زیرنویس فارسی ارائه مشترکی از دو تیم @runningmann @VIXXLight
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین.
مترجمین بخش ویکسلایت: MoonLight , ×●SomeOne●× , Arezoo
(روز طولانی داره تموم میشه ، وقت خواب شده)
(آه میکشه)
اصلا یادم نمیاد آخرین باری که داخل خوابیدم
سون هو - بله -
انگار اینجا خیلی راحتی
من معمولا هرجا بخوابم خوابم میبره
(اون معمولا بیرون میخوابه)
دارم به این فکر میکنم که
وقتی تو خونه ای
توی تختت میخوابی
(خوبه)
حال میده هرازگاهی اینطوری کنی
آره، فقط بعضی وقتا
(حس بیرون خوابیدن فقط در دوروز و یک شب)
سون هو
تو بازم خوابت میبره حتی اگه همسر آیندت خروپف کنه
از الان داریم بهت یادمیدیم
از الان میترسم
راوی، تو خروپف کن من آهنگشو اضافه میکنم
من امشب تو استراختم
استراحتی؟
(خروپف)
(همینکه میخواد یه استراحتی بکنه)
(یه هارمونی بهشتی با صدای خروپفشون ساخته میشه)
(اون مجبوره به این صداهایی که باهاشون محاصره شده گوش بده)
(این اجرای زیبا تموم شب طول کشید)
(و بعد خورشید بالا اومد)
(...همراه باد سرد )
(صبح زمستانی جدید میاد)
(اعضا هنوز توی سرزمین رویاهاشونن)
(آهنگ بیدارباش پلی میشه)
(پدر اولین نفریه که بیدار میشه)
(!تیم بیرونم بیدار شدن)
(ناله کردن)
(میخوام بیشتر بخوابم)
(گیجن)
(...رد پرچمارو دنبال میکنن)
(...توی مسیر راه میفتن)
(... میرن سمت)
(یه رود یخ زده؟)
ماموریته؟
(...صبرکن)
(تازه دارن روشن میشن)
(این چیه؟)
دکتر ماهی اینجاس (ماهی های درمانی منظورشه)
(...توی برف)
(در جریان رود یخ زده)
(توی قستمتش که کم یخ زده ماهی هایی هستند )
(روی یخ ها جعبه های عجیبی هستش)
(اونا الان تو چه شرایطی ان؟)
همتون خوب خوابیدین؟
آره - آره-
راوی، ژاکتت یخ زده
یخ زده؟ - چطوری یخ زده؟-
وقتی بلند شدمم همینجوری بودش
نمیدونم چطوری نمردم فقط
خوشحالم زنده موندم
ما به این آسونیا نمیمیریم
(نگران نباش، مردن سخته)
تو گرم بود؟
حسابی گرم بود
میتونم با نگاه کردن به صورت پف کردت بفهمم
گرم بوده
پس باید خوب خوابیده باشی
از مزه های زمستونی چیزی توی ذهنتون میاد؟
سوپ صدف و تربچه
چی؟
سوپ صدف و تربچه؟- سوپ صدف و تربچه -
این چیه؟- سوپ صدف و تربچه-
(سوپ صدف و تربچه)
اصلا تا حالا ندیدم
(اون فقط جعبه هارو دیده)
میتونیم بریم یکیو برداریم؟
(اون میدونه چیکار کنه)
ازمون میخوای بریم جعبه هاروبرداریم حتی اگه خیس بشیم
...ماموریت امروز
راجب کامیون صبحونه س
ایول - یه لحظه بود -
کامیون غذا - اوکی -
یکی یکی میرین
روی یخ ها راه میرید و کاسه هارو برمیدارید
و به تعداد کاسه هایی که بدست میارید
بهتون غذا میدیم
(!به هرحال هر کاسه توی سطح متفاوتیه)
(نقطه شروع)
(کیمچی، جلبک خشک شده، ماهی مرکب خشک شده)
(سوپ صدف و تربچه، سوسیس، ناگت مرغ)
(بالاترین سطح، یخ آب شده و رسیدن بهش سخته)
(اعضا میتونن همه ظرفای فرعی بدست بیارن؟)
یکی یکی میرید - باشه -
بقیه اعضا پشت به دریاچه وامیستن
چقد بد قرار به نظر بیایم؟
کسی که اول میره واسش بهتر نیس؟ چون یخ هنوزسفته
دین دین اول برو اون اول میره
اگه سبک باشی شاید یخ نشکنه
درسته- آره-
تو حتما میتونی یه چیزی بگیری
دین دین میزاریم هرچی گیرت اومد خودت بخوری
میتونستیم سرش باهم بجنگیم ولی تورو فرستادیم- درسته -
خیلی ممنونم بابتش
تو شاکی شدی ما دوست نداریم
آره
از این فکرا نکن و برو یه چیزی بگیر
الان خوشحالی؟- آره -
(خیلی با خجالت دندونای بالاییشو میپوشونه)
باشه برنگردیدا - اوکی -
دارم میرم
دین دین دوست داریم- باشه -
ساکت باشید زودتر بتونیم بخوریم
(...با احتیاط)
(قدم میزاره رو دریاچه یخ زده)
(به نظر یخه محکمه؟)
(خطرناکه شما انجامش ندید)
(آخی طفلکی)
(!ووی ووی ووی)
معلومه چی میگه؟
(!ووی ووی ووی)
اون رپره داره یو یو میکنه
تو آب افتاد؟
!هی - نه -
جین یونگ نخندید
داره صدا درس میکنه ولی بامزه درنمیاد
(!جیغ)
(جوابش درسته)
نمیتونیم سوپ صدف و تربچه بخوریم
(از بازیگری ای که کسی گول نمیخوره زیادی هیجان گرفته)
ماهی اینجاس! نه پام! اینجا ماهی داره
چی؟ - چی؟ -
ماهی داره؟ (ماهی های درمانی پا)
اشتباه شنیدم؟ ماهی داره؟
!اینجا ماهی داره
چندتا بگیر - خدای من -
خیلی عمیقه
(هیشکی ازش نمیخواد ولی هی ادامه میده)
(دین دین ماموریت کامل میکنه)
دومین نفری که سبکه بره
منم - راوی میشه -
چند کیلویی؟
60- برو-
دارم میرم - اوکی-
(...با احتیاط)
خیلی ترسناکه
ماهی اینجا نگاه
(اینجا واقعا ماهی داره اما دکتر ماهی نداره)
واو، میترسم
(آب کاملا یخ زده)
این دقیقا چه احساسیه؟
یخه هی نازکتر میشه
چرا...چرا این مدلیه؟
(سوپرایزمو دیدی؟)
(وقتی دین دین توی بازیگری افتضاحش بود)
(اون همه کاسه های غذاهای فرعی برداشت)
(گزاشتشون توی جاهای سختتری)
(و اونارو باهم قاطی کرد )
(تعدادیشون که قایم کرده)
(خنده غافلگیرانه)
خیلی راحتتره نگاه کردنش تا اینکه انجامش بدی
همینو بگو - ناامیدکننده س -
من بعدی میرم - نه بیا سنگ کاغذ قیچی -
چند کیلویی؟
60...69
دروغ نمیگی تو؟ خودم میدونم 78 کیلویی
(چجوری میدونه؟)
چی شد؟
این خیلییییی خطرناکه شدیدا خطریه
خیلی خطرناکه
(...خیلی خطریه، خیلی )
(منم اینو هل میدم اونور)
خیلی عمق داره
ماهی مرکب ها الان بهم حمله میکنن
ماهی مرکبا، ماهی مرکباااا
(توام برو)
مزنمت اگه سوپ صدف و تربچه رو جابجا کنی
(...مطمئنا)
حتی فکرشم نکنید بندازیدشا واقعا میگم
هشدار دارم بهت میدما - تموم کردی؟ -
(اون تموم کرد؟)
نمیتونی بچرخی
نکن هیونگ - نگاه نکردم -
کیم جونگ مین تو آخر میری - خوبه -
همینه- چی؟ -
(اون باید آخر بره)
خدایا - جونگ هون میخوای تو بری؟ -
آره من اول میرم
جونگ هون، لطفا اونارو بیار نزدیک هم به خاطر ما جوونا
باشه - بعدی کیه؟ -
موفق باشی، تومیتونی - موفق باشی -
بزار 4نفرمون بخوریم - مراقب باش -
(جونگ هون وفادار راه می افته)
(من بهتون برادری و وفاداری نشون میدم )
زودباش برو
جونگ هون آدم خوبیه
(خوب باش)
جونگ هون قطعا آدم خوبیه
داره هلشون میده عقبتر - میارتشون نزدیکتر -
خوبه - میارمشون نزدیک -
اون مثل یه پدره
داره هلشونم میده؟- عالیه -
اون شبیه پدره
اصلا همچین پدری وجودداره؟
(باعشق پدرانش تحت تاثیر قرار گرفتن)
(!تو برو اینجا)
هلش داد اونجا؟
(با عشق پدرانه حرکت میکنه)
واقعا که
(ناگتای مرغ)
جونگ هون، اینو سه یون دوس داره
بهش یکم عشق بده - کدوم؟ این؟-
آره
(پر از عشق)
(به جریان میندازتش با یه عالمه عشق )
(به خودش میباله)
زود باش یخه آب میشه خیلی طولش بدی
(بابا جونگ هون مامورتش تموم میکنه)
سون هو میره
(سون هو بعدیه)
نکن
...سنگ میندازه
(!تالاپ)
(برای بامزه بودن)
(بچمون دین دین سنگ پرت میکنه)
این چیه؟
(خندیدن)
سه یون لطفا این دین دینو نگهش دار
(تیم دین سون از اول درحال بحثن)
هی هی - چیه؟ -
میبینی چرا دوست ندارن؟ - آره -
چه فایده ای داره دوست داشته باشن؟
خوبیش چیه دوست داشته باشن؟
(بیا فقط از زندگی لذت ببریم)
(تو سن اون باحاله پررو بودن)
نمیخوام دوست داشته بشم
خیلی بهتره خوشحال باشی
(!مطمئنا نه)
(!بیا اینجا ببینم گستاخ)
اینجا یه عالم عشقه واست- باشه ببخشید -
نمیکنم نمیکنم نمیکنم
(جاهایی که یخش آب شده)
(یواش یواش داره حرکت میکنه)
چرا اصلا اینکارو کردی؟
مواظب باش
... اون- نقشه داره؟ -
چرا؟ - انسانها از وسایل استفاده میکنن -
( آدما از وسایل استفاده میکنن)
(اما حیواناتی در اجتماع هستن که خیانت میکنن)
(انسان سون هو مامورئتشو تموم میکنه)
(وضعیت فعلی: راوی و دین دین همه رو بدست آوردن)
جونگ هون: بدون سوپ) (سون هو: بدون ناگت ها
من میرم - باشه -
(خرس قطبیمون سه یون نفربعدی میره)
(وامیسته)
هی اینجا عمیقه
(برای این خرس قطبی یخ خیلی نازکه)
(خالی)
(!تالاپ)
(هشدار: برای خرس قطبی سنگ نندازید)
میکشمت
جدی میگم
(بچه ی نترسیده از خرس دین دین فقط داره خوش میگذرونه)
(غذاشو میچینه)
(خرس قطبیمون وقتی گرسنه س میتونه بوی غذاروبفهمه)
این چیه؟
(غذاهایی که دین دین قایم کرده برمیداره)
چیزای زیادی گرفته
(بعد اینکه غذارو بومیکشه نزدیکترمیشه)
اون..... نگاش کن قیافشو
خرسمون باید صبحونه خوشمزه ای بگیره
(اینجا برای خرسمون اصلا جای تسلیم شدن نیس)
موفق باشی، خرس سفید
(ترک میخوره)
(میره تو)
(خرس قطبی نجات بدین)
(میخندن)
(درد میکشه از سرما)
چه جالبه
اون همه چیو میشکونه - سه یون برگرد -
داره ترک میخوره - برنگرد میگم برنگرد -
نمیخوام نگاه کنی
برنگرد
(ضربه میزنه)
چی؟ چیکارمیکنه؟
(خرس قطبی بعداینکه پنجه هاش توی آب رفت بدجنس میشه)
(اونجا روی زمین چه خبره؟)
خرس سفیدمون قبلا آرومتر بود
خیلی گستاخ شده
(خرس قطبی داره جرم بزرگی میکنه)
آب خیلی عمیقه پاهام قشنگ رفت توش
جونگ مین، میتونی بچرخی
(بالاخره میتونه برگرده)
(درجه سختیش بالاترین درجه ممکنه)
(نقاط اصلیشون)
(نقاط الانشون)
(واسه سختر کردنش اینارو خالی کردن)
(راند ویژه واسه ی عضو کهنه کار)
ما اینکارو واسه تو کردیم جونگ مین- تو یکم -
تو میتونی - هان؟ -
وای این خیلی عمیقه
آره بابا عمیقه
(درنهایت نوبته جونگ مین میشه امتحانش کنه)
