چرا مسته؟
آبجو که نخورد، خورد؟
از این فرصت استفاده کن ببرش خونه
!آقا
کدوم طبقه زندگی میکنی؟
!وایستا
اینجا بمون
سه برابر بیشتر بهت میدم
هی
برو آشپزخونه رو جمع و جور کن
بهم ریختش کن
یه جوری کن انگار من درستش کردم
پدر و مادرم دارن میان سر بزنن
لطفا خودتو جمع و جور کن بیا باهامون غذا بخور
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ساعت 7 عه؟
الو
سریع بیا اینجا
طبق نقشه عمل کن
زودباش
وگرنه ممکنه کورن اول بیدار شه
همین
!وایستا
به اتفاق هایی که اینجا افتاده دست نزن
اوووه
خیلی زود پاشدی
میدونستم ممکنه وقتی بیدار میشی گرسنه باشی
زودپاشدم واست فرنی میگو درست کنم
همشون کار خودمه
به جز کاشت برنجش
راستی
بخاطر دیشب معذرت میخوام
برنامه ریزی کرده بودی بیای سورپرایزم کنی ولی
اتفاقی چیزی خوردم که توش الکل داشت
کاملا مست شده بودم
هنوزم سردرد دارم
پس، لطفا صبر کن
ممنون
چیز خاصی نیست
میخوام خودمو آماده کنم زن خوبی باشم
اگه چیزی هست که باهاش اوکی نیستی خودتو نگران نکن
میتونیم کم کم درمورد هم دیگه یاد بگیریم
مسئله مهمی واسه من نیست
هر چیزی تورو خوشحال کنه
خوشحال میشم برات انجامش بدم
هیچی
بخور
راستی،دیشب یادته حسابی مست بودی؟
خوشبختانه ماشینت هنوز تعمیرگاهه
بنظرم جای شکر داره یه نفر با اون وضعت سوارت کرده
حتی رسوندت دم خونه‌ت
دیشب؟
آره
نه
اینطور نیست
کسی دیشب منو رسوند خونه، دوست نوییناست
خیلی مراقبم بود
...فکر کنم اسمش
یینگ یینگ عه
اسمش چیه؟
...اممم
یینگ یینگ
چطور؟
اسمش عجیبه؟
نه اصلا
غذاتو بخور
یینگ یینگ؟
(چهل و یک رو قبل از عروسی)
چجوری میتونم ویسا رو شکست بدم؟
...خوشگله، باکلاسه
تو اینستا و توییتر و فیبسوک و حتی یوتیوب مثل یه سلبریتیه
منو ببین آخه
فالوورهای من همه لباس فروشین
اصلا من اول دکتر کورن رو دیدم
کی میدونست من باید اول بهش ضربه بزنم؟
(چگونه یک مرد را عاشق خود کنیم؟)
(هشت. توکل به روح مقدس برای کمک ضرری ندارد)
(بیا اول بریم سراغ مورد هشتم)
(توکل به روح مقدس برای کمک ضرری ندارد)
نویینا
اگه اعتماد به یه نظریه علمی مثل ملاقات تصادفی فایده نداشته باشه
پس باید به خرافات رو بیاریم
بهرحال من هنوز معتقدم
بخاطر سرنوشتمون دوباره دکتر کورن رو دیدم
اتفاقی نبوده
چته؟
الان وقت تکون دادن چوب فال نیست
!بس کن
دعاتو بکن
آرزو کن
میتونم؟
آره
لطفا بهم برکت بده
اگه سرنوشت منو دکتر کورن باهم جوره
لطفا بذار عاشق هم بشیم و ازدواج کنیم
ولی اگرم نیست، بازم بذار هر جور شده بهم برسیم
اصلا نمیخوام هدفمو عوض کنم
دیگه این پسر رو انتخاب کردم
میخوامش
میخوام یه دکتر شوهرم بشه
گمونم خدا دلش به رحم بیاد
احساسات درونیت خیلی قویه
اگه من قدرت جادویی داشتم
واست اینکارو میکردم
...لطفا بخشنده باش و یه کاری کن دکتر کورن
عشق واقعیش که منم رو، ملاقات کنه
بهم رحمت اعطا کن
من راننده بودم
معذرت میخوام نتونستم به موقع ترمز بگیرم- اشکالی نداره خاله جون-
عجله دارم
نوه‌م مریضه
نویینا
ماشین دکتر کورن هنوز تعمیرگاهه، نه؟
چطور؟
چه دکتر مهربونی
چی؟
بلندتر لطفا
کی؟
دکتر کورن
هنوز خارج از خدمتی؟
آره
چی؟؟
!آره
بلدتر لطفا
خارج از خدمتم
نگاه چی پوشیده
عروسک فلفلیه چیه؟
چه تمی واسه مهمونی مجردی میخوای؟
کلی سراغ دارم
یه دونشو میتونی انتخاب کنی
دختر کالیفرنیایی
عشق پاک
یا با تم یه فیلم سینمایی خشن
فقط لب تر کن کدومو میخوای
واست همه رو جور میکنم
لازم نیست همچین کارایی کنیم، لازمه؟
فکر کنم یه شام معمولی خوب باشه
درسته؟
!اول اینو کنسل کن
این یکی نه
!خیلی سختگیری ها
لطفا درکم کن
باید رو تحقیقم کار کنم
میدونی تجربه راننده بودن اونم با اپلیکیشن و مواجه ...با غریبه ها
باعث بالا رفتن سطح اطلاعات آموزشیمون میشه
لطفا درکم کن
فقط واسه یه دور ماشینمو بهت اجاره دادم
واسه تضمین، سوویچ ماشینتو بده بهم
باشه
بفرما
وااای! باید اینو برسونیم
قبولش کن
آخ جون! واقعا جواب داد
هوی
قراره خیلی زود عروسی کنی
چجوری فقط یه شام ساده بخوریم؟
به علاوه، هیچوقت زندگی پرهیجانی نداشتی
همچین کاریو بعد ازدواج نمیتونی بکنی ها
بعدا پشیمونی نشی
بنظرت انجامش کار خوبیه؟
خودم شخصا کار خاصی نیست دلم بخواد انجام بدم
بذار با صورت خوشگلم تضمین کنم
مطمئنا خوشت میاد
باشه پس، امشب
اول میبرمت یه امتحانی بکنی
قول میدم عاشقش میشی
امشب؟
شرمنده، نمیتونم
امشب اضافه کاری دارم، باید بچه های انجمن رو ویزیت کنم
خالی میبندی
داری ازم فرار میکنی، نه؟
تاریخی که میخوای رو انتخاب کن
زودباش
تاریخ؟
کِی باشه؟
وایستا
عه دیدی؟
ماشین رسید
بعدا باهات حرف میزنم
خیلی خوب ازم فرار میکنی ها
لطفا برین جایی که مشخص کردم
بله
طبق مسیر میرم
میگم مریضین؟
لطفا درست بشینین
کمربندتونم ببندین
من راننده سریعیم
دارم همین اول کار هشدار میدم
لازم نیست سریع برونین
عجله ندارم
باشه
کمربندمم بستم
صبر کن
خیلی خب، تموم شد
دکترین درسته؟
چرا حس میکنم قراره به زودی مراسم فرخنده ای داشته باشین؟
از کجا فهمیدین؟
من میتونم پیشگویی کنم
میتونم واستون مجانی این کارو کنم باشه؟
باشه
بنظر جالب میاد
اگه پیشگوییتون خوب از آب دربیاد
اون موقع فکر میکنم کارتون درسته
شرمنده
حله
ها؟
تموم شد؟
حتی دستمو بازم نکردم
همینقدر بسه
قراره ازدواج کنی، نه؟
بله
ولی سرنوشت عروستون یکم عجیبه
انگار نیمه گمشده‌ت نیست
نیمه گمشده‌ت کسی که قبلا دیدیش ولی
یه چیزی شما دوتارو سالها از هم جدا کرده
باشه
مشکل بدی پیش میاد اگه با نیمه گشمده‌م ازدواج نكنم؟
!ميميری
!مطمئنا میمیری
میمیرم؟
قضیه انقدر جدیه؟
راستش، زندگی نکردن با نیمه گمشده‌ت اونقدر خطرناک نيست
ولی سرنوشت دوست دختر با سرنوست تو در تضادن
اگه باهم زندگی کنین، همش کارتون میشه جنگ و دعوا
عمرا بتونین همدیگرو درک کنین
فاجعه میشه
فکر کردم چیزی بدتریه
فکر کنم بحث و دعوا یه چیز عادی تو رابطه ست، نیست؟
من خودمم هیچوقت کامل خودمو درک نمیکنم
چجوری دیگران اینکارو کنن؟
پس عشق چی؟
عاشقشی؟
چقد دوستش داری؟
خیلی خب
چقدر دوست دخترت رو دوست داری؟
از 1 تا 10 نمره بده
...من
تا حالا نمره ندادمش بهش
راستش فکر میکنم اگه دوست دخترم
با خودمو پدر و مادرم خوب رفتار کنه کافیه، نیست؟
منظورم عشقه
دوستش داری؟ بنظرت چقدر دوستش داری؟
چیزه
لطفا همینجا پیاده‌م کنین
سمت چپ
با کارتم پرداخت میکنم
نگران امتیازتون تو اپلیکیشنم نباشین
بالاترین امتیازو میدم
فکر کنین دارم عوض گفتن آینده‌م اینکارو میکنم
ممنون
چش بود؟
چقدر چیزهای عجیب غریب زیاد شده
چه کوفتی بود؟
چرا انقدر آشفته بود؟
هیچ اطلاعاتی گیرم نیومد
فقط وقتمو هدر دادم
الو؟
چی شده مامان؟
تو راهم
منظورت چیه کِی؟
هنوز وقت قرارمون نشده!خیلی زوده هنوز
دیگ اینجا نمیمونم
از مشکلات فرار نکن
تاحالا سعی کردی مسئولیت پذیر باشی؟
کلاه گیستو دربیار
چرا درنمیاد؟
موی واقعیمه نه کلاه گیس
ممنون
میگوهارو واست تمیز میکنم
سر نداشته باشه لطفا
بفرما
ممنون
چیزی تو گلوت گیر کرده؟
بده من
حرف نداره
واروت؟
بله
حالت خوبه دیگه؟
بله
کارت چی؟
جدیدا چیکار میکنی؟
تازه از شغلم استعفا دادم
میخوام کارو کاسبی خودمو راه بندازم
میخوام شغل آزاد داشته باشم
کِی استعفا دادی؟
ببین
همین الان (میخوام استعفا بدم)
نکن نکن
خودتو اذیت نکن
داریم باهم خوش میگذرونیم
مگه نه، واروت؟
بله
با این دوتا خانم زیبا اومدیم سرقرار
باید خوب حواسمون بهشون باشه
مگه نه؟
میگوی عزیزم
خیلی دیر به دیر میتونم باهاتون وقت بگذرونم
واسه همین میخواستم کسی رو که
وقتی من نیستم، مراقب دخترمه بشناسم
بله
میدونی که شخصیت یینگ یینگ اصلا معمولی نیست
واقعا؟
گفته اگه نتونه کسیو مثل من پیدا کنه ازدواج نمیکنه
از کسی ک تنبل باشه، بیکار باشه، درست کار نکنه فقط حرف باشه نه عمل، خوشش نمیاد
واروت، تاحالا به ازدواج یا تشکیل خانواده فکر کردی؟
راستش، همه دوست های من الان دیگه نوه دارن
خیلی دوست داشتنی و دلنشینه
چیزه، پدرجون مادرجون
من اصلا بهش فکر نکردم
بنظرم بهتره بچسبیم به همین زمان حال
حتی نمیدونیم آخر دنیا کیه، درسته؟
ولی اگه دنیا هنوز باشه
ده سال دیگه، میتونم به داشتن بچه فکر کنم
الان، بیاین از غذامون لذت بیریم
همه چی خیلی خوشمزه‌ست
من ادامه میدم
چرا هنوز نیومدن؟
درمورد ازدواجمون
مامان فقط بخاطر اینکه بزرگساله اینجوری فکر میکنه
نگران نباش
نیستم
ولی من بیشترم میترسم تو جدیش بگیری
ما تازه خیلی جوونیم
هنوزم میخوام هر روز واس خودم زندگی کنم
با آزادی بدون تعهد
ازدواج مثل تموم شده همه چیزه
منم با هر چی تو بخوای موافقم
چقدر دوست داشتنی ای تو
واسه همینه عاشقتم
(چهل روز قبل از عروسی)
مشکل تورو یادم نرفته
بذار اول کارمو تموم کنم
سریع میام فرشته عشقت میشم
شغل جدید پیدا کردی؟
جدیدا ادمین یه فن پیج شدم
باید صبح ها جواب همه کامنت هارو بدم
اگه تو سه روز اول، کارم خوب باشه
میتونم شغل تمام وقت بگیرم
ولی الان نزدیک ظهره
باید لایو غذا خوردنمو شروع کنم
اگه میخوای درمورد چیزی حرف بزنی کامنت بذار
موقع لایو جواب میدم
لطفا وانمود کن بیننده‌می
همیشه تو فن پیجت پشت سر من چرت و پرت میگی
کی باورش میشه کامن من واقعی باشه؟
قطع میکنم
باشه
خدافظ
سلام به همگی
خیلی وقته ندیدمتون
نمیدونم منو یادتون رفته یا نه
جدیدا خیلی سرم شلوغ بود
بفرما اومد
باید چیکار کنی؟
بفرما اومد
آفرین
این سالاد نودل آرد برنج تنده
دلم واسه اینجوری لایو گذاشتن تنگ شده بود
اعتراف میکنم قبلا فکر میکردم اینکارو بدون هدف خاصی انجام میدم ولی
وقتی بهش فکر میکنم دیگه فرصت انجام اینکارو ندارم
حس میکنم یه چیز مهمو تو زندگیم از دست دادم
(که اینطور)
(بازیگریت خیلی خوبه)
اگه قراره امروز دوباره تف کنی بیرون، یادت) (نره دوربینو خاموش کنی
(یینگ یینگ یه دروغگوعه)
تاحالا فکر کردین چرا همه اتفاق های بد همیشه باهم میفته؟
اگه کارت خوب نیست
ولی یه عشق قشنگ داری
پس هنوزم مشکلی نیست
...ولی
وضعیت من الان از هر جهت وحشتناکه
حوصله سر بره نه؟
معذرت میخوام
امروز خیلی انرژی واسه سرگرم کردنتون ندارم
بیاین بگین امروز اومدم با تم ناامیدی ...سالاد نودل آرد برنج تند بخورم
ولی یه چیزی هست که ناامید کننده نیست
گوشت خوک فشرده نامبر وان
چرا لایوشو قطع کرد؟
دیگه غذا نمیخورم
نون خامه ای
اینجوری قهر نکن
بیا بجاش ویدئوهای قبلیشو ببینیم
نه
واقعا یینگ یینگو دوست داری، نه؟
آره
دوست دارم به حرفاش گوش کنم
دوست دارم خوردنش رو ببینم
باعث میشه حس کنم یه دوست دارم که باهاش غذا میخورم
از تنهایی غذا خوردن متنفرم
باشه پس
پس امروز عوضش بیا با کورن کورن غذا بخور باشه؟
پنج تا ماده مغذی اصلی چیه؟
نه
میخوام یینگ یینگ رو بیبینم
میخوام اونو بیبینم
(هی! میشه لایوتو ادامه بدی؟)
(یه نفر هست که منتظره ببینتت)
(اگه خسته ای فقط میشه باهاش سریع غذا بخوری؟)
شرمنده لایومو قطع کردم
یادم رفته بود ممکنه کسی باشه که دلش بخواد لایومو ببینه
میخوام یینگ یینگ بیبینم- بیا اومد-
یینگ یینگ اومد
با اینکه فقط یه بیننده هست
چون بقیه نمیخوان ببینن نباید اون ناامید بشه
چون اونا نمیخوان ببینن نمیشه انجامش نداد که
ولی واسه اون کسایی که میخوان لایومو ببینن
اگه اینکارو نکنم
اونها انتخاب دیگه ای ندارن
باید اول رو اونهایی که میخوان لایومو ببینن تمرکز کنم
یینگ یینگ خیلی خوشگله مگه نه؟
آره
موافقم
سالاد نودل آرد برنج تند با گوشت خوک فشرده نامبر وان
خیلی خوشمزه‌ست
چرا؟
دارم الان میگم
چرا؟
صورت خوشگلت
یه آدم مثل تو
نذار بگم
چرا؟
نمیشه باهم خوب حرف بزنیم؟
بی ادب نباش- چرا باید باهات خوب حرف بزنم؟-
چرا؟
اومدم دیدن زن و دخترم
یینگ یینگ
اول آروم باش
فکر میکنی فقط خودت بچه داری؟
پسر منم اینجاست
اینم پسر من پانگه
سلام
هی خانم؟
بله؟
مگه نگفتی ازش جدا شدی؟
چرا اینجوری میکنی؟
هنوزم باهمین؟
چطور جرات میکنی بپرسی؟
زن من گفت از تو جدا شده
گفت فقط مراقب دخترشه
چرا؟
میخوای زناکار بشی؟
ها؟
پس الان چی؟
الان باید بزنم تو گوش‌ت، سرتو بکنم زیر آب، مثل سریالا؟
مثل سریالا؟
بددهنی کردی حالام میخوای بگیری بقیه رو بزنی؟
چرا؟
کی باید از زن عزیز من دور بمونه؟
لطفا جفتتون آروم باشین
بسه دیگه
تو این مورد، فقط یه مشکل کوچیک هست
که دوتا شوهر هم زمان داری؟
که زمان هارو باهم قاطی کردم
!مامان
گمشو برو
برو رد کارت- بابا وایستا-
آروم باش
چطور جرات میکنی؟
شما دوتا، جلوی باباهاتونو بگیرین
چطوری آخه؟
چند ساله دارن اینکارو میکنن؟
!پانگ
بیخیال، بیا فکر کنیم دوتا شعبه شوهر داری
یکی از جنوب، یکی از چین
دارم سعی میکنم ادغامشون کنم ولی نمیشه
دیگه یه کلمه هم حرف نزن
تو دلیل اصلی این مشکلی
توعم همینطور پانگ
حواسم بهت بود
این چه کوفتیه پوشیدی
شبیه روح های گرسنه شدی
نمیتونم بهت نگاه کنم
دیدی؟
چون پدر اینجوریه
بچه‌تم اینجوری شده
هی عمو
بابا کوچیکه
به من توهین نکن ها
بازم دشمن میخوای؟- آروم باش-
این شغل منه
اذیتم نکن
عزیزم- بله؟
الان تصمیم بگیر کیو انتخاب میکنی
اگه اونو انتخاب کنی
دیگه اینجا نمیمونم
دیگه هم بهت پول نمیدم
...عزیزم
وایستا ببینم
فکر کردی فقط خودت بهش پول میدی؟
منم میدم
افتضاح شد
فهمیدن از جفتشون پول میگرفتم
بابا، لطفا با من بیا
بیا بریم یه جای دیگه
!وایستا
من نمیام
اگه بیام، دوباره بهم دروغ میگه اون وقت چیکار کنم؟
توعم همین طور، یینگ یینگ
اصلا برای ارزش قائل نبودی
به مامانت کمک میکردی، مگه نه؟
همه بهش کمک کردن
همه بهش کمک کردیم اینو مخفی کنه
ولی امروز، گیر افتادی مامان
!پانگ
اگه کمک نمیکنی، حداقل دهنتو ببند
چی؟
چرا از من عصبانی ای؟
بهت گفتم بابام دو سه روز میمونه
نمیشد کمک کنی؟
مگه تو یه سال چند بار بابامو میبینم؟
نمیشه بعضی وقتا با بابام خوش بگذرونم؟
الان داری میندازی گردن من؟
ها؟
فکر میکنی من به بابام گفتم بیاد؟
اگه زودتر میدونستم، اینجوری لباس میپوشیدم؟
فکر میکردی اگه میدونستم بابام میاد لباس دخترونه میپوشیدم؟
چه دخترونه ای؟
واسه همین داری دعوام میکنی دیگه
دیدی؟
فکر میکنی فقط خودت ناراحتی؟
فکر میکنی من همیشه بابامو میبینم؟
فکر میکنی نمیخوام با بابام خوش بگذرونم؟
دقیقا
باشه
اگه انقدر دلت میخواد بمونی، پس بمون
و تو مامان
یکی از شوهراتو خودت انتخاب کن
من دیگه اینجا نمیمونم
هی، از مشکلات فرار نکن
تاحالا سعی کردی مسئولیت پذیر باشی؟
کلاه گیستو دربیار
فکر کردی فقط خودت میتونی با دست موهای منو بکشی؟
چرا درنمیاد؟
موهای واقعیمه، کلاه گیس نیست
چه بمونی چه بری، جفتشون مشکلات داره
پس چی میخوای؟
پس نمون
منم خسته شدم
پانگ
پسرم
چجوری میتونی اینو بخوری؟
خیلی چربه
واسه سلامتیت خوب نیست
ممکنه واسه جسمم خوب نباشه ولی
احساساتمو درمان میکنه
انگار تو اعماق وجودت احساس افسردگی میکنی
تاحالا با روانپزشک مشورت کردی؟
بفرمایین
تیم ما آماده ست تا عروسی شمارو رویایی کنه
میشه یه مراسم تو کلیسا
دقیقا مثل اونایی که تو فیلم های هالیوودی هست
اگه نتونیم الگوی دقیق رو پیدا کنیم
نگران نباشین، چون یه جدیدشو براتون میسازیم
تمرکز ما رو عکس هایی که بیرون میاد
ما، مراسم صبح رو کوتاه میگیریم
بعد از یه ربع، وقتی کارمون تموم شد
لامپ هارو خاموش میکنم مهمونی تا ساعت 2 ادامه داره
حسبی خوش میگذره
سلبریتی های تایلندم دعوت میکنیم
بفرمائین
ما عروسی سبک تایلندی داریم
قبلا زمان خوش یمنشم مشخص کردیم
مراسم طبق زمانبندی ساعات خوش یمن برگزار میشه
درضمن، فکر نکنین من خیلی خرافاتیم
ولی خیلی از زوج های سوپراستار تایلندی برای عروسیشون یه برنامه ریز استخدام میکنن
ما مراسمو ثانیه به ثانیه اجرا میکنیم
حتی یه مسئول فنگ شویی هم داریم
ولی جدیدا، سلبریتی های زیادی تیم مارو استخدام میکنن
ولی بنظر من الگوی من خیلی خیره کننده ست منحصر به فرده
بسه
یه سوال دارم
اگه فقط قبل مرگتون یه وعده غذا میتونستین بخورین
چی میخورین؟
جواب بده
میرم غذای سرآشپز میشل دو ستاره رو میخورم
من سه تیکه بزرگ استیک گوشت ژاپنی میخورم
من برنج و املت انتخاب میکنم
چون تو طول زندگیم عادیمم اغلب همین غذارو میخورم
نمیدونم چرا باید یه چیز خوب بخورم وقتی قراره بمیرم
خیلی خب پس
مبارکه خانم املت، خوشحال میشم باهاتون کار کنم
شما دوتام، لطفا برین
عروسی من باید یه اتفاق مدرن و پیشرفته باشه
و بازی رو واسه همه عروسی های تایلند عوض کنه
باید جدید باشه و همه جا معروف شه
مردم باید با حسرت ویدئوهای عروسی منو تو توییتر بذارن
بودجه شم محدودیتی نداره
خب، چه مدل عروسی ای دوست دارین؟
این دیگه کار شماست
بهت که گفتم چی میخوام
سین، باهاش هماهنگ کن
از حالا ب بعد، مسئولیت هات بیشتر میشه
حتی یه اشتباه حتی فرصت عذرخواهیم دیگه نمیذاره
چشم خانم ویسا
از امروز شروع کن
با تمام افراد مشهور تو هر زمینه ای، لباس، مو آرایش، تیم تولید، عکاس ها و
همه ولاگرایی که میتونن عروسیمو شُهره شهر کنن، تماس بگیر
فقط با درجه یک ها تماس بگیر نه دو
تا ساعت پنج نظرشونو بهم بگئ
ققط دو ساعت وقت داری میرسی؟
بله خانم ویسا، میرسم
میتونم
خانم
انقدر سریع غذا نخور
واسه سلامتیت خوب نیست
تو یینگ یینگی؟
دوست نویینا، خاله ی پیپر درسته؟
خیلی با جزئیات میدونی
مست بودی، ولی منو یادته؟
آره
راستش، خیلی برام اشنایی
امروز، تو لایو داشتی و مریض من دید درسته؟
منم
راستی، اینجا چیکار میکنی؟
این اطراف کار داشتم
دعوتم کرده بودن با بچه ها حرف بزنم
که اینطور
چیزیه که توش خوبی
عهه
عههه
ماله منه
چجوری میتونی اینو بخوری؟
نمیخوام ازت بدزدمش
ولی خیلی چربه واسه سلامتیت خوب نیست
ادای دکترای عشق سلامتی رو درنیار
نمیفهمی غذای خوشمزه میتونه روحتو درمان کنه
با اینکه سالم نیست
بنظرم من بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی میفهمم
چون الان ناراحتی
میخوای به خودت با این تیکه چربی آسیب بزنی
آقا؟
ممکنه واسه جسمم خوب نباشه ولی
احساساتمو درمان میکنه
انگار تو اعماق وجودت احساس افسردگی میکنی
تاحالا با روانپزشک مشورت کردی؟
جناب
من فقط میخوام دنبه خوک بخورم
اون وقت تو میگی برم پیش روانپزشک؟
خودت باید بری
حرفو اشتباه برداشت نکن
منظورم این نبود
شرمنده سوتفاهم شد
ولی رفتن پیش روانپزشک این روزها به معنی دیونه بودن نیست
باشه پس
اگه هنوز آماده نیستی
پس یادت نره حواست به احساساتت باشه
درضمن، نحوه برخوردت با خودتم دوباره چک کن
چه معلم خوبی هستی
دکتری یا معلم؟
ممنون
مگه نگفتی فقط داشتی رد میشدی؟
زیاد میمونی اینجا؟
جای دیگه ای نمیخوای بری؟
اولش، تو فکرش بودم یه سلام بدم برم ولی
هنوز وقت دارم
درضمن، بخاطر اون شب که رسوندیم خونه ازت معذرت خواهی نکردم
پس، فکر کن اومدم اینجا تو غذا خوردن باهات همراهی کنم، تا آشتی کنیم
میدونم تنهایی غذا خوردن، لایو گرفتن با یه ببینده
ازنظری روحی واست خوب نیست
چی داره واسه خودش میگه؟
بنظرم من نرمالم
عهه افتاد تو سوپ
اووه
خیلی خوشمزه‌ست
تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
این یعنی همیچن چیز معرکه ای رو تو زندگیت از دست دادی
میدونی وقتی استرس داری
خوشت خوکی کبابی، بهترین درمانه؟
درسته
وقتی پریشونیم
باید آروم بشیم
وگرنه تبدیل به افسردگی میشه
ولی خوردن فقط به معنی آروم شدن نیست
راستش، میخواستم بشینم اینجا باهات حرف بزنم
چون درمورد یه چیزیت نگرانم
...خانواده‌ت
میتونی درموردش باهام حرف بزنی
چی میگی؟
...خب
اگه انقدر دلت میخواد بمونی، خب بمون
من دیگه اینجا نمیمونم
از مشکلات فرار نکن
تاحالا سعی کردی مسئولیت پذیر باشی؟
همه چیزو دیدی؟
نگران نباش
فقط من دیدم
حتی مریضم چیزی ندید
راستش خوش شانسی، چون بیننده نداری
یه رفیق دارم واقعا پسر دختر بازیه
عزیزم
چرا اومدی اینجا؟
خیلی خجالت آوره
نگران نباش
راستش، بنظر من آدم ها باهم فرق میکنن
این یعنی، روش های زندگیشونم باید باهم فرق کنه
واسه همین، فکر میکنم اتفاقی که واسه تو افتاد غیرمعمول نیست
...منم یه دوست دارم موقعیتش شبیه مادر توعه
میدونم زندگی اونه و نباید دخالت کنم ولی
به عنوان دوست صمیمیش باید بهش هشدار بدم
اشکال نداره شاد باشی، ولی خوشحالی تو نباید به دیگران آسیب بزنه
چی شده جی جی؟
بخاطر کاری که با من کردی، لیاقتت بیشتر از این چیزاست
من که کاری نکردم
مطمئنی؟
آره
مطمئنی هیچ کاری نکردی؟
آره، اصلا کاری نکردم
عزیزم
چرا اومدی اینجا؟
چرا میزنی تو صورتم؟
واقعا خوش شانسیم جفتمون به اندازه کافی باهوش بودیم
بفهمیم خیانتکاری
شاید نباید یه جفتمون امید میدادی
معذرت میخوام
فکر میکردم این تویی
جفتتون خیلی خوشگلین
متاسفی؟
اشکال نداره
عذابی که به ما دادی، باعث شد باهم دوست شیم
این فرصتشو داشتیم بیشتر همدیگرو بشناسیم
و امروز توافق کردیم ازت انتقام بگیریم
از این به بعد از زندگیت تنهایی لذت ببر
دیگه اینجا نمیمونیم
بریم
هی؟
دستای همم گرفته بودن
فقط خودتون دوتا؟ بسه؟
میشه منم بیام؟
واقعا دختر بازه
همیشه هم دردسر دنبالشه
راستش
دلم واس جفت باباها میسوزه
که بخاطر تردید مامانم، آسیب دیدن
نمیدونم چرا یه کدمو انتخاب نمیکنه و قال قضیه رو بکنه
حتما قضیه پیچیده تر از چیزی که تو خبر داری
رابطه ها خیلی پیچیده ان
توعم باید مراقب باشی
داری ازدواج میکنی، درسته؟
اولای رابطه، همه چیز خیلی قشنگه ولی
همینطور که میره جلو، سرو کله مشکلات پیچیده پیدا میشه
...فکر میکنم آخرش
مامانت و باباها، باید خودشون مشکل رو حل کنن
ولی مشکل بین تو و خواهرت
بنظرم اونو باید خودت حل کنی
چرا؟
چرا من اینکارو کنم؟
چون من کوچیکترم، باید من همیشه تسلیم بشم؟
دیدی؟
لجبازی
...ما همیشه درمورد آدم هایی که
بهشون نزدیکیم مخصوصا اعضای خانوادمون دچار سوتفاهم میشیم
لازم نیست درمورد احساسات سازش کرد
ولی مطمئنم هر چقدر بیشتر بهم عشق میدیم
و هر چقدر تو رابطه نزدیک تریم
بهتر میتونیم حفظش کنیم
اگه بعضی وقت ها تسلیم اعضای خانواده مون
یا هر کسی که مارو دوست داره بشیم
باعث میشه رابطمون بهتر حفظ شه
چون آخرش که از نظر روحی راحت میشیم
بخاطر اینکه زدیمشون نیست
بلکه وقتیه که مشکلمونو با دیگران حل کردیم
موافق نیستی؟
دیرم شد
بهرحال باید برم دیگه
وقت کارمه
اینم پول عذا
یه جورایی بانمکه
دکتر کورن
اگه نمیتونی کاری کنی عاشقت بشه پس خودتو شبیه تیپ موردعلاقه اون کن
پیپر
چانگ چانگ چانگ
تا حالا فیل دیدی؟
تو متنش 5 بار میگه چانگ
اینجوریه، چانگ چانگ چانگ
فقط سه باره
چانگ چانگ چانگ چانگ چانگ
از وقتی به دنیا اومدم دارم میخونمش
مزخرفه
دارین درمورد فیل ها دعوا میکنی؟
نویینا میخواد یه مراسم واسه تشویق بچه ها به سلامتی برگزار کنه
امیدواریم در آینده این فرصت رو داشته باشیم تا باهاتون همکاری کنیم
باعث افتخارمه
پس درتماس باشیم
دکتر کورن حق نداره تو ساعات کاریش کار دیگه ای بکنه
بیمارستان ما نمیتونه همچین اجازه ای بده
کلی رشوه به مدرسه دادم
باید یه راهی باشه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir