... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آنچه در "چک کردن برنامه) (سفر" گذشت
(چک کردن برنامه سفر)
در
پایان یک روز طولانی
تو هستی
من هستم
ببخشید
بفرمایید
اینا گل "دو دندان" هستن
آب دادنشون آسونه ...حتی اگه اولین بارت باشه هم
میتونی پرورشش بدی
بله
چند ماهی میشه که اینجا اجرای خیابونی میکنی، درسته؟
صدات عالیه
سرکار وقتی صداتو ...میشنوم موزیک رو قطع میکنم
که بتونم به تو گوش کنم
"گل فروشی اینجا، "جونگ وون سونگ یی
فروشگاه مامان منه
اونجا از مامانم یاد گرفتم چطوری گل پرورش بدم
و بهش کمک میکنم
"اسم مامانم "جونگ وون " و اسم خودم"سونگ ییه
"پس میشه " جونگ وون سونگ یی
" راستی اسمم"ها سونگ ییه
"سونگ یی تو کره ای یعنی "گل
ها سونگ یی
سلام من "پارک دو گیوم" هستم
پارک دو گیوم
خوب ازش مراقبت میکنم
(سی و دو روز پس از آشناییمون)
ولش نکن- محکم گرفتمش-
چرا نمیره جلو؟
دارم میرم
خوبه- دارم حرکت میکنم-
!دو گیوم
(صد روز، دویست روز)
(سیصد روز، چهارصد روز)
بخور
طفلکی
چطوریه که تو هر فصل سرما میخوری؟
بهت گفتم موقع خواب لباس گرم بپوش
هیچ وقت به حرفم گوش نمیکنی
میخوام هر روز سرما بخورم که غر زدنت بهم رو کل روز بشنوم
چی؟
...میتونی تا آخر عمرم بهم غر بزنی
من غر زدناتو با کل جهان عوض نمیکنم
(پنج سال بعد از قرار گذاشتنمون)
اگه این مال کس دیگه‌ای بود
خشک و پژمرده نمیشد
فهمیدن این واقعیت هم میتونه بخشی از رابطه باشه
دوست پسر سابق: علت واقعی) (بهم زدنمون چی بود؟
وقتی بهم گفتی یه مرد خوب) (پیدا کنم جدی بودی؟
اپیزود دوم: مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟) (مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟
بیاین قهوه صبحانه بگیریم
بیست دقیقه پایین تر از این جاده
یه کافی شاپ قشنگ روبه روی اقیانوس قرار داره
میتونیم از ورزش صبحگاهی لذت ببریم و چندتا عکس کاپلی بگیریم
و قهوه بخوریم
بنظر خوبه- خوبه-
لطفا سوار شید
بله
اوه، اینجا هم نه
زیاد به صورت من نزدیک نشو
اشتباه پوشیدیش
فکر کنم به کمک نیاز داره
چی تو رو کشونده اینجا؟
در باز بود انگار یکی اومده داخل
به نظر در شکسته
و به نظر نمیرسه که کسی وارد شده باشه
ما تنها آدمای اینجا هستیم
شاید اتاق رو اشتباه گرفتی
خیلی مهمه؟
من یکم سرم شلوغه
گفتم که سرم شلوغه
هر روز صبح میرم میدوم
باید در رو هم درست کنم
بیدار شدی؟ لباسات و کیفت توی کمده
توی زندگی قبلیم من چی بودم؟
خیانتکار بودم یعنی؟
یادت بیار، سونگ یی
آروم باش
از آسانسور پیاده شدی
رفتی توی راهرو
و اتاق رو پیدا کردی
خب بعدش چی شد؟
دیوونه شدم
تازگیا اینطوری ورزش میکنن؟
میخوام خودمو خفه کنم
خوب نخوابیدی؟
نه بابا، خیلی خوب خوابیدم
آخ چشمم
نمیتونی اینکارو کنی
چی؟- اگه میخوای انجامش بدی خب درست انجامش بده-
چی اخه؟
چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
خودت رو نزن به اون راه
ها سونگ یی، اصلا این رفتارا مال تو نیست
خب
منظوری نداشتم
واقعا نمیخواستم اونکارو بکنم
....دیشب من
کلا نمیخوای پدال بزنی؟
چی؟- همش من دارم پدال میزنم-
خیلی داری سرسری کار انجام میدی کلا کاری نکن
منظورت دوچرخه بود؟
اوکیه، پدال میزنم
سونگ یی کجاست؟
!سونگ یی
!ها سونگ یی
سونگ یی؟
کلا جواب تلفنت رو نمیدی؟
نه. وقتی خوابم صدای تلفن بیدارم نمیکنه
حتما مستی
فکر نمیکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم که بتونیم این حرف‌ها رو بهم بزنیم
مجبور نیستی خب
سونگ یی کجاست؟
...چرا درباره دوست دخترت
از من میپرسی؟
چیشد الان؟
همش داشتم پدال میزدم
پیاده شو
پیاده شم؟
دیروز منو قال گذاشتی
و امروز بهم میگی پیاده شم؟
رسیدیم
چی؟
بذار ببینیم
مگه نمیخواین عکس‌ کاپلی بگیرین؟
بهم دیگه نزدیک‌تر بشین
چرا مثل یه کاپل قشنگ و کیوت نمی‌ایستین؟
!دو گیوم رو چه به این کیوت بازیا
حتی نگران منم نمیشه
وایسا. یه استعدادی داره
توی یه چیزی خوبه
اینکه فلنگ رو ببنده
اینجوری کنار هم وایسین
کاپل دوست داشتنی‌ای باشین
اینجوری؟
چون عکس کاپلیه نه؟
بله
یه ذره هم لبخند بزنین
یک، دو، سه- لبخند-
اگه تصمیم گرفتین که عکس بگیرین، لبخند بزنین
اگه نه که کلا بیخیالش
بهم نزدیک شین دیگه، خب شروع کنیم
یک، دو، سه- سیب-
میشه قرضش بگیرم؟
چی؟
نباید به شونه م دست بزنی
گوشیت
(مدرسه ی شعبه ی هانول)
(سالیونی)
برای 1 ظهر رزرو داریم
معذرت میخوام
خب، باشه
یه اختلالی به وجود اومده
چی؟ پس برای رفتن تو جنگل راهنما نداریم؟
این همه منتظر موندیم
سالیونی در گویش ججو به معنی پیچاندن نخ در یک دایره هستش
سرو های این اطراف رو ببینید
انگار دور مردم حلقه زدن، درسته؟
این سرخسِ عقابی ـه
چقدر خوشگله
درسته، سرخس عقابی ـه
با سرخس هایی که ما میشناسیم فرق دارن
این چیه؟
اون گل ادریسه
تو گویش ججو بهش دوچِبیگوت گفته میشه
به این خاطر این اسم رو داره که همیشه در حال تغییر رنگ گل هاشه
مثل یه جن
جن؟ مثل گونگ یو؟
من دنیای دیگه رو دوست دارم
ولی اینجا چرا انقدر گِلی ـه؟
زد کفشامو خراب کرد
خیلی خاکش مرطوبه، درسته؟
خاک ججو مرطوب تر از خاک بقیه مناطقه
به لطف همین خاک ... ما شاهد این سرو ها
و گل شیپوریِ آمریکایی هستیم
ادامه بدیم؟
حرفه ای به نظر میای
چیه؟
یه لحظه
... از اون ادم هایی هستی که
یه کاری میکنی دیگران مراقبت باشن؟
چی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه، هیچی نگو
نمیخوام چیزی بشنوم
بابت یکم پیش ممنونم
دو گیوم، واقعا خوش شانسی
اگه دوست دختر منم مثل راهنماهای تور میتونست یه گروهو راهنمایی کنه
مایه ی افتخارم میشد
قیافش یه جوریه انگار براش مهم نیست
ای بابا، افتخار کردن یه مرد رو که نمیتونی از بیرون ببینی
عا، که اینطور؟
پس فقط من نمیتونم ببینمش؟
قیافت یه جوریه اگه الان بیوفتم غش کنم به هیچ جات برنمیخوره
با خوشحالی میای یه لگدم میکنی میری
چه آرومه
اگه یه جایی هم آروم باشه
بلاخره یکی پیدا میشه خرابش کنه
چرا میپرسی؟- کی برمیگرده؟-
بهش گفتم یه مقدار مخلفاتِ غذا بگیره
باید الآنا برگرده
باز تو دردسرِ جدید افتاده؟
اتاق خالی دارید؟
یکی از اعضا نیست
عه، دو گیوم ـه
کجاست، سونگ یی؟
عه، خودش کو؟
دو گیوم
پارک دو گیوم، کجایی؟
فقط گوش کن ببین چی میگم
اون آشغال رو گزارش کردم
تا همینجا بدونی کافیه
بهت گفتم، باهاش حرف میزنم
وقتی حتی نمیتونی ببینیش چطوری میخوای باهاش حرف بزنی؟
نه، اصلا فکر کن دیدیش چطوری میخوای با حرف زدن حلش کنی؟
کجاست پس؟
پارک دو گیوم
(مراقب مارهای سمی باشید)
خداییش این زوج یه گیر و گوری دارن بدجوری دردسرسازن
سونگ یی نونا عین یه بمبـه معلوم نیست کی قراره بترکـه
...و دو گیوم هیونگ- خب اون چی؟-
...خب اون هیونگ- عه از اونجا داره میاد-
کجاست؟
من کجام؟
پارک دو گیوم
کجایی آخه؟
همینجا منتظر بمون
اونی رفته دنبالـت اوپا، اگه شما هم بری دنبال اونی، باز ممکنـه همدیگه رو گم کنید
ولی میگم حالا که قشنگ به این دور و بر نگاه می‌کنم، حس می‌کنم یه کم ترسناکـه
چی بود؟
چی بود؟ بلایی سر کسی اومده؟- سونگ یی اونی نبود؟-
(مراقب مارهای سمی باشید)
خانمِ ها سونگ یی
خانم سونگ یی- سونگ یی-
ها سونگ یی! سونگ یی
خانم ها سونگ یی
سونگ یی! ها سونگ یی
سونگ یی
ها سونگ یی
سونگ یی کجایی؟
فکر کنم ما واقعاً غیرعادی‌ایم
پارک دو گیوم تو نمی‌تونی بری کوه چون یه بار تقریباً اونجا گم شدی
ها سونگ یی تو نمی‌تونی بری دریا چون یه بار نزدیک بود غرق شی
...اگه یه بار رفتیم کوه و تو گم شدی
من هرجوری که شده پیدات می‌کنم
پارک دو گیوم تو مال منی، پس ازت محافظت می‌کنم
...اگه رفتیم دریا
منم از تو محافظت می‌کنم
گفتم من ازت محافظت می‌کنم- نه، من ازت محافظت می‌کنم-
پارک دو گیوم مال منـه پس خودمم ازش محافظت می‌کنمممم
ها سونگ یی مال منـه، پس خودم ازش محافظت می‌کنم
من ازت محافظت می‌کنممممم
باشه تو محافظت کن
من ازت محافظت می‌کنم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
سونگ یی، چیزیـت شده؟
کجات صدمه دیده؟
پا... پاتـه؟
چ... چ... چیـه؟ نمی‌تونی حرف بزنی؟
بیا بریم بیمارستان- نه، صبر کن، حالم خوبـه-
خوبی؟- اوهوم-
اینُ ببین، کیوت نیست؟
واااای خدااا
اصلاً می‌دونی با فکر و خیال اینکه چه بلایی سرت اومده چی کشیدم؟
بیخیال
همیشه همینجور بیخیالـی، چشمـت به هرچیزی بخوره و ازش خوشـت بیادا دیگه هیچی رو نمی‌بینی
حتماً باید خودت همه‌ چی رو امتحان کنی
وقتی بهم فکر می‌کردی چه حسی داشتی؟
هی پارک دو گیوم
اصلاً می‌دونی وقتی داشتم دنبالـت می‌گشتم چقدر بدبختی کشیدم؟
دو گیووووم
آقای سو، میشه چند لحظه استراحت کنیم؟- نه-
تا 30 دقیقه‌ی دیگه میریم مزرعه‌گردی، برنامه‌مون اینـه
از اول هم قرار بود یه تور فشرده و خسته کننده بریم
می‌خواستم برم سفر، نه تور مسافرتی که
نمی‌تونیم، باید طبق برنامه پیش بریم
انگار می‌خواد بارون بیاد
پس می‌خواین یکم استراحت کنیم؟
ولی وقتی من ازت خواستم قبول نکردی که
زنـم باهامـه
نه
هنوز بهش نگفتم
"حسودیـم میشه که مجانیـه"
"اونی تو هر روز خوشگل‌تر میشی"
یه سریـام هستن که باهم میرن" "سفر خداحافظی، کسی می‌دونه چرا؟
راست میگه، منم نمی‌فهممـشون
وقتی بهم زدن چرا باید این کارُ کنن؟
واقعاً نمی‌دونی؟
می‌خوان برای آخرین بار یه شبِ سکسی باهم داشته باشن
تو سرت فقط اینجور چیزا می‌گذره نه؟
برای همین چیزا باهام قرار می‌ذاری، آره؟
تو سر من فقط فکر توعه
یه عالمه کار هست که دلم میخواد باهات بکنم
حس میکنم شونه‌هام یکم درد میکنه
وای، چقدر منقبض شدن
!آااخ، کَت و کولم کاش یکی بود ماساژشون میداد
خب واسه چی حدّ کاراتو نمیدونی همیشه سر به هوایی
سرزنش و غر غرهاتو نادیده میگیرم
!آخ! درد گرفت- معلومه که درد میگیره، طبیعیه دیگه-
باید حتی اگه یه کوچولو هم ازشون کار میکشی بعدش عضلاتتو ریلکس کنی
واقعا اگه من نبودم چیکار می‌خواستی بکنی؟
دیگه جیغو داد نمیکنی، پس معلومه حالت خوبه
نخیر، خوب نیستم
کجات حالش خوب نیست؟
(جانگ رو ری)
با من کار داره
خب جوابشو بده
تو که گفتی فقط دوستته
همین‌جور که نگاهم بهته، جوابشو بده
پارک دو گیوم
تا کِی میخوای دنبالم بیای؟
پس متوجه شده بودی
ولی چرا چیزی نگفتی؟
فرصت مناسب پیش نیومد
...گفتی تا کی می‌خواستم دنبالت بیام
تا وقتی موافقت کنی باهام بیای زیر چتر
داری کجا میری؟
سونگ یی، کجا رفتی؟
(هتل "یو" ی ججو)
خانم ها سونگ یی
حاضر
رویات چیه؟
رویا؟
میخوام موفق باشم
توی چه کاری؟
خیلی بلند پرواز نیستم
فقط دلم میخواد خودم بتونم بندکفش خودمو درست ببندم
...و اینکه
خودم بتونم لامپ‌های سوخته رو عوض کنم
به نظرت کار سختیه؟
به نظرم راحت نیست
میتونی یکی یکی انجام‌شون بدی
اگه تونستی از پس بستن بند کفشت بربیای بعدش میتونی بری سراغ عوض کردن لامپ
فکر میکنی بتونم از پسش بربیام؟
مطمئنم که میتونی
یه سوال دارم
بفرمایید- همیشه با آدما انقدر مهربونی؟-
درست متوجه سوالت نمیشم
همیشه با بقیه دخترها هم همینقدر مهربونی؟
اگه فقط با تو اینجوری باشم چی؟
...اون وقت این سوال برام پیش میاد که
چرا فقط با من مهربونی؟
دوست داری بدونی؟
...اون‌موقع- سعی نکن توضیح بدی یا بهانه‌ای بیاری-
ما دیگه باهم نیستیم
وقتی رابطه‌مون تموم شده گفتن این حرفا دیگه لزومی نداره
مگه نه؟
بیا بریم
سرما میخوری
نمیخواد نگرانم باشی
تو که دیگه حسادت هم نمیکنی، درسته؟
کاپل‌ها امروز چطور بودن؟
غیرقابل پیش‌بینی بودن
(رئیس گونگ)
منم غیرقابل پیش‌بینی بودم
...بارون بند اومده
در نتیجه ساعت هفت توی لابیِ هتل جمع بشید
از اونجایی که روز خسته کننده‌ای برامون بود شامِ امشب با من
عزیزم
میشه ژاکت‌مو برام بیاری؟
باشه، حتما
میارمش
چشم به هم بزنی، آوردمش
اگه زنم ببینتت چی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
خسته نباشید
!خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌س
خوب شد- خیلی ممنون-
راستی شغلاتون چیه؟
خوب میشه هم‌ دیگه رو بشناسیم
همونطور که میبینین ما یوتیوبر هستیم
اسم "نیمه‌های دیگر" رو سرچ کنین پیدامون میکنین
میدونین که باید لایک و سابسکرایب کنین؟
شغل شما چیه؟
من یه کسب و کار کوچیکو میگردونم
!رئیس
شما چی؟
!تو اداره کار میکنم
خبرای بزرگ دارم
دشمنتو پیدا کردم
بیا اون کلاهبرداری که با پولت فرار کرد رو گیر بندازیم
و به سونگ یی حقیقت رو بگیم
شغل شما چیه آقای دو گیوم؟
!هیونگ
غذامونو بخوریم
حتما کار ضروری پیش اومده براش
من با اجازه برم دستشویی
دست زدی باید برش داری
(برداشت اولتون از پاتنرتون چی بود؟)
برداشت اولتون از پاتنرتون چی بود؟
...چطور یه نفر میتونه اینقدر
بامزه و دوست داشتنی باشه؟
چطور یه نفر میتونه انقدر خوشگل باشه؟
نوبت منه بپرسم
"چه رازی رو نگفتین؟"
هیچی
بیخیال- این که جواب نشد-
حداقل وجه اضطراریتونو بگین- حداقل وجه اضطراریتونو بگین-
(رابطه‌تون مثل کدوم فصله؟)
"رابطه‌تون مثل کدوم فصله؟"
چطوره از این بگذریم؟
بهار، تابستون، پائیز، و زمستون
همه‌ی فصلا
...هیچ فاصله‌ای
بین فصلا نیست
یعنی چی؟
یعنی خیلی دوستش داره
که اینطور
بعدی
"در حال حاضر به کسی علاقه‌مند هستین؟"
بله، هستم
نمیتونم بپرسم به کی، نه؟
همیشه اینقدر با بقیه خوبی؟
منظور سوالتو نمیفهمم
با بقیه‌ی خانما هم مهربونی؟
اگه فقط با تو اینطوری باشم چی؟
...اون وقت شاید بپرسم
چرا فقط با من خوبی؟
میخوای بدونی؟
نه
این چه سوالیه
جواب سوالو نمیخوای
حس میکنم نباید بشنومش
ممنون
اگه میخوای کمکم کنی
میشه بمونی؟
دیگه چیکار باید بکنم؟
اینو در میارم
چرا در نمیاد
حتما اینکارا رو خیلی بلد نیستی
اگه اینطوری بِکشیش راحت در میاد
تمرکز کن
ها سونگ یی
...میشه سفر زوجیتون رو
تبدیل به سفر جدایی کنم؟
سوال نیست فقط تایید میخوام
بریم
بذار توضیح بدم
اشکالی نداره
چی اشکالی نداره؟
هیچکدوم از کارهام درست پیش نمیره
چرا همیشه میگی اشکالی نداره؟
ها سونگ یی
خودت فکر میکنی، قضاوت میکنی، تصمیم میگیری
من واست چی ام؟
اگه قرار بود همه کاراتو تنهایی بکنی اصلا واسه چی با من قرار میذاشتی؟
...واسه تو
من چی بودم؟
میخوای یه چیزی ازم بپرسی
بپرس
حرفی باهات ندارم
میخوای یه چیزی ازم بپرسی میگم بپرس
درسته، باهم خوابیدیم
چرا چیزی که نپرسیدم بهم میگی؟
نه
درموردش کنجکاو بودی
ولی فکر کنم اتفاقی نیفتاد
...بنظر اون قدر آدم بدی نمیمومد که
از یه دختر مست سواستفاده کنه
اصلا حرفات معنی داره؟
...چه جور پسری
گمونم دوست نداری با مردهای دیگه بخوابم
...ولی
هیچوقت وقتی باهم بودیم فکر خیانت به سرم نزد
اون وقت به سر من زده؟
دیشب تنهایی چیکار میکردی؟
من بهت بگم؟
جانگ رو ری
میدونست ازش خوشم نمیومد ولی
مدام تظاهر میکرد فقط یه دوست معمولیه
حتی تا اینجام تعقیبت کرده
فقط دوستیم- پس چرا ما بهم زدیم؟-
هزار بار بهت گفتم
فقط دلت نمیخواد باورم کنی- نه-
تمام جزئیات و دلایل منطقیتو بهم بگو
...بهم بگو چرا یهو بعد از اینکه
بهم گفتی دوستم داری نظرت عوض شد؟
...بهم یه دلیل بده
که بتونم فورا درک کنم و بفهمم
چرا دیگه دوستم نداری؟
تنها چیزی که میخواستم تو بودی
پارک دو گیوم، تنها چیزی که میخواستم تو بودی
...من
فکر میکنی من اینجوری نبودم؟
الان چی؟
الان احساست چیه؟
امیدوارم با یه پسر خوب آشنا بشی
جداً منظورت اینه؟
واقعا مشکلی نداری؟
واقعا مشکلی نداری، منو با یه نفر دیگه ببینی؟
...مطمئنی
پشیمون نمیشی؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(چک کردن برنامه‌ی سفر)
این اون رابطه ای که تصور میکردم نبود
از کِی تاحالا به من علاقمند شدی؟
فکر میکنی شما تنها کسی هستی که بهش علاقه دارم، آقای پارک؟
همیشه انقدر رقابت طلبی؟
داری باهام خودمونی حرف میزنی؟
بنظر میاد نمیتونی، کاری که باید انجام بدی و نباید انجام بدی رو تشخیص بدی
دقیقا میدونم چیکار کنم، چیکار نکنم شما دوتا که بهم زدین
گیر نیفتین، هیونگ توعم همینطور
باید دو گیومو قرض بگیرم
نرو، تنهام نذار
چرا نمیاد؟
سونگ یی چی؟- خودم پیداش میکنم-
من کجام؟
!سونگ یی
یه نفر اینجاست، کمک
من اینجام! تو چاله
یه نفر تو چاله ست! کمک