونه- بذارش سر جاش-
...ولی در اصل
دیوونه‌ای- اینو باید یه بندشُ انداخت پایین-
ولی سانگ یوب اون دیگه چه حرکتیـه؟
نمی‌خواستم ببینمـش- خیلی غیرطبیعیـه-
صبر کن- بیا اصلاً دیگه باهم حرف نزنیـم-
(دیگه دوست پسر بی دوست پسر)
میرم یه مرد دیگه پیدا می‌کنم- دعواتون شده؟-
چرا؟- چی شده؟-
...نخواست نگام کنه
با اینکه خیلیـم دلـش می‌خواد ببینه- ...سانگ یوب-
با اینکه خیلیـم خوشـش میاد- راست میگه دیگه، چرا اینقدر ناز می‌کنی؟-
آره دوست نداری که دوست دخترت اینجوری لباس لختی بپوشـه؟
می‌خوای چیزی بگی؟- من مرد سنتی و محافظه‌کاری‌ام-
میگه مرد سنتی و محافظه‌کاریـم
من سنتیـم- ولی بهرحال اشتباهی گفت-
اشتباه گفت؟- "بهرحال اشتباه گفت"-
جه سوک اوپا این چه لباسیـه امروز پوشیدی؟
امروز؟- نقاشـه؟-
داره تلاش می‌کنه کیوت بنظر برسه- من؟-
(عجیب شده)
این دیگه چیـه؟
"اون چه حرکتی بود؟ "من؟
عکاسـم، اوکی؟- عکاس-
عکاس
پس چرا اینقدر بد عکس می‌گیری؟
جوری عکس می‌گیره که همه کوتاه و داغون بنظر برسیم
خیلی بد عکس می‌گیره
پاهاشون خیلی کوتاهـه
و بالا تنه‌شون دراز
چرا اینجوری عکس می‌گیری آخه؟- من یجوری عکس می‌گیرم که همه‌ زشت بیفتن-
میجو تو چی؟
استایل قرار از پیش تعیین شده‌ای زده
انگار عضو جدید برنامه ست- آره واقعاً انگار جدیده-
خوب شده- ...دارم سعی می‌کنم وجهـه و ظاهرمُ عوض کنم-
و عین این دخترای پاک و معصوم بشم
می‌خوای وجهـه و ظاهرتُ تغییر بدی؟
آره تازگیـا این تصمیمُ گرفتم- پایتخت انگلستان کجاست؟-
انگلستان؟- وای-
میگن وقتی یه نفر خیلی سریع عوض شه) (یعنی به زودی قراره بمیره
باز چی شد؟
تو اصلاً این مدلی نیستی
از اونجایی که صورتـش قرمز شده پس حتماً واقعاً نمی‌دونستـه
...اگه واقعاً می‌خوای تغییر کنی- کجا بود کجا؟-
از اینجا باید شروع کنی- ایرلند بود؟-
(دیوونه شدن)
آیگو- این دهنتُ ببند-
همین حالا دهنتُ ببند
لندنـه. دیگه تا این حد بلدم
سو مین تو یکی نباید سرتُ تکون بدیـا
سو مین حتماً از جایی شنیده که مهمون امروز کیـه
از کجا شنیدی؟- ...مهمون‌های امروز-
هو هون و هو اونگ هستن
امروز میان اینجا؟- آره-
ما عاشق بسکتبالیستـا هستیم
سو مین از تیم تولید پرسید که ...بابای هو هون و هو اونگ
هو جونـه؟
(اسم بابای مهمونـای امروز هو جونـه؟)
(بنده خدا هو جه، بابای واقعیـشون شوکـه شد)
کی گفته؟
کی؟- ...هو جون-
استاد طب شرقی؟
اون چند قرنـه که مرده- واقعاً گیج‌کننده بود-
چند صد سال پیش مرد
همه‌تون باید برید کلاس خصوصی
پس استاد هو جون امروز نمیاد اینجا- چی؟-
لطفاً زودتر بگید مهمونـا بیان
خب می‌خوایم مهمونـای امروز رو نشونـتون بدیم- کاش از قبل دیده بودمـشون-
آره- منتظرم-
خب حالا بیاین دعوتـشون کنیم بیان اینجا
لطفاً بیاید بیرون- لطفاً بیاید بیرون-
(وااااای)
(سورپرایز شدن)
چقدر خوش قیافه‌ان
نابغه‌ی بسکتبال هو اونگ) (و استف کری کره، هو هون
(با استعدادی خاص و استثنایی تو عبور از خط دفاع)
(و استعداد عالی تو پرتاب توپ)
هو اونگ اولین کره‌ایـه که دوبار پشت سر هم) (شده KBL برنده‌ی جایزه‌ی محبوبیت
(این مرد پرشور، سرعتی وصف‌ناپذیر داره)
هو هون با 20 پاس گل و 20 گل) (رکوردشکنی کرده KBL تو
(...هو اونگ و هو هون پسر بازیکن سابق بسکتبال)
(دو ستاره‌ی بسکتبال هستن)
سلام- ایشون هو هونـه و ایشونـم هو اونگ-
هردوشون اومدن- سلام-
بفرمایید اینور
چقدر خوش قیافه‌ان- عین سلبریتیـان-
(میجو کجا داری میری؟)
سلام- لطفاً بفرمایید اینور-
(از شدت خوش‌قیافه بودن مهمونـا رد داده)
چرا اینقدر دور وایسادی؟
(جو ناجوره)
اونـا واقعاً استرس دارن
آره- اشکال نداره-
نترسید، چیزی نیست
اینـم از دوتا مهمونـامون
دو برادر از دنیای بسکتبال
لطفاً خودتون رو معرفی کنید
سلام من هو اونگ، بازیکن بسکتبال از باشگاه دی بی پرومی هستم
و شما؟
سلام من هو هون بازیکن بسکتبالـم که تو باشگاه کِی تی سونیکبوم بازی می‌کنم
از دیدنـتون خوشحالـم
من خط تلفنـم از شرکت کی تی عه- خیلی خوش‌قیافه‌ان-
چی؟- ...راستش ما-
من سرویس خط تلفنـم از شرکت کی تی عه
(عه واقعاً؟)
(خط تلفن همراهـش واسه شرکت کِی تی عه)
آخه الان این چه اهمیتی داره؟- آره والا-
چه فرقی داره از چه شرکتی استفاده می‌کنی
و میجو بذار یه خواهشی ازت بکنم
توروخدا پشت سانگ یوب قایم نشو
پاتُ چرا می‌بری بالا؟
ما هروقت خجالت می‌کشیم میریم پشت اوپا قایم می‌شیم
...و- همیشه میریم پشتـش-
اینکه برن پشتـم قایم شن مشکلی نداره ها ولی بعدش هی منو به جلو هل میدن آخه
آره
چرا اینور وایسادین خب؟
از اینجا دید بهتری داریم
واقعاً؟ بذار منم امتحان کنم- واقعاً؟-
چی دارین میگیـن؟
(سرفه می‌کنه)
میجو باز داری چیکار می‌کنی؟
از بس که خوش‌ قیافه‌ن سرفه‌م گرفته
(با دستـش یه سیگنال مرموز میده)
اون دیگه چی بود؟
جوجه‌ای چیزیـه؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
جوجه‌ای چیزیـه؟- سلام-
میجو امروز باز دوباره دندون طلاییـتُ می‌تونیم ببینیم
نگو دیگهههه
دندون طلا؟- دندون طلاشُ می‌تونم ببینم-
طلا دوست دارین؟
بله- عه دوست دارید؟-
اون از خداشـه درش بیاره ها- درش بیارم؟-
نه نه لازم نیست
چرا از کیسه‌ی خلیفه می‌بخشید آخه؟
خوش اومدین، اولین باره که همچین) (آدمای مهمون‌نوازی رو می‌بینید نه؟
پدرتون الان کجا هستن؟
تو یه برنامه‌ی دیگه- یه برنامه‌ی دیگه؟-
تازگیـا این دوتا پسر و پدرشون عاشق برنامه‌های سرگرمی تلویزیونی شدن
تو یه عالمه برنامه هستن- تو همه‌ی برنامه‌ها هستن-
...معمولاً وقتی از یکی می‌پرسی که بابات کجاست
طرف میگه که خونه است، ولی اون گفت تو یه برنامه‌ی دیگه است
برنامه داره برای خودش- جای دیگه مشغولـه-
داره کار می‌کنه- بله-
این اولین باره که بدون حضور پدرتون تو یه برنامه‌ی تلویزیونی شرکت کردین، بله؟
بله اولین باره- بله اولین باره-
پس اولین باره- اینکه بدون پدرتون فیلمبرداری دارید-
ولی چون همیشه با بابام تو برنامه‌ها شرکت کردم
به این نتیجه رسیده بودم که اون خیلی کار بلده و خیالـم راحت بود که کنارم هست
ولی الان که اینجا نیستـن
و الان که اینجا نیست خیلی استرس دارم
ولی بنظرم وقتـشه که رو پاهای خودم وایسم
آها، درستـه- با اعتماد به نفس، تمام تلاشمُ می‌کنم-
کجاست پس اعتماد به نفسـت؟- ...ولی حقیقتـش-
(رابطه‌ی واقعی دو برادر)
امروز کنار این دوتا مهمون هستیم
تم امروزمون چیـه؟
یعنی چیـه؟- غذای مقوی برای مقابله با هوای گرم؟-
(تِمی که کاملاً مناسب ورزشکارای حرفه‌ایـه)
تم خوبیـه
تو روزهای داغ تابستون، حتی نفس) (کشیدنـم باعث عرق کردن میشه
ما دنبال غذاهای مقوی‌ای هستیم) (که با این هوای گرم مقابله کنه
(...وقتی به یاد روزهای داغ تابستون)
(میفتید)
(بازم دنبال این غذاها هستید؟)
(تمومـش کنید)
بیاین با یه روش منحصر به فرد) (با این گرما مقابله کنیم
(...وای ظاهر غذا رو)
(از ظاهر و تزئین غذا شوکه شدن)
(حتی مزه‌هاشون شوکه‌کننده‌تره)
(خیلی خوشمزه ست)
(با عقل جور درنمیاد)
(چشماش از شدت شوکه شدن درشت شده)
(حتی غذاهای مقوی تو برنامه‌ی حس ششـم متفاوتـن)
دنیایی از غذاهای مقوی که) (حتی خبر نداشتید وجود دارن
(آماده‌اید که به گرمای تابستون غلبه کنید؟)
غذاهای مقوی منحصر به فرد و ویژه) (اولین پروژه برای مقابله با گرما
اونا همه‌اشون غذاهای مقوی هستن که برای مقابله با گرمای تابستونـن
غذاهای مقوی؟- آها-
مثلاً سامگه تانگ- دخترا شما چتـونـه؟-
غذاهایی که برای بنیه‌ی بدن خوبـن
شما اینجا چیکار می‌کنین؟- غذاهای مقوی؟-
سرت به کار خودت باشه- باشه-
(باز امروز گیر داده به سانگ یوب)
آسون نیست- خداییش اصلاً آسون نیست-
ولی من تا این حد می‌دونم
...که اگه مهمونـامون باب میلـشون باشن
یا ازشون خوشـشون بیاد- وقتی از مهمونـا خوشـشون بیاد-
همیشه میرن اینجوری همو بغل می‌کنن
راست میگی- نمی‌دونن چه واکنشی نشون بدن-
هی اینجوری می‌کنن
(نکته‌ی کلیدی بلند کردن یکی از پاهاست)
اینجوری نیست- سو مین اونی منو هل بده اونور-
...زنـا وقتی استرس می‌گیرن- منو به اون سمت هل بده-
(اونی منُ به اون سمت هل بده)
خیلی خب- اونی چرا اینجوری می‌کنی؟-
(مقصد موردنظر)
برو اونور، برو اونور بابا
راستـشُ بگید
آروم بگیرید دیگه، بذارید ببینیم بقیه‌اش چیه
اوپا ادامه بده- خیلی جلف بازی درمیارید-
پس اینجا اینجوریـه
هو هون درحال حاضر داره سطحـشُ) (تو برنامه‌ی تلویزیونی بالا می‌بره
راجع به غذاهای تابستونیـه
غذاهای مقوی منحصر به فرد برای مقابله با گرما، بیاین ببینیم چیـه
"خفه شو و کبابـش کن"
"اولین سامگه تانگ کبابی ثبت شده در دنیا"
سامگه تانگ کبابی؟
سامگه تانگ کبابی؟- بنظر خوشمزه میاد-
غذای شماره‌ی یک که همه) (تو اوج تابستون دنبالـشن
(مظهر غذاهای مقوی، سامگه تانگ)
(گوشت آبدار که با آب برنج ترکیب شده)
(ولی کبابـش می‌کنن؟)
(کباب؟)
(...وقتی می‌گیم غذایی گریل شده)
(یعنی یا تو روغن سرخ شده)
(یا روی حرارت بالا گذاشته شده تا آبدار بشه)
(یعنی آب سامگه تانگ رو جدا می‌کنن؟)
(یعنی سامگه تانگ کبابی یه غذای واقعیـه؟)
حالا چرا سامگه تانگ کبابی؟- سامگه تانگ؟-
یعنی آبِ مرغ نداره؟- پس میشه سامگه تانگ بدون آب مرغ؟-
یا اینکه تو مرغ، برنج چسبناک و چیزهای دیگه می‌ریزن و کبابـش می‌کنن؟
پس میشه مرغ کبابی دیگه
ولی سامگه تانگ یه جور سوپـه- باید سوپ باشه-
راست میگه، باید مثل سوپ باشه- این یکی الکیـه-
الکیـه؟- این یکی تقلبیـه-
بعدی غذای اعیانیـه که فقط شاه می‌تونست بخوره
رستورانی با برنج شیرین ماهی
شیرین ماهی؟- برنج شیرین ماهی دیگه چیـه؟-
(تو آب‌های خالص و زلال رود سومجین)
(این ماهی‌ها برای رشد از پیت ماس* تغذیه می‌کنن) (نوعی خزه*)
در دوران چوسون این ماهی‌ها یکی از غذاهایی) (بودن که سر میز غذای شاه سرو می‌شدن
شیرین ماهی، ماهی آب شیرین) (که باید با قاشق طلا بخورینـش
(...ولی)
تا به امروز این غذا شوکه‌کننده‌ترین) (شکل و ظاهر رو داشته
(حتی نگاه کردن بهش سختـه)
(...این یکم)
(برنج شیرین ماهی اینجوری سرو میشه؟)
(یکم عجیب بنظر می‌رسه)
(واکنش بدی نشون میدن)
(حتی نمی‌خوان امتحانـش کنن؟)
(برنج شیرین ماهی واقعیـه یا تقلبی؟)
این یکی وجود داره
فکر کنم من اینو قبلاً تو برنامه‌ی دیدم "Hometown Report"
اوپا خیلی تلویزیون می‌بینیـا
واقعاً زیاد تلویزیون تماشا می‌کنی پس کی کار می‌کنی؟
یکی از "Hometown Report" چیزهاییـه که زیاد تماشا می‌کنم
"Live Info Show" یا- "Live Info Show"-
رو می‌بینی؟ "I Know the Answer" اوپا برنامه‌ی
"Unanswered Questions"- "Unanswered Questions"-
شرط می‌بندم که اصلاً نمی‌دونی اون یعنی چی- شرط می‌بندم که اون برنامه رو هم می‌بینی-
وای خل شدم
اینـم از سومی
منو با آب و هوا تغییر می‌کنه؟- منو با آب و هوا تغییر می‌کنه-
با طب شرقی- ...غذای کامل و مقوی-
(آب و هوا مدام در حال تغییره)
اونـا منوی غذاشونُ متناسب با) (شرایط آب و هوا تغییرش میدن؟
نه فقط متناسب با آب و هوا، بلکه طبق) (تجربه‌های رستوران‌های غربی تغییر می‌کنه
(همه‌چیز تو این منوی غذا سالم و مقویـه)
(تک تک موادغذایی استفاده شده تازه‌ی تازه هستن)
(نهایت لاکچری بودن با یه پرس کامل غذای مقوی)
رستوران غذاهای مقوی که منوی غذاش) (با شرایط آب و هوا تغییر می‌کنه، واقعیـه؟
هی- یه عالمه رستوران عین این هست-
ولی آب و هوا که همیشه درحال تغییره
خب اگه پیشبینی کنن که قراره بارون بیاد ولی نیاد چی؟
خب تو فصل بارونی چیکار می‌کنن؟ یه سره بارون می‌باره
فقط برای جذب مشتری میگن که با شرایط آب و هوا تغییر می‌کنه
ولی فکر کنم در واقع منوی غذاشون فقط فصل به فصل تغییر ‌کنه
ببخشیدا ولی میشه بری عقب؟ اونـا باید از بقیه هم فیلم بگیرن
داری جلوی بقیه رو می‌گیری
(یوی سختگیر به فیلمبرداری حساسـه)
بیاین با هو اونگ شروع کنیم بنظرت کدومـش تقلبیـه؟
بنظرم اونی که منوش با آب و هوا عوض میشه، شماره‌ی سه
منوهایی که فصلی عوض میشن به گوشـم خورده بود
ولی منویی که با شرایط آب و هوا تغییر کنه، یجورایی غیرممکنـه
دقیقاً. منوهای فصلی داریم ولی منوی آب و هوایی نه
بازیکن هون شما چطور؟
...منم فکر می‌کردم که شماره‌ی سه باشه
ولی چون داداشم اونُ انتخاب کرد می‌خوام یکی دیگه رو انتخاب کنم
من برنج شیرین ماهی رو انتخاب می‌کنم- فکر کردم قراره هردو یچیزی رو انتخاب کنیم-
نه تصمیم گرفتیم که هرکسی برای خودش انتخاب کنه
پس من شماره‌ی دو- مطمئنی؟-
بله، شماره‌ی دو- الان دعواشون میشه-
رابطه‌ی بینـتون چطوریـه؟ ازتون نپرسیدیم اصلاً
شما برادرای واقع بینی هستید؟
بله، همینطوره- خیلی باهم صمیمی هستیم-
خیلی صمیمی هستید؟- بله-
پس باید اینو بپرسم
یه سری از مردم میگن که "برادرا به هم میگن "عاشقتـم
نه ما نمی‌گیم- شما تا حالا به هم گفتید؟-
بلند نمی‌گیم
پس تا حالا نگفتید؟- نه-
ولی خب باهم دعوا هم نمی‌کنیم- واقعاً؟-
نه باهم دعوا می‌کنیم و نه عاشق همیـم تو مرز باریکی از عشق و تنفر راه میریم
(اینم از رابطه‌ی بین هو اونگ و هو هون)
رازشون اینـه که تو مرز باریکی) (از عشق و تنفر راه میرن
نفر بعدی لی میجو
بنظر من شماره‌ی یک- جان؟-