چه خبره؟ خوراکیا چی شدن؟
جلبک خشک شده کجا رفته؟
(اون فقط یه جعبه خالی دیده)
بچه همسایه داره دنبالش میکنه
(دنبالش میره)
نمیتونی اینکارو کنی؟ - چرا؟ -
نکن بابا این تقلبه
پس توام نباید اینو اینجا میزاشتی
(عضو کهنه کارمون خیلی راحت غذاهای زیادی میگیره)
...ای بابا اون
(پا میکوبه)
بچه همسایه رو نگاه اون بدترینه
بچه رو نگاه. خوشحالی بچه جون؟
(کوچولو خوشحاله)
همشون اونجا بودن
(من سوپ صدف و تربچه میگیرم)
(بزا ببینم)
(چک میکنه ببینه میتونه یه تیکه یخ هل بده یا نه)
داره جلو عقب میره
(مستقر میشه و یخ هل میده)
داره هلش میده - واو، هلش داد -
واو- اطرافشم تکون خورد -
مخش خیلی خوب کار کرد - حله -
از این یخه استفاده میکنم
میتونم هلش بدم بعد خودم برم بگیرمش
درسته - آره -
(سوپ صدف و تربچه)
واو اون باهوشه - کیمچی میخوام -
(با هوشش بهتر از بقیه از وسیله ها استفاده میکنه )
(جعبه هنوزم حرکت میکنه)
باید از عقلمون استفاده کنیم فهمیدی؟
اوکی داره میره
واو - چیه؟ -
باید از هوشمون استفاده کنیم- حونگ مین -
(لنگر انداختش اونور)
گرفتیش، باید بدویی
(در نهایت جعبه رو نجات میده)
(اون سوپ صدف و تربچه رو گرفت)
(خوشحال شده)
(این 14سال تجربه اون توی این کلاسه)
واقعا اون همه رو گرفت جدی جدی
(ماموریت تموم میشه)
(نتیجه پایانی از ماموریت بشقاب های فرعی)
(دین دین و راوی همه رو گرفتن جونگ مین جلبک از دست داد)
(جونگ هون سوپ صدف و تربچه)
(سون هو کیمچی و ناگت سه یون ماهی مرکب و سوسیس)
چن وقتی هس باهم غذا نخوردیم
دین دین همه رو گرفت؟
ناگتای مرغ خوشمزه میان
(ماهی های مرکب شورن)
وقتی که بچه بودم خیلی ازش میخوردم
و تربچه و سوپ صدف) (غذای مقوی زمستونی
صدفای زیادی هس - میتونم بوی صدف و حس کنم -
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
نوش جان - ممنون -
(هورت میکشه)
(شگفت زدس)
این پسر که رژیم داره) (.با کاسه سر میکشه
خدایا من کاملا بوی صدفا رو حس میکنم
(.اونا عاشق سوپ صدفن)
باید بری اونجا
کجا؟
(...دین دین از همه ی غذای های فرعی)
و جونگ هون بدون سوپ) (.هردو از غذاشون لذت میبرن
این خوبه .خوشمزس
صبحونشون خوشمزه تره چون) (.با هم میخورن
خدایا.این فقط تو این برنامه اتفاق میوفته
من خیلی کم غذامو تو سینی غذا میخورم
ما از سینی غذای مدرسه استفاده کردیم - درسته -
(مدرسه؟سینی غذا؟)
تو مدرسه؟ - تو مدرسه؟ -
(چرا سینی های غذا تو مدرسه ان؟)
(چرا میخندی؟)
وقت ناهار از سینی غذا تو مدرسه استفاده نکردی؟
ما ظرف غذا میبردیم - ظرف غذا -
قبلا تو زمستون ظرف غذا میبردیم
اگه مجبور بودی که ناهارو تو خونه بسته بندی کنی
همه باید غذای فرعی میداشتن
درسته - اونارو تقسیم میکردی؟ -
دورهم جمع میشدیم و باهم میخوردیم
با همگروهیام و دوستام غذا میخوردم
خوبه - تقسیمش میکردیم -
دانش اموزی بود که از خونه رامیون بیاره؟
رامیون؟ - رامیون خیس میشد -
نه فقط میتونستی نودل لیوانی ببری
اب گرم نداشتیم
واقعا؟ - اره -
فک نکنم تو مدرسه اب خوردن داشته بوده باشیم
اب نبود؟ - تو مدرسه؟ -
اون وقتا اب تصفیه کن نداشتیم
فهمیدم
(فک میکنه)
پس از چاه اب میخوردین؟
از چاه؟ - از شیر اب میخوردیم -
اره شیر اب بود شیر اب بیرون سالن ورزشی بود
میرفتیم بیرون و از شیر اب میخوردیم
من مو و صورتمو میشستم و اب میخوردم
ما یه عالمه اب میخوردیم - همینطور اینجا -
(مجذب میشه)
... از دور به نظر میرسه امیدوارم فقط تو ذهن من باشه
.بنظر میرسه که به گروه جوون و گروه پیر تقسیم شدیم
باید از این به بعد وقتی که غذا میخوریم این ترکیب و حفظ کنیم
(چه ترکیبی؟)
جوون پیر جوون پیر
عالیه - میدونی -
جوون پیر جوون پیر
جوایز برنامه های سرگرمی هست که دین دین منتظرشون بوده
.اون به کلیسا میره و 100روزه داره دعا میکنه
تو سخنرانی دریافت جایزم اسم همه تونو میگم
(شتابزده عمل میکنه)
من امادم - اون امادس -
اون از اول سال 2020 چشمش دنبال دسانگ بود
خب،خوبه که در موردش رویاپردازی میکنه
تو چی جونگ هون؟
فک میکنی جایزه بگیری؟
جایزه هست که میخوام بگیرمش
کدوم یکی؟ - این یه جواب صادقانس -
برنامه سرگرمی سال
(.این ارزوی پیرترین عضوه)
اون به تیم فک میکنه) (واقعا بالغه
اون فرق داره - این همون چیزیه که میخوام -
اون با دین دین فرق داره
(احساس بدی داره)
اون خیلی فرق داره
اون اول به فکر تیمه - درسته -
برای یه سال کارکنان و اعضا
واقعاباهم دیگه سخت کار کردن - درسته اره -
من واقعا فک میکنم این بهترین تیمه
(تاییدشون میکنه)
اونا بهترینن
خدای من فک نکنم لازم باشه اسم همه رو بگم
هرکسی اینجا نقش خودشو داره - واقعا -
واقعا فک میکنم پتانسیل تیمی که
بیش از 13 سال باهم کار میکنن چشمگیر
خدای من - این سخنرانیه دریافت جایزس -
خدایا - اون داره تشویق میشه -
اون خیلی فرق داره با بعضیا
چیزی هست که بخوای بگی؟ - چی؟ -
باید جایزه برتر و بگیری
لایقش نیستم
(تجربه زمستون به پایان میرسه)
و چند روز بعد) (در مراسم جوایز سرگرمی 2020 کی بی اس
برنامه سرگرمی سال ...داده میشه به
یک شب و2 روز تبریک میگم
این جایزه ای بود که اعضا با) (جونگ هون بیشتر از همه میخواستنش
این برنامه با رای بینندگان) (.برنده برنامه سرگرمی سال میشه
بعدش اعضا باید سخنرانی) (.دریافت جایزشونو انجام بدن
(.سون هو برنده جایزه بهترین تازه کار شد)
جونگ هون برنده) (. جایزه بهترین سرگرم کننده شد
و دین دین جایزه ای رو که بیشتر) (از همه میخواست و بدست اورد
(اون جایزه برتر از بین دسته برنامه های سرگرمی رو برد )
( سه یون اولین جایزشو در طول ۲۰ سال کارش بدست میاره)
اون این جایزه پرمعنی ) (رو(برترین جایزه رو ) بدست اورد
(ما کی هستیم؟)
(یک شب و دو روز)
بینندگان امیدوارم برناممون رو) (. تو سال جدیدم دوست داشته باشی
(یک شب و دو روز)
این اولین برنامه 2021) (.تو سال جدید
(,همراه صدای شدید باد)
(.اینجا رو مه مرطوب احاطه کرده)
(ما در زمستون اومدیم ساحل)
خیلی سرده
چرا تو ساحل شروع میکنیم؟
خیلی سرده اوه نه
چطوری میتونم برم اونجا؟
نمیتونم
(. چرا بنظر میرسه که دین دین استرس داره)
(طی جوایز سرگرمی 2019)
اعضا تصمیم گرفتن) (.سال اینده جایزه ببرن
اگه سال2020برنده بشید) (چه قولی میدین؟
(. اونها یخ میشکنن و میپرن تو اب)
(دین دین قول داد)
(من تنها؟)
( دین دین جایزه برتر)
اون مطمئنه که تو اب) (سردویخی بره
چرا اونموقع رفتم ارایشگاه؟
درسته چرا رفتی ؟
ساعت 2صب رفتم ارایشگا
خدایا نمیخوام برم پایین - وایسا -
وایسا اینجا یخ زده
هی اقیانوس یخ زده
(وحشتناک هوا سرده)
فک میکردم
این اتفاق فقط تو روسیه میوفته - درسته -
خیلی میترسم - خدای من -
میترسم - خوبی -
شوخی نمیکنم از وقتی که جایزه رو بردم خوابم نبرده
امیدوارم هوا گرم بشه
قبلا در موردش صحبت کردیم
سلام - اون قول داد که میره تو اب -
اتفاقا تو - سلام -
تو برنده جایزه برتر شدی - اره -
مگه نگفتی اگه برنده جایزه برتر بشی
میتونی بدون هیچ پشیمونی بمیری؟
الان که برنده جایزه شدم فهمیدم
منظورت چیه؟
الان که برنده جایزه شدم احساس مسئولیت میکنم
مهم اینه که من لیاقت گرفتن جایزه رو دارم یا نه
لیاقتشو داری؟ - در مورد سه یون -
(.این حرف من نیس)
اون جایزه ای رو گرفته که لیاقتشو نداره
اون بعد از گرفتن برترین جایزه نیدمده؟
اره اون از کار زیاد و ... خسته شده بود
پس رفت دکتر
و دکتر بهش گفت یکم استراحت کنه
ولی سه یون گفت که میره سرکارش
چون اون برنده برترین جایزه شده بود
ولی دکتر بهش گف که یکم تو بیمارستان بمونه
پس الان اون تو بیمارستان بستریه
بعداز درمان مرخص) (شده نگران نباشید
این چیزیه که فهمیدم
فک میکنم شاید جایزه ای گرفته که هنوز لیاقتشو نداره
وقتی که سه یون نیس در موردش بد میگه
...پس - من تلفنی باهاش صحبت کردم -
ازم خواست یه کاری انجام بدم - چه کاری؟ -
بهم گفت وقتی که اینجا نیس بامزه نشم
درواقع سه یون از نبودش خیلی نگران بود
اون میخواست ما اینو به جاش بیاریم
چیزیه که اون به ما داده - چیه؟ -
امروز مهمون داریم؟ - مهمون؟ -
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
خوکه
باید باهم بریم تو اب؟
(...این)
(یه خوک تپل بامزه)
"این یه خوک "بسیار عالیه
(خوک بسیار عالی)
اون گف که این یه خوکه بسیار عالیه درباره چی صحبت میکنی؟
خوک بسیار عالی؟ - خوک بسیار عالی -
یه خوک بسیار عالیه
بامزس - چه بامزه -
اسمشو چی بزاریم؟ صداش بزنیم سه یون؟
سه یون - سه یون -
الان که اینجا نیس یه جورایی دلم براش تنگ شده
درسته - ولی اون باید یکم استراحت کنه -
پس اون میتونه هفته دیگه برگرده
درسته - اون باید الان استراحت کنه -
از اونجایی که اون مطمئن‌بود بعد از برنده شدن جایزه بیشتر کار کنه
سخت کار کرد
خودش زیاد کار کرد - خودش زیاد کار کرد -
خیلی سرده الان انجامش بده
هی راوی ابریزش بینی داره
جدا منم - ابریزش بینی داره -
بهتره که بری تو اب
زودباش بینیم داره بی حس میشه - گوش کنید -
اون قهوه ماهی کولی هم خورده
اون برنده جایزه برتر شد - درسته -
دین دین حرکتتو ادامه بده
اگه این کارو بکنی بازی تموم میشه - هی جدا -
برترین جایزه؟ - میتونی به سه یون برسی -
سال دیگه اون جایزه رو میبرم؟ - اره -
بینندگان این جایزه برتر رو به شما تقدیم کرد
نمیتونی بری تو؟درسته؟
...درسته من - تو چی؟ -
نمیتونم برم تو
قبلا مجازی وارد شدیم - سرده -
درسته ما انجامش دادیم
من تو قلبم احساس سرما میکنم - سرده -
هی - ما هیچ جایزه ای نگرفتیم -
هی - منو جونگ مین احساس سرما میکنیم -
اشکامون یخ زده - هی -
ما به عنوان یه گروه برنده برنامه سرگرمی شدیم
نه تو فقط باید سریع انجامش بدی
فراموش نکنید که چن بار باهم شعارمونو فریاد زدیم
پس ما کی هستیم؟
(.واسش غافلگیر کننده بود)
گوش کنید شعارمونو بگیم
ما بار ها شعارمونو با هم فریاد زدیم
اینطور نیس.فک کنم امروز .سردترین روز کرس
درسته - خیلی سرده -
دماغمو حس نمیکنم - امروز خیلی سرده -
من - سرده -
درسته ما برای اینکه از سرما جلوگیری کنیم اومدیم جنوب
ولی سرده
راست میگم - باشه -
هرطور که شده باید برم تو اب
درسته تو باید بری - واقعا؟ -
به هیچ وجه - ... پس ....من باید برم -
چون سه یون اینجا نیس - خیلی پر شوری -
بدون تو - امروز -
اگه توهم رفته باشی چی؟ - باید امروز قوی باشم -
بعدش ما چهار نفریم باشه؟
رقص بلک پینک و تمرین کنید - درسته -
.باشه ؟ رفصشونو تمرین کنید - باشه -
(.اهنگشو میدونم)
باید به من قول بدی
چه قولی ؟ - برترین جایزه رو؟ -
منظورت چیه؟
کی میدونه؟ شاید برنده دسانگ بشی
(بهش چن تا طعمه میده)
کی میدونه؟ - میتونم دسانگ ببرم؟ -
کی میدونه؟ - کی میدونه؟ -
دسانگ؟
وقتی که زمان زیادی تو برنامه موندم منم یکی بردم
تا وقتی که برنده دسانگ بشم اهمیتی نمیدم که غرق بشم
و برم تو اب
مسئله اینه که با توجه به شرایط موجود
مردم در حال مبارزه هستن
و به بیننده های برناممون قول میدم
بدون هیچ تردیدی میرم تو اب
امیدوارم سه یون که این برنامه رو میبینه
بهتر بشه و زود به برنامه برگرده
من سه فنجون قهوه ماهی کولی خوردم
درسته عالیه - بعدش من برنده جایزه برتر شدم -
پس - اگه امروز برم تو اب -
باید برترین جایزه رو ببرم
اگه جایزه رو ببری چیکار میکنی؟
...اتفاقا - اونوقت چیکار میکنی؟ -
اگه برنده برترین جایزه بشم؟ - اره -
بعد از پرواز با چتر میپرم تو اب
من اول با چتر میپرم - هی -
از هلیکوپتر میپرم - ولی تو نمی -
من بعد از پرواز با چتر میپرم تو اب
دین دین - واقعا؟ -
(قولی به خودش میده که باید انجامش بده)
خدایا اون پرشورترین سرگرم کننده ای که تا حالا دیدم
صادقانه بگم اگه امروز انجامش ندم بدرد نمیخوره
باید یه روز سرد برم تو اب
خدای من نشونمون بده - نشونمون بده -
خیلی باحالی - کمک لازم داری؟ -
دین دین فوق العادس جدا
خدای من - چیزی نیست -
چقد لاغری؟
خیلی لاغری - خیلی لاغری -
الان رفتن تو اب در مقایسه با خوردن اون قهوه چیزی نیس
رفتن تو اب تو همچین روزی بی سابقس
خدای من - قهوه از این بهتر نیست؟ -
اره اسونتره - البته -
قبل اینکه برم تو اب باید چیکار کنم؟
اول یه دور بدو
یکم اب روی سینت بریز - بدو یه دور -
خیلی سرده
(با تموم سرعت میدوه)
نگاش کن
فرار میکنه؟
فیلمبردار دنبالش میکنه خیلی باحاله
باید واقعا ممنون باشه تا جایزه رو بگیره
(باید از این جایزه ممنون باشه)
باید بیشتر جایزه ها رو بگیره - باید ازش یاد بگیرم -
(.به اون طرف ساحل میدوه)
( با اراده برمیگرده تا بره تو اب)
(بلافاصله میره تو اب ؟)
الان برو تو اب - نمیتونم -
پشیمون شدی؟ - نمیتونم انجامش بدم -
منظورت چیه؟ - خیلی سرده -
(خیلی سرده)
(.لباسشو برمیداره و میپوشه)
(خدای من)
با هودیم میرم تو اب
(.تسلیم نمیشه)
(انجامش بده)
انجامش میدم
وایسا - میری تو اب؟ -
حداقل اسم برناممون و فریاد بزن
بعدش برو
(خیلی نگرانه)
هی دین دین
اون به خاطر اینکه جایزه برترو گرفته میره تو اب
به خاطر همینه که برنده جایزه برتر شده
هی دین دین تو سرگرم کننده عالیی هستی
دین دین عالی) (.داره میره تو اب
همینکه بیرون اومد
باید با پتو بپوشونیمش
همینکه اومد بیرون باید) (با پتو بپوشونیمش
باید فورا انجامش بدیم
دین دین داره اماده) (.میشه که بره تو اب
میری تو اب چون جایزه برتر و بردی
هممون برای برنامه سرگرمی سال شرکت میکنیم
...این - چی ؟باید دوباره انجامش بدم؟ -
نه با سه یون - نه -
وقتی که سه یون هفته دیگه اومد
این کارو با اون انجام میدیم - با اون -
ما یه بار دیگه اینکارو انجام میدیم هفته دیگه وقتی که سه یون برگرده
امروز جایزه برتره - جایزه برتر -
خدایا - تو -
دین دین تبریک میگم
دارم میرم - تبریک میگم -
سه یون
سالم و سلامت برگرد
ممنون - ممنون -
بزن بریم دین دین
نمیتونه صحبت کنه چون سرده - بینندگان دارم میرم تو اب -
تو سردترین روز برای اولین بار تو سال2021 دارم میرم تو اب
دو روز
و1 شب - و1شب -
(دو روزو1شب)
بدو برو
دین دین
برای یه سال جدیدامیدوار کننده) (.با قدرت میره تو اب
دین دین
(.با شجاعت میپره تو اب)
(متعجبه)
کفشو بگیر - بیا بیرون -
(.با عجله بیرون میاد)
خدای من
خیلی سرده
همینکه بیرون میاد) (.اعضا با پتو مپوشوننش
حالت خوبه؟ - یخ زده -
کجا؟
اونجا برو اونجا
خوب بود؟ - البته -
باحال بود - عالی بود -
واقعا سخته کاری که دین دین انجام داد چشمگیر بود
دین دین فوق العاده س - قطعا احترامم رو گرفت -
به خاطر دو تا اتفاق احترامم رو گرفت خوردن قهوه و امروز
فقط دو تا اتفاق؟ - فقط دو تا -
و احترامم بهش یه سال با مناسبت قهوه طول کشید
دوباره یه سال دیگه ادامه داره - دوباره؟ -
فوق العاده س - واقعا هست -
(در حالی که دین دین دوباره خودشو جمع و جور میکنه، خورشید بالاتر میره)
(دین دین خشک شده برمیگرده)
دیر کردی - هی ،باید عجله کنی -
اولین فیلم برداریمونه چرا ناراحت؟
به خاطر اینکه جایزه بردی؟ - همگی -
دین دین، دریافت کننده ی جایزه ی برتری
بزن بریم - جایزه ی برتری -
پس الان باید برم تو آب؟
(میخندن)
شوخی نمیکنم - عالی بود -
همتون باید تو زمستون امتحانش کنین
چجوری بود؟یخ بود؟
واقعا خوب بود وقتی همتون سعی میکردین ازم مراقبت کنین
وقتی اومدم بیرون، همتون اومدین و با حوله خشکم کردین
...هنوز - نمیخواستیم بمیری -
باعث شد که فکر کنم آدمای دلسوزی هستین
البته که کمکت میکنیم بیایی بیرون - البته -
عالیه - خیلی خوب -
،درست مثل دین دین که با قدرت پرید تو آب
امیدوارم امسال پر از انرژی باشه
خدایا - ،و امسال -
باید هدفتون رو بالاترین جایزه قرار بدین
(هیجان زده میشه)
هیجان زده میشه
لبخند میزنه - هی یکم قبل چی گفت؟ -
گفت میره چتربازی
نمیتونم صبر کنم - امروز شروع به تمرین میکنم -
خوک برتر رو بهم بدین
بعدی... سه یون - اگه دسانگ رو ببری چیکار میکنی؟ -
اگه دسانگ رو ببرم؟ - فقط کنجکاوم -
اگه دسانگ رو ببری چیکار میکنی؟ - سه یون -
سرم رو میتراشم - میتراشی؟ -
خدایا - سرم رو میتراشم -
تو آب میتراشمش - تو آب؟ -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا درباره ی جایزه وسواس داری؟
وقتی مدرسه بودم هیچ وقت جایزه نگرفتم
بنابراین وقتی مردم برای پذیرفته شدن سخنرانی میکردن، خیلی حسود بودم
خیلی خوب - باحال بود -
امروز قراره کجا بریم؟
امروز اولین سفر سال جدیده
درسته - 2021 چه سالیه؟ -
سال گاو نر سفید - سال گاو نر -
درسته. 2021 سال گاو نره
،برای شروع خوب سال
امروز همه ی آرزو هاتون رو براورده میکنیم
: تور براورده کردن آرزو ها همه چیزو به واقعیت تبدیل کنین
: تور براورده کردن آرزو ها) (همه چیزو به واقعیت تبدیل کنین
احساس خوبی دربارش دارم - صبر کن -
همه چیز رو به واقعیت تبدیل کن - براورده کردن آرزو ها -
براورده کردن آرزو ها؟ - احساس خوبی دربارش دارم -
خواسته های زیادی داریم
...در هر صورت - آرزو ها؟ -
چند وقت پیش، ازمون پرسیدین بعضی از آرزوهامون چیه
منظورت چیه؟ - کارایی که امسال میخواستیم انجام بدیم -
حق با توهه - چی گفتم؟ -
یادم نمیاد - منم همینطور -
...قصد داریم آرزوی هر کدومتون رو
براورده کنیم - عالیه -
...باید با همدیگه
ازش لذت ببرین - با همدیگه؟ -
میخواییم اولین آرزوتونو براورده کنیم
آرزوی کیه؟ - ...اولین نفری که -
...آرزوش براورده میشه
سه یونه
!سه یون
( آرزوش چیه؟)
...شرط میبندم - درباره ی غذاست -
شکی درش نیست - شرط میبندی -
...دوست داره خودشو تو - گوشت خوک بریان و کیمچی غرق کنه -
و چرت زدن - درسته، چرت زدن -
شاید صبحونه خوردن باشه - و گوشت خوک بریونی و کیمچیه -
یه غذای خوشمزه میخواد ...آرزوی سه یون هست
(چی میتونه باشه؟)
دراز کشیدن تو ویلایی که استخر داره
ویلایی که استخر داره؟
که چیکار کنه؟ - میتونیم بهش زنگ بزنیم؟ -
ویلایی که استخر داره تو این هوا؟
منظورت از ویلایی که استخر داره آبه؟
آب گرمه؟
( آب؟)
،برای اینکه در طول زمستان ازش لذت ببرین
جایی رو آماده کردیم که آب گرم داره
بیایین شیرجه بریم - آره -
...ما
شیرجه میزنیم - امروز شیرجه میزنیم -
باید به قولمون عمل کنیم
...قراره برای نمایش تنوع سال - تو آب گرم -
بپریم تو آب گرم؟
باید به قولمون عمل کنیم
دائما چیزای جدیدی ازت یاد میگیرم
...آرزوی سه یون
دراز کشیدن تو ویلایی که استخر داره بود
کارکنان باهاتون نمیان - واقعا؟ -
میتونین اونجا بدون ما از اوقاتتون لذت ببرین
پس بیایین بریم
باشه - باشه -
سه یون،تو اول برو - آره، راه رو نشون بده -
راه رو نشون بده. سریعه - هست -
!سریعه انگار داره میدوئه
بزن بریم
...پس - امروز خیلی سرده -
(طبق مقررات ایمنی کرونا فیلم برداری کردیم)
قراره بریم ویلایی که استخر داره؟ - ویلایی که استخر داره؟ -
واقعا اجازه داریم فقط دراز بکشیم؟
چون میخوام انجامش بدم
...اما - تو همیشه دراز میکشی -
(همه اونو میدونن)
،حالا که گفتن آرزوهامون رو برآورده میکنن
شگفت زده ام که تو ویلایی که استخر داره چیکار میکنیم
همین - چیکار باید بکنیم؟ -
از اونجایی که سه یون اینجا باهامون نیست، نمیدونیم چی میخواست
منم همینو میگم
(این چیزیه که میخواست)
(مون سه یون)
( چیزی هست که امسال بخوایی انجام بدی؟)
(میخوام برم ویلایی که استخر داره، هیچ کاری نکنم، فقط دراز بکشم)
( ویلایی که استخر داره؟)
(پارسال حتی نتونستم برم تعطیلات)
(سه یون بی وقفه کار کرده)
(میخواست فقط استراحت کنه)
(بنابراین کارکنان دوره ی اول رو آماده کردن)
( چجوری میتونین بدون من برین؟)
...تو زمان - اینجا کجاست؟ زیبا به نظر میرسه -
اینجا کجاست؟ - این چیه؟ -
خیلی خوشکله
ویلاییه که استخر داره
بد نیست
(شگفت زده)
...اینجا
(خیلی دنجه)
(به ویلای ما خوش اومدین)
(خیلی لاکچری به نظر میاد)
اونو نگاه کن - خدای من -
امکان نداره، حتی یه شومینه هم هست
!استخر آب گرم بیرونه
خدایا - آب واقعیه -
: آرزوی سه یون) (استراحت کردن تو ویلایی که استخر داره
باورنکردنیه
صبر کن. حتی غذا هم هست
کجا؟ - کجا؟ -
تو استخر -
( بیشتر از اون چیزی که انتظار دارن به دست میارن)
حق با توهه - !خدای من -
قهوه و شاین ماسکت(یه نوع انگور) توی استخر هست
(ماکارون هم هست (همون شیرینی رنگی ها - شاین ماسکت -
دارم میمیرم اینو امتحان کنم
!شاین ماسکت
شاین ماسکت - !ممنون،سه یون -
!بزن بریم - !شاین ماسکت -
اینجا معرکس
...گرمه که پاهامو
امتحانش کن - اینجا فرو ببرم. باید انجامش بدم -
خیلی سرده که نتونیم پاهامون رو فرو ببریم؟
خدایا - نه،میتونیم انجامش بدیم -
اگه رامیون بود، یکمی میخوردم
(راضی نیست)
اینجا هیچی نیست
اینطوره؟ - صدف های تاشو رو کنار هم میبندم -
هی - و میذارمشون دور گردنش -
میتونم زنگ بزنم پذیرش
باید ازشون بپرسم سرویس اتاق دارن؟
چی؟ - آره -
میتونم ازشون بپرسم؟ - آره -
ازشون بپرس - ازشون بپرس -
(همشون زوم میکنن روش)
از یکی از اتاقا زنگ میزنم
امکانش هست مقداری رامیون برامون بپزین؟
فکر کنم دیوونه شده
آره
نودل؟ ...پس میشه پنج تاشو داشته باشیم
و یکم کیمچی لطفا؟
نوشیدنی دارین؟
(آفرین)
پس پنج تا هم نوشابه لطفا
بپرس رامیون بسته بندی دارن
ممنون - بپرس ازشون -
چیزی ندارن
خوبه
غذا بخشی از معامله نیست؟ - آره،هست -
...این - مجانی میدن -
فوق العاده س - ...وقتی با همیم -
دردسر درست میکنیم
...بیایین - ...هر موقع با همیم -
دردسر درست میکنیم - ...بیایین در حالی که پاهامون رو اونجا میذاریم -
رامیون بخوریم - باشه -
خوبه
(زنگ میخوره)
یه نفر زنگ میزنه؟ - چی؟ -
( چرا یه نفر داره بهشون زنگ میزنه؟)
مراقب حرفات باش
بله؟
بله
بخشی از قرارداد نیست، پس نمیتونیم داشته باشیمشون؟
بخشی از قرارداد نیست، پس نمیتونیم داشته باشیمشون
باشه - واقعا؟ -
کی گفت؟
صاحبش گفت - دست بردار -
یکمی رامیون میخواستم
خوردن یکمیش خوب بود
البته - باید مذاکره کنم؟ -
مذاکره؟ - مذاکره -
( چرا برای یکمی رامیون اینقدر نا امید شدن؟)
دوباره بهشون زنگ بزن - میزنم -
از اونجایی که اینجا دوربین هست باید لباسم رو اونجا دربیارم؟
مشکلی نیست - باید اینجا درش بیارم؟ -
(هنوز داریم فیلم میگیریم)
سون هو، واقعا پنهان شدی؟
چهار تا دوربین اینجاست
!سون... سون هو
!شرت سون هو آبیه
چی؟ - !شرت سون هو آبیه -
ش.س.آ- !طرفدار های سون هو -
...الو، تهیه کننده لی هی سئونگ
از برنامه ی دو روز و یه شب هستم
...کارمندان موافقت کردن که
اجازه ی خوردن رامیون رو بدن
آره - کلاهبرداره -
لطفا بهشون کیمچی هم بدین - خیلی سختکوشه -
عالیه - باشه -
!باشه! باشه
انجامش دادم - چی؟ -
بهتره از مغزت فقط برای انجام کارای خوب استفاده کنی
(خیلی هیجان زده ان)
"واقعا؟باشه"
باشه
میتونیم به کارمندان بگیم پولشو بدن
میتونیم
کارمندان احمق نیستن) (هیچ غذایی نگرفتن
(شرت آبی اول از همه میره تو استخر)
خیلی وقته که به همچین جاهایی نیومدم
خیلی هیجان زده ام
چند تا عکس ازم بگیر - خوبه -
هست؟ - فوق العاده اس -
خیلی خوبه - واقعا؟ -
!خدایا! سه یون
راوی،چند تا عکس بگیر - باشه -
عالیه - 1, 2, 3 -
1, 2, 3
میخوایی یه نگاه بندازی؟ خوب از آب در اومدن
(انگار جایی خارج از کشورن)
انگار خارج از کشوریم - درسته؟ -
هست
مثل یه استراحتگاهه
زود باش و بپر
خوب نیست؟
خوب نیست؟ - واقعا شگفت انگیزه -
(بخار آب دارن و به یه نفر فکر میکنن)
الو؟ - سه یون -
آب شوره - به سه یون سلام کن -
تو ویلای استخری با آب گرمیم
سه یون،اینو میبینی؟ - سه یون -
حتی قهوه هم داریم
...سه یون،چرا - امکان نداره -
چرا آرزوی تو برای ما براورده شده؟
از اینجا میتونیم دریا رو ببینیم - عاشق آرزوتم -
...این
!سه یون - میتونیم دریا رو ببینیم -
اینجا فوق العاده اس
(از منظره تو هوای آزاد لذت میبرن)
آب واقعا گرمه
عاشق شنا کردن و ریلکس کردنم - دراز کشیدن اینجا فوق العاده س -
(حرفی نداره)
سه یون، چیز خاص فوق العاده ایه. ممنون
!ممنون، سه یون
حالم بدتر میشه قطع کن
اوه،درسته. تو هم اینجایی
( !سلام، سه یونم)
(میخنده)
برش گردون تا بتونه به اقیانوس نگاه کنه
باشه، اقیانوس هم بهش نشون میدیم
سه یون، قطع کن !باید ازش لذت ببریم
دوباره بهت زنگ میزنیم - باشه -
فقط خوش نگذرونین، برنامه رو شاد کنین
حتما - باشه، الان قطع کن -
بیایین از پشتمون بگیریم - امتحانش کن -
بذار عضله هامو منقبض کنم - دست بردار -
بذارین الان یکی بگیرم - خوب از آب در اومد؟ -
دراومد
.1, 2, 3
پهباد باید بره
!هی،پهباد! دور شو
گفتین میتونیم یکم تنها باشیم
داره میره
(خیلی خوب،میرم)
اوکی،عکسا خیلی خوبن
هستن؟ - واقعا خوب به نظر میرسن -
حال و هوا رو نگاه - خوبه که میتونیم دریا رو ببینیم -
هر لحظه تو این حال و هوا میپرم توی آب
( !ما کی هستیم؟ دو روز و یه شب)
از پشتمون بگیر
...چرا یه دفعه
سون هو عجیب به نظر میرسه
چیه؟- چرا به یه نقطه خیره شدی؟-
(حرکات و نگاه مشکوکی داره)
سون هو جیش کردی؟- جیش کردی؟-
یه قسمت از آب زرد رنگ شده
چیه؟- آب شور شده-
...و صدای
اصن برای چی مزه ش کردی؟
من تو سنی نیستم که تو آب جیش کنم
راس میگه سون هو دیگه سی و شیش سالشه- آره یه مرد سی و شیش ساله است-
البته چون بازیگره ممکنه گولمون بزنه
اون نمیره تو آب جیش کنه- چی؟-
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم- ممکنه اینجا نباشن-
!بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم و شلواره بازنده هارو بکشیم پایین
باشه- و شلواراشونو بندازیم دور از دسترس-
....ولی
بیاین شلواراشونو بندازیم تو آب
(اون سی و شش سالشه)
من که هیچ ترسی ندارم
چون اونقدر کوچیکه که دیده نمیشه- راوی-
چی داری میگی؟
این سری میتونی ثابتش کنی
من یواشکی قایمش میکنم
...اون- ولی نمیشه یواشکی قایمش کنی-
نشون ندادنش، طبیعی نیست؟
مگه اینکه کسی باشه که قراره باهاش ازدواج کنی
احتمالا اینجوری میگه "هی این بین خودمون بمونه
آخه کی به بقیه نشونش میده؟
(حتی بنظر خودشم خنده داره)
...این دیگه داره- "اینو ببین"-
این خیلی خنده داره- "این بین خودمونه''-
"این باید بین خودمون بمونه"
!!همتون روانی اید
دیدی؟ همه تو این برنامه خوشحالن
خنده داره
من خیلی داره بهم خوش میگذره
"اینو ببین"
(زنگ میخوره)
کیه؟
از آرزوی سه یون لذت بردید؟
بله- عالی بود-
الان قراره بریم و آرزوی سون هو رو برآورده کنیم
بیاین تا ده دقیقه دیگه ازینجا بریم
من چی آرزو کردم؟
کسی چیزی به ما گفته؟- اونا قراره آرزوی منو برآورده کنن-
آرزوی سون هو؟- آرزوت چی بود؟-
(اصلا آرزوشو یادش نیست)
بزن بریم- انگار رفتیم سونا-
خیلی خوب بود ، به لطف سه یون تونستیم بریم
البته سه یون اینجا نیست ولی ما حسابی با تفریحات لوکس خوش گذروندیم
سه یون اینجاست
عالی بود- تو بهترینی سه یون-
مسقطی خوشمزه بود
بیاین سر سه یون رو نوازش کنیم
الان وقته برآورده کردن آرزوی سون هو عه
(همگی سوار ماشین میشن و به سمت برنامه بعدی حرکت میکنن)
آرزوی سون هو چیه؟
واقعا نمیدونم، متاسفم
یکم گیج کننده بود
ولی سون هو- خیلی از آرزوهاش برآورده شدن-
فکر کنم خیلی از خواسته هات تو سال 2020 برآورده شدن مگه نه؟
فکر کنم عملکردت حتی بهتر از هدفای امسالت بود
درسته ، منم موافقم! به نظرم اون بهترینشو انجام داده
کلی اتفاق پیش بینی نشده افتاد
خیلی قدردانشم- راوی چطور؟-
امسال آخرین سال دوره بیست سالگیمه
آها تو الان بیست و نه سالته- آره بیست و نه سالمه-
درسته- واقعا؟-
وقتی بهش فکر میکنم...
به این میرسم که تک تک لحظاتش واسم عزیزه
ولی اگر امسال نتونم توی کنسرتی شرکت کنم
خیلی بد میشه- خیلی ناراحت کننده است-
امسال آخرین ساله بیست سالگیته- همه ی زندگیم ناراحتیش واسم میمونه-
آخرین باری که کنسرت داشتی کی بود؟ چقدر ازش میگذره؟
یک سالی میشه- آخرین کنسرتم-
ژانویه پارسال بود
فول آلبومش منتشر شد ولی نتونست هیچ کنسرتی بذاره
این قسمته ناراحت کنندشه- من کمپانی خودمو تاسیس کردم-
و قرار بود یه تور جهانی داشته باشیم
تمام تلاشمونو کردیم ولی درست قبل اینکه شروع کنیم
مجبور شدیم همه چیز رو متوقف کنیم ، باید از کره شروع میکردیم ولی نشد
و نمیشه خارج از کشورم رفت- آره-
اگر امسالم نتونم کنسرت بذارم
خیلی ناراحت میشم
(کلی راه اومدن تا بالاخره به دریا رسیدن)
این دریاست
آره
میگو ...اون مارماهیه؟
تو گفتی میخوای میگو و مارماهی بخوری؟- اینا مارماهی و میگوان-
وقتشه غذا بخوریم
یا چیزی راجب غذای سالم گفتی؟
وایسا- این چیه؟ غذای سالمه؟-
چیشده؟- تو گفتی غذای سالم رژیمی میخوای؟-
باید جلوتر بری- فهمیدم-
بذار ببینم اگه سمت راست برم به چی میرسم
رستوران ساشیمی؟
(مقصد نهاییشون کجاست؟)
چیشده؟ ما چرا کنار اسکله وایسادیم؟
نه من بیرون نمیرم
اون کیه؟ اون کارگردان وونه
این منو یاد صید خرچنگا میندازه
(کدوم یکی از کارای لیست آرزوهاشون اینجا درانتظارشونه؟)
فکر کنم باید سوار قایق شیم
نباید تو این هوا سوار قایق شیم
من هیچوقت توی لیستم درخواست قایق سواری نمیکردم
ولی اینجا فقط قایق هست
این یه قایق معمولی نیست
از اون قایقاس که وقتی سوارش بشی دریازده میشی
(اینجا تا چشم کار میکنه قایق هست)
تو نبودی که دلت میخواست یه مهمونی حسابی توی یه قایق لوکس داشته باشی؟
(یچیزی تو همین مایه ها)
(یه چیز قشنگ مثل این)
من همچین چیز بیخودیو نگفتم
(بیدار شو دین دین)
چرا یادش نمیاد؟
چیشده- احتمالا همین قایقه است-
دوربینم بهش وصله- واقعا؟-
ولی این قایق ماهیگیریه
(بدون شک یه قایقه ماهیگیریه)
اون گفته که میخواد بره ماهیگیری؟
چی؟- نه ازین چیزا نمیگه-
اصلا ماهیگیری نمیره- چه خبره؟-
تا حالا ماهیگیری نرفته
(یهویی یچیزی یادش میاد)
چیه؟- چیشده؟-
یهو یادم اومد- چیو؟-
ولی من گفتم دوست دارم با بابام برم ماهیگیری
تور برآورده کردن آرزوها : هر آرزویی دارین برآورده میشه
آرزوی سون هو
این بود که با باباش بره ماهیگیری
ماهیگیری با باباش؟
فقط وقتی بچه بودم باهاش ماهیگیری رفتم
دوست داشتم یکم با خانوادم
تو سالِ نو وقت بگذرونم
شوخی میکنین!باباش اینجاس؟
ممکنه حرف درست باشه- جدی میگین؟-
بابات و- نه بابام نمیتونه-
تو- بابام قراره بیاد اینجا؟-
معلوم نیس ، مامانمم گفت شاید بیاد
منظورم اینه که اونم اومده
پس میتونیم باباشو بفرستیم بره؟- درسته-
خداحافظ آقا" اینو بگیم"
ممکنه- "خوش بگذره"-
سون هو- امکان نداره-
این داروی ضد دریازدگیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
چرا فقط دارید به اون میدیدنش؟
اون تنها کسیه که سوار قایق میشه
(آه میکشه)
واقعا؟- باباش اینجاس؟-
امکان ندارته-
قرار نیست باهم بریم؟
اول دارو رو بخور
یه چیزی قراره اتفاق بیفته ، داروتو بخور
باید از اول بهش فکر میکردی
نباید زود تصمیم گیری میکردم
ولی اون دارو
(دارو رو میخوره)
ولی اون دارو
اون بابای سون هو نیست؟
(واقعا؟)
(بابای سون هو)
(اینهمه راهو تا اینجا اومده؟)
(یه نفر لبه ی قایق ایستاده)
اون بابات نیست؟
(اون کاپیتانه)
فکر نکنم
من تنها کسیم که سوار قایق میشم؟
این بد نیست؟
(بیشتر شبیه مجازاته تا آرزو)
این...خدای من
سون هو مدل ماشین بابات چیه؟
(چرا اینو میپرسی؟)
بابام؟
اون یکی نیست؟- اون یکی نیست؟-
یه ماشین داره نزدیک میشه
(یه ماشین مشکی کنار جاده درحال حرکته)
(این واقعیه؟)
واقعیه؟
(قلبش داره تاپ توپ میکنه)
چیشده؟
امروز آرزوی کیم سون هو
واقعا؟- دارین جدی میگین؟-
ماهیگیری با باباشه
بابام اینجاست؟
بابای سون هو
(اون نیست)
(...پس یعنی اون)
(میچرخه)
بابای سون هو- بابای سون هو-
(اون بابایه سون هوعه؟)
بابای سون هو- بابا؟-
افراد زیادی هستن که میتونستن باباش باشن
من خیلی تعجب کردم چون ماشینه یهویی داشت میومد نزدیک ما
آرزوی سون هو ماهیگیریه دونفره با باباشه؟
باباش
باباش نتونست امروز بیاد
خیلی ناراحت کنندست
برای همینم
یکی از اعضا
باهاش میره دریا
و ماهیگیری میکنه
1بدون شک ما بازیگری که نقش باباشو بازی کنه داریم
بازیگر بابای سو هو...- اون خیلی به جونگ هون تکیه میکنه-
بازیگرِ باباش
به چو جونگ سوک زنگ بزنین- بیا اینجا-
(اون ازون مدلاس که ناراحتیو به دل میگیره)
بیا اینجا ما سن و سالمون در حدی نیست که نقش باباشو بازی کنیم
مشکلت چیه؟- من ازش کوچیکترم پس نمیشه-
محض اطلاع برای رسیدن به نقطه مناسب ماهیگیری
باید یک ساعت و نیم سوار قایق باشین
پس چهار الی پنج ساعت
توی قسمت ماهیگیری میمونین
سون هو- حس میکنم هرلحظه ممکنه غش کنم-
واقعا چرا اینو گفتم؟
من داشتم راجب ماهیگیری توی آب شیرین حرف میزدم
تو فقط اسم ماهیگیریو آوردی
(باید به جزئیات بیشتری اشاره میکردی)
اون شخصی که با سون هو قراره بره
رو از بابای سون هو میپرسیم
خودش یه نفر رو انتخاب میکنه
واقعا؟- باباش جونگ مینو انتخاب میکنه-
باباش از جونگ مین خوشش میاد- اصن تلفنشو جواب میده؟-
ممکنه جونگ مینو انتخاب کنه
کسی که قراره بجای باباش با سون هو بره ماهیگیری
سلام سون هو- سلام-
بابا میتونی صحبت کنی؟- آره-
من درحال فیلمبرداریه برنامه دوروز و یک شبم
سال نو مبارک پدر- سال نو مبارک پدر-
سال نو شماهم خیلی مبارک
پدر
سون هو اینروزا خیلی معروف شده
بله- چه احساسی نسبت به این قضیه دارین؟-
هم واسش خوشحالم و هم نگرانشم
چرا؟
ببخشید؟- چرا؟-
چون الان یه سری محدودیت داره
باید خیلی خوب عمل کنه تا بقیه رو نا امید نکنه
باباش نگرانه
آقا
ما واقعا راجب یچیزی کنجکاویم
برنامه دو روز و یک شبو دنبال میکنین؟
تک تک قسمتارو نگاه میکنم. پسرم تو این برنامه است
بجز سون هو - آره-
کی عضو موردعلاقتونه؟
(اه میکشه)
(یه آهه عمیق از سر زجر)
سخته یکیو انتخاب کنه
بجز سون هو- من همتونو دوست دارم-
من همتونو دوست دارم فکر نکنم بتونم یکیو انتخاب کنم
خیلی واسش سخته
مثل شکنجه میمونه
... هیچ‌وقت نمیتونه انتخاب کنه
چون نگرانه که کسی آسیب ببینه
اگه هیچ‌کس باهاش نره ماهی‌گیری چی؟
!پدر
بابا - بلی؟ -
(خیلی نگرانم)
بهشون گفتم که می‌خوام امروز باهات برم ماهی‌گیری
اما شما نمی‌تونی این‌همه راهو تا اینجا بیای
بله، نمی‌تونم
برای همین تصمیم گرفتم با یکی از اعضا برم
کجا بری؟ - ماهی‌گیری -
الان می‌خوای بری دریا ماهی‌گیری؟ - ... آره، اما -
... می‌خوام شما عضوی که باهام میاد رو انتخاب کنی
چون بالاخره جای شما داره میاد
به چیزایی که میگن گوش کن
و یه نفرو انتخاب کن
(انتخابِ پدر در 2021)
(انتخابِ جایگزینِ پدرِ سون هو برای رفتن به ماهی‌گیری)
پدر جان، دین دین هستم - باید اسما رو بگیم بهشون -
بله، سلام - پدر جان -
... خبر دارین که رابطه‌ی من و سون هو خیلی خوبه که
شدیم گروهِ دین‌سون، درسته؟
بله - و همینطور -
روی قایق بودن خطرناکه
همینطوره - اما اگر توی قایق به اختلافِ نظر برسیم -
ممکنه اوضاع خطرناک شه
درسته - بله پدر جان -
آرزوی سلامتی دارم براتون
ممنونم - ... و اینکه -
یکمی گوشتِ گاوِ کُره‌ای براتون می‌فرستم خونَتون
باید قولتو نگه داری، گوشتِ گاوِ کُره‌ای خیلی دوست داره
بله، پدر جان
قولتو نگه دار - براتون دو پلاسش رو می‌فرستم -
بعدی، راوی - ممنونم -
بله، گوشیو میدم به راوی-
گوشیو به کسی میدی؟ - سلام پدر جان، راوی هستم -
همین الانشم خستَس
به خاطرِ بزرگ کردنِ سون هو توسطِ شما
کلِ ملتِ کره خوشحالن
قلبِ مردمِ کُره گرم شده
و حس می‌کنن دوست داشته میشن - خب -
راوی تاحالا یک بار سوارِ قایق شده
اون قسمت رو دیدین دیگه؟ - بله دیدم -
پس احتمالاً باید کارت خوب باشه - کارِت خوبه -
من قبلاً سوارِ قایق شدم
!ممنونم. سالِ نو مبارک
سالِ نو مبارک
پدر جان، جونگ مین هستم
!اوه، بله
(!اوه، بله)
(صداش به شکلِ واضحی شاداب‌تر شد)
صداشون به خاطرِ حرف زدن با جونگ مین خوشحال‌تر شد - صداتون خوشحال‌تر شده -
... صداشون - من واقعاً سون هو رو دوست دارم -
جونگ مین قراره انتخاب شه
(کاندیدِ برتر، جونگ مینه)
... می‌دونین - جونگ مین می‌بَره -
من زمانِ خیلی زیادیه که توی دو روز و یک شب هستم
بله - و سلامتیم دچارِ مشکل شده -
اما هنوز خیلی جوونی
فقط خواستم بگم سلامت بمونین
ازش می‌خواد سالم بمونه
بله گوشی دستتون پدر جان - فوق‌العاده بود -
باشه
سلام پدر جان، یون جونگ هون هستم
تو رو انتخاب می‌کنن - سلام -
شنیدین که چقدر خاطرِ سون هو واسه اعضامون عزیزه
همینطوره - اگه با جونگ مین بره -
به این امیدوارم که زمانِ پخشش بیشتر شه
درسته - درسته -
گفتین "درسته"؟
یه پدر حتماً دلش می‌خواد پسرشو بیشتر توی تلویزیون ببینه
درسته - البته که همینطوره -
ولی اگه با من بره، فقط قراره ماهی بگیره
(نگرانه)
در هر صورت امیدوارم سالم باشید
و امیدوارم بعداً ببینمتون
منم آرزوی سلامتی دارم براتون - ممنونم -
پدر - بله -
با کی برم؟
... به نظرم - بله -
(شماره یک، دین دین، که قولِ گوشتِ گاوِ کُره‌ای داد)
(شماره دو، راوی، که قبلاً توی زمستون سوارِ قایقِ ماهی‌گیری شده)
(شماره سه، جونگ مین، که باعث شد صداشون هیجان زده شه)
وقتی بحثِ گذروندنِ اوقاتِ فراغت میشه، فقط یه نفر مطرحه
(وقتی بحثِ گذروندنِ اوقاتِ فراغت میشه، فقط یه نفر مطرحه)
فقط یه نفر هست
ما یه جواب داریم
آخرین نفره
!یون جونگ هون
!پدر جان، به زودی گوشتِ گاوِ کُره‌ایِ دو پلاسو دریافت می‌کنین
!سالِ نو مبارک
!سالم بمونین - !گوشتِ کُره‌ایو می‌فرستم پدر جان -
در هر صورت ممنونم بابا
البته، ادامه بده
همگی مراقب باشین سرما نخورین
ممنون - متشکر -
!خداحافظ
فرض می‌کنم دارم با شما میرم ماهی‌گیری
البته
خداحافظ - همچین حسی هم خواهد داشت -
یه پدر، بابای دیگه رو می‌شناسه
باباها یه طورایی به هم وصلن
ازنظرِ بابای من جونگ هون کسیه که تو همه کاری خوبه
درسته - باید قابلِ اعتماد باشه -
جونگ هون به دادتون میرسه - میشه بهش اعتماد کرد -
دارو رو بدین بهم - دارو رو می‌خواد -
تا مکانِ ماهی‌گیری یک ساعت و نیم راهه
... واسه رفت و برگشت - آرزوی بعدی مالِ کیه؟ -
بعدی مالِ جونگ هونه
(آرزوی جونگ هون بدونِ حضورِ خودش)
نوبتِ جونگ هونه که آرزوش برآورده بشه
(... همینطور که می‌شنون آرزوی جونگ هونه)
کی؟
(... دلیلِ اینکه این اعضا خوشحالن)
(... و این اعضا نگران به نظر میان اینه که)
!دلم میخواد برین چتربازی
(برن چتربازی؟)
چی؟
فعالیتِ اوقاتِ فراغت - چتربازی؟ -
پاراگلایدر؟ - آرزوی جونگ هون اینه؟ -
جدی؟ بهشون گفتی میخوای بری چتربازی؟
(پادشاهِ اوقاتِ فراغت)
چتربازی خواستی؟ - چتربازی خواستم -
تو زمستون که نمیرن چتربازی میرن؟
این بهتره
من میخوام برم ماهی‌گیری
بیشترِ فعالیتای امروزمون مناسبِ زمستونن
جدی؟ - واقعاً؟ -
جدی میگی؟ - آره -
توی این سوزِ زمستون که نمیشه رفت چتربازی
!من عاشقِ ماهی‌گیری ام
آخرِ امروز حتی قرار نیست ویلای استخردارو هم یادمون بیاد
ویلای استخردار بهترین بخشِ امروز بود
بهترینو همون اولش بهمون دادن
باشه
باید با بابات صحبت کنی
ساشیمی خوشمزه به نظر میاد
جدی باید جمع و جور کنین
واقعاً قراره واسه پنج ساعت برین؟
خیلی طولانیه
!بابا
(آه می‌کشه)
بریم بابا
!دارم با بابا میرم - خداحافظ -
(از پشت غمگین به نظر میان)
بابا - !راوی -
!دوباره سوارِ قایق شدم
فکر کنم حالا دیگه مردِ دریاها شدی
!نه - !خداحافظ -
حالا حرکت می‌کنیم
(دور میشن)
(قیافه‌هایی درهم)
(!قایقِ ماهی‌گیری حرکت می‌کنه تا آرزوی سون هو رو برآورده کنه)
طوری که انگار داره واسه اولین ماهی‌گیریِ) (سالِ جدید ازشون استقبال می‌کنه
(دریای زمستونی درخشان به نظر میاد)
دوستش دارم، باشکوه به نظر میاد
جونگ هون، توی دریا بودن حسِ خوبی داره
منم سریِ پیش تا اینجاش حسِ خوبی داشتم
واقعاً؟ - وقتی که رفتم خرچنگِ برفی بگیرم -
... همین که دورتر بره
(به زودی متوجه میشی)
نگرانم
(نگران و مشتاق)
تاحالا ماهی‌گیری رفتی؟
فقط توی آبِ شیرین
با پدرت؟ - آره -
ولی تاحالا واسه ماهی‌گیری دریا نرفتم
سلام - سلام ناخدا -
از دیدنتون خوشحالیم - سلام -
از دیدنتون خوشحالیم
ناخدا - بلی -
امروز واسه ماهی‌گیری کجا میریم؟
امروز میریم سمتِ استانِ گیانگ‌سَنگِ جنوبی، جزیره‌ی هونگ‌دو
جزیره‌ی هونگ‌دو؟ - بله -
اونجا بیشتر چه نوع ماهی‌ای صید میشه؟
ماهیِ دم زرد، امبرجکِ طلایی و ماهیِ پورگیِ قرمز، این سه تا
ماهیِ دم زرد، امبرجکِ طلایی و ماهیِ پورگیِ قرمز
ماهیِ دم زرد و پورگیِ قرمز - بله -
ماهی‌گیرای تازه‌کاری مثلِ ما هم می‌تونن بگیرنشون؟
البته که می‌تونین
تا وقتی که خوب کنترلش کنین
ماهیِ میاد و طعمه رو می‌گیره
شما هم ماهی‌گیری می‌کنین دیگه؟ - بله -
معمولاً چندتا ماهی صید می‌کنین؟
اگه هوا خوب باشه
بله - می‌تونم کلِ روزو صید کنم -
(می‌تونم کلِ روزو صید کنم)
می‌تونین کلِ روزو صیدشون کنین؟
یه وقتی که هوا خوب بوده
بیشترین تعداد ماهی‌ای که گرفتین چقدر بوده؟
بینِ هشتاد تا صد ماهی در روز گرفتم
صدتا ماهی گرفتین؟ - هشتاد تا صدتا؟ -
واقعاً گرفتم
به نظرم دارین اغراق می‌کنین
باید عکسا رو نشونتون بدم - جداً؟ -
(زیاده، ولی قطعاً صدتا نیست)
قراره به زودی ماهی‌گیری کنیم
توی این هوا و با این موج‌ها
فکر می‌کنین چندتا ماهی بگیریم؟
یه دونه شاید؟
(فکر می‌کنه هرکدومشون یه ماهی می‌گیرن)
امروز قراره همینقدر سخت باشه
باید چیزایی که گرفتیمو نشونش بدیم
قصدِ گستاخی ندارم، اما رامیون دارین؟
رامیون؟ دارم، اما ندارم
(سخت درحالِ تلاش)
"دارم، اما ندارم"
اگه یه دم زردیو بگیریم که بیشتر از یک متر طولش باشه
براتون رامیون درست می‌کنم - برامون رامیون درست می‌کنی؟ -
البته که می‌کنم
!همینه - !همینه -
(یه ماهی یا بیشتر، با طولِ یک متر یا بیشتر)
(اگه موفق بشن، به رامیون و ساشیمیِ تازه می‌رسن)
فکر کنم بتونیم
واقعاً؟ - فکر کنم بتونیم بگیریمشون -
امیدوارم که بتونیم
(اونا رویای بازگشت با یه عالمه ماهیو دارن)
(یک ساعت گذشته)
(و اونا به جزیره‌ی هونگ‌دو رسیدن)
(درست از وسطِ دریای جنوب)
(جزیره‌ی هونگ‌دو منظره‌ی فوق‌العادشو به نمایش میذاره)
شگفت انگیزه
(جریان‌های گرم و سرد اینجا به هم میرسن)
(برای همین تنوعِ گسترده‌ای از ماهی‌ها اینجا زندگی می‌کنن)
(... میزانِ ثابتی از ماهی‌گیرا)
(توی این نقطه واسه ماهی‌گیری هستن)
این جزیره‌ی دوک‌دو عه؟
احتمالاً برگشتیم جزیره‌ی دوک‌دو
(منظره به اندازه‌ی منظره‌ی جزیره‌ی دوک‌دو خوبه)
(ماهی‌گیری شروع میشه)
ناخدا، ترفندی هست که راجع به ماهی‌گیری بخواین یادمون بدین؟
هیچ ترفندی نیست
اول یادتون میدم که چطوری طعمه رو آویزون کنین
طعمه رو می‌گیرین
(اول: یه طعمه‌ی چاق و چله رو قرار میدیم)
یه تپلشو بردارین - بله -
اینطوری
از میگو استفاده کردین - اینطوری قلابش کنین -
اگه طنابو اینطوری بندازین
(دوم: طناب رو توی آب بندازین)
حدودِ ده متر پایین میره
بعد همینطور که طنابو نگه داشتین میتونین کم کم بازش کنین
(سوم: طنابو باز کنین)
داره میره پایین، واقعاً داره میره - اینطوری آروم آروم میره پایین -
اون چیه؟ - اگه ماهی‌ای طعمه رو گاز بگیره -
طناب توی چندثانیه سفت میشه
چهارم: صبر کنین تا یه ماهی گازش بگیره) (ماهی‌گیری واقعاً راحته مگه نه؟
باید همینطوری هی طنابو باز کنم؟
همینطوری آروم بازش کن
... ولی همین الان یادم دادین که چطوری بازش کنم
اما یادت نداد که چطور حلقَش کنی؟
بهم یاد ندادی چجوری حلقه اش رو بپیچم
خدایا ، واقعا کور کننده اس
چون کور کننده اس یکی از اینا رو بگیر بزن
ممنونم
ممنونم ، دیدن برام سخت شده بود
وایستا
(با کمک تجهیزات)
الان میتونم ببینم
(شبیه ماهیگیرای خبره به نظر میان)
خیلی تاریکه ، نمیتونم چیزی ببینم
(...به هر حال ، تو واقعیت)
باید نگه اش دارم ، درسته
خدایا ، نخ ماهیگیری خیلی بلنده همش باز میشه
(حتی نمیتونه درست نخ ماهیگیری رو باز کنه)
تو دردسر افتادم
چرا؟ - آجوشی میتونی اینو ببینی؟ -
این چیه؟
دردسر درست کردی؟ - آره -
نخ ماهیگیریم اینجوری باز شد - این چیه؟ بزار ببینم -
فکر کنم یه ماهی طعمه ام رو خورد و در رفت
چجوری میتونی طعمه رو بقاپی؟
بهت یاد دادم ، یادت رفته؟
بله ، این نه ، الان لازمه اینو انجام بدم
هیچ نظری ندارم که چجوری انجامش بدم
پس از آزاد کردنش ، باید این کار رو انجام بدی
خدایا ، این
ناخدا
فکر کردم تا قلاب بندازیم میتونیم چیزی بگیریم
(خجالت زده است)
با اون چیزی که گفتی یه ذره فرق داره
چرا سعی نمیکنی ماهی ها رو صدا کنی؟
باید صداشون کنم؟
(چون یه جک بد میگه قرمز شده)
فکر میکنم اصلا ماهی ای نیست ، طعمه ام هنوز سرجاشه
(اونا یه دسته طعمه دارند ، انگار قایق میگو ئه)
پسر - بله ، پدر -
میخواستی درباره چی با من حرف بزنی؟
ماهیگیری تو آب شیرین معمولا آروم ئه
خب میخواستم درباره این و اون حرف بزنم
و اینکه درباره اینا چی فکر کرد
(سون هو میخواست فقط با پدرش وقت بگذرونه)
اغلب با پدرت صحبت میکنی؟
نه ، چون واقعا صحبت نمی کردیم
...فکر میکنم ما نمونه بارز تو بودیم
پدر و پسری
یه روز ، من و بابام
با ماشین رفتیم یه جایی
و به نظر میومد اونم برای خاطره سازی با همدیگه دلش تنگ شده بود
(پدرش برای خاطره سازی با پسرش دلش تنگ شده بود)
یادم اومد درباره این حرف میزد
گفتی وقتی ازدواج کردی شروع به درک کردن پدرت کردی
وقتی سنم رفت بالاتر ، بهتر پدرم رو درک میکردم
واقعا؟ - آره -
(پسر به اندازه کافی بزرگ شده تا پدرش رو بفهمه)
جونگ هون تا حالا شده فقط با پدرت وقت بگذرونی؟
پدرم؟ - آره -
نه
انجام ندادی؟ - نه -
منطقیه ، اون خیلی سرش شلوغ بود
پدرم واقعا سرش خیلی شلوغ بود
شنیدم بعد دنیا اومدن من سرش واقعا شلوغ بود
...کاری هست که دلت بخواد انجام بدی
فقط با پدرت؟
جونگ هون ، باید کلماتت رو هوشمندانه انتخاب کنی
(اون کلمه‌هاش رو هوشمندانه انتخاب نکرد)
الان تو یه کابوس زندگی میکنیم
باید حواست باشه چی میگی - یه چیزی هس -
اگه این کار رو با بابام انجام بدم خیلی خوش میگذره
نوشیدن
نوشیدن؟
واقعا خوش میگذره
اگه با بابای من مشروب بزنی میتونی تاریخ تلوزیون رو بشنوی
اینجوریه؟ - آره -
منطقیه
واقعا اون روزا خوش می‌گذشت
(پدر و پسر یه روز غرق خاطراتشون با پدر هاشون شدن)
اقیانوس زمستونی خیلی طاقت فرساس
(سه یون رو نگه داشته)
کجا داریم میریم؟
پونزده کیلومتر دورتره - اونا آدرس رو زدن-
کجا میریم؟
هیچ نظری ندارم ، هرچند نزدیک کوه ئه
کوه؟ اگه داریم میریم نزدیک کوه...
اینجا پاراگلایدر دارن؟
حتی نمیتونین بری جایی که پاراگلایدر هست چون خیلی سرده
حس میکنم آرزوی جونگ هون قرار نیست نرمال باشه
خدای من ، این چیه؟
(موقع رفتن به محل ، نمیدونن آرزوی اون چیه)
کوه عه
نگاه کن ، بالا میریم
(وارد جاده سربالایی میشن که سمت کوه میره)
اما برای پاراگلایدر به اندازه کافی ارتفاع نداره
صبر کن ، مهم نیست - میبینی؟ همینجوری میریم بالا -
خیلی میریم بالا
(قراره پاراگلایدر سواری کنیم؟)
(ترس پاراگلایدر کم کم داره میگیرتشون)
نه این نیس - این نیست -
الان سرازیری میشه
این چیه؟
تپه باد چیه؟
(یه نشونه فوق العاده)
تپه باد؟ - کجا؟ -
اسم "تپه باد" واقعا ترسناکه
هیچ تصوری ندارم که چجوری میتونه باشه
این چیه؟
(میتونی اقیانوس بغل جاده رو ببینی)
بغلمون آبه
تقریبا اونجاییم - واقعا؟ اقیانوس ئه -
ما چیزی انتخاب میکنیم؟ - این چیه؟ -
این چیه؟ -
اینجاییم
(از اقیانوس گذشتن و به مقصد رسیدند)
یه گلخونه است
(توی مقصدشون یه گلخونه اس)
صدف عه ، میتونم بگم صدفه
صدف؟ - آره -
اینجا؟
وقتی آخرین بار رفتی هم صدف برداشت کردی؟
واقعا تعجب کردیم وقتی تو گلخونه دیدیمشون
آرزوی جونگ هون برداشت صدف بود؟
چه مدل آرزویی توی گلخونه برآورده میشه؟
چه آرزویی کرده که ما رو کشونده اینجا؟
چه مدل گلخونه ایه؟ - بیاین بریم تو -
بزن بریم
(بیاین بریم توش و یه نگاهی بندازیم)
(این چیه؟)
این چیه؟ - اینا پرتقال اند؟ -
اونا نارنگی اند؟ - آره نارنگی اند ،- (نارنگی=یه مدل پرتقاله)
(چی توی گلخانه مخفی شده؟)
(اونا نارنگی هاییه که توی نام هه پیدا میشه نه جزیره ججو)
(در آفتاب گرم نام هه رشد کردند .)
(این یه تخصص جدید تو منطقه نام هه هستش)
(بین برگ های سبز ، میوه های خوشمزه شدن)
(تو این فصله و درونش با میوه های شیرین پر شده)
(این میوه نهایی یه)
(نارنگی)
خدایا ، واقعا خوشگله
خدای من - میخوام همشونو بخورم -
اینجا خیلی هست
واقعا نارنگی رو دوس دارم
(نارنگی میوه ی مورد علاقه جونگ مین اند)
سه یون ، اینا نارنگی اند
دوسشون داری؟
نارنگی رو دوست دارم
تو نه - چی؟ -
اولین باره میبینم نارنگی بیرون جزیره ججو هم رشد میکنه
فقط با دیدنشون هم سیر میشم
این چیه؟ - چیه؟ -
این چیه؟
به جزیره ججو خوش اومدین - این چیه؟ -
(یه دیوار سنگی بین نارنگی ها معلومه)
"خوش اومدین "؟
(این یه خوش آمد گویی آشناس)
(چرا یهویی تو جزیره ججو ایم؟)
...آرزوی یون جونگ هون
....خوردن نارنگی
زیر یه دیوار سنگی تو جزیره ججو - چه رمانتیک -
خیلی جذابه - همونطور که از جونگ هون انتظار میرفت -
الکی که دزدِ عالی ای نشده
اون فقط نارنگی رو نمیخوره
وقتی داره میخورتشون قایم میشه - درسته -
میتونیم بلافاصله بخوریمشون؟
....جونگ مین میخواد بخورتشون
بلافاصله؟ - واقعا؟ -
اما نمی تونی
(ناامید شد)
اگه بتونی هر جعبه رو با نارنگیای رسیده پر کنین
میتونین برین بخوریدشون
چجوری بدونیم رسیده اند؟ - نشونتون میدیم -
اگه اینجا رو ببینین، ساقه ها رنگ های مختلفی دارن
این سبزه اون یکی زرده
اونی که زرده، یعنی رسیده
وقتی داریم می چینیمشون میتونیم بخوریمش؟
اگه هر کدوم یه جعبه کامل پر کنین
بهتون یه ناهار مجانی میدیم
اوکی الان میچینیمشون - بجنب -
...این صد برابر بهتره
از ماهیگیری - موافقم -
لطفا جعبه ها رو بدین بهمون
بزن بریم - الان شروع میکنیم -
(میرن تا نارنگی بچینن)
اینجا باورنکردنیه، خیلی بزرگه
اون طرف آفتاب زیادی میگیره
(نارنگی ها تو آفتاب گرم حسابی رسیده میشن)
اینجا زیاد هست، حق با من بود
اینجا کلا زرد اند همه شون زرد اند
میبینی؟ این زرده
اینجا همه شون رسیده اند
(اون یکی با ساقه زرد رو انتخاب میکنه)
(اولین برداشت اون موفقیت آمیزه)
(راوی با دقت اطراف اطراف رو می بینه)
این یکی زرده
(...اون ساقه رو قطع میکنه)
(و میزارتش تو جعبه)
به سرعت انجامش نمیدیم
بعد اینکه همشون رو چیدم میخوام همه شو بخورم
(....امیدواره یه نارنگی بتونه بخوره)
(...و میچیندشون)
(دوباره و دوباره)
این خیلی سنگینه ، تو دردسر افتادم
(اون یه جعبه کامل رو با نارنگی پر کرده)
(کار برداشت نارنگی رو تموم کردن)
خیلی چیدی؟ - آره -
میخوام اونی که دوست دارم رو انتخاب کنم
باید کمتر رسیده بشه تا ترش تر باشه
باید کمی سبز باشه
اونایی که واقعا رسیده اس رو دوست دارم.
این یکی رو میخوام - من سبزه رو دوست دارم -
من این زرد رو میخوام
...بوش
(بوی شیرین بینی شون رو تحریک میکنه)
(دهنش اب میفته)
حتی میخوام پوست اونم بخورم
اینو میبینی؟
(خوشمزه به نظر میاد)
بخار ها رو میبینی؟ - بخار؟ -
ببین
ببین چجوری بخار میکنه
(عصاره اش داره میترکه)
(درون نارنگی با میوه سفت پر شده)
(یه تیکه دبزرگ میخوره)
چطوریه؟
شبیه آب میوه اس
(شیرینی منفجر میشه)
فکر کنم چون تازه چیدیمشون مزه اش بهتره
(راوی هم یه تیکه بزرگ میخوره)
واقعا خوبه
این یکی رو امتحان کن
این اونجوریه که دوسشون دارم
امتحانش کن
(تحسین برانگیزه)
این یه لیمو ئه؟
این شکلی دوسش دارم - واقعا ترشه -
کلا ، فرق نداره؟
(ترشی لهش میکنه)
....به سبز با زرد بودن ساقه بستگی داره
که مزه اش کلا فرق داره - فرق داره -
(طعم ترش اش کاملا به مزاج من سازگاره)
اینم امتحانش کن
(یه شیرین رو امتحان میکنه)
(به سلیقه جونگ مین میخوره؟)
این کلا فرق داره - فرق داره -
این یکی خوشمزه تر نیست؟ - هست -
(شیرین تر ها به وضوح بهترن)
نرم و آبدار و شیرین ئه
(جونگ مین بالاخره مزه ی شیرین رو یاد گرفت)
(اون دیوونه نارنگی ها میشه)
(پوست کندن دومی)
میخوام یه شیرینش رو امتحان کنم
(تو یه ثانیه تمومش کرد)
(سومی رو پوست میکنه)
(ببینیش)
جدا
لطفا فقط همون جوری که دوس داری انجامش بده
خیلی خوب میخوره
رژیمت تموم شد؟
این باعث نمیشه وزن اضافه کنی
(از میوه چربی دریافت نمیکنین)
بعد حرکت غذا میخوریم
اوکی
(جونگ هون و سون هو هنوز دارن ماهیگیری میکنن)
ماهی ماهی
لطفا بگیرش
(تحسین برانگیزه)
(چی؟)
یه چیزی گرفتش
واقعا؟ - آره -
خب پس حسش اینجوریه
واقعا طعمه رو گاز گرفت؟ - آره ، تند و سریع -
من کشیدم و اون کشید عقب
(طعمه هنوز هست)
شاید گاز نگرفته باشه
طعمه هنوز اونجاس؟ - آره هنوز هست -
(...اون ها یا نمیدونن گاز گرفتن طعمه چه حسی داره)
فکر میکنم طعمه ام رو گرفت
(یا هنوز نمیدونن این یه کار گرفتن طعمه اس)
(برای ریختن طعمه سخت کار میکنن)
طعمه رفته
همش طعمه منو میگیرن
یه ذره ازش دور شد
طعمه رو گرفت و رفت؟
...ماهی حتما میدونه
که ما احمقا اینجاییم
(بفرمائید)
(و همینطور ادامه داره)
(دائم دارن طعمه اهدا میکنن)
(به اندازه کافی ناراحت کننده اس که یه دونه ماهی هم نگرفتن)
(لغزید)
اوه ، نه
(تاب خورد)
خدای من ، چه خبره؟
آب و هوا خیلی بده
(حتی ناخدا هم به این باد شدید عادت نداره)
(شیب گرفت)
(با تشکر از باد شدیدی زمستون)
(دریا همچنان قایق رو تکون میده)
سخته چون دارم دریازده میشم
(و بهشون حس مریضی میده)
گیجم
.انگار تو دیسکو پانگ پانگ تو جزیره ولمی ام
بابا ، بیا بریم خونه
ناخدا ، صد تا ماهی تو چی شد؟
کجان؟
گفتی میتونی کل روز بگیری
(هیچ بهانه ای نداره)
...اما هنوزم
(سخت تکون میخوره)
(بالاخره)
(ماهی گازش میگیره)
(...اون با افتخار گفت)
(هشتاد تا صد تا ماهی تو یه روز میگیره)
(افتخار پونزده سال ماهیگیر بودن تو معرض خطره)
(میخوام این یکی رو بگیرم)
از دست دادمش
(اون باخت)
از دست دادیش؟
...اما ناخدا
(میخنده)
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه بهش بخندم - ...اما -
چجوری ممکنه این اتفاق بیفته؟
اما اون گفت صد تا ماهی تو یه روز میگیره
یکی هم نگرفت
(تا الان صفر ماهی گرفته؟)
بعدا به گروه نیور خودم دعوتت میکنم
میتونی عکس صد تا ماهیم رو ببینی
عکسشون؟
(ببخشید؟)
(یه پاچیدن قدرتمند آب)
(یهویی)
(با آب سیلی خوردن)
...این
(مات و مبهوت شدن)
فکر میکنم یکی بهم سیلی زد
(...در پایان)
میگو تو هوا میرقصه
(موزیک میگو)
(طعمه اش به خاطر باد شدید تو هوا پرواز میکنه)
(موهاشو باد برده)
آبریزش بینی گرفتم
کار سختیه
متاسفانه ، باید به برنامه بعدیمون برسیم
آره ، خیلی ناراحتم
واسه همین فعلا برمیگردیم
اوه ممنونم
چه غمناک
یه تجربه ارزشمند بود
یه مرد باید حواسش به حرف زدنش باشه
(ماهیگیری تموم شد)
هیچ وقت با بابام نمی رم ماهیگیری تو دریا
یه مکان ماهیگیری داخلی هستش بیرون خیلی سرده
(اون آرزوی گرفتن یه ماهی بزرگ رو با پدر واقعیش برآورده خواهدکرد)
(به بندر برمیگردند)
بزن بریم - بزن بریم -
اینجا کجاس؟ - قشنگه -
ببین - باشکوهه -
(منظره دریای آزاد)
فوق العاده اس
یه نقطه عالیه
(یه مکان عالی برای منظره)
بریم غذا بخوریم
اوکی ، این چیه؟
چی؟ - هی -
میدونستم ، خندون نمیخواد
البته - بهمون هیچی نده -
هیچ وقت چیزی نمیده بهمون
(این چیه؟)
(چی کار کردین؟)
(یه میز از غذاهای دریایی)
خورشت دونگ جانگ رو ببین
با غذاهای دریایی پر شده
عالیه
(جوکومی تند و براق) [جوکومی = هشت پای چشمک دار]
(پادشاه کوچیک ماهی پخته شده)
دیوونگیه
(ماهی آب شور سرخ ، طلایی قهوه ای پخته شده)
چرا انقدر خوب شدی؟ - این چیه؟ -
شگفت انگیز ئه
بسیار خوب - واسه اینه که گشنگی کشیدیم؟ -
از اونجا که همه تون بازی ناهار رو باختید
سه ظرف غذای اصلی رو میبریم
(چه خبره؟)
(تو بازی ناهاری که جلوتر داشتیم)
(اونا میزان قند نارنگی های چیده شده رو اندازه گرفتن)
(برای گرفتن وعده غذایی باید بالای 13.5 بریکس میشد)
(اما از استانداردش پایین تر شد)
(اونا بعد مدتی تلاش کردن و)
(نتیجه اش اومد پایین تر)
(...خب اونا باختن)
(تو به دست آوردن غذاهای اصلی)
(خب ، ما نمیتونیم غذا بخوریم؟)
(جونگ مین فقط سبز ها رو انتخاب کرد)
(اونا همو سرزنش میکنن اما دیگه غذاهای اصلیشون رو از دست دادن)
ما میبریمشون بیرون
(ظرف غذاهای اصلی جلو چشمشون ناپدید میشه)
بهمون یکی جدید میدید دیگه؟
اما لطفا دفعه بعدی نزارینش جلومون
فقط باید ببینیم
ممکنه با غذاهای دیگه که روی میز مونده از وعده تون لذت ببرین
نوش جان
حداقل میتونیم روغن کنجد و گوچوجانگ بگیریم؟
میخوام قاطی شون کنم
روغن کنجد و گوچوجانگ
فقط این دفعه میدیمش - ممنونم -
اما ما بهش فکر کردیم
میزان قند - ما فکر کردیم -
و اون صاحب مزرعهه بود
اون مثل خندون صنعت نارنگی ئه
درسته
(این دو تا مشغول گذاشتن سبزیجات فصلی توی کاسه هاشونن)
و ما توی ویرایش فیلم ها مخالفش بودیم
....بعد اون بهترین برنامه رو درست کرد
درسته - درسته -
اما همشون رو برندار ، لازمه یه ذره تو برنجم بزارم
(واقعا این کار رو میکنی؟)
لطفا فقط بخورش ، بدون غرغر
خوشمزه به نظر میاد
خیلی خوشمزه به نظر میاد
میتونیم بشقاب فرعی ها رو پر کنیم؟
(نمیتونم با اون باشم)
(باید درست ، درستش کنم؟)
(و یه قاشق گوچوجانگ اضافه میکنه)
(و یه دور روغن کنجد)
(و آخرش برنج میزاره)
به نظر لطیف میاد
بیبیمباپ ئه - باید میرفتم ماهیگیری -
(یه لقمه بزرگ میگیره)
انقدر خوشمزه نخورش ، لطفا
خیلی خوبه - خدایا -
زنی که با جونگ مین ازدواج کنه خوش شانسه
به نظرم بیشتر غذاها خوشمزه اس - آره -
(غذاشو فوت میکنه)
خوبه
(راوی هم یه لقمه میخوره)
خوبه ، درسته؟ - آره -
جوکومی رو لازم ندارین ، اینه
درسته
(خوبه)
خوشمزه اس مگه نه؟ - آره -
(وقتی غذا خوشمزه اس)
(... غذا میخورن)
(و همینجوری ، فقط غذا میخورن)
(هورت میکشه)
فکر میکنی اونجا چی میخورن؟
اونا حتما قرص دریازدگی میخورن - احتمالا غذاهای دریایی -
اونا با ماهیگیری ارزیابی میشن؟
اینکه یکی بگیری آسون نیست - ماهیگیری سخته -
شنیدم جونگ هون وقتی ابتدایی بوده میرفته ماهیگیری
اگه تو دوران ابتدایی بوده
حدودا نمیشد چهل سال پیش؟
تو زمان اون ، مردم باید خودشون قایق ماهیگیری رو قایقرانی میکردن
(مسخره کردن جونگ هون وقتی این دوروبرا نیس)
(اما وقتی غذا رو میخورن به چیزی رو می‌فهمن)
دارم خفه میشم ، یه کوچولو سوپ ، دوست دارم
فقط یه قلپ سوپ داغ میخوام
چه مدل خورشت دونگ جانگی بود؟
غذای دریایی - غذای دریایی؟ -
باید اونو می‌خوردیم
درباره خورشت دونگ جانگ کنجکاوین؟
آره - آره -
درباره خورشت دونگ جانگ کنجکاوی؟
(ما از مدتی قبل همچین خواسته ای داشتیم)
(طعم تند و با طراوت غذاهای دریایی خورشت دونگ جانگ)
کنجکاو نیستین بدونی مزه جوکومی چجوریه؟
آره - کنجکاوم بدونم مزه اش چجوریه -
(ترسناک ترین طعم ،طعمیه که میشناسی)
(جوکومی تند و سرخ شده)
در مورد ماهی آب شور قرمز چی؟ - آره -
(چون تا حالا امتحانش نکردن درباره ماهی آب شور قرمز کنجکاون)
(...لطفا)
(...بهمون اجازه بدین)
(یه کوچولو امتحانش کنیم)
فیلم ها رو برای نشون دادن غذا ویرایش میکنیم
(احساس خیانت میکنه)
(این رمانه)
فقط از کنارمون رد شد - ووه-
دوباره از بغلمون رد شد
واقعا باحاله
اینه - ما همه چی رو خوردیم -
باید بریم اردوگاه اصلی؟
اوکی - بزن بریم -
بزن بریم
(هفته بعد)
(تور ربودن آرزو ها)
(واقعیت آرزو هاشون کلا با انتظارات شون فرق داره)
(اینجا کجاس؟ من کیم؟)
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین.
(واقعا آرزو هامون برآورده میشه؟)
(هرچقدر آرزو هاشون ناامید تر میشه ,)
(ذهنیت شون خورد میشه)
(آخرسر اونا آرزو هاشون رو رد میکنن)
(باید چی کار کنیم؟)
(کل آرزو هاتون ارسال شده)
(همه آرزو هاتون برآورده میشه)
(جدای از چیزی که تصور میکنین)
(اون فراتر از انتظارتون میشه)
(هر چی آرزو کنین برآورده میشه)
(آخرسر آرزو ی اونا به واقعیت تبدیل میشه)
(هر کاری میخوای بکن)
(...شخصی که همه آرزو هاتون رو به واقعیت تبدیل میکنه )