شماره‌ی یک- چرا شماره‌ی یک؟-
...چون- لهجه‌اش خیلی داغونـه-
گفت لهجه‌اش داغونـه
کی؟ لهجه‌ات خیلی داغونـه- اونی-
...چون- "...چون"-
نمی‌دونم چه خبره
فکر کنم ما تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنیم
خب حالا بیاین تیم بشیم
دوتا تیم میشیم که اونگ و هون باید اعضاشُ انتخاب کنن
من تو رشته‌ی تربیت بدنی فارغ‌التحصیل شدم
(این وسطـم یهویی نارا داره جلب توجه می‌کنه)
سنگ، کاغد، قیچی
کیُ انتخاب می‌کنین؟ اونگ تو اول انتخاب کن
اونی- فارغ‌التحصیل تربیت‌بدنی نارا-
اوه نارا فارغ‌التحصیل تربیت‌بدنی
(هورااا منُ انتخاب کرد)
بعدی تویی هون
من دارم پیشرفت می‌کنما- روباه رو انتخاب می‌کنم-
روباه، جون سوباری
بسکتبالـه، پس پرت کن پرت کن
سو مین شوتـش کن- شوت کن-
(امتیاز برای تیم هون)
یالا، یالا
آرهههه، قرار دو به دو عه؟
(چون 4 تا مرد و 4 تا زن هستن)
(هاهاهاهاها)
اصلاً نمی‌دونم چه خبره- خیلی باحالـه-
به همراه دوتا برادر سردرگم) (به سمت اولین مکان راهی میشن
برادر بزرگ‌تر هو اونگ کنار جه سوک) (روی صندلی جلو می‌شینـه
سلااااام
سلام- سلام-
...ولی حالا که
...اونگ جلو نشسته
رنگ و روش وا شده
(هو اونگ حالا یکم مغزش آروم گرفت)
انگار به زور کشون کشون هون رو از یجایی آوردنـش اینجا
اتفاقاً خیلی داره بهم خوش می‌گذره- واقعاً راست میگی؟-
بله، واقعاً میگم، خیلیـم خوشـم اومده
(هاهاها)
(با ربات اشتباه گرفتمـش)
ولی میگم بنظرتون ممکنه سامگه تانگ کبابی واقعاً وجود داشته باشه؟
من تو کف اینـم که سامگه تانگـش آب مرغ داره یا نه
منـم همینطور- ...بنظر من که-
اونـا مرغَ کباب می‌کنن و بعد میذارنـش تو آب مرغ
شاید اینقدر جوشوندنـش تا حسابی غلیظ شه
بدون شک وجود داره- برای همین آب مرغـش کمـه-
مرغ کبابی تو آب مرغُ که همه جا دارن- آره-
بچه‌ها خبر خوب دارم براتون- چه خبری؟-
رسیدیم- هوووورااااا-
(با سفر تو کوتاه‌ترین زمان رکورد زدن)
معمولاً 40 دقیقه تو راهیـم
این یعنی اینجا تقلبیـه
واقعاً ممکنه که از جای به این نزدیکی شروع کنیم؟- راست میگیـا-
اون عقب تابلویِ سامگه تانگ کبابی بود
(کجا؟)
(یعنی این غذا واقعاً وجود داره؟)
پس واقعیـه- اگه این تقلبی باشه، پس همه‌ی اونـا هم تقلبیـن-
می‌دونی که منظورم چیـه؟- یعنی همه چیز اینجا رو خودشون ساختن و نصب کردن-
یعنی کلاً کوبیدن و از نو ساختن
اینجا خوراک اینـه که از نو بازسازیـش کنن
راست میگی
خودمون باید یه نگاهی بهش بندازیم
پیش به سوی سامگه تانگ کبابی
طعمی تابستونی برای مقابله با گرما) (غذاهای مقوی منحصر به فرد، باب یک
(خفه شو و کبابـش کن)
(اولین سامگه تانگ کبابی ثبت شده در دنیا)
(شی هونگ، استان گیونگی)
بیاین حرکت کنیم، حرکت، حرکت، حرکت
هوا چقدر خوبـه
از همین بیرونـش می‌تونم بگم که اینجا تقلبیـه
کی آخه این همه راه می‌کوبه میاد تا همچین غذایی بخوره؟
(مکانی دور افتاده که خیلی از مرکز شهر دوره)
این رستوران غذاهای مقوی تو) (یه مکان پرت و دورافتاده قرار داره
این واقعاً یه رستورانـه؟- ...اینجا-
تقلبیـه. خیلی تابلوعه
فکر کنم همینجا باشه
شما هم شروع به نتیجه‌گیری کردین؟
(تازه‌کارا هم مشکوکـن)
انگار یه مدت طولانی متروکـه بوده
انگاری که یه جای متروکـه رو دوباره بازسازی کردن
یکی بخواد تو گرمای تابستون بیاد اینجا) (حتماً از خستگی کلافه میشه
اینجا قطعاً واقعیـه
خفه شو، الکی ادای آدمای همه‌چی دون رو درنیار
باشه بابا
(بی دلیل دماغ سوختـه شد)
(از همین شروع کار مشکوک بنظر می‌رسه)
(ورودیـش شبیه چیـه؟)
این دیگه چیـه؟
اینجا بوی اونجا که کف بینی پا انجام میدادنو نمیده؟
یه جوری انگار از قصد این شکلی درستش کردن
می‌تونم بوی کهنگی و گذشت سالیان رو اینجا حس کنم
(بوش مثل اینه که سالها عمر داره)
(از ورودی مشکوک عبور میکنن)
(وقتی وارد رستوران میشین)
(حس آشنای رستورانی ظاهر میشه)
نمیتونم به اینجا شک کنم
(...دیوارها پر از)
(توضیحات درباره غذاها و تاثیر غذاهاست)
(بنر‌ها نشونه دهنده‌ی گذشت زمانن)
حتی یه علامت هست که نشون میده) (اینجا به عنوان یه رستوران خوشمزه شناخته میشه
یه دکوراسیون داخلی معمولی) (رستوران سامگه‌تانگ
اینجا حس واقعی بودن داره- شبیه یه رستوران واقعیه-
میشه گفت خیلی وقته اینجاست
خیلی آنتیکه، نه؟- آره-
اون مدرک آشپزی کره‌ای، چینی و غربی رو داره
(اون سه‌تا مدرک آشپزی داره)
برای همینه که یه رستوران ترکیبی زده
اما بوهایی که میاد مثل اینه که مواد اولیه طب شرقی رو استفاده میکنن
واقعا میشه گفت که اینجا باز بوده
اونی اینجا هم چندتا هست
اینو قبلا ندیده بودیم؟ اونجایی که جنسینگ وحشی خورده بودیم؟
(دمنوش‌ها رو یه گوشه رستوران گذاشته بودن)
فصل دوم حس ششم، قسمت اول) (رستوران صدهزار دلاری سامگه‌تانگ
(...همه از دیدن)
وسایل دمنوش‌ها در) (رستوران سامگه‌تانگ گیج شده بودن
اما اونجا واقعی بود- اون واقعی بود، درسته؟-
(دمنوش به جاهایی که سامگه‌تانگ میفروشن میاد)
(این یعنی اینجا هم واقعیه؟)
اما چیزای اینجوری باعث میشه روشون تمرکز کنم
چیزایی مثل اون گونگ (زنگی کاسه‌ای که با چکش آهسته به آن میزنند)
(یه گونگ به افتخار یه بازدید)
اون خیلی مدرک نداره؟
(یه تقدیرنامه)
انتخاب شده به عنوان رستوران خوشمزه) (واقعا اینجا شناخته شده ست؟
من یه خرده مشکوکم
یه خرده ساختگیه- درسته-
ما اونقد مدرک داشتیم که همچین حسی داشته باشیم
صبر کن، این کیه باز؟
این کیه باز؟
(میجو یه چیزی پیدا کرد)
اون جونگ کا اونه؟
پارک چول هم هست- درسته، پارک چول-
درسته- باید اینو باور کنیم؟-
فهمیدم "اینجا نوشته، "سامگه‌تانگ کبابی
(یه پیشبند با اسم رستوران)
اینجا رو تو تلویزیون هم نشون دادن
این عکسها ثابت میکنن که) (اینجا توی تلویزیون نشون داده شده
...این- هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست-
ممکنه که تیم تولید برنامه این چیزارو درست کرده باشن؟
خب، اونا میتونن اینکارارو بکنن
فکر میکنی این خیلی استفاده شده؟- این چیزا-
آره- کهنه شده-
یه خرده کهنه شده- کهنه شده؟-
(انگار از این کوسن‌ها زیاد استفاده شده)
(بیرون ساختمون هم به نظر مشکوکه)
اما از دکوراسیون داخلی میشه) (گذشت زمان رو دید
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
بیایین اول بشینیم
بیایین اینجا بشینین
درباره اینجا چه حسی دارین؟
فکر کنم اینجا واقعیه
اینطور فکر میکنی؟- اینجا خیلی طبیعیه-
...من اصلا نظری ندارم- میفهمم، درسته؟-
اینجا چه واقعی باشه چه نباشه- ...حس من میگه-
مطمئنم که اینجا واقعیه
اینطور حس میکنی؟ چرا؟
میشه گذشت زمان رو اینجا حس کرد نمیتونه ساختگی باشه
واقعا؟- مطمئناً-
چندبار تا حالا درست حدس زدی؟- دوبار-
(درصد موفقیت استدلالهاش خیلی پایینه)
خیلی درباره‌ش مطمئن نباش- نیستم-
اما چیزایی هم اینجا هست که باعث میشه اینجا تقلبی به نظر برسه
دارم فکر میکنم که اصلا متوجه‌ش شدین
چیه؟- قبل از اینکه ما برسیم اینجا-
...یه کامیونت
باز داره اینکارو میکنه- بیخیال-
داشت نمک تخلیه میکرد
اما یکی از نویسنده‌هامون دوید سمتش- درسته-
اون بهش یه چیزی گفت- چی؟-
(واقعا بچه‌های تیم؟)
(چند لحظه قبل که اونا رسیدن به رستوران)
(...اعضای تیم تولید با عجله دوید)
(تا جلوی تخلیه نمک رو بگیره)
فکر میکنین این یعنی چی؟
اونا برای اینجا نمک آوردن- فهمیدم-
یعنی اینجا واقعیه- درسته-
اما ممکنه که اینو هم تقلبی درست کرده باشن
فیلم بازی کرده بودن- میدونی منظورم چیه؟-
اون یه تله برامون بود
اعضای تیم تولید یه کامیونت نمک آماده) (کرده بودن تا اینجا رو واقعی نشون بدن؟
نمیخواستم اینو بهتون بگم
...اما این- هیجان زده ست-
خدایا- این... اینو یادتونه؟-
وقتی تو رستوران فرانسوی بودیم- معلومه یادمه-
و اون بچه اونجا بود- بچه-
(اون بچه کیه؟)
یه بچه هنرپیشه اومد تو صحنه) (تا حس ششمی‌ها رو گول بزنه
اینکه از مردم معمولی بازی بگیرن) (حقه همیشگی‌شونه
از بچه بازی گرفته بودن؟- اونا حتی فامیل هم نبودن-
انقدر پیش میرن؟- این کاریه که اونا میکنن-
پس اونا اون ماشین نمک رو آماده کرده بودن؟- خدایا، جداً؟-
ماشین نمک- فکر میکنین که اونا آماده‌اش کردن؟-
که این رستوران رو واقعی نشون بدن- خدایا-
...اگه موضوع اینه
(دلایل جه سوک میترسوندشون)
(کاملا قابل قبوله)
اونا ترتیبشُ دادن
چی؟- ...جه‌سوک اما-
نباید اول صاحب مغازه رو ببینیم؟
نمیخواین به من گوش کنین، نه؟
داستان یه خورده طولانی بود
اوکی پس، بیاین صاحب اینجا رو ببینیم
لطفا بیاین بیرون
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم
سلام من رستوران سامگه‌تانگ کبابی ترکیبی رو اداره میکنم
اسمم هی گوکه
خیلی عجیبه
...رستورانمون توی
ماه جون 2007 باز شد
الان 15 سال شده
ما می‌خواستیم غذایی درست کنیم که برای سلامتی خوبه
ما مرغ رو کبابی میکردیم
با سامگه‌تانگ اصلی فرق میکنه) (اونا مرغ رو کبابی میکنن
چون مرغ رو کباب میکنیم دیگه آب مرغ نداریم
...برای همین هشت گیاه دارویی متفاوت رو
به آب غذا اضافه میکنیم
(با آب غذای سِری سرو میشه)
...ما از ریشه جنسینگ وحشی و
و قارچ برفی هم استفاده میکنیم
روشون قارچ برفی) (با طعم و بافت عالیش میذارن
...برای اولین بار در دنیا
سامگه‌تانگ کبابی رو ما اینطوری درست کردیم
اونها سامگه‌تانگ کبابی رو) (برای اولین بار درست کردن
حتی بعد از اینکه سامگه‌تانگ رو کباب کردیم
مواد مغذی جنسینگ باقی می‌مونه
ما حق ثبت این غذارو هم گرفتیم
و اینجوری رستورانمون شروع به کار کرد
(اینجا به خاطر سامگه‌تانگ کبابی معروفه)
در ابتدا، مشتری‌های جوون برای غذا خوردن میومدن
الان، بیشتر مشتری‌هامون با خانواد‌ه‌هاشون میان
برای همین رستورانمون یه جایی برای کل خانواده ست
بینندگان حس ششم فکر میکنین که اینجا واقعیه؟
بینندگان حس ششم) (فکر میکنین که اینجا واقعیه؟
هرچندوقت یه بار شما رو تو تلویزیون میبینم
خوبه که شخصا میتونم ببینمتون- "هرچندوقت یبار"-
هرچندوقت یه بار؟- جه سوک رو هرروز میتونین تو تلویزیون ببینین-
...به خاطر اینکه- بله-
من خونه‌م تلویزیون ندارم- ایگو-
شمارو زیاد نمیبینم- مطمئناً-
بگذریم، ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید
از دیدنتون خوشحالم- آیگو، از دیدنتون خوشحالیم-
اون خیلی راحت صحبت میکنه
سامگه‌تانگ کبابی چیه؟ خیلی غیرعادیه
وقتی که سامگه‌تانگ درست میکنیم معمولا توی آب میجوشونیمش
درسته- معمولا اینجوری درستش میکنیم-
چون جنسینگ گیاهه، تو آب میجوشونیمش
و اگه کباب بشه ممکنه بسوزه- درسته-
برای همینه که باید بجوشونیمش
...اما ما مرغ رو با سوخت طبیعی
به اسم آتیش ذرت کباب میکنیم
مواد مغذی جنسینگ بعد از کباب شدن از بین نمیرن
اینطوری سامگه‌تانگ کبابی رو درست کردیم
(اسم این غذا سامگه‌تانگ کبابیه)
میبینم "Body God" انگار دارم- بله-
شنیدم که اونو ثبت اختراع کردید
درسته من و همسرم سه سال برای درست کردنش کار کردیم
...برای همین هم غذا و- فهمیدم-
هم شکل ظاهریش رو ثبت کردم
این عالیه- ...چندسال-
درواقع، من قبلا یه رستوران جوجه کبابی داشتم
دیگه نمیتونم باور کنم
...اونموقع- یه داستان دیگه شروع شد-
مرغ سرخ شده- بله-
توی روغن سرخش میکنن، درسته؟
روغن توی مرغ سرخ‌شده باعث دردسر بود
برای همین تصمیم گرفتم غذایی درست کنم که جایگزینش بشه
من با دیدگاه شرقی بهش نگاه کردم
برای همین درباره یین یانگ و عناصر پنجگانه مطالعه کردم
یین یانگ و عناصر پنجگانه؟- ...و بعد-
من باید درباره آدمها هم میدونستم
برای همین چهار ستون سرنوشت رو مطالعه کردم
چهار ستون سرنوشت؟- چهار ستون سرنوشت-
من حتی جلوتر هم رفتم
کتاب تغییرات رو هم مطالعه کردم- کتاب تغییرات؟-
ما جنسینگ و برنج چسبناک و
جوجه رو باهم جوشوندیم- آقا-
داستان کامل صاحب رستوران) (درباره سامگه‌تانگش
آقا ببخشید اینو میگم
...یهو- بله-
یاد برنامه صبحگاه مدرسه راهنمایی افتادم
جداً- ببخشید آقا-
اشکال نداره. من... یو جه سوکین، درسته؟- بله-
بله من یو جه سوکم
شما شبیه بچه‌های مهدکودکی هستین- مهدکودکی؟-
برای همین من توضیحات طولانی دادم- فهمیدم-
انقدر خوب حرف میزنه که به نظر تقلبیه
به نظر واقعا تقلبیه
...آقا ما
ما باید مشکوک باشیم
پس لطفا درک کنید- مسئله‌ای نیست-
اگر مشکوک هستید میتونید مشکوک باشید
تو این برنامه باید بفهمید که اینجا واقعیه یا تقلبی، درسته؟
درسته- پس باید مشکوک باشید-
...برای یه هفته- اون خیلی خوب حرف میزنه-
انگار یه هفته ست که داره تمرین میکنه
آقا راستش، من امروز خیلی به اینجا مشکوکم
فهمیدم- حتی کلاهتون هم مشکوکه-
کلاهش شبیه مال توئه، اوپا
(عکس برگردون)
آره شبیه همن
...معمولا، چیزای تقلبی واقعی به نظر میان
و چیزای واقعی شبیه تقلبین، درسته؟- انگار تقلبین-
من الان شستشوی مغزی شدم
(اون بیشتر و بیشتر مشکوک میشه)
(حقیقت پشت این صاحب وراج چیه؟)
برای مردی که همه اونارو حفظ کرده
درسته- خیلی خوب حرف میزنه-
و خیلی هم راحت و ریلکس بود- درسته-
...اما وقتی حرف میزد- حرفی که زد خیلی عمیق بود-
عمیق بود- عمیق نبود؟-
اون برای غذا فلسفه داره- فلسفه خودشو داره-
...نه اون می‌خواست همه چیزایی که
حفظ کرده بود بگه- دقیقا-
با حفظیات فرق میکرد
...فرق زیادی بین گفتن چیزی که فهمیدی و
چیزی که حفظ کردی هست- اما این چیزیه که من فکر میکنم-
اون صاحب این رستوران نیست- آره-
اما اون ممکنه تو کار رستوران‌داری تجربه داشته باشه
مثل جوجه کبابی- امکان داره-
همینطوره، درسته-
(دلایل جه سوک)
(...اون یین یانگ و علائم پنجگانه)
(و چهار ستون سرنوشت رو مطالعه کرده)
(خیلی با اعتمادبه‌نفس صحبت کرد)
(صاحب مغازه واقعیه یا تقلبی؟)
ممنون آقا- خواهش میکنم-
ممنون- ببینین-
...این آب- چه نوع آبیه؟-
این چای نارونه از شاخه‌های درخت نارون درست شده
فهمیدم- شکمتون رو آروم میکنه-
برای همین برای سلامتتون خوبه- فهمیدم-
اما اگه قبل از غذا زیاد آب بخورین
...باعث میشه اسید معده‌اتون رقیق بشه
و باعث میشه غذاتون هضم نشه- درسته-
برای همین بهتون توی فنجون‌های کوچیک نوشیدنی دادم که زیاد ننوشید
ببخشید آقا- بله؟-
شما دکتر طب شرقی نیستید؟
میتونه دکتر طب شرقی باشه
خیلی بهم اینو میگن- قابل قبوله-
خیلی بهم اینو میگن اما من دکتر نیستم
درست نیست
ببینم این هانولبوریه یا نه
میتونه هانولبوری باشه
این چای که میونگ نیست؟
(چای که میونگ چیه؟)
فکر کنم منظورت چای دونه‌ی کاسیاست- چای که میونگ؟-
(خجالت‌زده شد)
قبل از اینکه بگی به من بگو
از این به بعد ازت اجازه میگیرم
این چای کاسیا نیست؟- چای دونه کاسیا-
(چای دونه کاسیاست نه چای کاسیا)
ما تا حالا به سلامتی هم نوشیدنی نخوردیم- ...خب-
بیاین الان به سلامتی بخوریم
...ما- امروز چی می‌خواین بگین؟-
اونگ یا هون بگن به سلامتیِ چی بخوریم- درسته-
جوونترین عضو باید بگه- اره مکنه بگه-
به سلامتی، یهویی؟- درسته-
"فقط بگو، "به سلامتی حس ششم- خدایا-
سلامتی با چای که میونگ
آره، چای که میونگ
ای بابا دستم افتاد
چقدر می‌خوای مجبورم کنی شونه‌هام بلرزونم؟
به سلامتی موفقیت حس ششم
(همونطوری که هیونگش بهش گفته بود)
(...جداً)
(اونجوری می‌خوای بگی؟)
خدایا، جداً- ای بابا-
هنوز راه طولانی باید بری- خیلی ناامیدم کردی-
اه، واقعا- وای-
ضعیف بود- خیلی ضعیف. نمیتونم تاییدش کنم-
من اینو از سه هو یاد گرفتم
بیاین به روش فرانسوی انجامش بدیم- خوبه-
بخورید، بیاشامید؟- خیلی خوب، همه با هم-
!بخورید- !بیاشامید-
خیلی بامزه ست
(خیلی سخته به ورایتی‌ شو عادت کرد)
آیگو،‌این خوبه- خدای من-
وای- اومد-
وای،‌ خیلی قشنگه- اون چیه؟-
خیلی قشنگه- باشه، اول این میز-
(بالاخره،‌سامگه‌تانگ کبابی سرو شد)
چون بار اولتونه من یه خرده براتون توضیح میدم
اون چیز زردی که روشه ریشه جنسینگ وحشی پرورشیه
ریشه جنسینگ وحشی پرورشی- ...این-
...ما بافتهای جنسینگ هشتاد ساله رو درآوردیم
...و 50‌روز پرورشش دادیم
تا این ریشه‌های جنسینگ وحشی پرورشی رو تولید کنیم
ریشه‌های جنسینگ وحشی پرورشی ...کلسترول و مواد زائد رو
از رگ‌های خونی ما جدا میکنه- فهمیدم-
به گردش خون کمک میکنه- فهمیدم-
کمک میکنه تا تجدید قوا کنین- درسته-
یک کیلوش هم 200 دلار میشه- وای-
خیلی پیدا کردنش تو بازار سخته
چون سوپ برای چهار نفر تهیه شده
توش چهارتا صدف آبالون تازه هست
دلیل اینکه از صدف آبالون ...استفاده کردم اینه که
وقتی ریشه جنسینگ وحشی پرورشی ...و مرغ رو پرورش میدادیم
از جنسینگ قرمز استفاده میکنیم
هردو اونها انرژی یانگ قوی‌ای دارن
و این باعث میشه غذا یک طرفه بشه
...باید تعادل غذا رو با انرژی یین- درسته-
حفظ کرد
اضافه کردن صدف آبالون با انرژی یین) (به سامگه‌تانگ کبابی
برای حفظ تعادل. درسته- آقا-
همیشه همینطوری برای مشتری‌ها توضیح میدین؟
...بله،‌ چون- حدس میزنم همینطوره-
بیشترشون برای بار اول این غذا رو امتحان میکنن
برای همین با جزئیات براشون توضیح میدم
(اون همیشه برای مشتری‌ها توضیح میده؟)
وقتی سرش شلوغه هم) (وقت میکنه همچین توضیح طولانی‌ای بده؟
برای همین با استفاده از صدف آبالون) (بین یین و یانگ تعادل ایجاد کردم
...این قارچ‌های سفید
قارچ برفی هستند- این واقعا خوبه-
اسمش هم قشنگه، قارچ برفی- آره-
برای بالاتر رفتن استقامت مردها خیلی خوبه
دارای اثرات تصفیه‌کنندگی هم هست- از شر مواد زائد خلاصمون میکنه-
برای همین پوست صورت خانمها رو شفاف و مرطوب میکنه
برای همین اون عکسُ زده بودین دیوار
اون قارچ برفیه
با فواید سلامتی قارچ برفی) (دیوار رو پر کرده بودن
خانمها با پوست مرطوب، آقایون قوی) (و کودکان باهوش
اما از عکسش قشنگ‌تره
من فکر میکنم که جسی هم از تصویرش قشنگ‌تره
جدی میگم
عجیبه
اون بیشتر و بیشتر مشکوک میشه
مجبور بود اینو بگه؟- میفهمم. مجبوره؟-
براتون برنج هم میاریم
میتونین با سوپ قاطیش کنین و بخورین
نوش جان- ممنون-
لطفا برای ما هم بیارید- حتما-
فکر کنم مجذوبش شدم- منم مجذوبش شدم-
(یه جورایی مشکوکه)
...این
(صاحب مشکوک)
بوش خیلی خوبه خدای من
بذارید من امتحانش کنم
(بیایین اول مرغ رو امتحان کنیم)
(هیجان‌زده میشه)
(بذار منم یه گاز ازش بخورم)
(چشاش از تعجب گرد شد)
(...تو یه لقمه)
(میخوردش)
کاملا با مرغ معمولی مزه‌اش فرق میکنه
از نظر بافت سامگه‌تانگ کبابی) (کاملا استثنائیه
خوبه- اوپا خوشمزه ست، نه؟-
...مرغ با عطر
گیاها پُر شده
خیلی خوشمزه ست- سوپش رو بخور-
(جهان جدید غذاهای سالم، سامگه‌تانگ کبابی)
خیلی خوبه- اوپا-
خدایا این جنسینگ خیلی خوشمزه ست
جنسینگ- ...این-
خیلی با مرغ خوب میشه-
(تحویل دهنش داده میشه)
(همینکه مزه‌ش میکنه تحت تاثیر قرار میگیره)
این عالیه
طعم فوق‌العاده گیاهها رو داره
حس سلامتی بیشتری میکنم
داری برای ما میبریش؟
تو خیلی خوبی
حتما دخترا خیلی طرفدارتن
دوست‌دختر داری؟
معلومه‌ که داره
عه پس داری؟
(یخ زد)
(میخندن)
چرا داری میبریشون؟
...هی، از وقتی حس ششم رو فیلمبرداری میکنیم
تا حالا ندیده بودم اینجوری سرد و ساکت باشی- چرا؟-
من دوست‌دختر ندارم- راستی؟-
"عه پس داری؟"
(اون دقیقا شبیه میجوئه)
من دوست دختر ندارم
اون دوست‌دختر نداره) (اشتباه برداشت نکنین
(حالا میتونیم قارچ برفی رو بخوریم؟)
(قارچ برفی رو میخورن)
(باعث میشه لبخند بزنه)
(با چوجانگ امتحانش میکنه)
(میجو هم میخوره)
این خیلی خوبه- ...این قارچ-
این قارچ برفی خیلی خوشمزه ست
نرم و ترده- بافتش هم خوبه-
عالیه- بافتش خیلی خوبه-
خیلی هم خوشگله- من واقعا امیدوارم اینجا واقعی باشه-
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم. چیکار کنم؟- منم-
من سه تیکه مرغ خوردم- درسته-
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)
من باور میکنم که اینجا واقعیه و ازش لذت میبرم
(دیگه تردید وجود نداره)
واقعا ببخشید اینو میگم ...اما این
از یه رستوران مرغ معروف نیست؟- فهمیدم، درسته؟-
اینطور فکر میکنی؟- ...وقتی بهش نگاه میکنی-
ما معمولا همچین چیزی تو سامگه‌تانگ نداریم
...مرغ کبابی- اره، خیلی شبیهه-
این مرغ خیلی شبیه اون برند معروف مرغ هست
اوپا- جداً؟-
...یجورایی
شبیهشه- انقد ذهنمو به هم نریز-
دارم فکر میکنما-‌ ولی مزه‌شون فرق داره-
ولی کپی همدیگه‌ن
(نارحت شد)
...اینکه مرغارو انقدی کوچیک کنن
عجیب نیست؟-‌ هرکی ببینه همینو میگه-
.شبیه جوجه کبابی یه برند معروفه) (ممکنه بچه‌های تیم درستش کرده باشن؟
عه، اون چیه؟
ما اینجا سرمون شلوغه
باید هی بیام و برم-‌ باید خوشمزه باشه-
...خب، ما برنجُ
با برنج سیاه پختیم-‌ باید خوشمزه باشه-
اگه برنجُ با آبگوشت مخلوط کنین
...بعد با سوپ مرغ بخورینش-‌ وای عالیه-
خوشمزه تر میشه
اینجا باید واقعی باشه
بهترین بخش غذامون برنجه
نوش جونتون-‌ ممنون-
با کیمچی برگ خردل یا کیمچی خیلی خوشمزه میشه
دقیقا-‌ عالی میشه-
وای واقعا
(از قبل شروع کرده با کیمچی برگ خردل میخوره)
با کیمچی برگ خردل بخورش
(اوممم)
چرا تو دنیا انقد غذای خوشمزه زیاده؟
بخاطر رستوران بعدی باید یکم کمتر بخوریم
ولی نمیتونم نخورم-‌ توعم؟ دست خودم نیست-
...وقتی یکم ازش میخوری-‌ دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری-
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
(یه بار که بخوری، دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری)
ولی اینکه غذای سالمیه درسته. همه مواد اولیه‌ش مقوین
از روی مزه‌ش نمیتونیم قضاوت کنیم-‌ نمیشه-
نمیتونیم از رو مزه‌ش بگیم-‌ نمیتونیم از روی مزه‌ش قضاوت کنیم-
نذارین طعمش گولتون بزنه
ولی یه فکری اومد به ذهنم
دارم دیوونه میشم. چیکار کنم؟ بهتون بگم؟
چیه؟
(مشکوک نشین و بهم گوش بدین)
فقط نظر منه
اونجا که کف بینی پا انجام میدادن یادتونه؟
اره-‌ اون آبی که باهاش پاهامونُ شستیم-
نه بابا. مگه میشه؟
خانومه رستوران جوکبال داشت-‌ آره-
از آب گیاهای دارویی واسه پختن جوکبال استفاده میکرد
من از نزدیک بوش کردم
عین همونه
بوی گیاهای داروییم حس میکنم-‌ منم-
وقتی اومدم اینجا بوش همه‌جا رو برداشته بود
ولی مرغا مزه‌ی گیاهای دارویی نمیدن
ولی سوپش خیلی بوی گیاه دارویی میده
بچه‌های تیم میتونن درستش کنن
بهمون سرنخ بدین
قراره چی بازی کنیم؟
(مرغ فرانشیز رو توی سوپ گیاهی ریختن؟)
وای چه بوی خوبی-‌ خیلی خوبه-
چه فایتونساید خوبی (ماده‌ای که از گیاهان ترشح میشود)
اومو ایمو-‌ ایمو-
چه راحته
خیلی خفن نشدم؟
خیلی بهت میاد نونا-‌ خیلی خفن شدم، نه؟-
خوشگل شدی-‌ آره خوشگله-
رنگشم بهت میاد-‌ خیلی خوشگل شدی-
سلبریتی همینه دیگه
این چیه؟
یه خط اینجاست
پرتاب کفش-‌ پرتاب کفش. کفش خودم؟-
نه، اونا
قبل اینکه قوانینُ توضیح‌ بدیم، یکم) (این پیشی رو ببینین
(بازی پرتاب کفش)
یه مسابقه گروهیه که باید دورترین جایی) (که میتونین کفشتون رو پرتاب کنین
،کفشی که از همه به خط نزدیک‌تر باشه) (بیشترین امتیاز رو میگیره
(ولی اگه کفش از خط بگذره میبازین)
ولی حتی اگه از خط بگذره، اگه به) (خط بخوره نمیبازین
واسه همین انقد بزرگن
ما سه تا خیلی خوشگل نیستیم؟-‌ خیلی بهمون میاد-
توی سال 2021 SES گروه- ~بهت اعتماد دارم-
بهم اعتماد کن-‌ چرا بهم شلوار ندادن؟-
...چون دامن پوشیدی. نه یعنی
(خودت از قبل شلوار پوشیده بودی)
ما دامن تنمون بود-‌ واقعا با تیم خودت باش. هوی-
هیون جو با تیم خودت باش. بیا اینجا
(هیون جو، پیش تیم خودت باش)
بیا اینجا-‌ ...این-
(یهو فرار میکنه)
جون سوباری بیا اینجا ببینم. داری چیکار میکنی؟-‌ بیا اینجا-
(چقد هرج و مرجه)
بیا اینجا
...مطمئنم که
هیچکدوممون به حرف کسی گوش نمیدیم-‌ کفشت-
(انگار دارن خودشونو تو آینه میبینن)
(اهمیت نمیده پشت سرش دارن چی میگن)
(سو مین با شلوار گل گلیم کم نمیاره)
(هرجا پا بذارم، اونجا ران‌وی عه) (سکویی که مدل‌ها روی آن راه میروند)
هوی-‌ ران‌وی عه-
باز داره روی ران‌وی راه میره-‌ ران‌وی عه-
چشماشُ ببین-‌ ...اونی هیچوقت-
واسه همینه که موقع مهمون دعوت کردن بدبختی میکشیم
مزه نمیده؟-‌ همه‌ش بخاطر شماهاست. بیا اینجا ببینم-
زود تمومش کنیم دیگه-‌ چیه؟-
جون سوباری، بیا اینور
خب. هون بیا اینجا
اونگ، بیا اینور
(ملکه‌ی اوکچون کلا از دست رفت)
خب کی اول میره؟
جالبه
میجو. گفت جالبی-‌ چی؟-
هون گفت جالبی
چرا؟
منظورش اینه که جذابی
خب کی اول میره؟
نونو نانا؟
فکر میکنی من چه‌جور دختری ئم؟
(جسی از تیم هون، اول میره)
"بگو "فکر میکنی من چه جور دختری ئم؟
(قبول میکنه)
(میرقصه)
(مگه بازی پرتاب کفش نبود؟)
خب برو. آماده
(تلاش جسی)
(دور اول خیلی استرس آوره)
(پرتش کرد)
(نتیجه‌ی پرتاب جسی چیه؟)
(خیلی نزدیک خطه)
(چی؟)
(خورد به خط)
(ایول)
(شوکه شد)
کاماننن
(فوق العاده‌س)
(از خوشحالی تورک دنس میره)
ایول
(فوق العاده‌تر از چیزیه که فکرشو میکرد)
وایسا، باید موفق شی-‌ واسه همینه که من نونو ناناعم-
(خیلی خوشحاله)
باید یکم نزدیک‌تر از اون باشه-‌ فقط بندازش-
نمیشه از این نزدیک‌تر شه که
باید بزنیش کنار-‌ گفتم میتونم-
چجوری آخه؟-‌ وای جسی-
نمیتونی بزنیش-‌ هی-
ایول چجوری تونستی؟-‌ عالی بودی-
از باختن بدم میاد
خیلی خفنی
خب بعدی-‌ نوبت نارا ئه-
نارا اوه-‌ نارا-
بله-‌ از چیزی که‌ فکر میکنی دورتر پرتش کن-
میشه استعدادمُ نشون ندم ؟-‌ نه نمیشه-
باید نشون بدی
نارا میخوای چیکار کنی؟-‌ وای-
یه کاری میکنم-‌ چیکار؟-
تبلیغ کیم یون کیونگ
خوبه خوبه-‌ نشونمون بده-
میدونی چیه؟
ورلد کُن، ورلد کن
اونی
(تبلیغ اصلی)
(...شبیه نیستن، ولی)
ورلد کن
(جدی)
(فهمید تو چه موقعیتیه)
اونی، این روزا همش داری کار میکنی
بامزه بود-‌ همه‌ش داری یکارایی میکنی-
بامزه بود. واقعا با استعدادی-‌ اوپا-
منم‌ شخصا خوشم اومد-‌ حرف نداره-
همه‌شون عالین-‌ هی-
خیلی با استعدادی-‌ بهش احترام میذارم-
خب بریم
بریم
استعداد نارا خیلیه
خوبه-‌ وای-
(نتیجه چیه؟)
(پرتش کرد)
خوبه
(هوم ران) (حرکتی در ورزش بیسبال)
(حتی نزدیکم نیست)
خیلی دور رفت-‌ زیادی محکم پرتش کردم-
نوبت جون سو مینه. سو مین توی اونیکی تیمه
اره-‌ خب-
زود باش بیبی. بریم
(سو مین، اول باید استعدادت رو نشون بدی)
(وای نه)
سو مین، اول باید استعدادت رو نشون بدی
(اول جلوشو میگیرن)
این دور قبول نیست-‌ آره اوپا-
اول استعدادتُ نشونمون بده
برقص"My House" سو مین، با
"My House"?
یه جوری شروع به رقصیدن کرد انگار) (از قبل آماده‌ بوده
(رقص موجی)
("My House"جون سو مین استاد)
خدایا
کلا خجالت سرش نمیشه-‌ ~ده دیقه دیگه-
به چشماش نگاه کن
~منتظرت میمونم- خوبه افرین-
خب، سو مین
(حالا که خوش گذروندین، برگردیم سر بازی)
(کفش سو مین پرت میشه)
(نتیجه چیه؟)
(بازم خیلی نزدیکه)
(نتیجه شوکه کننده)
(کفشش حتی از مال جسی هم به خط نزدیک تره)
(مگه میشه؟)
(دیدین؟)
در حال حاضر، اولن
کفش سو مین، به دنبال جسی) (حسابی نزدیک خط میفته
(فکش افتاد)
فعلا اولن
(تیم هون، خدای پرتاب کفش رو داره)
هم‌تیمی‌های خوبیُ انتخاب کردم-‌ ایول. خیلی دقیقه-
غیرممکنه
(جشن گرفتن)
زخم میشه‌ها-‌ درد گرفت-
(حق با توعه)
خیلی درد میکنه-‌ وای ایول-
ببین-‌ عه-
(واقعا زانو‌هاش خراشیده شد)
(جای شکوه، با زخم عوض شد)
میجو
(بازیکن بعدی تیم اونگ، میجوعه)
واسه چی میجو ذوق زده‌ست؟
تو که توی تیم ما نیستی-‌ عه آره-
میجو-‌ بله؟-
اول استعدادتُ نشونمون بده. آهنگ میخوای؟
نه-‌ آره آهنگ میخوام که درست نشون بدم-
چه اهنگی؟- "Heroine"-
"Heroine"?- آخ صندلی-
برقصه؟"Rollin" میخواد- صندلیم میخواد؟-
همچین قصدی نداشتم ولی هی داره جدی‌تر میشه
...اون دفعه-‌ ...آهنگ-
اومو. نگاش کن. اومو اومو
(از سونمی "Heroine" آهنگ)
مسته؟
(به این میگن درست نشون دادن)
ما... وای
امروز همایش ورزشی کارکنای شرکته؟
اوپا-‌ این چرا اینجا داره از این کارا میکنه؟-
ما انقد استعداد نمیخوایم-‌ کارش خوبه-
کارش خوبه ولی یچیزی عجیبه. مگه نه؟
خوبه ولی لازم نیست تا این حد پیش بره
خیلی خوبه
دست بزنین براش
حالا کفشتُ پرت کن
وای-‌ خوبه-
خوبه. خیلی خفن بود-‌ میجو واقعا خوبه-
خوبه نه؟-‌ اصلا یچیز دیگه‌ست. فرق داره-
واقعا ایدوله-‌ برگرد عقب-
بسه دیگه
میجو، بسه دیگه-‌ میجو باید توی کفش پرت کردن خوب باشی-
ای بابا بسه دیگه-‌ بسه-
...بسه-‌ حالم از دیدنش به هم میخوره-
دندونات
(چرا هی دندون جلوییتُ نشون میدی؟)
چی گفتی؟
دندوناش خیلی تو چشم عه-‌ شروع میکنم-
وای خیلی بامزه‌ست
خب-‌ زیاد دور نشو توروخدا-
نزدیکش نرو-‌ اگه ببره خیلی باحال میشه-
نه بابا
زور نداشتم-‌ اوکی-
از بس جلف بازی در آوردی-‌ برگرد بسه-
کار هر کسی نیست
بعدی سانگ یوبه
زود باش. آبروی خودتو نبر
دوتا خانوم اونجوری انداختنش، اگه تو ...نتونی بندازیش
چقد خجالت آور میشه؟
این طفلی چه اشتباهی کرده؟
سانگ یوب، زود باش-‌ بریم سانگ یوب-
اول استعدادتُ نشون بده-‌ ادای جونگ وو سونگ در بیار-
کیم جونگ کوک
(باشه)
(چون صداش شبیهش نبود ادیتش کردیم)
(!پرتش کرد)
(یه نتیجه نسبتاً معمولی)
خوبه-‌ خوب بود-
برو اونور، سانگ‌یوب
(چشم)
قراره ادیت شه؟-‌ من توش خوبم-
استعدادت-‌ من؟-
استعدادتُ نشون بده
برقص"NUNU NANA" اوپا با- "NUNU NANA"-
"NUNU NANA"?- آره-
(برقصه"NUNU NANA"مجبورش میکنه به زور با)
ولی اینهمه استعداد، چرا برقصم؟"NUNU NANA" یهو باید با
تبلیغ نیست؟
اوپا-‌ اوپا باید برقصی-
(اسم واقعی برند ذکر شد)
(تبلیغ پر از لبخند سرمایه گذاری)
(اجازه پخش تبلیغات شخصی رو نمیدیم)
(به‌هرحال، جه سوک کفشش رو پرت کرد)
رفتما-‌ باشه-
نگاه‌تون به من باشه. قبلا خیلی از این بازیا کردم
از خط رد میشه-‌ بریم-
نمیتونه قدرتشو کنترل کنه-‌ پرواز میکنه میره اونور-
شروع میکنم-‌ میره اونور خط، ببین-
چون کوچیکه آسون نیست. عه پرتش کرد
(چی؟)
(خیلی نزدیکه)
(کم‌کم نزدیک میشه)
(الان... میبینمت)
(تیم اونگ، به طور دراماتیکی ورقُ برمیگردونن؟)
(وایمیسه)
(خیلی نزدیکه)
بازم خیلی رفت
کارت خوب بود-‌ کارت خوب بود-
کارت خوب بود-‌ باید یکم محکم‌تر پرتش میکردم-
باید از چیزی که فکر میکنی بلندتر پرتش کنی
اها باید بلندتر از چیزی که فکر میکنم پرتش کنم
یکم بیشتر زور بزنی میشه
خب حالا نوبت هونه-‌ موفق باشی-
(آخرین بازیکن تیم هون، خود هونه)
هون باید استعدادت رو نشون بدی-‌ وایسا-
نمیشه فقط پرتش کنم؟
هیچی نداری نشونمون بدی؟-‌ استعدادی نداری؟-
"NUNU NANA"?- بهم یاد بده-
فقط دستتُ اینجوری کنه حله
(با خونسردی تبلیغ خودشو جا میده)
یک، دو، سه. همه‌ش همین-‌ باشه-
گوش کن
(ها؟)
(این چیه؟)
(استعدادش شکست خورد)
ببخشیدا، هون... جایی میری؟
داری با مترو جایی میری؟
میخوای جایی بری؟- وای-
هشتگ، روزی که مسابقه ندارم) (هشتگ، تو راه ملاقات با دوستام
(آخه این چیه؟)
خودت گفتی اینکارو کنم
آخه این چیه؟
(تجسم مترو که سوالای زیادی رو به جا گذاشت)
وقتی بقیه دارن خوش میگذرونن، نفر بعدی) (پژمرده تر میشه
(به‌هرحال هون مسابقه اصلی رو شروع میکنه)
باد از رو به رو میاد
باده دیگه-‌ واسه چی به باد گیر میدی؟-
(ای بابا)
واقعا باد جلوشو گرفت
مگه نه؟ باد از روبه‌رو اومد-‌ باد سرعتشو کم کرد-
باد زد-‌ نه-
خب، هو هون-‌ نه، اونگ-
هو اونگ-‌ من اونگم-
اونگه
هو اونگ-‌ هو اونگ-
قراره استعدادشو ببینیم؟
استعدادت-‌ هو اونگ-
(با اعتماد به نفس)
برقصم "Rollin" میخوام
"Rollin'"!- بلدی؟-
("Rollin" از brave girls)
(بلده چجوری برقصه؟)
"Rollin'"!- خب صبر کنین-
بازیه یا برنامه استعداد یابی؟- آهنگشُ پلی میکنم-
(اینم از آهنگ)
فقط کوروسش لطفا
(!بیبی)
(فن‌اجوشی واقعی اینجاست)
(داره اون تیکه رو پخش میکنه)
من انجام میدم، خب، آماده ای؟-‌ وایسا-
از قبل شروع کرده به رقصیدن-‌ اوکی-
چرا چشماتو بستی؟-‌ داره میرقصه؟-
فقط داشتم خودمُ گرم میکردم-‌ یبار دیگه-
دوباره-‌ چرا چشماتو بستی؟-
(دیدن بدبختی داداشش براش خیلی لذت بخشه)
ایناها-‌ بریم-
(اونگ، آماده باش)
-5, 6, 7, 8! -5, 6, 7, 8!
(شلیک میشه"Rollin")
(خجالت میکشه)
(نیست"Rollin"یچیزی که)
این چیه؟
(مسابقه سر خجالت زدگیه)
پرتش کن-‌ پرتش میکنم-
پرتش میکنه-‌ بلافاصله پرتش میکنم-
...دستت درد نکنه، ولی به نظرم
اونقدی خوب نیستی که بگی برقصی"Rollin"میتونی با
قبلا رقصیدم-‌ عه جدی؟-
ولی آسون نیست-‌ خیلی اعتماد به نفس داشت-
خوبه خوبه
...خب-‌ میتونی ادای باباتُ در بیاری؟-
اگه چیزی بلد نیستی فقط بگو "این بولناکه؟"
ادای بابات-‌ "بگو "این بولناکه؟-
فکر کنم بتونه خوب اداشو در بیاره-‌ "میتونی بگی "این بولناکه؟-
باشه-‌ خوبه-
(ویدئو افسانه‌ای "بولناک" هوجه)
(نکته اصلیش، سرزنش آتشینش عه)
باید واسش یکم انرژی بذاری
ادای باباته
(سرشار از انتظاره)
(بابا، بهم قدرت بده)
(این بولناکه؟)
این بولناکه؟
(جفتشون خجالت کشیدن)
کارش خوبه‌ها
کیوتی‌ای که باعث میشه بخوان به) (بولناک ری‌اکشن نشون بدن
شبیهن-‌ شبیهن-
(میلرزه)
بولناکه. اه
بولناکه-‌ پرت میکنم-
بسه-‌ فقط پرتش کن-
اینجا سنگه
(بلاخره به بازی اصلی برمیگردن)
اگه ورقو برگردونی عالی میشه
یا کفشاشون رو بنداز اونور. به یادموندیش کن
پس بیاین تا اونموقع بازی کنیم
قراره به یاد موندنیش کنیم؟ باشه
امتحان کن-‌ باشه-
میخوای کفشاشونُ بندازی اونور؟-‌ آره بنداز-
یا پرتش کن کنار خط
(پرتش کرد)
(خیلی نزدیکه)
(آخرین بازیکن تیم هو اونگ، خود هو اونگه)
(آخرین پرتاب کفشش)
(نتیجه چیه؟)
...وایسا ببینم، این- بیرونه-
یکی نیستن؟- موفقیت حساب نمیشه؟-
رفت بیرون- بیرونه-
(میرن نتیجه رو ببینن)
(...برنده)
(کیه؟)
(مکث)
روی خط نیست- روی خط نیست-
بیرونه؟- روی خط نیست، بیرونه-
روی خط نیوفتاد- فوق‌ العاده‌ست-
اَه، حیف شد- بس کن-
کاریش نمیشه کرد- همین الانشم دوتا کفش هست-
...اگه فقط یه دونه بود- ممکن بود-
از اولشم این مبارزه باخت بود برای تیم‌‌ من
...اینطوری- این کفش کیه؟-
آیگو- عکس تبلیغاتی-
اوپا، این خبرسازه
چطوری این خبرسازه آخه؟
اوپا- فقط چون کفش افتاد روی خط؟-
سو مین و هو هون سرنخ) (ویدئویی گرفتن
(رئیس توی ویدئوعه)
داره راجع به انرژی سرد و) (غذا حرف میزنه
(تعادل بین یین و یانگ شکست)
شبیه کسایی که درس سرنوشت خوندن، نیست؟
یکم- مگه نه؟-
شاید پرفسوره
نه، به نظرم از ایناعه که درس سرنوشت خوندن
مدل توضیح دادنش و اون همه کتابی که پشتش بود
آره، اونجا یه عالمه کتاب بود
(یه عالمه کتاب انباشته شده)
از اصطلاحای مثل "تعادل بین) ("یین و یانگ استفاده کرد
...اگه رئیس واقعی باشه، داره درس
درمورد سامگه تانگ میخونه- آره-
ولی اگه تقلبی باشه، فقط همه‌ چیزو حفظ کرده
همه چیزو حفظ کرده- آره-
یاااا، آسون نیست
حتی با سرنخم آسون نشد
خفه شو و کباب کن، اولین) (سامگه تانگ کبابی ثبت شده دنیا
یک. رستوران خیلی از مرکز شهر) (فاصله داره
دو. رئیس خیلی خوب حرف میزنه) (چون دیالوگاشو خوب حفظه
سه. سامگه تانگ کبابی که شبیه) (مرغ کبابیه
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
بیاین بریم، سوار ماشین شیم باشه؟
طبق چیزی که دیدم، بین استراحت
...اونگ و هون رفتن پیش هم
و یه عالمه در گوشی حرف زدن
(مچمونو گرفت)
قکر کنم شنیدم یکی اینو گفت- چی گفت؟-
"میجو دیوونه‌ نیست؟"
(خیلی خوبه)
(میجو، تو خیلی باحالی)
یه سوال- چیه؟-
شما سوالی از ما ندارین؟
نه، ندارن
این سوال خیلی جدیده
قلبم یکم لرزید- عجب سوالی-
من یه سوال دارم- چی؟-
خونه‌ت کجاست؟
...آدرسم ماپوگو، سونگسان دونگ
(مردن از خنده)
رمزِ قفل خونتو بگو بهمون
...رمزم
(شوک فرهنگی)
...دیوونه
میجوی دیوونه
(خیلی باحاله)
شما سوالی از ما ندارین؟
یه چیزی بپرسین، جوابتونو میدیم
هر سوالی باشه؟
تیپ مورد علاقه‌ت چیه؟
(جیغ)
(تپش قلب)
تیپ مورد علاقه‌م؟
(تیپ مورد علاقه‌م؟)
(صدای برفک رادیو)
(نگاش کن)
داستان عاشقانه رو با صدای) (رادیو قطع میکنه
ببخشید میخواستم رادیو رو روشن‌ کنم
(مسخره‌ست)
چرا اینکارو میکنی؟
ببخشید- باید جوابشو بدم-
نگاش کن- اوپا خیلی باحاله-
دلم میخواد بزنم تو سر جه سوک اوپا
مگه نه؟- واقعا که-
ولی من جدی میخوام‌ تیپ‌ مورد علاقه‌ی میجورو بدونم
تیپ مورد علاقه‌م؟
(میپره وسط)
(میخندن)
ببخشید، میخوام کانال دُرست رو پیدا کنم
همونجوری که از مجری ملی انتظار میره
ببخشید- یه لحظه وایسا دیگه-
واقعا میخوام بدونم
تیپ مورد علاقه‌م؟- آره-
...من
(اون چی بود؟)
...من مردای قد بلند، خوشگل
مرد خوشگل؟- یه سال از خودم بزرگتر باشه-
و اسمش هو اونگ باشه
(قرمز شد)
ای خدا
ای خدا، وقعا مایه خجالتی شوخی نمیکنم
خُب تیپ مورد علاقه هو اونگ‌ چیه؟
اولین برخورد
میجو چی؟- اولین تاثیر و برخورد مهمه-
من تاثیر اولیه‌م رو اشتباه زدم
(واقعا اشتباهه)
حداقل خودت میدونی
خودش میدونه- خودشم میدونه-
آیگو، میجو- خیلی باحاله-
...میجو، حیف شد ولی امروز
راست میگی- قسمتت نیست-
این هفته‌م نمیتونه عشق زندگیشو) (پیدا کنه
وقتشه حس ششمتون رو بالا ببرین) (باب دوم
غذاهای مقوی و لوکس که) (فقط پادشاه میتونسته بخوره
(تنها رستوران برنج شیرین‌ ماهیِ کُره)
رسیدیم، خُب- خیلی خُب-
یه عالمه رستوران خوب اینجاس
جدی؟- آره-
رستوران معروفم هست؟
من تا حالا شیرین ماهی نخوردم- منم همینطور-
یااا، تکون بخور- تکون بخور-
برنج شیرین ماهی چیه؟
یه نوع ماهی کمیاب و گرون- آره-
پس رستوران باید توی چونگدام دونگ باشه
کجاست؟
اینجا بهش نمیخوره همچین غذایی توش بفروشن
خیلی عجیب نیست اینجا برنج شیرین ماهی بفروشن؟
آره- ...جاش-
...فقط یه رستوران توی سئوله
اینجا فقط پر از املاکه
(کوچه پر از املاکه)
اینجاعه؟- اینجاست؟-
یه دفعه؟- یهو اینجا؟-
اینجام بوی ماهی میده
قیافه‌ش که تقلبیه
یه دفعه اینجا؟ اینجا انگار تقلبیه
جَوش خیلی تقلبی میزنه
نکته مشکوک: تنها رستوران) (...برنج شیرین ماهی توی کُره
(با املاک احاطه شده؟)
بوی تقلبی بودن میده
اوپا، این همون رودخونه‌ست؟
آره
اون عکسه؟
عجیب نیست؟ با فقط من اینطوری حس میکنم؟
نه عجیب غریب نیست- همونه؟-
رودخونه‌ش به خاطر خرچنگای چینیش معروفه
جدی؟
باشه- اینجا خیلی تقلبی میزنه-
میتونم بوی تقلبی بودنشو حس کنم
رستورانش خیلی کوچیکه
(وارد میشن)
یه عالمه امضا اونجاعه- امضاعه-
...امضا یهو
اینجا اولین جایی نیست که این همه امضا داره؟
چقدر امضا
آره... و نمیتونن امضاء جعل کنن
میتونن امضاء گرفته باشن
حس رستوران شکم خوکُ به آدم‌‌ نمیده؟
یا بار؟
اینجا رستوران شکم خوک فروشی نیست؟
مرغ فروشی، بار یا شکم خوک فروشی
حس بار به ادم میده
اونگ راست میگه، چیدمانش مثل باره
(وارد آشپزخونه میشن)
من میگم چیدمانش برای یه رستوران برنج شیرین ماهی عجیبه
ولی اینروزا سخته براساس چیدمان نظر بدی
اینجا دیگه چجور رستورانیه؟
شیرین ماهی
اوپا، مثل... مثل ماهی
مثل، مثل، مثل ماهی- مثل، مثل ماهی-
این شیرین ماهیه؟
فقط شیرین ماهی میفروشن؟
نه، خرچنگ چینیم دارن
آره، خورشت خرچنگ چینی، سوپ خرچنگ چینی
برنج با ساشیمی صدف دار
درست اومدیم؟
گیج کننده‌ست
سه یونم اینجا بوده
جه سونگ، یانگ سه چان
وایسا، امضای یانگ سه چانم هست
"غذا عالی بود حاج خانوم، دوباره میام"
یعنی سه چان این همه راه میاد تا اینجا برای غذا؟
(حتی امضای هانهه و پی او هم هست)
یعنی این همه راه میان تا) (سادانگ‌ دونگ شیرین ماهی بخورن؟
شاید یه نفر ازشون امضاء گرفته
...بعضی وقتا، با اینکه‌ خودشون نمیان
اگه کسی ازشون بخواد، امضاء میدن
راست میگی
...امضاءها
امضاءها...هووم
شاید امضاء گرفتن ازشون
امضاءهارو گرفتن
حتی عکس یانگ جون هیوکم دارن، آره؟
اون یانگ جون هیوکه، بازیکن بیسبال
اونم خواننده جین سونگه- آره-
جین سونگ، خواننده تروت زمستون) (پارسال اومده اینجا
ممکنه فقط اینارو چسبونده باشن
مطمئنم تیم تولید رفتن پیش ...آدمای معروف
بهشون گفتن تو تاریخ 2017 اینارو براشون بنویسن
میتونن‌ اینو درست‌‌ کنن- راست میگی-
...نقطه اشتراک امروز اینه که
همشون توی یه برنامه تلویزیونی شرکت کردن
رئیس رستوران اولم توی یه برنامه تلویزونی بوده
چون رستوارنا معروفن
حتی توی اخبارم بوده
"VJ Commando برنامه"
میتونن اینارو بسازن؟
چطوری میتونن اینو درست کنن؟
تکنولوژی پیشرفته دارن- میتونن؟-
توی اس بی اسه
میتونن مثل این با وضوح کم چاپش کنن
آره
نمیتونیم به این چیزا اعتماد کنیم- نمیتونیم به این اعتماد کنیم-
جین هو یه چیز بامزه نوشته
چی‌ نوشته؟- "رئیس خیلی مهربونه"-
"طعم غذا معمولیه"
(اشکشون درومد)
یه نظر تند که فقط یه دوست) (میتونه بنویسه
همه رستورانا گیجم کردن، دیگه نمیدونم چی درسته چی غلط
رییس رو صدا کنیم؟
اوا رئیس- عه-
سلام- سلام-
دونفرن
من رستوران رو میگردونم
اسمم‌ جونگ سوکه
من دخترشم، سو یونگ
الان باهم رستورانو اداره میکنیم
اولش، من توی یه شرکت بزرگ مربوط به غذا کار میکردم
ولی میخواستم رستوران خودمو باز کنم
...پس دارم به مامانم کمک میکنم
تا یاهم رستوران رو اداره کنیم و در حینش منم کار یاد بگیرم
‌‌‌‌‌...رستوران ما
توی درست کردن شیرین ماهی و خرچنگ چینی تخصص داره
...مواد غذایی‌ای که استفاده میکنیم
همشون از رود سومجین اومدن
شیرین ماهی یه نوع ماهی خیلی نادر و اصیل آب های شیرینه
در دوران چوسان
فقط پادشاه میتونست ماهی بخوره
رعیت حتی اجازه نداشتن شیربن ماهی بگیرن
...به علاوه، اگر کارمندای دولتی
نمیتونستن به پادشاه شیرین ماهی ...پیشکش کنن
اخراج میشدن، انقدر این ماهی ارزشمنده
...غذاهای مقوی رستوران ما
برنج شیرین ماهی و سوپ خرچنگ چینیه
...تیم تولید حین فیلمیرداری گفتن
ما تنها رستوران توی کُره هستیم که شیرین‌ ماهی میفروشیم
...بیننده‌های حس ششم
به نظرتون اینجا واقعیه؟- اینجا واقعیه؟-
بیننده های حس ششم) (به نظرتون اینجا واقعیه؟
من رئیس رستورانم
جونگ سوک- سلام-
من دخترش، سو یونگم
باهم اینجارو اداره میکنین؟- بله-
چهرشون شبیه هنرپیشه‌هاست
شبیه بازیگران- مگه نه؟-
...قابل توجه‌ترین چیز توی رستوران
امضاءهای زیاد از آدمای معروفه
...کُمدینا و
خواننده‌های زیادی اومدن- آآآ-
همشون شخصا اومدن اینجا؟
بله، اومدن- واقعا؟-
خواننده جین سونگ
اغلب میان اینجا، تقریبا هر دو یا سه ماه یکبار
اینجا؟- اغلب میاد-
من یه بار جین سونگ سونبه رو دیدم
خیلی روی طعم غذا حساسه
واقعا؟
فقط رستورانای خیلی خوب میره
بله، مشتری دائمیمونن
(با طعم غذاهای من درنیفت)
چرا شیرین ماهی به غذای مقوی معروفه؟
،شیرین ماهی سرشار از پروتئین کلسیم و آهنه
پس انرژی ضعیفو تقویت میکنه
معده رو قوی میکنه
و ریه هارو تمیز میکنه
واسه همین توی تابستون داغ میخورنش تا انرژیشون برگرده
از قدیم‌ اینطوریه
سه برابر ماهی کولی، کلسیم داره
پس برای پوکی استخونم خوبه
برای استخون بندی و ...کم خونی خوبه و
از پیری زودرس جلوگیری میکنه
ماهی خیلی ارزشمندیه
(احترام به پادشاه)
(جایگاه شیرین ماهی)
چی شد اینجا شروع به فروش شیرین ماهی کردین؟
...اولش، من
اینجا تقریبا ده ساله باز شده
اول اینجا یه رستوران بزرگ شکم خوک فروشی بود
(آآآ)
...ولی
خیلی به تغییر منو فکر‌‌ کردیم
...اول، توی ‌گونسان بودم
...نه، یعنی
(به خاطر اشتباهش استرس گرفته)
(لکنت زبان)
من اهل اطراف شهرم- بله-
...پس- دیالوگاشونو یادشون رفته-
پس فکر کردم چیزی بفروشم که جایی نداره
اینجا توی سئول
اینطوری رستوران رو باز کردیم
چرا فکر میکنین بقیه رستورانا برنج شیرین ماهی نمیفروشن؟
دقیقا- ...رستورانای زیادی بودن که-
شیرین ماهی میفروختن ولی همشون جمع کردن
چرا جمع کردن؟
ما شیرین ماهیمون رو از رود سومجین میگیریم
و گرفتن شیرین ماهی در طول فصل خیلی سخته
برای همین توی سئول فقط ما برنج شیرین ماهی میفروشیم
به نظرم اینجا واقعیه
اینجا حتما واقعیه
شیرین ماهی فصل مخصوصی داره؟
تابستون- فقط توی تابستون؟-
فصل شیرین‌ ماهی تابستونه- توی تابستونه؟-
بله
شیرین ماهی رو میشه پرورش داد؟
بله میشه- بل... بله میشه-
سرشو تکون داد ولی برگشت) (سر حرفش
ولی با انواع وحشیش فرق داره
یه تفاوتی بین شیرین ماهی وحشی و پرورشی هست
برای همین شما از نوع وحشیش استفاده میکنین
(به خاطر اشتباهش داره میخنده؟)
شیرین ماهی بوی هندونه میده؟- بله-
...میتونیم- میخواین بوش کنین؟-
چطوری میشه شیرین‌‌ ماهی بوی هندونه بده؟
قول میدم شگفت زده بشین
اون شیرین ماهیه؟
(به نظرش مشکوکه)
خیلی کوچیکه
این شیرین ماهیه
اومو، اومو- بوش کنین-
به نظرم بوی ماهی بده- به نظرم باید بوی ماهی بده-
فکر‌ کنم بوی ماهی بده- اصلا بوی ماهی نمیده-
بوی ماهی نمیده؟
بوی هندونه میده؟
(بو‌ میکشه)
وایسا، جدی بوی ماهی نمیده
شگفت انگیزه
بذار منم بو‌ کنم
(اونم ماهیو بو میکنه)
بوی بستنی هندونه میده
بوی هندونه میده
(چی؟ شیرین ماهی بوی هندونه میده؟)
بوی ماهی نمیده، مگه نه؟
ماهی نادر، شیرین ماهی ارزش) (خودشو تابت کرد
(یعنی اینجا واقعیه؟)
خیلی خُب، میتونیم غذاتون رو امتحان کنیم؟
میتونیم؟- خیلی کنجکاوم-
خیلی خُب، منتظر میمونیم- باشه-
فکر کنم اینجا واقعیه
واقعا؟ چرا؟- آره-
رئیس اینجا در مقایسه با رئیس ...رستوران اول
خیلی بیشتر لکنت داشتن
به نظر استرس داشتن
(لکنت داشت چون استرس داشت)
بیشتر بی ریا و واقعی به نظر میومد- واقعی تر بود؟-
منم فکر میکنم اینجا واقعیه
فکر میکنم این کوچه پر از ...رستوارنِ خوبه و
و این رستورانم مناسب کوچه‌ست
به نظرم جدی برنج شیرین ماهی میفروشن
تو چی فکر‌ میکنی، اوپا؟
به نظرم رئیسِ اینجا واقعا اضطراب داره
ولی نمیدونم چون اینجا تقلبیه ...اضطراب داره یا
چون داریم برنامه ضبط میکنیم
ممکنه مضطرب باشن- دقیقا-
نوشابه ندارن؟
نوشابه؟
میتونی از قاشق استفاده کنی
(به جاش بطری رو با قاشق باز میکنه)
(اونگ داره براش باز میکنه)
(لرزش)
(خجالت کشید)
اینطوری نیست- نه؟-
داره جنبه ضعیفشو نشون میده
نمیتونی بازش کنی؟- خودتو ببین، هون-
(اووه)
(ارسال پیشتاز)
(اون چی بود؟)
به سمت تو پرواز کرد، میجو
...این- اگه مشکلی داری بگو-
تکنیک نداشت
فقط از زورش استفاده کرد ببین چقدر قاشق خم شد
نه... قاشق، ببین- محکم نیست-
خیلی ضعیفه- ببین-
راحت خم‌ میشه- چرا براش بهونه میاری؟-
چی؟ حسودیت شد؟
...تو
حسودیت شده، اوپا- چی؟-
چی شده؟ چی؟
اوپا حسودیش شد
چرا؟- چون تو برای هون بهونه اوردی-
"گفت "چرا براش بهونه میاری؟
حسودیت شد؟
(کج خلق)
یکم نوشابه میخوای؟
چرا پیش هم ننشستن؟
از دیدن داستان عاشقانه توی) (برنامه برای اولین بار، سرخورده شد
اومد اومد
انگار اینو یه جا دیدم
خُب کجا؟ سعی کن یادت بیاد
چشماتو باز کن
(به زودی معلوم میشه)
(سوپرایز شدن)
...عه...قیافش
اینطوری سِرو میشه؟
اینطوری سِرو میشه؟- عجیبه-
یه دفعه دیگه واقعی به نظر نمیاد
آشکار شدن شیرین ماهی که فقط) (پادشاه میتونسته بخوره
(...بیدمشک سرخ شده توی دیگ سنگی)
(برنج خیس خورده رو اضافه میکنن)
(بعدش شیرین ماهی وحشی رو اضافه میکنن)
(برنج شیرین ماهی، هدیه‌ی پادشاهان بوده)
اینجوری سرو میشه؟
...انگار
...دُم‌هاشون
اصلا اشتها آور نیست- زیاد خوب نیست-
اره، زیاد خوشمزه به نظر نمیاد- پس اینجوری سروِش میکنن-
برنج شیرین ماهی رو اینطوری برای) (پادشاها سرو میکردن
انگار پری دریایی توی دریا داره شنا میکنه
همچین حسی داره
...بخاطر اینه که- بخاطر دم‌هاشون اینطوری به نظر میاد-
.‌‌..چون دم‌هاشون رو می‌بینیم
میشه استخون‌هاش رو خورد؟
همه‌ی استخون‌ها رو دراوردید، اره؟
نه، چون خیلی تازه‌اس همه‌شو میتونید بخورید
یکی از اون معدود ماهیایی که میتونید همه چیشو بخورید
باید سس هم بریزید روش- باید سس بریزیم؟-
آره بابا- برنج مخلوط با سس سویا-
(برنج شیرین ماهی چه مزه‌ایه؟)
بوی خیلی خوبی داره، مگه نه؟
با سس سویا امتحانش میکنم
(ای جانم، به به)
به نظر خوشمزس
خوشمزس
خوش طَعمه
(کوچیکترین عضو هم ازش میخوره)
بوی زهم نمیده
(ذوق میکنه)
خوشمزس
...وقتی برنج ماهی خال خالی میخوریم
بوی زهم ماهی میده، اما این اصلا بوی زهم نمیده
میشه گفت خوش طعمه، هوم؟
مزه‌ی خوبی داره
خیلی خوش طعمه، مگه نه؟- اره-
به ذائقه‌م میخوره- منم دوسش دارم-
دوسش داری؟- اره-
خیلی به ذائقه‌م میخوره
(عاشقش شده)
سُسِش خیلی خوشمزس
مگه نه؟- سسش خوشمزس-
سسش مزه‌ی خرچنگ طعم دار میده
این سس خیلی خوشمزس، فلفل چیلی چونگ یانگ توشه
این سس؟- اره-
این یکی خیلی خوشمزس- اره-
فقط یه کوچولو ازش خوردم
اما دوتا استخون بزرگ توی برنج بود
بخاطرِ ماهی یکم خشکه
میتونی بجوییش
انقدر بزرگه که نمیشه جوییدش
میتونی بجوییشون- واقعا؟-
نمیتونم بجوئم
هرچقدر بیشتر برنج رو بجویی خوش طعم‌تر میشه
دقیقا
اینکه این مخلفات غذا انقدر خوشمزن خیلی مشکوکه
شبیه رستورانای کره‌ای خونگیه
انگار استایلیست غذای خودمون درستش کرده
نه
(جسی شَک نارا رو از بین میبره)
(واقعا خیلی به نارا کمک کرد)
بله
اوپا، از این سوپ صدف هم بخور
فکر کنم خوشت بیاد
(سوپ صدف، غذای معمولی‌ای نیست)
خودشون این صدفا رو از رود) (سومجین گرفتن
(صد در صد صدف طبیعی)
(سوپ صدف چه مزه‌ایه؟)
(بدون هیچ تردیدی، میخورتش)
(به به)
یاا، سوپ صدف خیلی خوشمزس
...مزه‌ش طوریه که
آدمای مسن خوششون میاد
هرچقدر بیشتر میخورم
بیشتر به گذشته پرت میشم
خیلی خوش طعمه، نه؟ خوشمزس
(اینم از شیرین ماهی کبابی)
شیرین ماهی سوخاریه؟
اونی نیست که بوش میومد، نه؟- این شیرین ماهیه کبابیه-
آها
شبیه کوروینای زرده- همشو میشه خورد؟-
بله، حتی میتونید کَله‌شو هم بخورید- کله؟-
اره، شبیه ماهی گواف خورده میشه
(روی شیرین ماهی برش خورده روغن میزنه)
(بعد برای طعم دار شدن، نمک اضافه میکنه)
(روش کباب کردن شیرین ماهی)
باید روی دمای ملایم کبابش کنید تا) (استخون‌ها نرم بشن
خیلی جالبه، به نظرم خوشمزس
اره، میتونیم همشو بخوریم
به نظرم خیلی خوش طعمه
انگار ماهی میخواد توی دهنم شنا کنه
اوپا، انگار یه ماهی داره یه ماهی دیگه رو میخوره
(نمیدونه چی بگه)
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
چشماشون هنوز سرجاشونه
بخورش تا رِیتینگمون بره بالا
اگه من اینو بخورم ریتینگ میره بالا؟
(دل دل میکنه)
سرش خیلی بزرگه بخاطر همین خوردنش یکم سخته
...سر ماهی رو بخور
(دوباره نتونست)
همش میاریش بیرون
اوپا، نخورش
(یه امتحانی میکنه)
(برای سومین بار شکست خورد)
هنوز نخورده‌ش
(بزرگترین بحران زندگیش)
(تمام شجاعتش رو جمع میکنه و دوباره میخورتش)
این چه وضعشه؟
(سرش رو میکَنه)
(می‌جوعه)
(جا میخوره)
کَله‌ش یکم تلخه
اره، سرش تلخه- اما بدنش خوشمزس-
اره، بدنش خوشمزس
خیلی خوشمزس- واقعا خوشمزس-
خوشمزس، مگه نه؟- خیلی خوشمزس-
خیلی خوش طعمه- واقعا؟-
خیلی خوش طعمه
خوشمزس نه؟- خوش طعمه-
خوش طعم و نمکیه
(هون عاشقش شده)
شیرین ماهی کلی گوشت داره
در ضمن، خیلی هم نرم و خوش طعمه مزه‌ی عالی‌ای داره
چاق و چله‌س
استخوناش سفت نیستن
استخوناش خیلی نرمن بخاطر همین راحت جوییده میشن
...یکم برنج بخورید و
ترکیب برنج شیرین ماهی و) (شیرین ماهی کبابی
خوشمزس- واقعا خوشمزس-
اون چیه؟
سوپه- سوپ خرچنگ چینیه-
(چشماش گشاد میشه)
چی؟- سوپ خرچنگ چینیه-
به نظر خوشمزس
برای سوپ خرچنگ چینی، کلِ خرچنگ رو ...آسیاب میکنیم
و این سوپ رو درست کنیم
خرچنگها رو توی سوپ دنجانگ میجوشن) (تا کاملا بپزن
(کلِ خرچنگ رو توی بِلِندر آسیاب میکنن)
و بعد ترب خشک رو اضافه میکنن) (تا سوپ غلیظ بشه
(سوپ خرچنگ چینی)
(سوپ خرچنگ چینی چه مزه‌ایه؟)
انگار خیلی مقویه
مگه نه؟ منم همچین حسی دارم
مزه‌ی غذاهای مقوی رو میده
خوش طعم و نمکیه، به نظر مقویه
مزه‌ی خرچنگ هم مشخصه
شبیه غذاهای محلیه
الان میفهمم چرا گفتن به ذائقه‌ی آدمای مسن میخوره
‌.‌..اونایی که اولین باره اینو میبینن
باید یکم به خودشون زمان بدن تا بهش عادت کنن
بعضیا شاید خوششون بیاد بعضیا هم نه
مگه نه؟ اما من خوشم اومد- درسته-
منم خوشم اومد- سانگ یوب اوپا-
بله- ...گفتی دوستت-
یکم بد غذاعه
اره، جین سونگ بد غذاعه
به نظرت از این غذا خوشش میاد؟
...اما جین سونگ
از این غذا خوشش میاد- منم همین نظرو دارم-
مزه‌ی غذای محلی میده
مزه‌ی غذاهای روستایی رو میده- مقوی هم هست-
به نظرم اینجا تقلبیه
یکم پیش گفتی واقعیه
حالا که اینا رو خوردم نظرم عوض شد
به نظرم مزه‌ی سوپ خرچنگ چینی خیلی قویه
احتمالا بخاطر اینه که اولین باره داری میخوری
واقعا؟- اره-
خیلی ادویه داره- انقدر نظرت رو عوض نکن-
منظورت بو و عطرشه؟- خیلی قویه-
...اگر اینجا تقلبیه
یعنی توی این محله‌ی شلوغ یه رستوران خالی هست
اره- یعنی اینجا خالیه-
با عقل جور در نمیاد- درسته-
چون توی یه خیابون غذافروشی معروفه محاله خالی و بدون استفاده باشه
...اگه اینطور نگاه کنیم، پس اینجا
نباید خالی باشه
درسته، اینجا بدون استفاده نیست
قشنگ توی تقاطع و چهار راهه
به نظرم اینجا واقعی‌تر از اولین جایی که رفتیم
اره، اینجا انگار واقعی‌تر از اولی‌َس
خیلی سخته
بازی‌ای که میخوایم انجام بدیم رو قبلا توی فصل اول انجام دادیم
بازی سرعتی قلمرو حیوانات
بازی سرعتی قلمرو حیوانات چیه؟- من نمیخوام بازی کنم-
میجو و سو مین خیلی واردن
آها، همونی که سگ شدیم؟- میو، میو-
یادم اومد
یک. کسی که قراره کلمه رو توصیف کنه یه حیوون) (انتخاب میکنه
(...دو‌. فقط با استفاده از صدای اون حیوون)
(باید کلمه‌ی داده شده رو توصیف کنه)
(سه. بقیه‌ی هم تیمی‌ها باید کلمه رو حدس بزنن)
اگر صدای انسان دربیارن، اون دور) (قبول نیست
(این بازی، بازی تیمیه)
(تیمی که بیشتر درست حدس بزنه، برنده میشه)
سو مین توی این بازی خیلی خوبه
من از زبون حیوونا استفاده میکنم
میگه از زبون حیوونا استفاده میکنه
راستش من حیوونم
نگاهش کن
بز، بز؟
صدای بز چطوریه؟
مگه مَع مع نمیکنن؟- اره، مع مع میکنن-
آماده، شروع- ...آماده-
(از همون اول، سخت شروع میشه)
(برای یه بازیگر کار راحتیه)
(سلام به همگی)
(وضعیت هوای امروز رو براتون شرح میدم)
یو جه سوک- مهماندار-
گوینده، هواشناس زن
هواشناس- خیلی خب-
(میترکه از خنده)
(بازیگری پر شوق و شور)
این دیگه چه کوفتیه؟- اسهال-
(چی؟ چیه آخه؟)
اوه، حاملگی- حاملگی-
شُغله
پزشک زنان- خیلی خب، خوب بود-
(برنامه ریز عروسی)
اگه نمیتونی ردش کن- با اعتماد به نفس انجامش بده-
هانبوک پوشیدی؟
(اینو بلدید، مگه نه؟)
عروسی- عروس-
داماد، عروس- برنامه ریز عروسی-
خیلی خب- آفرین-
کارتون عالیه
خیلی باحالن، چجوری فهمیدن؟
واقعا کارش خوبه- فهمیدم-
مدل- مدل-
بجنب- تندتر-
چجوری اینو بگم؟ ردش میکنم- ردش کردی-
(از چاله افتاد توی چاه)
(روی یه تبلت مربعی)
معلم- ...وبتون-
غلطه-
دیوونه شدی- نویسنده‌ی وبتون-
تقلب کردن- این یکی حساب نیست، مسخره‌س-
خودش گفت وبتون- بعدی-
خیلی خب
(اینجا بشین)
ماساژ دادن؟
(این چیه دیگه؟)
میکاپ آرتیست- ...برنامه-
(درست نیست)
غلطه- نمیتونید اینجوری کنیدا-
(ملکه‌ی جرزنی، جون سو مین، پنج‌تا رو درست گفت)
سو مین خیلی بلده ها- خیلی کارش خوبه-
خیلی خسته شدم- میجو، فایتینگ-
نوبت توعه میجو- نوبت منه؟-
فایتینگ میجو- میجو هم خیلی کارش خوبه-
چیه؟- اسب-
خوشم اومد
(باید شبیه اسب شیهه بکشه)
آماده، شروع
(دندونپزشک)
(یا خودِ خدا)
(شیهه میکشه)
(جیغ میزنه)
(از همین دور اول دیوونه بازی درمیاره)
دندونپزشک- دندونپزشک-
ایول دختر
(حتی بازیگر واقعیمون هم تحت تاثیر قرار گرفته)
(تونستم)
بازیکن بیسبال
داور، داور بیسبال- داور بیسبال-
منم تونستم
(کلمه: کشاورز)
کِشت برنج
(اسبا هم مگه میتونن کره‌ای حرف بزنن؟)
(کشت برنج)
(...خدایا، میجو)
قبول نیست
کشت برنج- غلطه-
(کلمه: معلم مهدکودک)
(داره با تمام توان تلاش میکنه تا توصیفش کنه)
پیانیست
...بچه
(ناراحته)
(انگاری از اسب بودن دست کشیده)
(خیلی حال میده)
اوکی- این یکی رو میتونی-
(کارگردان فیلم)
اکشن
(کارمون تمومه)
به نظرت خیلی تقلب نمیکنی؟
کارِت عالیه
کمرش درد میکنه، مامان‌بزرگ- کمرش درد میکنه-
(کلمه: داروساز)
(نسخه)
این دیگه چیه؟- داری چیزی سرو میکنی؟-
نه، این نیست
کمرم درد میکنه بخاطر همین یه جایی رفتم
دفتر ارتوپد- کلینیک ارتوپد-
کلینیک طب شرقی- کلینیک طب شرقی-
این رو باید بخورم
داروخانه- مُسَکن-
داروخانه- داروخانه-
من اونجا کار میکنم- مُسَکن-
داروساز- داروساز-
سوالاتون تموم شد
آخه...چکار کردی دختر؟
اون کارا چی بود؟- تموم شد؟-
اون یکی تیم بُرد
به لطف اسب دیوونه، تیم هو هون) (سرنخ رو گرفتن
لطفا بیاید سرنخ رو بگیرید
الان نگاهش کنم؟ خیلی سخته
(هون سرنخ رو میگیره)
عکس دخترش زمانی که توی یه شرکت" "بزرگ کار میکرد
یه راهی پیدا کردم تا از شر بوی" زهم ماهی خلاص شم"؟
"آقای بِک، استاد درست کردن غذاهای خونگی" همون برنامه‌س، اره؟
قبلا توی یه شرکت بزرگ که به) (غذا مربوط بوده کار میکرده
(چه ربطی به اون برنامه داره؟)
ببخشید خانم- بله-
قبلا توی شرکت بزرگی کار میکردید؟
توی یه شرکت بزرگ- بله-
از اونجا استعفا دادید تا به مادرتون کمک کنید؟
بله، الان به مادرم کمک میکنم- واقعا؟-
بله، البته من خودمم میخوام رستوران ...بزنم بخاطر همین
بخاطر اینکه میخواید رستوران بزنید، از شغلتون استعفا دادید؟
الان به مادرتون کمک میکنید؟
خودشه، قبلا توی یه شرکت بزرگ کار میکرده و
الان هم داره با کمک کردن به مادرش چیز میز یاد میگیره
اما اگه فقط به این عکس اکتفا کنم اینجا باید تقلبی باشه
این چیه؟ "آقای بِک، استاد درست کردن غذاهای خونگی"
همون برنامه‌س اره؟ شاید دارن حقه میزنن؟
نمیدونم والا، گیج شدم
این دختر میتونه کسی باشه که برای یه) (برنامه‌ی تلویزیونی کار میکنه؟
غذاهای لوکس و مقوی که فقط پادشاها) (میتونستن بخورن
(تنها رستوران برنج شیرین ماهیِ سئول)
(یک. امضاهای مشکوک سلبریتی‌ها)
(دو. زیاده روی توی مزه و ارائه‌ی غذا)
سه. صاحب اینجا نمی‌تونست سوالا رو) (درست و حسابی جواب بده
(اینجا تقلبیه یا واقعیه؟)
(وقتشه که حس ششمتون رو بالا ببرید، باب سوم)
(مِنو با تغییر آب و هوا تغییر میکنه؟)
(وعده‌ی غذایی کامل و مقوی با طب شرقی)
خوشگلای من از این طرف- چشم خانم-
کجاست؟ کجاعه؟
اینجاعه؟
اما اینجا جایی نیست که بشه رستوران زد
صبر کنید، اینجا رستورانه؟
عجیبه، حتی مجتمع خرید هم نداره
رستورانی که غذای کامل و پرملات درست میکنه اینجاعه؟
این طرفه؟- چه بویی میاد-
(وارد ساختمون میشن)
همین ورودی به تنهایی نشون میده که اینجا تقلبیه
این...به این جا نمیاد
غذای کامل و مقوی؟
با عقل جور درمیاد؟- صبر کنید-
خدایا، اینجا خیلی ضایع تقلبیه
به نظرتون تقلبی نیست؟
(توی طبقه‌ی بالا)
(یه ورودی هست)
صبر کنید، اینجا خالیه- اینجا رو نگاه کنید-
خالیه
خیلی مشکوکه
امکانش هست که خودشون اینجا رو درست کرده باشن
به نظرم احتمالش هست که کل ...اینجا رو اجاره کرده باشن
و بعدش اینجا رو درست کرده باشن
(عوامل تولید کل اینجا رو اجاره کردن؟)
از قصد همچین جای مشکوکی رو انتخاب کردن
این برنامه بعد ضدعفونی کردن دستها و) (چک کردن تب انجام شده
ممنون
(داخلش چطوریه؟)
(طراحی داخلی همراه با نور ملایم)
آشپزخونه‌ی اُپن که میتونید آشپزی کردن) (سرآشپز رو ببینید
وسایل کیوت و ناز حس و حال غذاهای) (مقوی رو ساطع میکنن
(طراحی داخلی به نظر واقعیه. اینجا واقعیه؟)
خیلی آنتیک و قدیمیه- اینجا کجاست دیگه؟-
انگار واقعیه- اره-
یه حس و حال قدیمی طوری داره- اره-
خیلی گیج کنندس
به نظرم واقعیه- خیلی عجیبه-
شبیه رستورانای خصوصیه که مشتری‌های ثابت خودشون رو دارن
...واقعا؟ اما خیلی
شاید بخاطر اینه که هنوز اینجا رو باز نکردن
اره، جو اینجا یه جوریه حتی لامپا رو هم روشن نکردن
به نظر واقعی نمیاد
(جو اینجا برای واقعی بودن یکم زیادی عجیبه)
...طوری که وسایل رو به نمایش گذاشتن
یکم غیرطبیعیه
(نمایش وسایل یکم غیرطبیعیه)
(این وسایل غیرطبیعی هم تقلبین؟)
اینجا سوشی فروشیه؟
(...در همین حین برادران هو)
چی میفروشن؟
اینجا چی میفروشید؟
(داداشا سوالای مختلفی میپرسن)
اینجا سوشی فروشیه؟
چرا رستورانتون همچین جای دور افتاده‌ایه؟
اوه، فقط برای مشتریای ثابته؟
همه‌ی میزهاتون رزروه؟
(جواب سوالای داداشا رو نمیدن)
خیلی دلم میخواد درست حدس بزنم اینجا رستوران معروفیه؟
(محاله به داداشا چیزی بگن)
وای خدا، اینا رو نگاه کنید خیلی بانمکن
بانمک نیستن؟- ژِستتون خیلی کیوته-
(داداشا چیزی از این سوالا عایدشون نشد)
فعلا بیاید بشینیم- باشه-
...اول اینکه
دکور خوبی داره- دکور خوبی داره؟-
(سانگ یوب تهِ استدلاله)
(همین؟)
به نظرتون اون یکم جاش غیرطبیعی نیست؟
چیزی پشت اون پنجره‌ست؟
چرا اینجا خمره گذاشتن؟
آره، توش سرکه‌س
(همه چیز اینجا مشکوکه)
(مشکوکه)
حدس من اینه، اینجا قبلا رستوران بوده
و بچه‌های تیم این رستوران بی استفاده رو انتخاب کردن
اره- درسته-
مگه نه؟ صاحب قبلی اینا رو جا گذاشته
فکر کنم بچه‌های تیممون همچین چیزایی رو اضافه کردن
انگار به اینجا نمیاد- مناسبِ اینجا نیست-
(درست میگه)
هر سه جایی که رفتیم انگار تقلبی‌ان دارم دیوونه میشم
هر سه تا جا انگار تقلبی‌ان
...مشکل اینه که، زیر چشمای اونگ و هون
گود افتاده
گفتن برنامه‌های سرگرمی از بسکتبال هم سخت‌تره
(بسکتبال بازی کردن مثل آب خوردن بود)
بیاید رئیس رو صدا کنیم
حتی اگه رئیس رو هم ببینیم، هنوزم گیجم
سلام- سلام-
خیلی مرتبید
شبیه اشپزاعه- واقعا شبیه اشپزاعه-
سلام اشپز هه سو هستم
هفده ساله که مشغول اشپزی‌ام
...اسم رستورانمون
از تغییر آب و هوایی گرفته شده
برای هر فصل مواد غذایی خاصی هست
بدنمون با تغییر فصل‌ها تغییر میکنه
...براساس تغییرات اب و هوایی
...غذاهای مقوی و سالمی رو سرو میکنیم
که به مردم کمک میکنن هر فصل رو با سلامتی بگذرونن
برای همین اسم رستورانمون رو همچین چیزی گذاشتم
قبلا یه کتاب خوندم
توش نوشته شده بود ...هر مواد غذاییِ دارویی‌ای طب شرقی رو
میشه توی غذا هم استفاده کرد
وقتی خوندمش، دلم خواست که توی اشپزی اینکارو کنم
برای همین این ایده رو توی اشپزیم پیاده کردم
از وقتی که اینجا رو باز کردیم یک سال و نیم میگذره
تازگیا، درباره‌ی رستورانمون زیاد حرف میزنن
...کلی از زوجا وقتی پستامون رو
توی فضای مجازی میبینن میان اینجا
...کسایی که از طب شرقی خوششون میاد
و کسایی که حواسشون به سلامتیشون هست
زیاد میان اینجا
بیننده‌های حس ششم به نظرتون اینجا واقعیه؟
بیننده‌های حس ششم) (به نظرتون اینجا واقعیه؟
سلام
از توی چشماش میخونم که داره راست میگه
مگه نه؟- ...اما رستورانش رو که دیدم-
فکر کردیم اینجا تقلبیه
...اما رئیسش رو که میبینم- دقیقا-
اشپزا اکثرا اینجوری ژست میگیرن دست به سینه وایمیسن
اره، اشپزا اینطورین- اینطوری ژست گرفته-
اشپزا واسه عکساشون اینطوری ژست میگیرن
صبر کنید ببینم، خیلی مشکوکه- ...اشپزا-
یهویی داره اینطوری ژست میگیره؟
خیلی ریلکسه
(داره مثل اشپزای واقعی ژست میگیره؟)
معمولا چه غذاهایی سرو میکنید؟
بستگی به فصل داره
براساس تغییرات فصل‌ها بدن ما هم تغییر میکنه
هر سال رو به 24 فصل تقسیم میکنیم
بر این اساس موادغذایی رو انتخاب میکنیم
برای سلامتی مردم خوبه- اینطوریه-
قرار نیست طبق تغییر اب و هوا عوض بشه؟
بله طبق تغییر اب و هوا و فصل‌ها عوض میشه
اگه مثلا قرار باشه بارون بیاد اما هوا افتابی بشه چی؟
اونوقت منو رو تغییر میدید؟
ما به پیش بینی اب و هوا نگاه میکنیم
معمولا اونایی رو درنظر میگیریم که تا دو ماه اینده رو میگن
بعدش، منو رو اماده میکنیم
سخته
(همچین چیزی ممکنه؟)
برای هوای امروز چجور غذایی خوبه؟
امروز هوا گرمه- بله-
اما فصل بارون هم هست
و یکم سرد هم میتونه باشه
...برای همین توی همچین هوایی
رطوبت خیلی زیاد میشه
هوا خیلی شرجی و مرطوب میشه
همش با شک و تردید نگاهتون میکنیم
ببخشید- دست خودمون نیست-
خیلی بهتون زل زدم
ببخشید
بدنامون هم مرطوب میشن
...برای همین، کم کردنِ رطوبت بدن
خیلی مهمه
برای همین باید یه چیز تلخ بخوریم
باید یه چیزی بخورید که طعم تلخی داشته باشه
یه چیزی که گرم هم باشه
اینطوری میتونید از پس سرما بربیاید
سخته
فکر کنم اینجا واقعیه- ...پس-
باید اینکارو کنیم
برای همچین کاری حروف الفبای چینی خوندید؟
(چی گفتی؟)
برای همچین کاری حروف الفبای چینی خوندید؟
رشته‌ی طب شرقی- رشته‌ی طب شرقی-
(چرا گفت الفبای چینی؟)
(میجو)
...میجو، باید
تا حالا به کسی درس ندادم
اما به تو درس میدم
(حسابی میخنده)
نفس بکش، اونی
نفس بکش- وای خدا-
(داداشای واقعی اینطوری رفتار میکنن)
چرا گفتم الفبای چینی؟
یه روز یه کتاب خوندم
دیدم میشه از موادی که توی طب شرقی ...استفاده میشه
توی اشپزی هم استفاده کرد
از اونجا به بعد همش درباره‌ی اون موضوع کتاب خوندم
...بعد با یکی اشنا شدم که
طب شرقی رو با اشپزی تلفیق کرده بود
برای همین باهاش تماس گرفتم- ...احیانا-
قارچ برفی میفروشه؟
(رئیسِ اولین رستوران)
و سامگه تانگِ کبابی میفروشه
سامگه تانگ کبابی درست میکنه
...خب الان
دوست داریم غذاتون رو بخوریم
ذوق دارم به نظرم خوشمزس
از غذاتون بهمون بدید- ممنون-
...فکر کنم اشپز
واقعیه
فکر کنم اشپز واقعیه- اره-
ازش حس و حال خوبی میگیرم
فکر کنم واقعا ازش خوشت اومده
استایل ایده آلت نیست؟- نه، استایل مورد علاقه‌م نیست-
استایل مورد علاقه‌م نیست اما حس خوبی به ادم میده
واقعا عالیه- اره-
به نظرت واقعیه؟- خیلی واقعیه-
یا اینکه یه بازیگر عالیه
دکتر طب شرقی نیست؟
شما چی فکر میکنید، اونگ و هون؟
به نظرم اینجا واقعیه- فکر کنم واقعیه-
بعد از اینکه رئیس اینجا رو دیدن) (اعتمادشون بیشتر شد
یه چیزی داره میاره- چایه-
این چیه؟- چجور چای‌ایه؟-
هانولبوری نیست؟
(شک داره)
(چای کلاله‌ی ذرت با ته دیگ)
توش ذرت، قهوه و ته دیگ داره
قهوه و ته دیگ طعم تلخی دارن
بخاطر طعم تلخشون، رطوبت رو کاهش میدن
طعم ملایمش کمک میکنه تا رطوبت کم بشه
شبیه عرق به دست میاد
به نظرم مزه‌ش خیلی خوبه- اره-
از طعمش خوشم میاد
اره
(خیلی کنجکاوم. ببینم چه مزه‌ایه)
خوشمزس
نفهمیدم چی به چیه
مزه‌ش شبیه یه چیزیه که توی خونه‌ی مادربزرگم خوردم
میتونم با کولرِ روشن بخورمش
حس خوبی بهم میده- توش قهوه هم داره-
واقعا حس خوبی داره
خوشم اومد توش ته دیگ داره
میفهمم چرا گفتی حس خوبی میده
به خاطر این نیست که فیلمبرداری داره تموم میشه؟
(انقدر تابلو بودم؟)
(سو مین خیلی تنبلی)
چرا به صورتامون نگاه میکنه؟- چرا داره ما رو میپاعه؟-
(از همین اول با اولین غذا هیجان زده شدن)
...این
مار ماهیه- مار ماهی با برگ فلفل-
(مار ماهی برای بنیه و قوتِ بدن خوبه)
...استخونای مار ماهی رو
با چاقو دراوردم
پوست مار ماهی رو کباب کردم
تا بتونید با پوست بخوریدش
مار ماهی طعم شیرینی داره و گرمه
وقتی چیز شیرینی میخورید رطوبت بدنتون میره بالا
...برای همین برگ فلفل
کمک میکنه تا رطوبت کاهش پیدا کنه
(وقت خوردنه)
(مار ماهی رو میذاره توی بشقاب)
(برگ فلفل‌ها رو میذاره روی مار ماهی)
(در اخر، با سس سویای آلو میخورتش)
مزه‌ش باعث میشه حس کنن) (اینجا واقعیه؟
خیلی خوشمزس
(از همین لقمه‌ی اول، خوششون اومد)
...با برگ فلفل
(چون خیلی خوشمزس اخم کرده)
بوش یه جوریه که انگار کباب شده
با مشعل کباب شده
بوی مشعل رو میتونم حس کنم
(مار ماهی یکی از مقوی‌ترین غذاهای دنیاعه)
مزه‌ش خوبه- خوشمزس-
با برگ فلفل، میتونم تلخیش رو حس کنم
باعث میشه طعمش بهتر بشه
خیلی خوشمزس
(موقعی که همه سرگرم خوردنن)
(حسابی مشغول فکره)
میشه اینو بگم؟
بله
چیه؟- هیونگ-
کسی که این غذا رو سرو کرد
بوی عطر میداد
(...موقعی که داشت غذا رو سرو میکرد)
(جه سوک بوی عطرش رو حس کرد)
عطر؟
مگه عطر چه مشکلی داره؟
معمولا کسایی که اشپزی میکنن عطر نمیزنن
واقعا؟
(خیلی مشکوکه)
جالبه ...عطر
چجور عطری بود؟
خانمه زیاد اینجا نبود
اما قشنگ بوی عطرش رو حس کردم
شاید چون گارسونه مشکلی نباشه
(شاید؟)
دارم گیج میشم
اشپز
کوکا کولا دارید؟
فکر کردم میخواد یه سوالِ درست و حسابی بکنه
هیون جو
کوکا کولا؟
خیلی چربه
(حواسشون بهش هست)
ببخشید خانمی
چه عطری زدید؟
از چه عطری استفاده کردید؟
(بدون هیچ تردیدی جواب میده)
دارم روانی میشم
اصلا دست پاچه نشد
اصلا مضطرب نشد
انگار داره بازیمون میده
انگار داره کنترلمون میکنه
کدوم تقلبیه؟
چیه؟- تاداکیه-
چجوری تاداکی‌ایه؟
چجور ماهی‌ایه؟
ماهی خال خالی اسپانیایی
ماهی خال خالی اسپانیایی- بله-
ماهی خال خالی اسپانیایی خیلی دوست دارم
ماهی خال خالی اسپانیایی برای استخون‌ها) (و از بین بردن استرس‌ خوبه
اینا کاهِ برنجن
اینو با کاه برنج دودی کردم
وقتی با کاه برنج دودی بشه، بوی خیلی خوبی میگیره
بغلش گل استکانیه
طعم گل استکانی تلخه
پیاز سبز و سیر طعم تندی دارن
اگه غذای تند بخورید
میتونید سرمای بدنتون رو کنترل کنید
حرف ندارن
(ماهی خال خالی اسپانیایی رو میذاره توی بشقاب)
(گل استکانی رو میذاره روی ماهی)
(در اخر، سیر رو میذاره روشون)
(با سس سویا میخوره)
(بلده چطوری بخوره)
واقعا خوشمزس
خیلی خوشمزس- واقعا خوشمزس-
همین که میذارش توی دهنش، بوی ماهی) (خال خالی هوش رو از سرش میپرونه
سو مین- خیلی خوشمزس-
طعم مار ماهی خیلی مشخص بود
ماهی خال خالی اسپانیایی که میخورم حس میکنم دارم گوشت میخورم
سیر هم ترشه
برای همین خیلی با غذای چرب جوره
بوی پیاز سبز از همه چیز بهتره
...واقعا
با این غذای خوشمزه، زبونم بند اومده
همه‌ی این غذاها مقوی‌ان
داریم یه چیزی میخوریم که برای بدنامون مفیده
حس میکنم قوی شدم شایدم فقط دارم حس میکنم
(حالش بد شد)
وای خدا- چی شده؟-
(چش شده؟)
واسابی خوردم
(میخندن)
چش شده؟- ...فکر کردم-
سانگ یوب باد معده در کرد
(اشتباهی به باد معده دادن متهم شد)
خدایا- اون چه کاری بود، میجو؟-
(میجو خیلی باحاله)
خوبی؟
واسابی؟- واسابی-
الان یه چیز عجیب دیدم
واسابی- اشپز داشت به دستور پخت غذا نگاه میکرد-
(واقعا؟)
...همین الان- چی؟-
دستور پخت رو خوند
برگه‌ی دستور پخت دستش بود؟
به برگه نگاه کرد
(اشپز داشت به دستور پخت نگاه میکرد)
...شاید گیج شده
گیج شده؟
خودش این غذا رو درست کرده
باید یواشکی این کارو کنه- همش داره نگاه میکنه-
خیلی ضایع داره این کارو میکنه- همش داره نگاهش میکنه-
ببینید دوباره نگاهش کرد
همون موقع، اشپز دوباره) (دستور پخت رو خوند
با اینکه داریم دربارش حرف میزنیم دوباره داره نگاهش میکنه
یه چیزی هست- عجیب نیست؟-
یه اشپز تقلبیه که به دستور پخت نیاز داره؟) (یا یه اشپز واقعیه که معمولا دستور پختا رو میخونه؟
نشونمون بدید چیه
(سومین غذا هم سرو میشه)
این چیه؟- چطوری میتونه تقلبی باشه؟-
تن ماهیه؟- خیلی قشنگه-
شابو شابوی گوشت سینه و سنبل ختاییه
وقتی پای غذای مقوی وسط باشه، نمیشه) (گوشت سینه رو نخورد
سنبل ختایی مال این فصله
وقتی گوشت گاو و سنبل ختایی رو باهم بخورید
انرژی و نیروی زیادی به دست میارین
برای همین اینطوری میتونید به سرما غلبه کنید
این قارچ درختی سفیده طعم ملایمی داره
خوردنش توی این فصل خوبه
این هم قارچ برفیه
قارچ برفی هم هست- داره برامون قارچ برفی سرو میکنه-
(همون موادغذایی مکان اول)
سوپ خیلی اشناعه- شبیه قبلیه‌س-
همون سوپ سامگه تانگه که ریختیم روی مرغ
اینجا هم مرغ دارن؟- دارم خل میشم-
دارید بهمون حقه میزنید؟
اینجا یه رستوران تقلبیه که از مکانِ) (اول الهم گرفته؟
(وقتشه غذا رو بچشیم)
از اون بده بهم
فقط یکم- قارچ-
یکم
فقط یکم بهم بده
یکم
مال خودمه
(دست بد)
چت شده؟- گفتم فقط یکم میخوام-
منم‌ گفتم مال منه
(بازیش داد)
مال تو بود؟- مال من بود-
ببخشید
(چون از تو گرفتمش، طعمش دوبرابر بهتر شد)
خوشمزس؟
خوشمزس
(میریزتش توی سوپ شابو شابو)
(قارچ برفی رو میریزه توی سوپ)
(هم میزنه)
من اینجوری میخورم
جه سوک اوپا
میزنمش توی سس- همه رو بریز توش-
(میزنه توی سس)
(حسابی میخوره)
(چشماش کامل باز شدن)
(سوپ رو میخوره)
(خودشه)
از سوپ خوردی؟
انگار شب قبل مشروب خورده و) (تازه الان بیدار شده
همچین حسی داره
(همه موقع خوردن ساکتن)
خوشمزس
(این سومین غذاتون نیست؟)
گوشت سینه خیلی نرم و خوش طعمه
اره واقعا- رنگش فرق داره-
(رنگش حرف نداره)
خوشمزس
حس میکنم دارم سالم‌تر میشم
قارچ‌ها خیلی خوبن- حس میکنم دارم سالم‌تر میشم-
(...برادرای اونگ و هون)
(بدون هیچ حرفی فقط میخورن)
(!فیلم روی تکرار نیستا)
(کسی بهشون گرسنگی داده؟)
(تا ذره‌ی اخر رو میبلعه)
خیلی خوشمزس
خوشمزس- اره-
برادرای هو خیلی خوب میخورن
ببین- بازم میخوایم-
اینجا بازم گوشت هست
بعد از بازیتون اومدید اینجا تا شام بخورید؟
(خجالت کشیدن)
واقعا خوشمزس حس میکنم یه وعده غذای کامله
اگه اینجا واقعی باشه باید بازم بیایم
فکر کنم بیایم- به خونمون نزدیکه-
مزه‌ی غذای اینجا بهتره- داشتم به این فکر میکردم-
(...به چی داشتی)
(فکر میکردی؟)
میدونید گالبی تانگ اماده چیه؟
اگه با گیاه‌های دارویی بجوشونیمش طعمش اینطوری میشه
یکم مزه‌ی گالبی تانگ میده
بخاطر گوشت سینه نیست؟
خود سوپ مزه‌ی گالبی تانگ میده
...شاید چون با سوپ اماده درستش کرده
فکر میکنیم خوشمزس
دارم دیوونه میشم
واقعا نمیدونم
واقعا هیچی نمیدونم
این برنامه خیلی سخت نیست؟
خیلی سخته- خیلی سخته-
اون تقلبی‌ای که ساختن کدومه اخه؟
(همینو بگو)
یعنی میشه اشپز، واقعی باشه اما رستوران تقلبی باشه؟
نه، همه چیز باید تقلبی باشه
...کلی ادم حرفه‌ای توی یوتیوب هست که
کارشون توی اشپزی حرف نداره
(داره گوش میکنه)
شاید یکی از اونا باشه
شاید همین که میگی باشه
...یه دکتر طب شرقیه
که عاشق اشپزیه و توی یوتیوب فعالیت داره
گفت طب شرقی خونده
واسه فعالیت توی یوتیوب زیادی خجالتیه
یه متقلبه که دکتره یا واقعا) (طب شرقی خونده؟
بهتون یه سرنخ میدیم
باشه
سرنخ واقعیه
(سرنخ ظاهری)
نوت برداری‌های یه اشپز که درباره‌ی فصل‌ها خونده
...فکر نکنم ربطی به
اشپزی داشته باشه
شاید کسیه که از اینجور چیزا میخونه
شاید یه شغل مربوط به فصل‌ها داره
پس چطوری انقدر خوب اشپزی میکنه؟
باورم نمیشه
واقعا درباره‌ی فصل‌ها خونده) (یا یه متقلبه که توی این زمینه کار میکنه؟
دارم دیوونه میشم
(منو طبق اب و هوا تغییر میکنه؟)
(یه وعده‌ی غذایی کامل و مقوی با طب شرقی)
(یک. یه اشپز که به دستور پخت غذا نگاه میکرد)
دو. همون موادغذایی مقوی که توی) (رستوران اول دیدن، اونجا بود
(سه. سوپ طعم گالبی تانگِ آماده میداد)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
دوستان شما انتخابتون رو کردید؟
نخیر- نه-
واسه اولین بار من از الان تصمیممو گرفتم
جدی؟- آره، انتخابمو کردم-
منم
(منم باید زودتر تصمیم بگیرم)
...محل این رستوران
توی یه منطقه رندومه، نه؟- آره، رندومه-
یه جای رندومه اوپا، اطرافو نگاه کن
همه چیز به کنار، بازم عجیبه
پر از جاهای متروکه‌ست
آره- راست میگی-
اوپا- این حرفت منو گیج کرد-
چیزی که سانگ یوب گفت منو دو به شَک کرد
صاحب رستوران دومی، یه جوری بود
کدوم؟- دومی-
خیلی یه جوری بود
(لکنت گرفته)
(چی شد؟)
(انگار متنش رو فراموش کرده)
(صاحب رستوران، به تته پته افتاده بود)
به نظر من، فقط استرس داشت
یعنی به‌خاطر استرس اینجوری شده بود؟
...به نظرم مرغ رستوران اولی
زیادی ساده بود
سامگه تانگ کبابی) (به عنوان یه غذای ثبت شده زیادی ساده بود
...ولی به صاحب اونجا
هیچ ایرادی نمیشه گرفت
(محققِ یین یانگ و عناصر پنج‌‌گانه بود)
(همچنین درمورد طالع بینی هم مطالعه داشته)
(یعنی این شخص واقعیه؟)
اَه، حس میکنم همشون تقلبی‌اند
اوپا- هرچی حرف میزنیم، بیشتر گیج میشم-
دقیقا
(جمعِ حس ششمی‌ها مثل همیشه سردرگم‌اند)
هی- هی-
پیاده شیم- رسیدیم-
بریزید پایین- وقت انتخابه-
قراره بازم امروز رد بدم
(وقتی ایستاده تماشا میکنی وحشتناک‌تره)
تصمیم‌تونو گرفتید؟
اونی، بیا اینجا- ...یک، دو، سه، چهار، پنج-
سانگ یوب نیست
داره آرایششو تمدید میکنه
ای بابااا
واسه همینه من عاشق سانگ یوب اوپا نمیشم
از دخترا خیلی بدتره
هیون جو، همه چیزِ سانگ یوب رو ...به عنوان دوست پسرش پسندیده
به جز این قسمتشو
(مگه چه اشکالی آدم به خودش برسه؟)
خب، من اول میرم رای میدم
باشه- جدی؟ آفتاب از کدوم طرف دراومده؟-
برید پشت پرده رای بدید
اوه، خیلی خب. پس شما اول برو
(توی یه چشم به‌هم زدن نظرشو عوض کرد)
(آبروش رفت)
میجو، برو- چَشممم-
(اون میجوی با اعتماد به سقف، کجا رفت؟)
(به دادم برسید)
یا شماره یکه یا دو
لطفا
(این درسته، مگه نه؟)
(میجو به دوّمین جا رای میده)
جداً هنوز تصمیم نگرفتم
یکه یا دو؟
نمیدونم. یکیشو شانسی میزنم
(آماده)
آیگو، الان دیوونه میشم، چیکار کنم؟
(دوباره رفت تو فاز جدی)
دیگه نمیدونم
(ممکنه امروز انتخاب نارا درست باشه؟)
سلام عرض شد، جون سو مین هستم
امروز واقعاً به مغزم فشار آوردم
ولی درنهایت فکر میکنم اولین جا تقلبی بود
امیدوارم درست گفته باشم، خواهشا
امیدوارم فقط خودم درست حدس زده باشم
امروز خیلی خیالم راحته
امروز درست جواب دادم
(بدون اتلاف وقت دومی رو انتخاب کرد)
امروز خیلی حالم خوبه
یه جوری رفتار میکنه) (انگار جوابا رو اعلام کردن
(جه سوک، دوستِ گیجمون هم اومد)
با توجه به آب و هوا تغییر میکنه؟
مزه‌ش از همه بهتر بود
اییش، نمیدونم
(شماره سه، انتخاب منه)
حالا دلشوره گرفتم
،مدام میگن من همیشه درست حدس میزنم
میترسم بدتر باعث بدشانسی بشه
...به نظرم
(محتاطه)
دومی تقلبی بود
امکان داره جسی دوباره) (درست حدس زده باشه؟
(سرخوشه)
هر جور حساب کنی، جواب اولیه
(به همین راحتی رای میده؟)
اگه شروع کنم به مشکوک شدن دیگه نمیشه جلوشو گرفت
واسه همین، ساده پیش میرم
...رئیس اونجا انقدر خوب حرف میزد
که باعث شد بقیه فریب بخورن
پس بدون شک اولیه
(انتخابِ هون یعنی اولین جا، تقلبیه؟)
(خم میشه)
انتخابم اولیه
مرغ‌شون مزه مرغ دودی میداد
به نظر نمیومد غذای مقوی باشه
(هر دوی برادرها به اولی رای دادن)
اشتباه که نیست، نه؟
چه اتفاقی برای دو تا برادری که) (به 1 رای دادن میفته؟
نتیجه‌ی امروز جالب شد
جدی؟- جالب شد؟-
چهار نفرتون اولی رو انتخاب کردید
سه نفرتون دومی رو انتخاب کردین
ای وایی- برادرها؟-
پس فقط من به سه رای دادم؟
فقط یو جه سوک به شماره 3 رای داده
...امروز
روزِ منه
نتیجه، غیرمنتظره‌ بود- ...یهویی-
اگه نتیجه غیرمنتظره بوده، پس نکنه 3 درسته؟
...بیاید، جواب رو- سوّمیه؟-
با هم ببینیم- سومی درسته؟-
جواب، سوّمیه؟
(از همه بیشتر هیجان داره)
(...زیر گرمای نور خورشید)
(...از شدت شور و شوق زیاد)
(از پا در اومدن)
از پا در اومدن
(درسته. هفته پیش این وضعیت ما بود)
(...به خاطر سلامتی همه)
غذاهای مقوی برای) (مقابله با هوای گرم آماده کردیم
(من عاشق غذاهای مقوی‌ام)
(،تمام غذاهای مقویِ عادی توی دنیا)
(برید کنار، چون ما اومدیم)
یا خدا
برای همین از ایشون دعوت کردیم) (تا بهمون کمک کنن
سلام
(کارشناس این هفته، سرآشپز جونگ هو یونگ)
با 23 سال تجربه در غذاهای ژاپنی) (مالک و سرآشپزِ کادن
توی برنامه‌های آشپزی مختلف) (ازجمله "مراقب یخچال من باش" حضور داشته
سرآشپز جونگ هو یونگ
تخصصش غذاهای ژاپنیه
شماره سه غذای ژاپنی بود
پس میشه شماره سه- آره، حتما شماره سه درسته-
یعنی چی؟
چه غذایی مقوی‌ای برای تابستون پیشنهاد میدید؟
میگن این برای بالا بردن سطح انرژی خوبه
وجهه‌ش به اندازه کافی لاکژری هست
یه لحظه صبر کنید- بشین، میجو. من مثل چی ترسیدم-
قلبم داره میاد تو حلقم- اینو نگاه کنین-
وای، ترسیدم
چه غذای مقوی تقلبی‌ای) (با سرآشپز جونگ درست کردیم؟
اینجا کجاست؟ جای اولیه
فکر کنم جواب، اولی باشه
فضاش خیلی مصنوعی بود
(اولین سامگه تانگ کبابی ثبت شده)
مزه‌ش عالی بود
(تنها رستوران برنج و شیرین ماهی در سئول)
اینجا هم تقلبی به نظر میومد
اینجا یه جور عجیبی بود- آره-
محلش خیلی رندوم بود
(وعده غذای مقوی در طب شرقی)
اینجا هم اولش یه جوری بود اینکه منوشون براساس هوا بود
لطفا بیا و شماره سه باش
!طعم تابستان در گرما) (غذاهای مقوی منحصر به‌فرد
(تقلبی بین اینا کدومه؟)
بیاین ببینیم- توروخدا-
وای خدا- یعنی چی میشه؟-
(از الان داره میترکه)
(نهایت تلاشش رو برای آروم موندن میکنه)
یعنی چی میشه؟- نمیدونم چی بگم دیگه-
وای، نه، چی میشههه؟
لطفا، لطفا
(کدوم یکی تقلبیه؟)
دومی
(یعنی سانگ یوب درست گفته و شماره دو ئه؟)
لطفا- چی میشه؟-
!شماره سه باش- فکر کنم شماره سه درسته-
بیا برنامه رو بترکونیم- چیکار کنم؟-
(کدوم یکی تقلبیه؟)
!شماره سه باش- فکر کنم شماره سه درسته-
بیا برنامه رو بترکونیم- چیکار کنم؟-
(کدوم یکی تقلبیه؟)
غذاهای مقوی اعیانی) (!که فقط برای شاه درست میشده
تنها رستوران برنج و شیرین ماهی) (در سئول، تقلبیه
(وقت شادمانیه)
(شماره 2، برنج و شیرین ماهی تقلبی بود)
موفق شدیم
(دوست عزیز، شما برای چی خوشحالی؟)
(آهان، راستی. شماره یکو زده بودم)
(رویای تنهایی برنده شدن، به خاک رفت)
باید طبق حسم پیش می‌رفتم میدونستم شماره دو ئه، اَه
نارا توی جایگاه آخره) (سو مین از جسی عقب افتاده
صاحب اون رستوران باید طبق همون پیش میرفتم
دوباره درست گفتی؟- اینم از ویدئوی جواب-
چیز خاصی نیست که- الان پخشش میکنیم-
رستورانِ رود سومجین) (واقعیت این منطقه چیه؟
یه منطقه مسکونی) (توی دونگجاک گو در سئول
(یک کوچه خلوت)
(...بین این دو تا خیابون)
(رستوران تقلبی امروز قرار گرفته)
پس رستوران مرغ بخارپز بوده- رستوران مرغ بخارپز بوده-
یه رستوران مرغ بخارپز که داشته برای همیشه تعطیل میکرده
خودشه
هرچقدرم که نگاه کنید) (اثری از غذاهای مقوی نمی‌بینید
اثری از غذاهای مقوی نیست
ولی تیم حس ششم) (هیچ‌موقع دست از تلاش برنمی‌دارن
(برش میزنن)
(...و تراش میدن)
اینجا رو تبدیل به یک رستوران 11 ساله‌ی) (غذاهای کامل و مقوی کردن
تمام چیزا رو خودشون ساختن
کارشون حرف نداره واقعاً
آفرین بهشون. خوب دیزاینش کردن
پس تمام اون پوسترا رو خودشون ساختن
ایول- باریکلا بهشون-
من واقعاً باورم شده بود- ایول دارن-
(حضورشون توی برنامه‌ها هم ساختگی بود)
این دیگه زیاده رویه- این کارا رو هم خودشون کردن؟-
من اصلاً به اینجا شک نکرده بودم
بازم هست؟- دیگه چی مونده؟-
آره راستی. اون چی بود؟
(...راز پشت این همه امضا)
(روی دیوارهای رستوران چیه؟)
اینو چطوری، از کجا آوردن؟
(از اینجا آوردیم‌‌شون)
رفتن امضاها رو گرفتن- شخصا رفتن امضا گرفتن-
همه رو از "لیگ بزرگ کمدی" گرفتن
پس بگو چرا اینهمه آدم از "لیگ بزرگ کمدی" بودن
سلام، از حس ششم مزاحمتون شدم
میشه ده ثانیه دیگه بیاید؟- اوه، بله چشم-
(نتونست وارد بشه)
ببخشید؟
یانگ سه چان- !سه چانه-
امکانش هست ازتون یه امضا بگیرم؟
حتما- متشکر-
چه با نمکن
ببخشید خیلی توی نقشم فرو رفته بودم
پس مخصوصاً دارین از این ورق‌های کهنه استفاده میکنین؟
بله- آهان، واسه اینکه به‌نظر قدیمی بیان-
حتی از کاغذ بازیافت‌شده استفاده کردن
جه سوک و سو مین زود متوجه میشن
خود این کارِتون باعث میشه لو برید
اگه زیادی تلاش کنید و این همه چیز بسازید، دستتون رو میشه
معمولاً تا این حد پیش نمیرفت
دَمشون گرم
باید قضیه رو جدی بگیری
صاحب رستوران خیلی مهربون بود" "ولی غذا متوسط بود
مسخره رو ببینا- من واقعاً زیاد از این شوخیا میکنم-
...لی جین هو، از دست تو
میشه یه امضا ازتون بگیرم؟- بله حتما-
میشه بنویسید 22 جولای؟
حتی روزشم در نظر گرفتن
امضای یون ها انگار ازش زمان گذشته باشه کمرنگ شده بود
حتی ماژیکی برداشتیم) (که جوهرش درحال تموم شدن باشه
سونبه‌نیم، امیدوارم تونسته باشم سرتو کلاه بذارم
(بد جورم کلاه سرم رفت)
حتی چند نفرو هم از شنبه شگفت انگیز" گیر آوردیم"
رستوران رود سومجین
وای، ایول
پی او، نمی‌دونستم ازین کارا هم بلدی
میدونستم. پس اینجوری درستش کردن- خفن بود-
همکارای مورد اعتماد خودشون) (بهشون خیانت کردن
(...خب پس)
(راز این عکس چیه؟)
وای برگام- اینو چطوری درست کردن؟-
قضیه این چیه؟
تا حالا اسم برنامه حس ششم رو شنیدید؟
نه نمی‌شناسم- یه برنامه هست به اسم حس ششم-
داستان برنامه رو براش توضیح میده) (تا متوجه قضیه بشه
اومدم اینجا که یه عکس و امضا ازتون بگیرم
انقدر به خودشون زحمت دادن؟- یک، دو، سه-
این دیگه زیاده رویه- تمام این کارا رو کردن؟-
برگی برام نموند
(دارن میرن از یه نفر دیگه هم کمک بگیرن)
(جین سونگ، استادِ تروت)
جین سونگه- رفتن سراغ جین سونگ-
پس میشه اینو بپوشید؟
برای اینکه فصل رو تغییر بدن) (کاپشن بادی تنش کردن
بابا دَمتون گرم
باریکلا به جین سونگ
این عکس‌ها رو انتخاب کردن) (و به دیوار رستوران رود سومجین اضافه کردن
آره- واو-
حس ششم کارش بی‌نظیره
این دفعه واقعا برگ ریزون بود
ازشون بدم میاد
فقط کافیه یه جایی که خیلی توی چشم باشه) (آویزون‌شون کنن
خیلی خفنن من نمی‌دونستم اینهمه زحمت داره
منم. روحمم خبر نداشت
از یه رستوران خلوت) (،که هیچ وقت هیچکس بهش سر نمیزد
با یه تغییر بزرگ، تبدیل شد) (به یه رستوران پر از خاطره
ایول بابا. چه جوری همه این کارا رو کردن؟
(رستوران رود سومجین آماده برای پذیراییه)
(روحش از بدنش جدا شد)
اینجا، یه همچین جاییه
(...حالا چطوری از پس درست کردنِ)
(غذای مقوی براومدن؟)
اول از همه، باید جوری باشه که باور کنن واقعیه، درسته؟
سرآشپز جونگ هو یونگ
امکان نداشته بدمزه از آب دربیاد
...واقعا ازش یاد گرفتن
و خودشون درست کردن- به سبک خونگی میپزیم‌شون-
خیلی خوشمزه بود- لازم نیست تمرین کنید-
خیلی خوب غذا رو درست کرده بود
و یه سس برای طعم‌دار کردن- مزه‌ش عالی بود-
(غرق در یادگیری و تمرین)
برای خارج کردن استخونا آب‌پزشون میکنیم
ولی طعم چاشنی‌هاش واقعا لذیذ بود
به نظرم حقیقتاً خوشمزه بود
(اصلِ داستان سوپ خرچنگ چینی چی بود؟)
(سوپ آماده)
(چی شد؟)
امکان نداره- شوخی میکنید؟-
(همه شاکی شدن)
(سو مین، دوباره غذای کنسروی بود)
اوپا، حس چشاییت خیلی دقیقه
من اونو خیلی دوست داشتم- طعم مورد علاقه‌ی اوپاست-
از سوپرمارکت خریدن
راستش اینو اینترنتی خریدیم
پس واسه همین انقدر مزه‌ش خوب بود
(حالا بریم سراغ بررسی صاحب‌های رستوران)
آره خیلی دلم میخواد بدونم
اون دوتا خانم کی بودن؟
اسم من کیم جونگ سوکه
در واقعیت هم رستوران شکم خوک داشتم
درسته- پس واقعاً رستوران داشته-
درحال حاضر به‌عنوان مادر سویونگ، کار میکنم
پس مامانشه- مامان واقعی‌شه-
اونوقت سویونگ چی؟- دخترشون چه کاره‌ست؟-
دخترم کارشناس شیرین ماهیه
(جانم؟)
(کارشناس شیرین ماهیه؟)
(...کارشناس هستم، ولی)
بله؟- کارشناس شیرین ماهی؟-
(ساختمان یک شرکت بزرگ در سانگام)
کجاست؟
(چشمان دقیق و انگشتان پرتحرک)
وایسید، دارم میترسم
تدوینگره؟
(اون کیه؟)
ویراستاره؟
...سلام. من کیم سویونگ، مسئول بازبینیِ
هستم TVN برنامه‌های
بازبین‌گره
اوه، حالا گرفتم
آهان، پس منظورش شیرین ماهی نبود شیرین زبونی یا حرفای ناجور بود
اهان. حرفای نامناسب- جملات رو بازبینی میکنه-
...زبان نامناسب، فحش نیستن
ولی به‌صورت استاندارد،اجازه استفاده ازشون توی برنامه‌ها وجود نداره
(ولی کارشناس شیرین ماهی نیستم)
(کار روزانه‌ی یک بازبین‌گر چیه؟)
قواعدی در مورد استفاده از زبان برای تمام شبکه‌ها وجود داره
،پس من نه تنها جملات نامناسب رو تغییر میدم
بلکه هر نوع توهین یا اطلاعات اشتباه رو حذف میکنم
توجه ویژه من بر روی جملات استفاده شده ست
..."درحال حاضر من مسئول برنامه "اقامتگاه یون
"آشپزخانه یون"
"فرار بزرگ فصل 4"
و فصل جدید حس ششم هستم
...برای برنامه حس ششم
قبل از تماشا کردنش ذهنم رو حسابی آماده کرده بودم
(امروزم کلی حرفای ناجور زدن)
معذرت میخوام. جبران میکنم
...امیدوارم توی این فصل از برنامه حس ششم
همه مراقب باشن که کمتر از زبان نامناسب استفاده کنن
...و اعضای حس ششم
اینجا تقلبی بود- اینجا تقلبی بود-
(،تنها رستوران برنج و شیرین ماهی سئول)
(تقلبی بود)
مسخره‌مون کردن
من امروز واقعا خیال کرده بودم قراره معجزه ببینم
(لحظه‌ای که فکر میکرد معجزه داره اتفاق میفته)
(یه لبخند از سر ذوق)
(پریِ مسئول طلا)
(جشن اهدای طلای خالص)
ما اینیم- پرسیدی این چیه؟-
جسی امروزم درست حدس زد
از شروع فصل دوم بی‌وقفه داره درست جواب میده
اصلاً نمیبازه- کار درسته-
برنامه رو سخت‌تر کنید- ...باید یه روز-
یه قسمت ویژه برای جسی بسازیم- هعییی-
...اوپا فعلا- می‌دونستم تابلوشون مشکوکه-
برنامه رو ادامه بده ازمون نظرمونو بپرس
فکر کردی دیگه برای این کارا انرژی برام مونده؟
خیلی خب پس، امروز چطور بود؟
الان زیاد خوشحال نیستم
آره. ما هم درکت میکنیم
خیلی سخت گذشت
...هون و اونگ، ممنون که
امروز با ما همراه شدید- هون و اونگ-
خدانگهدار- خدانگهدار-
(هفته آینده می‌بینیمتون)
(مردی که ضربان قلب حس ششمی‌هارو بالا برده)
(کیم سونگ چول، رباینده‌ی صحنه)
(با چشمهای دوست داشتنیش)
(قلب سو مین رو دزدید)
(یه تِم خاص رو با سونگ چول کشف میکنن)
(واقعا همچین شغلی وجود داره؟)
(...یه شغل معمولی)
(که هممون بشناسیمش نیست)
(...شغل‌های شوکه کننده و جالب)
(که از انتظارات ما فراترن)
(در سطحی متفاوت)
(دنیای شغل‌های عجیب)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir