زیرنویس فارسی ارائه مشترکی از دو تیم @runningmann @VIXXLight
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین.
قسمت پنجاه و هشت برنامه دوروز و یک شب
مترجمین بخش ویکسلایت: Miss Wol , ×●SomeOne●× , Arezoo
چی میخواین؟ - برای پیش غذا -
فرنی لوبیای قرمز شیرین
و هوتوک میخوایم - هوتوک میخوریم -
اسنک ها رو بیارین
(مزه ی زمستون وقتی به یه روز سرد فکر میکنی)
(فرنی لوبیای قرمز بهتون انرژی میده)
(دلیل اینکه چرا توی زمستون باید پول خورد همراهت داشته باشی)
(هوتوک، خوشحالی دست ساز)
عالیه
خدای من - اونا کوفته ن؟ -
خیلی داغه
دلم میخواد همینجوری که میخورم به لبم بمالمش
این کارو میکنی؟ - اینجوری -
هوتوک چای سبز
(احساسی میشه)
این هوتوک خیلی شیرینه
فرنیش فوق العاده ست
خیلی شیرینه
(با تمام قلبش غذا رو میخوره)
(درباره فرنی واقعا جدیه)
این خیلی بهتر از ناهاره
این یه اسنک یخ زده ست
(هوتوکو میزنه بالا)
(تیم مستند سازی چی گیرش اومد؟)
حتی ذوبم نمیشه
(اسنکی که تیم مستند داره میخوره)
این یخ... یخیه
(اسنک یخی؟)
(اونا نمی تونن انتخاب کنن چی بخورن)
(باید شانسی انتخاب کنن)
1, 2, 3.
(تیم سرگرمی همون طور که میخواستن تونستن هوتوک و فرنی لوبیای قرمز بخورن)
(و)
(تیم مستند اسنک یخی گرفتن)
(یخ تو این سرما؟)
... راوی گفتش که
یه چیزی میخواد که خوردنش کلی طول بکشه
این قراره کلی طول بکشه - واقعا که -
(همون چیزی که میخواستن رو گرفتن)
... ما هنوز - وقتی داریم میریم پایین میخوریم -
غذا خوردن همچین کار سختیه
(مزه ی دیگه زمستون چطوریه؟)
بریم
بعد از اینجا کجا میریم؟
این بار - محوطه کمپ -
ما هیچی نخوردیم
...میدونم این بار - حتما گرسنتونه -
من نمی دونم محوطه کمپ کجاست
اما ای کاش بشه توش آتیش درست کرد
یه آتیش واقعی مثل اون که اول داشتیم
خیلی عالی میشه - کنارش چرت بزنی -
کنار اتیش
بالاش کیک برنجی باشه
کیک برنجی اتیشی
(به نظر فوق العادست)
من حس یه کابین گرم روی قله کوه رو دوست دارم
آره که آتیش درست کرده باشی
(امروز محوطه کمپ چه شکلیه؟)
ما کجاییم؟
محوطه ی کمپمونه - اینجا؟ -
آره
رسیدیم؟
(به محل کمپشون رسیدن)
(چه شکلیه؟)
اینه؟
(دور و برش کلی کوهه)
(مثل یه جای دنج توی طبیعته)
(اگه توی بخاری هیزم بریزی)
(کفش گرم میشه)
(زمستون هم کاملا قابل لمسه)
بالاخره - بیا تو -
میتونیم استراحت کنیم- داخلش گرمه؟ -
چه چیز عجیبیه - آره -
چرت بزنیم؟
(پهن میکنه)
همین الان؟
بیا اینا رو پهن کنیم - خوبه که -
سرماش بره - آره -
(دقیقا بعدش یه نفر در میزنه)
بله؟ - بله -
اینجا هیچ قابلمه ای نیست
باید آتیش روشن کنی تا گرم بمونی
(وقتی هوا سرد بوده)
(هیزم ها رو آتیش میکردن تا گرم شن)
(کل خانواده دورش جمع میشدن تا گرم شن)
(طعم واقعی زمستون)
چی؟ باید هیزم بشکنیم؟
توش خوب نیستی؟ - خدای من نه -
به نظر میاد توش خوب باشی - نه چرا باید هم چین چیزی بگی -
دو نفر استراحت کنن
دو نفر دیگه این کارو انجام بدن - دستکشای کار اینجان -
آره بیا این کارو بکنیم
دو نفر استراحت کنن - چی؟ -
(سون هو اول امتحان میکنه)
مراقب پای چپت باش
...پای تو
(اولین تلاشش موفقیت آمیز بود)
بد نبود
سون هو هیزم میشکنه
مراقب باش - به پات صدمه نزنی -
مراقب باش
(لبه ش پرید؟)
(شوکه شده)
این چیه؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
داری چیکار میکنی سون هو؟
بیا اینو بسوزونیم - سون هو -
(خیلی تابلو)
چطوری این کارو کردی؟ - یه امتحانی بکن -
یه تبر دیگه لازم داریم ، این کار نمی کنه
نشونمون بده چیکار کنیم چی یاد گرفتی؟
من یاد نگرفتم قبلا - برای جونگ مین درستش کن -
(اون مجبور میشه به هر حال امتحان کنه)
(خرابش کرد)
داری ادا درمیاری که نمی تونی - از دستی داری بد انجامش میدی -
دیدم چیکار کردی - منم همینطور -
نمی تونم جدی ، واقعا نمی تونم
نشونمون بده - نمی تونم انجامش بدم -
یه تلاشی می کنم - باشه -
فقط یه تجربه ست ، خیلی حال میده
(پر از اشتیاق)
مراقب پات باش
(ضربه ای به نرمی توفو )
این دیگه چی بود؟
کار نمی کنه
آسون نیست
سه یون یهمون نشون بده
انجامش بده - نشونمون بده -
برای من خیلی کوتاهه -
نشونمون بده - نشونمون بده -
خیلی کوتاهه - نمیشه فقط با یه دستت بزنی؟ -
این قیافه بهش میاد
بهش میاد - قیافه کارگری -
(سرسخت)
(چشماش به خاطر قدرتش باز میشه)
(الان چی دیدم؟)
تبر تهش گیر کرده
باید اینجوری انجامش بدی
(تبر گیر کرده)
بیرون نمیاد - فکر کردم باید کاملا ببُرمش -
اشتباهی انجامش دادم
می فهمم - کلا اشتباه کردم -
حالا باید درش بیاری - سه یون عالیه -
میتونی اینو ببُری؟
... این
کارگری؟
خیلی باحال به نظر میاد - کاملا بهش میخوره -
با یه حرکت پودرش کرد
(حتی مرد ها عاشقش شدن)
خیلی سکسی شده بودی
سه یون - خیلی سنگینه -
(پشت سه یون کاملا تو دیده)
(یه ژست منحصر به فرد)
به نظر سبک میاد
... چه - تو الان نماد سکس هستی -
(یک)
(حرکت)
(عاشقش شدن)
برو داخل - خیلی باحالی -
هر وقت کارم تموم شد میام تو
واقعا
اون خیلی قویه
به خاطر همین انگار خیلی گذشته
منظورت چیه؟
(... چطور)
خیلی سکسی شدی
(خجالت میکشه)
هم چین هیکلی لازمه
تا بتونی خوب انجامش بدی - درسته -
(هر هیزم چند تیکه میشه)
سه یون فوق العاده ست
(من یه مرد بی رحمم)
(یه مرد واقعی)
راوی تو انجامش بده - راوی تو برو -
تو امتحان کن، دو تا بزرگترمون میتونن آتیش و روشن کنن
باشه بریم - بیا آتیشو روشن کنیم -
ما اتیش و روشن می کنیم - می ترسم خودمو ناقص کنم -
هیزما رو بیار - خوبه؟ -
من میترسم - منم میترسم چیزیم بشه -
قشنگ هدف بگیر، پاهاتو باز کن
مرکزشو هدف بگیر - پاهاتو باز کن -
فاصله رو درست اندازه بگیر
راوی خودتو خیلی به پایین نزدیک نکن
از همینجا - آره اینجوری -
تنها باری بود که از قدرت استفاده کردی
تا وقتی جای درستو بزنی عیبی نداره
خیلی ترسناکه چه جوری انجامش دادی
همینه، یه بار دیگه - همینه -
از هم جداشون کن، تمومه
واو - خیلی حال خوب کنه -
خوبه، یکی براش هیزم بیاره
اینو نمیخواد جدا کنیم؟ - چرا باید دوباره ببُریش -
اوه خوبه - باشه -
(بعد ...)
همینه - خوبه -
تو کارت خوبه -
(خورد کردن بی انتها)
همینه - واو تو کارت خوبه -
دارم بهتر میشم ... صبر کن
داری از من استفاده میکنی؟ - نه -
کارت خوبه واقعا - هی کارت خوبه -
بریم کارت خوب بود - خدای من -
الان خیلی سکسی شدی
داری خوب انجامش میدی - دارم خسته میشم -
!بفرما
انگار داری ورزش پشت میکنی - درسته -
نقطه ی درست رو نزدم - نه -
اما تکنیک خوبی بود - اما به هر حال برای اتیش درست کردن -
باید تیکه تیکه ش کنیم
درست نبود - خدای من این چی بود؟ -
این حرکت تبر از بالای شونه بود
اینم خوبه؟ - خدای من -
هی بهش هیزم بده
کارت خوب بود، ایول
مراحلش مهمه
اینجوریه؟ - آره -
ما یکمی شاخه و خار و خاشاکم میخوایم کنارش
(شبیه حرفه ای ها به نظر میاد)
(دانش و تجربه ای که توی 14 سال زندگی توی حیات وحش به دست آورده)
اول باید تیکه های نازکش رو بسوزونیم
(اول تیکه های نازکو استفاده میکنه)
باید زمانمونو استفاده کنیم تا آتیش درست شه
باید به ترتیب پیش بریم
یه سری مراحل هست
می فهمم
الان اینا رو بذارم؟
(در نهایت میزاره روی هیزم ها)
وقتی شروع کنن به سوختن کارمون تمومه
خوبه الان بهش رسیدیم
(هیجان زده شده)
الان روشنه؟ - آره -
انجامش دادیم
کارمون تمومه
تو بهترینی
خیلی خوب بود، بالاخره تو یه چیزی خوب هستی جونگ مین
(وقتی بزرگترا دارن اتیش درست میکنن)
(کوچیکترا هیزما رو خورد میکنن)
الان دیگه حرفه ای شدی ، کارت عالیه
خوبه - اون خیلی خوبه -
الان با افتخار به مردم میگم تو دوست منی
خوبه - خودشه -
(چهل و هفتمین هیزمشو خورد میکنه)
راوی مطمئنم اینو نمی تونی
اگه خوردش کردی باید دیگه نرقصی
با اره باید ببُرمش
امتحان بکن
از این برای زیرش استفاده کن - نه -
نمیتونم، اینجوری خورد نمیشه
(شاخه خیلی ضخیمه)
حتی نزدیکم نبود - امکان نداره، سه یون میخواد تیکه ش کنه؟ -
بهمون نشون میدی چه جوری تیکه ش کنیم؟ - اینو؟ -
نمی تونم انجامش بدم
میتونی ببُریش؟
اینو؟ - نه اینو -
نه ابهت سه یون تقریبا 4 برابر کل هیکل منه
(خوردش میکنه)
(باورشون نمیشه اون اینقدر قوی باشه)
(دقیقا به دو تیکه)
(بی نقص تقسیم میشه)
خیلی خب - خیلی باحال بود -
من صدای تپش قلب تهیه کننده برا سه یونو شنیدم
(موافقه)
من جذابم؟
(دوتا لایک)
(بعد از نشون دادن استعداداشون)
برو داخل اتاق ببین گرم شده یا نه
مطمئنم کاملا گرم شده
ممکنه از گرما بمیرین من هر چی هیزم داشتیم ریختم اون تو
اینجا گرمه
آره؟ - آره گرمه -
آره گرمه . خیلی خوبه
(اعضا سریع برای استراحت میرن به اتاق گرم)
پس مردم قبلا اینجوری زندگی میکردن
(در حال استراحت هستن و متوجه گذشت زمان نمیشن)
(حالا استراحتشون تمومه)
(هوا دیگه کاملا تاریک شده)
(توی این شب زمستونی)
(!بچه ها بیاین بیرون)
(گوش گیرای رنگارنگ پوشیدن)
(اما فقط 5تان؟)
جونگ مین روباره رفته دندوناشو مسواک بزنه
من آماده بودم اما باید میکروفونمو تنظیم میکردم
چی گفتی؟ - باید میکروفنمو درست میکردم -
باید زودتر میومدی بیرون پس
خیلی خب الان وقتشه غذا بخوریم
وقت شامه؟ - یه وعده رو ازدست دادیم -
موندم شام چی داریم
امروز خیلی سخاوتمند شدن - مطمئنم یه غذای درست حسابیه -
جونگ هون میخوای چی بخوری؟ غذای گرمی که میخوای چیه؟
میخوام یه چیزی کباب کنم
یه چیزی کباب کنی؟
باربیکیو تو زمستون
خدای من ، دودش توی هوا دیده میشه ، خیلی ایده خوبیه
باربیکیو، من گوشت شکم خوک میخوام - آره -
منم دلم میخواد گوشت بخار پز بخورم توی زمستون
تو چی سه یون؟ - آره -
من سوپ مغذی برنج میخوام
توی روزی مثل امروز دلم سوپ برنج میخواد
من دلم کیمچی جا افتاده ترب و کلم و تربچه میخواد
خدای من یه گاز از هر کدوم
خوبه - کیمچی کلم و تربچه -
تو چی سون هو؟ - من سوپ مرغ گیاهی میخورم -
می فهمم، سوپ مرغ - غذایی که گرمم کنه -
میخوای سوپ مرغ بخوری
تو چی؟ - من ساشیمی دم زرد میخورم -
خدای من - کل روز دربارش حرف میزد -
ساشیمی دم زرد تنها غذای زمستونی ای که به ذهنم میاد
فصل کیمچی تمومه؟
گوشت خوک ورقه شده - منم گوشت خوک ورقه میخوام -
آب گوشت - آب گوشت -
هی - منم آب گوشت گرم میخوام -
آب گوشتی میخوام که قشنگ طعم گوشت بیاد توش میدونی؟
آب گوشت دنده - هم چین چیزی -
تو چی؟
برای غدای اصلی من دلم نودل و دامپلینگ میخواد
چی؟ - بعد از غذای اصلی -
بعد از اینکه غذای اصلی رو خوردیم
غذای اصلی چیه؟ سوالمون اینه
(نودل غذای اصلیه)
شام مزه ی مخصوص زمستانی امشبمون
راوی - نودله؟ -
جونگ هون - چی؟ -
برای این دو نفر غذای ویژه ای آماده کردیم
راوی و جونگ هون؟ - چی؟ -
چیه؟ - راوی تو نودل دوست داری -
همش داشت درباره نودل حرف میزد - خورش سوسیس -
دیگه چی؟ - چی اورده؟ -
با خودش تورتیلا آورده -
تورتیلا؟
تو زمستون؟
تاکو؟ - یکم راهنمایی کن -
غذای مخصوص فصله - مخصوص فصله؟ -
فهمیدم - خرچنگ برفی -
خرچنگ برفیه - چرا؟ من خرچنگ برفی دوست دارم -
خوبه - من خرچنگ برفی دوست دارم -
صبح رفتی ماهیگیری ولی فقط دریا زده شدی
اما این غذایی که تا حالا مزه نکردی
مزه ی اقیانوس زمستونی - عمرا -
ما بهتون خرچنگ برفی میدیم - نودل با خرچنگ برفی -
(یه وعده ی کامل با خرچنگ برفی)
(اینا خرچنگای فصلن)
(یه وعده غذایی جذاب با خرچنگ)
(از اونجایی که تو فصلش هستیم ، خرچنگای گوشتالو آماده شدن)
(که داخلش با برنج سرخ شده ای که حتما باید بخورین پر شده)
(ما یه وعده غذایی فوق العاده با خرچنگ فصل آماده کردیم)
(این سر و وصدا برای رقص خرچنگه)
(ما عاشق خرچنگیم)
من برنح سرخ شده توش رو میخوام - برنح سرخ شده داخلش -
داخلشه - داخلش -
ما باید بخوریمش - خیلی خوب میشه -
اگه ببازی میکشمت - واقعا -
میتونم امروز حین بازی اخم کنم؟ - هِی -
البته - من حین بازی جدی میشم -
جدن - ما باید اینو بخوریم -
اگه لازم باشه بریم توی آب، من همین الان میرم
(روحیه ی رقابتیشون ۲۰۰ درصد بالا رفت)
من واقعن اونو باید بخورم
حالا کمک کنیم تا کاملاً مزه ی آب رو بچشید
شما ورزش های زمستونی باید بازی کنید
(رقابت ورزش های زمستونی افتتاح میشه)
ورزش زمستونی؟ مثل اسکی روی یخ؟
خیلی خب. بهتر از سه تا گیم دیگه ست؟
آره - اوکی -
اولین ورزش زمستانی
کرلینگ عه
بد نیست
شرط می بندم ماها سنگیم
لحنش رو دوست ندارم - مزخرف به نظر میاد -
،برای کرلینگ بازی کردن
یه استادیوم مخصوص درست کردیم
بیاین بریم به استادیوم - یه استادیوم؟ -
منجمد کردید؟
من منتظرشم - داره بزرگتر میشه -
(ورزش زمستونی سه گانه)
خدایا اون چیه؟ - خدای من -
ببین - خدا -
ما.. ما
کرلینگ ایم با سنگ های زنده - خدا -
(یه استادیوم ویژه برای کرلینگ)
(سنگ های روی این کارت(سورتمه) دنج قرار میگیرن)
(این جایگاه مارک شده)
(و یه مسیر صاف یخ زده قرار داره)
(و این قسمت هنوز درحال یخ زدنه)
خیلی خب. ورزش زمستونی سه گانه ست
اولیش
کرلینگ خطرناک آدمیه
(کرلینگ خطرناک آدمی)
هم تیمیتون عضو دیگه رو هل میده، سنگ زنده رو
روی سورتمه و سنگ رو به جایگاه میفرسته
از دایره ی داخلی تا خطوط بیرونی
امتیازها از ۴ میره به ۱
(فلش روی سورتمه هرجا وایسه)
(امتیاز رو مشخص میکنه)
(یه امتیاز میبرن)
بعد از جمع امتیازهاتون
تیمی که بیشترین امتیاز رو داره میبره
ولی چرا جایگاه نصفه ست؟
(نصف شده)
(معمولاً این شکلیه)
چرا - گرفتم -
نه نصف دیگه اش توی آبه
واقعن؟ - چک کن راوی. چک کن -
امتیاز اونجا چقدره؟ - راوی -
اینجا نیست - چِکِش کن -
چک کن - اگه ما درست و دقیق بیوفتیم -
توی آب، ممکنه پنج امتیاز ببریم
(اگه اونا توی آب بیوفتن، هیچ امتیازی نمیگیرن)
(باید دقیقاً روی این جایگاه وایسن تا امتیاز بگیرن)
سه یون، منو محکم هل نده. این فقط تمرینه
من خمش میکنم
نه تو فقط میخوای منو بندازی - نه -
من خم میکنم. نگران نباش
من نگهت میدارم. محکم هلش بده
محکم هلم نده - نگهت میدارم -
نه نگه نمیداری
نه میدارم
به هیچکدومتون اعتماد ندارم - سه یون -
محکم هلش بده -
خدا. این
چی؟ جدن؟ هِی
(نگرانه)
نزدیک بود بیوفتم تو آب
(اگه قسمتی از بدن به یخ برخورد کنه، رد میشه)
محکم هل دادم؟ - میوفتادم تو آب -
خیلی زیاد بود؟ - آره -
چی میشد اگه بدنتو عقب می آوردی و وزنت رو پشت می انداختی؟
شاید
(کفشش میوفته)
(به فنا رفتم)
چی شد؟
(بنا به دلایلی کفش تازه بنظر میاد)
آقا این چقدره؟
این؟ ارزونه. فقط برش دار - چقدره؟ -
میتونی همین الان ببریش؟ میخوام خام بخورم
(فروشندگان فروشگاه ماهی خیلی بخشنده ان)
خیلی خب بیاین تصمیم بگیریم کدوم تیم اول بره
(رقابت ورزش های زمستونی ۲۰۲۱ برای خرچنگ های برفی، کرلینگ)
(دین دین از تیم سرگرم کننده، جونگ هون از تیم مستند)
(جونگ مین از تیم سرگرم کننده، سون هو از تیم مستند)
(دین دین از تیم سرگرم کننده)
بهتر نیست شلوارت رو دربیاری؟
برعکس نیست؟
شلوارش رو دربیاره؟ - برعکس نیست؟ -
نیست؟ - نه -
برعکسه - آره -
دین دین امروز حالش خوب نیست
دین دین این راه حالت رو بهتر میکنه
دین دین - بیدارت میکنه -
دین دین خنده دار باش
عملن داریم بهتون آسون میگیریم
سه یون ما باید اول امتیاز بگیریم
آره نگران نباش - ما نیاز به امتیاز داریم -
دین دین - دین دین -
باید بذارمشون توی آب؟
نه چرا باید اینکار رو بکنی؟ - میتونیم تمیزشون کنیم -
دین دین این گیم برای تو ساخته شده
(بنظر میاد همه یه هدف مشترک دارن به جزء دین دین)
میتونی انجامش بدی
چیه؟ - دیدیش الان؟ -
تمرکز کن مرد
روی بازی تمرکز کن - خدایا. اوکی -
(بچه ها فقط میخوان این گیم رو خنده دار کنن)
حواسم بهش هست - خوبه -
باید بالانس رو نگه داری - این خوبه -
گرفتی؟ - چرخ ها خیلی خوبن -
بنظر میاد یه بابا بچه اش رو آورده سورتمه سواری
اینجوری میره. شروع میکنم
دین دین بیا چیزی رو خیس نکنیم - آره -
برو
(سنگ دین دین تنظیم شده)
خیلی خب. برو
(میتونه همون جایی که نیازه بایسته؟)
هی گرفتیم
(لباش رو محکم میبنده)
گرفتیم. نه نگرفتیم
بیخیال - این به حساب نمیاد -
(دین دین کارت زرد گرفت)
امتیاز صفر گرفت - تو جرم "خنده دار نبودن" مرتکب شدی -
"جرم "خنده دار نبودن - بدترین بود. بدترین -
اصلاً خنده دار نبودی. امروز اصلاً خوب نیستی. بوووو
دین دین سرگرم کننده نیست
بهش توجه نکن. گوشاتو بگیر
دین دین بانمک نیست - میتونیم انجامش بدیم -
دین دین بانمک نیست
بزن بریم
(پدر و پسر برای بار دوم امتحان میکنن)
زود باش. خرچنگ های برفی شرطن
خرچنگ های برفی
(حتی نزدیک دایره ی امتیازات نشد)
(بعلاوه، خیلی خسته کننده ست)
(چیکار باید بکنم؟)
(باید بیوفتم تو آب یا نه؟)
چرا داری میری تو آب؟ - برو.‌ادامه بده -
چه اتفاقی داره میوفته؟ - چی شده؟ -
هِی کسی چیزی نگفت
خنده دار نیستی - هی چه خبره؟ -
(درگیری درونی یه فرد کمدین)
چول - دین دین -
(اوکیه. اینجور اتفاقها میوفته)
(واقعن میره سمتش؟)
(داوطلبی خودش رو انداخت تو آب)
فشار. فشاری که روش بود رو نتونست تحمل کنه
و اصلاً خنده دار نبود. لعنت بهش
کی اونو به یه کمدین بیچاره تبدیل کرده؟
(کجاش اشتباه شد؟)
خدای من
(خیلی وقت پیش موقع بازی بیرون و داخل خوابیدن بود)
(به عنوان کمدین که خنده دار نیست ضربه روحی خورد)
(زخمی شد)
(از همونجا همه چیز شروع شد؟)
(کی اینهمه فشار روت حس کردی؟)
خدا تو عالی ای - عالی ای -
نتونستم برم توی آب حتی با اینکه تحت فشار بودم
ولی شیرجه ات توی آب اصلا خنده دار نبود. برگرد اینجا
بیا دوباره امتحان کنیم
هی اصلا خنده دار نبود چون تنها انجام دادی. همین الان برگرد
میتونیم انجامش بدیم. میتونیم. بیا تا نشستی شروع کنیم
خیلی خب. آماده - بزن بریم -
میرم - بای -
آماده. برو توی آب
(برو دین دین)
(فشار رو رها کن)
(و تو دنیای کمدی شیرجه بزن)
"خیلی خنده دار بود"
(اونو ببین)
اونو بالا گرفتی؟
اونو میتونی ضبط کنی؟ - "خیلی خنده دار بود" -
سردمه. بگیرش الان
دین دین خیلی خنده دار بود
(همگی دین دین تونست)
آره. اون بانمکه
قبلا زیاد اتفاق افتاده
وقتی خنده دار تر بود که دو دل شد بره توی آب
خیلی خب تیم ما
(پیشنهاد فوری میده)
ما بیخیال میشیم
ما بیخیال امتیاز میشیم
امتیاز بازی بعدی رو میگیریم - بیخیال میشیم -
(اون لیاقت جایزه بهترین ها رو داره)
(یون جونگ هون از تیم مستند)
خیلی خب پسرها از توی آب افتادن نترسید
البته که نه
بیاین انجامش بدیم
خرچنگ های برفی منتظرمونن
باید بگی شروع میکنی - شروع میکنم -
بزن بریم جونگ هون
خیلی آرومه
(به نرمی شروع میشه)
خدا، آرومه
(تیم سرگرم کننده مسئولیت سرگرمی رو برعهده میگیره)
خدای من داره حرکت میکنه. داره نزدیک میشه
(فلش داره میره سمت امتیاز بالا)
(چی شد؟)
خدای من داره حرکت میکنه. داره نزدیک میشه
(موفق شدن؟)
(شیرجه میزنه)
(درست قبل از اینکه امتیاز بدست بیاره)
خدا - خیلی نزدیک بودیم -
با پتو بپوشونش
خدای من خیلی نزدیک بود - شلوار خیلی سنگین شده -
نزدیک بود پنج امتیاز بگیری - خیلی نزدیک بودی -
خیلی نزدیک بودیم - تلفنت رو دربیار -
اوکی تایم نداریم برای هدر دادن
بزن بریم جونگ مین
(کیم جونگ مین از تیم سرگرم کننده)
خدای من نمیتونم صبر کنم ببینم چطوری ما رو میخندونه
اگه توی آب افتادی بیا پیش ما
بهت یاد میدم چطوری خشک میمونم
(وقتی خشکم خنده دارش میکنم)
(دوباره داره باحال رفتار میکنه)
(دایناسور کمدین ها امتحان میکنه)
میتونم - شروع میکنیم -
یکی از ما باید امتیاز بگیره - البته -
بیا اول امتیاز بگیریم - امتیاز میگیرم -
۱، ۲ - جدی ام -
میکشمت - "میکشمت" -
بزن بریم - "میکشمت" -
بزن بریم - تعجب میکنی -
باید محکم هلش بدی - آره محکم هلش بده -
مهم نیست چی میشه محکم هلش بده - خوبه -
هی خوبه. خوبه - مهم نیست چی میشه محکم هلش بده -
دیوونه شدی؟
(بطرز باورنکردنی ای، سه یون هل دادنش رو تنظیم میکنه)
ضعیفه
(ناامیدانه سعی میکنه با عقب رفتن، سرعت رو کنترل کنه)
(اگه اینجا وایسه، تیمش امتیاز میگیرن)
(گرفتیم)
(آیا بالاخره یه امتیاز میگیرن؟)
(چی؟)
بای - بای -
(تو سه یون)
میکشمت
(سه یون فوراً در میره تا جونگ مین میوفته دنبالش)
چی؟ چی شد؟
مشکلت چیه؟
خدای من - دیوونه -
چرا داری شلوارت رو درمیاری؟
(فورا بهش پتو میده)
چرا داری شلوارت رو درمیاری؟
منظورم - هی -
چی شده؟ - پاهام دارن یخ میزنن -
ما نمیتونیم انجامش بدیم. باید بیخیال بشیم
وایسا نوبت ماست، مگه نه؟ - آره -
همین الان همگی افتادن توی آب
کیم سون هو
(کیم سون هو از تیم مستند)
عالیه. منو بذار اونجا
باید حداقل خنده دار باشم
(از اونجایی که من دیگه نمیکنم)
اینجوری میرم
(میخنده)
(نفس عمیق میکشه)
بزن بریم. شروع میکنیم
جونگ هون - بله؟ -
بیا یه کار عالی تحویل بدیم - نشون بده چقدر سخت تلاش میکنی -
(نشون بده چقدر سخت تلاش میکنی)
نه - لطفن نکن -
اوکیه
برای برنامه ست - نشون بده چقدر سخت تلاش میکنی -
خدایا، سون هو
اولین فردیه که با زانوهاش اینکار رو میکنه
به جلو خم میشه. قراره توی آب شیرجه بزنه
(تنظیم میکنه، آماده برای رفتن توی آب)
اینجوری میره - هل خیلی ضعیف بود -
(مشکل غیرمنتظره)
(هیچ قصدی نداره گیم رو ببازه)
(هل رو با دقت تنظیم میکنه)
هل خیلی ضعیف بود - اینجوری میره. سون هو -
سون هو
دستاش رو داره تکون میده. میخواد بیشتر جلو بره
نه
بیخیال داره حرکت میکنه - نه -
نه نکردم
نه نکردم. فقط دستامو تکون دادم
(اون بالاتنه اش رو تکون میده که جنجال درست میشه)
(ولی سورتمه تکون نخورد)
کیم سون هو تو یه امتیاز میگیری - آرهههه -
(یه امتیاز بردن)
خیلی خب بزن بریم - یه امتیاز. گرفتم -
(تیم سرگرم کننده توی دردسر بزرگی افتاده)
خیلی طبیعی بود
(آخرین سنگ تیم مستند)
میتونم انجامش بدم
تمام سعیم رو میکنم و دو امتیاز یا بیشتر میگیرم
خرچنگ های برفی رو برامون میبرم - سه یون -
بینندگان حمایتم کنید
"وقتی گفتم "مون" بگید "سه یون
مون. مون. سه یون
هی - "بگید "سه یون -
مون - بیا -
ممنون از حمایتتون
باید محکم هلش بدی تا جلو بره
نه - نه. ما باید خرچنگ های برفی رو بخوریم -
سه یون شانس بالایی توی بردن داره
هی سه یون ما باید بخوریم. باید این گیم رو ببریم
از قدرت کمی استفاده کن
از این کمتر؟ - کمتر -
(اون باید با دقت قدرتش رو تنظیم کنه)
شروع میکنیم
همین الان. همین الان دارم میرم
(توی یه چشم بهم زدن، خیلی سریع بود)
(فهمید چی در انتظارشه)
(چی؟)
(بای)
بای - بای -
(با فروتنی شیرجه میزنه توی آب)
(میخنده)
(با یه شیرجه ی عالی باخت)
هی
ما بردیم - آره -
(تیم مستند راند اول رو با یه امتیاز میبره)
میریم به سمت استادیوم اصلی برای بازی بعدی
(سون هو بلافاصله بعد از تموم شدن حرفش میدوه سمتی)
خیلی خب من اسلیت رو انجام میدم
۱، ۲، ۳
(خشک و عالی بنظر میاد)
نه نیازی نیست بدویی. من میام پیشت
(نیازی نیست بدویی من میام پیشت)
من میام پیشت. ندو
(ده دقیقه وقت دارن تا لباساشون رو عوض کنن)
زود باش
(این چیه؟)
،اگه قرار باشه دوباره خیس بشیم
فکر نکنم - من زیرشلواریم رو دربیارم -
(حس بدی داره)
خیلی همکاری میکنی - زیرشلواری -
توی خیس شدن خیلی همکاری میکنه
الان زیرشلواری اضافه ندارم
شما توی استادیوم اصلین - آره -
?استادیو اصلی اینه - استادیوم اصلیه -
دومین ورزش از ورزش های زمستانی اسکیت نمایشیه
.اسکیت نمایشی - ?اسکیت نمایشی -
(سه تایی ورزش های زمستانی)
.اسکیت نمایشی - ?اسکیت نمایشی -
?عین کیم یونا - ?اسکیت نمایشی -
درسته - ...کیم یونا -
خیلی طرفدارشم - ?اون اینجاست -
.لطفا اینجا باش - ?صبر کنین اینجا نمیاد -
جدی میگه . اون تیپ مورد علاقه دین دینه
درسته کیم یونا تیپ ایده المه - بله -
براش یه پیام تصویری بفرست
لطفا بیا به برناممون بعدشم
بعد از اینکه دین دین چیام تصویری فرستاد سونهو هم باید یکی بفرسته
تو باید اول انجامش بدی اول تو انجام بده
بیا با هم انجامش بدیم - .حتما -
(با هم پیام میفرستن)
سلام من دین دین ام- سلام من سون هو ام -
مطمئن نیستم ما رو بشناسین
ولی ما شما رو میشناسیم شما ملکه زمستونی
طرفدارتونم
باور دارم که شما نماینده کره این
یونا کیم - من طرفدارتونم-
... اگه یه فرصتی باشه که - اوه خوبه خوبه -
یک بار به برنامه ما بیاین
بهترینمونو انجام میدیم تا بهتون خوش بگذره
واقعا، جونگ مین 20هزار دلار از جیبش میده
چی میگی؟
میتونیم رسمیش کنیم
لطفا بیاید به برناممون
بیاین ژست پایانی که میگیره رو انجام بدیم، چی بود؟
.بریم 1.2.3- .1.2.3-
(...به امید اینکه به برنامه ما بیاد )
لطفا به برناممون بیاید
لطفا بیاید، یونا کیم
تمومه
خوب بود - واقعا یه افتخاریه اگه بیان -
این ژست رقص رو یخه - چجوری انجامش میدیم؟ -
اسکیت بازهایی که
اجراهای زیبا روی یخ اجرا میکنن
اسمشون فرشته های روی یخ هستش
اسم ماموریتتون هست
فرشته تقلبی رو روی یخ پیدا کن
رو یخ؟
دو نفر از اعضای هر گروه روی یخ واقعی وامیسته
اعضای باقی مونده ام بایدوانمودکنن که روی یخ ایستادن
اگر تیم مخالف بتونه
کسی روکه داره وانمود میکنه روپیداکنه برنده میشن
اما دو دور بازی نمیکنیم
فقط یک دوره
میتونین کسی رو که
داره وانمود میکنه رو پیدا کنین
اوکی
(تیم سرگرم کننده ها اول میرن)
(مکعبای یخ ظاهر میشن)
چطوری خیال کردم میتونم رو این وایسم؟
همین حالاشم دارم سرماشو حس میکنم
من نمیتونم نمیتونم - این تیکه یخه واقعا بزرگه -
اصلا امکان نداره راحت ببریم
واقعا خیلی سردمه
(اونا لازمه کسی که رو یخ نیس رو پیدا کنن)
کدومشونه؟
دارم یخ میزنم
(همین حالاشم زیادی داره نقش بازی میکنه)
میکشه منو
از همین حالاشم دارم سرمازده میشم
هنوز روش وانستادی
(اون داره مثل قبل وانمود میکنه؟)
لطفا برید روی تیکه های یخ
خدای من - 1.2.3-
(ناگهان)
(دین دین سُر میخوره)
واقعی بود واقعی بودش
این واقعا سُره - چیکار باید بکنم من الان -
صب کن
باید روش وایسی- اما این -
اوه خدا - روش واستا-
نمیشه
نمیشه اصلا
(همش دارن تظاهر میکنن؟)
میتونن اینو برنامه ریزی کرده باشن
تا این حد؟ - رفتی روش؟ -
اصلا نمیشه انجامش داد
(واقعا سره)
جونگ مین همیشه همین قیافه رو داره
نگاش نکن اصلا گوش نده بهش
برید روش
(با سختی فراوان تونستن به بالای یخ صعود کنن)
(یکیشون روی یخ وانستاده)
زودباشید بگید - باشه-
پای راستتون یکم بیارید بالا ما نبینیمم مهم نیس
(اولین دستور:بالا بردن پای راستشون)
بیارین بالا، جونگ مین توام بیار بالا
5
(در تلاشن پاشونو بالا نگه دارن)
3- بدو-
2- نمیتونم-
1- پام یخ زده-
تموم- بیام پایین؟ -
بیا پایین
(بلافاصله پاهاشونو روی بسته های حرارتی میزارن)
اگه حواسمون نباشه، پامون میچسبه به یخ
(سعی میکنه تاحدممکن صادقانه به نظربیاد)
واقعا الکی داری رفتار میکنی
انگاری تویی- شرمنده -
ولی انگار واقعا تویی - تو -
صادقانه فکر میکنم اونه
پس میشه لطفا بدویی انتخاب کنی؟ این داره منو خل میکنه
حالا اینو انجام بدین - اول -
از چپ شروع میکنیم
از جونگ مین
(جونگ مین برمیگرده روی یخ)
پام گیر کرده
گیر کرد
زود باش تکونش بده تند تکونش بده
تکونش بده - جدا جدا انجام میدیم؟-
با جونگ مین شروع میکنیم پنج ثانیه برقص
آماده، برو - برو -
(با انرژی میرقصه)
پاش حرکت نمیکنه - باید بیشتر تکون بخوری -
(دردی که تو پاشه رو با هزار بدبختی نشون میده)
(این چیه؟)
تمومش کنید- 3-
(بازیش پر از انرژیه)
2
1
(این دوتا دارن میمیرن)
تموم- دین دین-
(درنهایت نوبته دین دینه)
چرا پای راستت تکون نمیخوره؟
,4, 3
نمیشه - 2-
بدو- 1-
(...درپایان، سه یون)
(خوب بدنشو پیچ تاب میده)
خوبی؟ - 1، میتونم بیام پایین؟-
1
(ناله کنان)
...سه یونه
اصلا نمیفهمی چه حسی داره تا انجامش ندی
دیوونه میکنه آدمو- جونگ مین -
و سه یون جاهاشونو عوض کنن
(میخوای جامونو عوض کنیم؟)
(واضحه وحشت کرده)
قیافشو نگاه؟- چرا میخندی؟-
صورتشو نگاه
(گیرت انداختیم)
زودباش، سرده - واضحه الکی میگه -
بیا اینور - قیافشو ببین -
(جاهاشونو عوض میکنن)
تکون بدین خودتونو - تکون بخورین-
همزمان میریم همزمان - همزمان -
میریم - آماده بریم-
(برمیگردن روی یخ)
دین دین بامزه شده- کیوت -
(..همینکه این دستو شروع میکنه)
(پاشو میگیره)
پام گیر کرده
(جدی میاد)
گیر کرده پام
(همش میگه پاش گیر کرده)
آره - دقیقا -
آره راس میگفتی
جونگ مینه
(اون قطعا الان روی یخ واستاده)
قیافه الانش حقیقیه
(این همون قیافه ای که وقتی سردش میشه داره)
چطوره جونگ مینو سه دقیقه روش نگه داریم؟
اشتباه کردم!منم!منو عفو کن
!خواهش میکنم - جونگ مین-
دوس داری برگردی همونجایی که بودی؟
آره
(بی خیال)
الان کلا سرمازده شدم یخ زدم
از جاهای الانتون
لطفا دین دین و سه یون جاهاتونو عوض کنین
فقط ما دوتا؟- آره-
رقصه (ریتم کره رو احساس کن) رو یادتونه؟
این؟- آره-
دقیقا - پنج بار انجامش بدین-
تک تک انجامش بدین
1.2
(...سه یون)
(و دین دین خیلی خوب میرقصن)
4- هی-
.5 - .5 -
من میام پایین
میام پایین
(دین دین آروم به نظر میاد)
فکر کنم این الکیه - نه این نیس -
پس ؟
فکر کنم وسطیه
دین دین انگار میخواس وانمود کنه اوکیه
این دستور آخریه درسته؟
دین دین و جونگ مین دوباره جاهاتونو عوض کنین
و جونگ مین وسط وامیسته
چی؟ - چی داری میگی؟ -
جونگ مین برو وسط واستا - سه یون، جونگ مین، دین دین -
باشه، بدو
خیلی سرده- لعنتی-
چطوره به کیم یونا سلام کنن؟
...قبوله. هرکدومتون - همینجوری که واستادین -
بهش سلام کنین
با تمام تلاشتون انجامش بدین
توی 5ثانیه- ازش بخواین بیاد اینجا-
نشون بدین صادقانه میخواین بیاد این برنامه
.برید 1.2.3
کی اول میگه؟
من، سلام یونا من دین دینم
همتون روش نیستین الان درس شد
دارم یخ میزنم
7.6.5- لطفا این زمستون بیا برنامه ما-
اگر بیای- .4.3 -
بیست هزار دلار بهت میدم
(یه قول توخالی میده)
لطفا عجله کن
خوشحال میشم ببینمت یونا
جونگ مین بهت 20 هزاردلار میده
و جونگ مین از گروه کویوته ام 10 هزار دلار بهت میده
بدووو
تموم؟- بیایم پایین؟-
(باید حدس بزنن کدوم تقلبیه تا برنده شن)
تموم شد واقعا ممنونم
فهمیدین کدومشون روی یخ
نبود؟
فعلا مطمئنیم دین دین روی یخ بود
تا الان - موافقم -
...هر کی رفت اونجا- یه عالم درد داشت -
توی درد بودن میتونستن نقش بازی کنن اما
سه یون که اول اونجا واستاد
...و - انگار دردش واقعی بود -
دین دین اصلا خوب بازی نمیکرد
اما واقعا پاهاش میلرزید خیلی واقعی بود
اینجوری میلرزیدن
(پاهاش خیلی میلرزید)
فکر میکنم وسطیه
یه دلیل هس که شک دارم
دین دین اولش سُر خورد وقتی رفت روش
(وقتی دین دین میرفت روی دومین یخ)
(یهویی سرخورد)
نه وانمود کرد الکی بود
(درسته؟)
فکر میکنی نقشه بود؟ - جونگ مین که رفت-
داشت روی وسطی واقعا درد میکشید
درسته
اینطوری فکر میکنی؟ - آره-
تن صداش
اینطوری فکر میکنی؟
(آخرش، جونگ مین روی دومین یخ واستاد)
(دندوناشو نشون میداد و هی میگفت یخ زده)
این اولین یخه؟ - نه -
اینطوری فکر میکنی؟
(وقتی روی اولین یخ بود)
(از همه سرحال تر بود)
وسطیه - وسطیه
واقعا این نظرته؟
(همش میخواد تا آ[ر اونارو گیج کنه)
نظرت اینه؟
پس میتونیم الان بفهمیم کدومشون یخ نبود
با باز کردن اونها
...فرشته ی تقلبی که انتخاب کردیم
.1.2.3
!جونگ مین - جونگ مینه-
(فرشته تقلبی انتخابی ما شماره 2 جونگ مینه)
این نظرته؟
(شماره 2تقلبیه؟)
...من فرشته تقلبی
صبر کن، من فرشته تقلبی میشم اگه اونا درس گرفته باشن؟
(من فرشته تقلبی میشم اگه اونا درس بگن؟)
...تو فرشته تقلبی
نمیتونیم بهت بگیم خوب بهش فکر کن
عجب - من فرشته تقلبی -
(ازشون خواهش میکنه)
نمیدونم
دارم میرم
(میخواد حقیقت فاش کنه)
.1.2.3
(شماره2باید تقلبی باشه تا تیم مستند ببره)
.1.2.3
(شماره2 واقعیه)
!عالیه
(تیم مستند در نتیجه گیریشون شکست میخورن)
اون واقعا یه بار سر خورد - !واقعی بود -
شماره1 هستش - اوه، واقعا؟ 1؟-
پس دین دین اصلا سردش نبود که روی شماره1 بوده
یکه- چه خنکه -
یکه - بیاین ببینیم-
...به هرحال من فرشته تقلبی
.2.3
من بودم
(!فرشته تقلبی دین دینه)
من نیستم - واقعا؟-
(شماره 1و2 یخ های واقعی هستن)
(دین دین حتی پاهاشو لرزوند)
واقعا خوب نقش بازی میکنی- بازیگریم خیلی پیشرفت کرده-
موافقم- درسته-
بازیگریم خیلی خوب پیشرفت کرده- عالی انجامش داد -
درسته- دیگه حرفه ای شدم-
... ،خدای من- جزئیات داش جزئیات -
واقعاهیچ نظری ندارم توداشتی چیکار میکردی
!اصلا روی یخ نبود
چجوری اونا فهمیدن وقتی تو خودت نمیفهمیدی داری چیکارمیکنی؟
آره دین دین خوب بود- دقیقا -
خدای من، خیلی خوب بود
الان نوبت شماس امتحانش کنید
بیا ببینم- خب میریم بازی بعدی-
اول باید پاهاتو بشوری- بنابراین برنده این بازی-
ما بازی آخر و هنوز داریم- تیم سرگرم کننده هستش-
(تیم سرگرم کننده 2 قسمت میبره)
یه امتیاز گرفتیم- به خاطر جونگ مین-
درسته- آره-
...آخرین بازی برای ورزش های 3نفره زمستانی
یه مسابقه مهیج روی یخه
چی؟ - بازم یخ؟ -
یه کاری روی یخ میکنیم؟- آیس هاکی بازی میکنیم- (هاکی روی یخ)
هایکی؟- آیس هاکی-
هایکی نه- آره -
برخوردهای فیزیکی که عرق تن درمیاره
و حرکت های پرانرژی که هیچ لحظه ایش کسل کنننده نیس
این یه بازی محبوب زمستونیه، آیس هاکی
بله- تاحالا بازیش کردین-
یا بازیشو دیدین؟
واقعا؟- آیس هاکی توی کانادا-
هم خیلی محبوبه- فوتبال کانادا-
مثل فوتبال که توی کره محبوبه
آیس هاکی توی کانادا محبوبه
خب منم یکم بازی کردمش
واقعا؟- توی تیم آیس هاکی-
بازیکن بودی؟ - توی تیم سلبریتی ها بودم-
جدی؟- گرفتن منو-
دروازه بان بودی؟- 40دقیقه طول کشید لباس درارم-
و 50دقیقه آخرم طول کشید یونیفرممو دربیارم
بنابراین بعد از 3بازی اومدم بیرون
اینجا آیس هاکی که به ماموریتتون مربوطه
هست نایس هاکی (هاکی خوب)
به جای چوب هاکی
از چوبی استفاده میکنین که رندوم خودتون انتخاب کنین
و به خوبی بازی میکنین
به جای پیست یخ
توی استادیوم اصلی بازی میکنین
باید یه چوب خوب انتخاب کنیم
با انتخاب چوب ها شروع میکنیم
پس این مدلی انتخاب میکنیم
بازش میکنم
1.2.3- قاشق-
چوب خارشه - بد نیس - (از اون چوبا که کمر میخارونه)
مال من باورنکردنیه- چیه؟ -
(چی انتخاب کرده؟)
!اوه خوبه - چیه؟ -
چوب واقعی هاکی گرفته - عالیه-
تازه میدونی چجوری بازی کنی
واسه من بد نیس جارو گرفتم -
بد نیس - خوبه اتفاقا -
پیازچه باشه پیازچه - اونا فقط خوبارو گرفتن -
پیازچه باشه- یه چیزی مثل پیازچه -
پیازچه یا برگ تربچه - این چیه؟-
پرچم- پرچم؟-
نمیشه اصلا باهاش بازی کرد- مال من خوبه -
مگس کش- مگس کش؟-
اما خیلی نازکه
ملاقه؟ - تو تیممون چخبر؟ -
فقط خوبارو برداشتیم- ...اما-
...اول از همه- ما میتونیم-
!میتونیم میبریم اینو
(ورزش های زمستانی سه نفره)
بازیکنان وارد میشوند
داریم میایم
همینه- بزن بریم بزن بریم-
(بازیکنان تیم مستند وارد میشنود)
(بازیکنان تیم سرگرم کننده وارد میشوند)
(میدون)
شماها بدون چوب بازی میکنین
!سر، سر
اومدی اینجا تا یه مقام خوب گیرت بیاد؟
بله
برای بازی عادلانه
ما یک داور بین‌المللی رو دعوت کردیم
که توی بازی بهمون کمک کنه
(یک داور بین‌المللی وارد میشه)
خوش اومدین- بازگشت داور-
قوانینی هست که ما باید بهشون عمل کنیم؟
میتونیم از پاهامون استفاده کنیم
نه نمیتونید- متوجه شدم-
فقط از چوبامون میتونیم استفاده کنیم درسته؟- بله-
بیاید یه تایم اوت سی ثانیه‌ای داشته باشیم
و بعد درجا بازی میکنیم
من باید دروازه باشم
من میتونم با این جلوی همشون رو بگیرم- درسته. همینه-
باید دروازه بان باشی
تو باید هافبک باشی و تو هم باید مهاجم باشی
باشه. من به عنوان هافبک بازی میکنم- باشه-
بیاید یه امتحان بکنیم- بیاید ازتشخیص خودمون استفاده کنیم-
باشه- وقتی شروع رو دیدی پاس بده-
باید خیلی حرکت کنی- باید خیلی حرکت کنی-
این برای من خیلی آسونه میتونم توپ رو به راحتی حمل کنم
(استراتژی تیم مستند چیه؟)
(راوی قراره توپ رو توی ملاقه اش حمل کنه)
من میتونم انجامش بدم
ما سرِ جاهامون قرار گرفتیم
فقط خوب جلوی سه‌یون رو بگیر
من اینو از روی نگرانی میگم
راوی نمیتونه توی ملاقه اش توپ رو نگه داره
(نمیتونی توپ رو توی ملاقه بذاری و حرکت کنی)
این بدترینه- خیلی ریزبینی-
انقدر اینطوری چیپ نباش
من میتونم توپ رو به پشت چوبم بچسبونم
هربازیکنی بیاد وسط- خیلی طولانیه-
باید بری نزدیکتر
باید بدوی
من اینجام- اوکی-
راوی من پشتتم
(تیمی که بیشترین امتیاز رو توی بیست دقیقه بازی کسب کنه برنده‌س)
(بازی شروع شد)
توپ افتاد زمین. برش گردون
(همینکه بازی شروع شد توپ از خط رد شد)
من نبودم- درسته؟-
تیم مقابل باید دو قدم به عقب برداره تا بتونه توپ رو پس بگیره
عالیه‌. خیلی تمیز بود- بیاید شروع کنیم-
(بازی شروع میشه)
(به آرومی ضربه میزنه)
اون چی بود؟- شوت کن-
(قل میخوره)
شوت کن
( توپ پشت رفت)
خوبی؟- سه یون-
توپ ماست
(سعی میکنه دوباره پاس بده)
(قل میخوره)
(توپ به مربی بین المللی تحویل داده میشه)
هی- توپ به داور خورد-
خدایا راوی- حالتون خوبه؟-
...این داره مدام- این میتونه توپ رو برداره-
بزن بریم
(قل میخوره)
(به خاطر قسمت فرورفته‌ چوب نمیتونه توپ رو نگه داره)
(چرا داره برعکس میره)
رفت بیرون- آره! شوت بغل-
شوت از بغل- باید از سمت دیگه استفاده کنی-
من- این مدام داره توپ رو نگه میداره-
برو پشت- برو بدو-
بزن بریم
ساپورتش کنین
(به نظر میاد که سه یون قراره نگهش داره)
(آویخته)
کجاست؟- رفت بیرون-
باشه- خدای من. بهش نگاه کن-
عالیه
تو خوبی. کارت عالی بود
عالی بود
مگس کش تکنیک خیلی خوبی داره
(به راحتی راهش رو عوض میکنه)
(اون مسیِ مگس کشا شده) *لیونل مسی*
مگس کش عالیه
(نشونش بده)
سه‌یون تو باید بدویی
انقدر اونجا راه نرو
اون از پاش استفاده کرد- نه این حساب نیست-
اون با پاش جلوش رو گرفت- از قصد نکردم-
برو سراغش- خوبه خوبه-
کارت خوب بود مگس کش
بهش نگاه کن. کارش خوبه
(اون وارد محوطه گل میشه)
(آیا تیم مستند گل میزنه؟)
برام پشت پا نگیر
نزدیک بود- اون روم پا گذاشت-
من عاشق مگش کشم. عالی بود
مگس کش بهترینه
(بیاید اجرای زیبای مسی مگس کشها رو ببینیم)
(نفس سنگینی میکشه)
(تیم مستند به شدت ساکتن)
باشه، برو عقب
برش گردون- رفت بیرون. باشه-
این یه برنامه‌س بچه ها
!یه بازی واقعی نیست
ما خیلی جدی هستیم! این یه بازی واقعیه
خیلی خنده داره
(دین دینِ دروازه بان، تنهاست)
(یه بازی برای خودشونه)
این یه بازی متفاوته- پاهامون هی گره میخوره-
فقط منم که بهم خوش نمیگذره؟
نمیتونم! اصلا خنده دار نیست
...تنهایی اینجا وایسادن
منم میخوام بازی کنم
فقط همونجا وایسا
(ازمحوطه گل محافظت کن)
من با این چیکار کنم؟
(راوی یادگرفته که چجوری از ملاقه استفاده کنه)
چه اتفاقی افتاده؟ این همینجوریش خیلی سخته
...باد داره
(اونا در یک چشم به هم زدن اولین گل اشون رو زدن)
( راوی به راحتی دریبلشون کرد)
(سون هو به راحتی با هل دادن کمر جونگمین مانعش شد)
(و بعد راوی پشتش رو کرد و توپ رو شوت کرد)
(تیم مستند بعد از نه دقیقه بازی گل زدن)
(فریاد میزنن)
من وقتی پشتم بهش بود گل زدم، پشتم بهش بود
چجوری اتفاق افتاد؟
نمیتونی کارت رو بهتر انجام بدی؟
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
درسته- بیاید ادامه بدیم-
سه یون بهشون نشون بده
چرا با چوب هاکی هیچ کاری نمیکنی؟
این خیلی سخته- خیلی سنگینه-
نمیتونم خیلی سخت بازی کنم چون میترسم به پاشنه اشون آسیب برسونم
!بزن به پاهاشون
!ما به یه دلیلی اینجا داور داریم دیگه
باید خرچنگ برفی رو ببریم
این یه بازی واقعیه
بهشون آسون نگیر- چشمام رو میبندم و ازش استفاده میکنم-
دومتر بگیر
باید دو قدم فاصله داشته باشه
جونگ هون؟
جونگ هون خیلی فرق کرده! خیلی یاد گرفته
اون مثل قبل نیست
این مجازه؟- منظورم اینه که-
چه مشکلی داره؟
نمیتونی اینکارو کنی- دو قدم عقب وایسا-
معذرت میخوام ولی اون خیلی تقلب میکنه
دارم بهتون یه هشدار میدم- یه هشداره-
هشدار برای چی؟- داری بقیه رو تحریک میکنی-
معذرت میخوام- نمیتونی تحریکشون کنی-
خیلی خب. معذرت میخوام
باید جلوش رو بگیری
( بازی با حمله سه یون شروع میشه)
از همونجا امتیاز بگیر- درسته از همونجا شوت کن-
(دیگه بهشون آسون نمیگیرم)
(آسون گرفتن ممنوع)
هی
بیرونه- از اونجا برو-
من دروازه بان میشم- میشی؟-
میتونم جلوشون رو بگیرم- این-
بیا- بزن بریم-
(آیا تیم برنامه بیدار شدن؟)
نه
(دست شیطان پدیدار میشه)
(لمس میکنه)
اون چی بود؟
(اون طوری نارو میزنه انگار طبیعیه)
ضربه پنالتی- اون چی بود؟-
ضربه پنالتی
داشتی چیکار میکردی؟
خودت گفتی برو اونجا
منم همینکار رو کردم! چطور میتونی دقیقا بعدش اینکار رو کنی؟
محوطه گل اینجاست و توپ داره اینوری میره
چطور میتونی با دستت لمسش کنی؟
(چرا به توپی که داره از خط خارج میشه دست میزنی؟)
این غیرارادی بود
خیلی خنده داره
فکر کردم داشتم از این استفاده میکردم
کاری جونگمین الان کرد واقعا
جرزنی بود- خیلی عمدی بود-
اون حتی یه ذره هم احساس عذاب وجدان نداشت
پس- ضربه پنالتی-
الان
خیلی نزدیک بود- خوبه-
صبر کن
(ضربه راوی)
(دفاع دین دین)
(آیا یه گل دیگه میزنن؟)
برو. اوه پسر
(تیم مستند در ضربه پنالتی شکست میخوره)
باشه. شروع
هی
میسوزه
(توپ از روی پای راوی میپره)
(میره داخل)
آره
میسوزه
(حمله پنهان جارو )
(تیم برنامه بالاخره یه گل میزنه و بازی یک یک مساوی میشه)
عالیه- آره-
آفرین
چی؟- من-
من داشتم جلوی سه تا آدم رو میگرفتم
مطمئنی؟
این جشن گرفتن منه- من داشتم جلوی سه نفر رو میگرفتم-
باشه
جاروم اینکار رو کرد! حداقل امتیازمون صفر نیست
(الان اونا پنج دقیقه زمان داره)
(ضربۀ شدید )
(کوبیدن)
جونگ هون
جونگ هون- اون مدام-
با این منو میزنه
(اون ساق پای دین‌دین رو با تَرکۀ عشق تنبیه میکنه)
...اون شبیهِ
(تربیت کردن هنوز تموم نشده)
اون چه مشکلی داره؟
از سر راه برو کنار
(فریاد میزنه)
اون خیلی منو میزنه
کسی نمیتونه جلوی جونگ هون رو بگیره! ما میبریم
(تا وقتی ترکه‌ی پر هیجان جونگ هون رو داریم برنده‌ایم)
(داد زدیم )
( آیا دین دین دوباره توسط ترکه عشق تنبیه شده؟)
(وقتی هول کرده بود یهویی این پاش به اون پاش گیر کرد)
عالیه
( تقلا میکنه)
تقلا میکنه
جونگ هون
(با هیجان داره از دین دین مراقبت میکنه)
اون پاش گرفته
چی؟ پات نگرفته بود؟
نه، تلو تلو خورد- فکر کردم پاش گرفته-
بهش توجه نکن
فکر کردم خودش رو انداخته- درسته-
بهم یه پنالتی بدین- این بازی داره کثیف میشه-
متوقفشون کن
(هرچقدر به پایان نزدیک میشیم)
(بازی هم عوض میشه)
!جارو
(دارن کشتی میگیرن؟)
!جارو
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
من دارم وسیله ا‌م رو از دست میدم- همونجا-
اون گرفتتش
هی
(یرش میداره)
هی
(استفاده از دست)
اون از دست استفاده کرد
چی؟- ما همه میدونیم-
که اون نمیخواسته اینکار رو بکنه
توپ رفت تو و اون فقط میخواست درش بیاره درسته؟
چه اتفاقی افتاده؟- درست گفتم؟-
بیاید بریم- محکم بهش ضربه بزن-
بزنش- شن-
باشه- این سختش میکنه-
من میگیریمش
من میگیرمش
(میبرتش توی محوطه گل و شوت میکنه)
(تیم مستند دو به یک بازی رو میبرن)
گل- کارت محشره-
عالیه- اون اینجا چیکار میکنه؟-
!یه گاز بهم بده
ما انجامش دادیم- یه گاز بهم بده-
(خدانگهدار خرچنگ برفی)
اون عالی بود
آفرین
من دوتا گل زدم
یعنی الان اومد و ازمون یه گاز خواست؟
!دو تا گل
خب، حالا دیگه بریم سروقتِ خوردن - آره -
حالا میریم که غذا بخوریم
!تبریک
اونا رو نگاه! خرچنگِ برفیَن
چه زیادن
مهمونیِ خرچنگه
خرچنگای برفی‌ای که تازه بخارپز شدن
(خرچنگای گرم و چاق و چله‌ای که تازه بخارپز شدن)
و بیبیمباپِ پوسته‌ی خرچنگ
(فقط همین نیست)
(پنکیکِ خرچنگ و کدو)
(سالادِ غذای دریاییِ کُنجاک)
(توفوی پیچیده شده دورِ سبزیجات)
(قلیه‌ی پولکِ تخمیر شده و سوپِ صدف و خردلِ دریایی)
یه وعده‌ی غذاییِ کامل از خرچنگِ برفی
قبل از اینکه از دهن بیفته ازش لذت ببرین
ممنون - ممنون -
بابتِ غذا ممنون
بابتِ غذا ممنون - فوق‌العاده به نظر میاد -
من تاحالا خرچنگِ برفیِ بخارپز نخوردم چطوری باید خوردش؟
می‌دونی با نخوردنِ خرچنگِ برفی چه بلایی سرِ زندگیت آوردی؟
اولین باره خرچنگِ برفی می‌خوری؟
واقعاً که
همه‌ی اولیناشو داره تو برنامه‌ی ما تجربه می‌کنه
چطوری بیرون بکشمش؟
می‌خوای یادت بدم چطوری بخوریش؟
(نه، متشکرم)
خوب بود - چه خوب تیکه می‌کننش
همین حالاشم تیکه شده
(سریع به خودش میاد)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
مستقیم بیرون میاد
این بهترین مدلشه
(تُرد)
این بهترین مدلشه
(اوووم)
(برای نشون‌دادنِ شدتِ خوب بودنش اخم می‌کنه)
گرونه
(بذارین حداقل بوش کنم)
چطوری اینکارو کنم؟
فقط بخورمش؟ - آره -
بیرون بیارش و از چاپستیک استفاده کن
بعد اینو بخورم؟
(اولین گازِ سون هو)
(تحسین کنان)
(از تهِ قلبش تحسینش می‌کنه)
باید خوشمزه باشه
باید برنده می‌شدیم
واسه گرفتنش تصمیمِ خوبی گرفتیم
چیکار باید بکنم؟
فقط بخورمش؟ - آره -
بیرون بیارش و از چاپستیک استفاده کن
بیرون بیارمش و بخورمش؟ - آره -
آره، سریع بذارش توی دهنت
(مسحور شده)
(به شکلِ مکشی می‌بلعتش)
واسه گرفتنش تصمیمِ خوبی گرفتیم
(درحالِ درکِ مزه‌ی خرچنگِ برفی)
خیلی خوبه
(بالاخره یاد گرفتی)
(... راجع به خرچنگِ برفی)
اینو ببین
(وقتی یه‌بار درگیرش شی، دیگه هیچوقت نمی‌تونی فراموشش کنی)
نگاه کن
(به شکلِ مکشی می‌بلعتش)
(روزِ اولِ عاشقِ خرچنگِ برفی بودن)
(تحسین کنان)
این بهترینشه - آره واقعاً هست -
(گوشتالو)
راوی، اون بهترین جاشه - کجاش؟ -
(مصرانه)
درست جلو چشمته - چنگالش -
(چنگالِ باشکوه و ارزشمندِ خرچنگِ برفی)
خیلی گوشت داره
(این چیزیه که راجع بهش حرف می‌زنم)
چرا دستش انقدر تپله؟
خیلی گوشتالوئه - ... حسش توی دهن -
(می‌خواد نگهش داره)
(تلوتلو خوران)
(تقریباً سرگیجه گرفته)
ببین که دارن میرن
(شوکه شده)
برامون توضیح بدین، چه مزه‌ایه؟
(به طعمش فکر می‌کنن)
باشه - چطوریه؟ -
هر رشته از گوشتِ خرچنگ توی دهانت به رقص درمیان
اصلاً می‌دونین خرچنگ چه مزه‌ایه؟
(خنده‌ای بدجنسانه)
قشنگ تازَن؟
خیلی گوشتالوئه
به شکلِ باورنکردنی‌ای تپله
همش همونجا جمع شده
انگاری روش کره ریختن
خرچنگای برفی تازَن
گوشتش خیلی شیرینه
ولی همیشه به بازنده‌ها هم یه چی میرسه
چرا پس به ما هیچی نرسیده؟ - احتمالاً باید لقمه‌ی خرچنگِ برفی باشه -
(باید لقمه‌ی خرچنگِ برفی باشه)
(بی‌اعتمادیِ عمیق)
ولی خیلی وقت پیشم نبود که لقمه‌ی خرچنگِ برفی خوردیم
فکر کنم چیپسِ خرچنگ یا یه همچین چیزی میدن بهمون
عنوانِ بخشِ ویژه‌ی امروز چیه؟
!طعمِ زمستان - طعمِ زمستانه -
صبر کنین، یخِ تراشیده شده؟ - یخِ تراشیده شدس؟ -
سیب زمینیِ شیرین؟
... برای شما هم
خرچنگِ برفی؟ - امکان نداره -
شما هم واسه مسابقه‌ی ورزش‌های زمستانی سخت تلاش کردین
شگفت انگیزه - دردم اومد -
دیدین دین دین رفت تو آب دیگه؟
آره رفت - کجا رفت؟ -
... توی آب
اون بخشو بُریدین؟
(اون بخشو بُریدین؟)
فکر کنم آره
(پخش شده بود)
تو رفتی توی آب
(به دیارِ باقی شتافت)
آره رفت
(طعمِ سر به سرِ دین دین گذاشتن)
اگه امروزم می‌رفتی دیگه خیلی ناعادلانه میشد
... به سه نفرتون - جدی؟ -
... فقط یه دونه - واقعاً؟ -
خرچنگِ برفی میدیم
شوکه شدم
لطفاً بهمون کیمچیِ تربچه هم بدین
جونگ مین، لطفاً
فقط یه دونه بهتون تعلق می‌گیره پس حتماً باهم تقسیمش کنین
واقعاً؟ - لطفاً بیارینش -
بعدِ همه‌ی این ماجراها بهمون میدنش
(خیلی یهویی حسِ رفاقت موج می‌زنه)
احتمالاً رامنِ خرچنگِ برفی باشه
ولی اگه فقط اشتهامونو بیشتر کنه چی؟
ولی حداقلش دارن بهمون برنج میدن امتیاز
چی؟ چرا بهمون برنج میدن؟
(یه کاسه برنج برای هر نفر)
فکر کنیم داریم کمترین میزانِ کالریو دریافت می‌کنیم
منم همینو میگم - فقط برای اینکه یهو غش کردیم -
(!ما شایسته‌ی غذا خوردنیم)
!خرچنگِ برفی، بریم تو کارش
یه حسِ بدی دارم - وقتی می‌بینمش عصبی میشم -
(درپوشِ نقره‌ای عصبیش می‌کنه)
بیخیال بابا
(... انتظاراتشونو بالا میبره)
(و خُردش می‌کنه)
(کنارِ وعده‌ی غذاییِ اساسی)
(هی یه حسِ محرومیت ایجاد می‌کنه)
(استادِ با خاک یکسان کردنِ انتظارات)
شوخی کردن بسه، گرمشو بیارین
!سرده - !مثلِ یخ سرده -
خیلی سرده
قراره سرد باشه؟ - این سردترینیه که تاحالا حس کردم -
خرچنگِ برفیِ زندس؟ - یه دقیقه صبر کنین -
امکان نداره - بیاین فکر کنیم -
جونگ مین، فکر می‌کنی چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
راوی، هی - بله -
فکر نکنم بتونم نگاه کنم
بررسیش کن و بهمون بگو - باشه -
بیاین نگاه نکنیم
ببینش و بهمون بگو
خیلی خب، فقط شما سه تا
(نگاهش کنین و با حالتای چهرتون بهمون بگینش)
(خرچنگِ برفیه؟)
(یا نیست؟)
واقعاً هست
خوب به نظر میاد
واقعاً هست
خوب به نظر میاد - خرچنگِ برفیه؟ -
آره - نه به نظرم دارن دروغ میگن -
نه واکنشِ جونگ هون واقعی به نظر میومد
واقعاً دیدیش؟
آره، مثبتم - مشابهه؟ -
ما هم قراره همونو بخوریم؟ - آره -
یه نگا بندازین - واقعاً؟ -
خرچنگِ برفیه؟
(فکر کنم واقعاً خرچنگِ برفیه)
فکر کنم هست، بیاین بازش کنیم
با یک دو سه - !با یک دو سه، دارم بازش می‌کنم -
(با احترام)
!با یک دو سه، دارم بازش می‌کنم
!دارم بازش می‌کنم
(... این)
(... دیگه)
(چیه؟)
کانی کامائه *یه فرآورده‌ی غذاییِ هم طعمِ خرچنگ که از گوشتِ ماهی تهیه میشه*
(کانی کاما)
("... دیوونه بودم")
("که حتی برای یه ثانیه بهشون اعتماد کردم")
(با چشماش بد و بیراه نثارشون می‌کنه)
(!کاملاً شبیهن)
کانی کامائه
چرا خودتونو به همچین دردسری میندازین؟ اصلاً چرا تا این حد پیش میرین؟
چرا مجبور بودین اینطوری نشونش بدین؟
میدونم، قشنگه
بدک نیست
چه مثبت‌نگره
(جونگ مینِ مثبت‌نگر)
خوشمزس
(درهمین حال که جونگ مینِ مثبت‌نگر ازش لذت میبره)
(این دونفر انگاری نمی‌تونن گرسنگیشونو تسکین بدن)
(درنهایت)
(با واقعیت روبرو میشن)
صبر کنین
بعضی از بخشای داخلیش روی پوسته باقی مونده هنوز
آره، واقعاً خوشمزس
باید یه کاری می‌کردیم خوب بخندن تا بخورنش
(من واقعاً اونو میخوام)
قشنگه - طعمش شگفت‌انگیزه -
... یه چیزِ خنده دار واسه این
نشونمون میدین؟
(برای پوسته‌ی خرچنگ)
(از خودش ادا اصول درمیاره)
(شروعی پر سروصدا)
(داره چیکار میکنه؟)
هوان‌هی بود که داشت آهنگِ اصلیِ دولی رو می‌خوند
(این دیگه چه ترکیبیه؟)
(اندکی مشتاق)
(اینجارو نگاه کن)
(روحو بررسی کن)
(اینجارو نگاه کن)
(چه بلایی سرِ دولی اومد؟)
(با میلِ شدیدش به خرچنگِ برفی)
(دولی)
(دولیِ خیلی غمگین)
همیشه دلم می‌خواست شخصاً ببینمش
!بُردمش
خیلیه
بذارش اونجا
توی پوسته
خوشمزه به نظر میاد - باید کاری کنه خیلی خوشمزه به نظر بیاد -
حالا، برادرا - بله -
برادرا، یه قاشق میل کنین
هنوز از دهن نیفتاده
... سه یون خیلی - بیاین باهم تقسیمش کنیم -
(سه یون احتمالاً یه فرشتس)
بوش که خیلی خوبه
(اون واسه یه ذره کیمچیِ تربچه التماس کرد)
به سلامتی - ممنونم -
ممنون سه یون - بیاین دفعه‌ی بعد هم ببریم -
افرادی که فقط این تیکه رو ببینن فکر می‌کنن ما بُردیم
(چه هیجان انگیز)
(دهنشو باز می‌کنه)
(خوب می‌خوره)
خیلی خوب می‌خوره
(یه لقمه‌ی باارزش)
مثلِ ریزوتوی خامه‌ایه
دقیقاً -) (درست میگی -
ریزوتوئه - ... میشه گفت -
بینِ ترکیبِ برنج و بقیه چیزا بهترینشه
(باتشکر از شما غذای خوبی بود)
عالی بود
باید گهگاهی خرچنگِ برفی بخورم
(هوای سردِ شب خیلی زود از راه میرسه)
(هیزم از یه سمتِ کوره اتاقو گرم می‌کنه)
گرمه
(زمین هم به لطفِ شما گرمه)
عاشقشم
(سیره و جاشم گرمه، بهترین حسِ ممکن)
بعد از یه وعده‌ی دلچسب، مگه نه؟ - آره حسِ خیلی خوبی داره -
دیوونه کنندس
(درحالِ خزیدن)
باید مکانِ بیرونو آماده کنیم
نباید نگاه کنین، وقتی آماده شد بهتون میگیم
تو اتاق بمونین , اوکی؟ - اوکی -
این یه مدتی طول میکشه
خب ما میریم براتون یسری تنقلات بگیریم
تنقلات؟
زمستونه
واقعا؟ - جدی میگی؟ -
امیدوارم یه چیز خوشمزه باشه
نارنگی
باید نارنگی هم داشته باشین - نارنگی میدین بهمون؟ -
(بهمون نارنگی میدین؟)
سون هو کل روز درباره نارنگی حرف میزد
(اینجا یه سبد ازشون هست،از خودتون پذیرایی کنید )
...غذاهای توی این فصل تو زمستون
چی؟
(این چیه؟)
(کیک برنجی کبابی ظاهر میشه )
باورنکردنیه - امکان نداره -
این یه پارتی یه - ! خندون -
!کاپیتان - !خندون -
اون مثل لقبش باعث میشه لبخند بزنیم
این شربت گندم عه؟ - بیاین بخوریم -
(همیشه برای دسر جای اضافی دارن)
(بهترین ترکیب میان وعده‌ها برای زمستون )
(کیک برنجی و شربت گندم )
خوبه
(...اونو توی شربت گندم فرو میکنه )
(و تو یه لقمه میخورتش)
(ناله میکنه )
(یه ترکیب فوق العاده از شربت گندم و کیک برنجی )
خوبه
کیک برنجی کبابی بهترینه
...مادر بزرگم وقتی کوچیک بودم با ما زندگی میکرد
...اون همیشه یه چاپستیک میکرد تو کیک برنجی
و کبابشون میکرد
و با عسل میدادش به ما وقتی بچه بودم
وقتی میری پیش مادر بزرگت اینو کنار شومینه میخوری
خنده داره
رومانتیکه - درسته -
(توی دهنش میزارتش )
هی ، نارنگی ها توی این فصل اند
نارنگی های شیرینین - خیلی خوبه -
این بهترین طعم توی زمستونه
تو این فصله
میتونم یه جعبه کامل ازشون رو بخورم
وقتی دارم برنامه تلویزیونی میبینم
گذاشتن جلوت - آره -
...دستات توی زمستون زرد میشن
بعد خوردن یه عالمه نارنگی
زرد میشن - آره میشن -
آره - مال منم -
قبلا توی زمستون خیلی میخوردم
(درسته دستاتون زرد میشن اما خیلی خوبه )
خیلی خوشمزه اس
(نارنگی خوشمزه )
(جونگ مین توی شیرینی نارنگی ها غرق شده )
(...میخوره )
(پشت سر هم )
(نیم نگاهی می ندازه )
جونگ مین چند تا نارنگی خوردی؟
(یکی دیگه رو پوست میکنه )
باید توی عسل فرو کنمش؟
کی میخواد اینو امتحان کنه؟
گفتی توی رژیم بودی
(خجالت زده اس )
چطوری توی عسل فرو میکنیش؟
فقط یه وعده بخور
بعد نظر میاد توی کم کردن وزن موفق نمی شی
دوسش دارم
شبیه حس زمستونیه
(در میزنن)
(کارکنایی که قرار بود اینجا مستقر باشن رفتن و به چادر هست )
(مشکوکه)
(معلوم هست جه خبره؟)
همتون اینجا نشستین و همه ژاکت های پرشده پوشیدیم
منو یاد گذشته می‌ندازه
مثل اینه شیش تا برادر توی روز تعطیل دور هم جمع شده باشن
"کدوم فیلمه اس که داره تلوزیون پخش میکنه؟"
حسش این شکلیه
کاش هر شیش تامون میتونستم اینجا بخوابیم
دوستش دارم - درسته؟ -
وقتی اینجا خوابیده بودم
وقتی که صدای خاله هام رو میشنیدم خوابم میبرد
چطوری شد که خوابیدم؟
دوسش دارم - میدونی چه شکلیه -
بری بخوابی وقتی بزرگترا دارم حرف میزنن
درسته - درست میگی -
کامل خواب نیستی
درسته - ....ولی هنوزم -
میتونی صداشون رو بشنوی
وقتی بقیه خانواده دارن حرف میزنن میخوابی
این حس رو دوست دارم
درسته - خیلی آرامش بخشه -
الان که بهش فکر میکنم ، فکر میکنم این خوشبختی بود
یه حس ثابت داری - آره ، ثبات -
(گذشته یادم میاد )
(....همانطور که توی اتاق گرم چت میکنن)
این خوب و گرمه
تازه سیر هم هستیم
(به چرت افتاده )
(خوابشون گرفته )
(خمیازه میکشه )
چرا انقدر طول کشیده تا تنظمیش کنن؟
اونا تا حالا چقدر طولش دادن؟
اونها چی رو تنظیم میکنن؟
چرا انقدر طولش دادن؟ - باید یه چیز خفنی باشه -
"ما میخوایم یخ رو بشکنیم و بریم تو آب "
ترجیح میدم بیرون بخوام
اگه این یه ماموریت ماهیگیری باشه چی؟ - اون وقت می روم توی آب -
جدی؟ این خیلی بده؟ - آره -
میپریدم توی آب
...مشکل ترین چیزی که قبلا گرفتم
اختاپوس و ماهی بادکنکی بوده - مسخره اس -
ماهی بادکنکی رو زمستون میتونی بگیری
ماهی بادکنکی؟ - ...آره قرار بود -
توی ژانویه پخش شه
و برای قسمت ویژه سال نو رفتم اونجا
(سه یون با خواب آلودگیش مبارزه میکنه )
(چشماش رو باز میکنه )
(هر چند خیلی تلاش میکنه نگهش داره ولی همچنان خمیازه میکشه )
اوه پسر
فصل ماهی بادکنکی کیه؟
(خوابالو شده)
سوپ ماهی بادکنکی خیلی خوبه - هستش -
هیچ وقت امتحانش نکردم - هیچ وقت؟ -
سوپ ماهی بادکنکی خیلی خوبیه
(وقتی سوپ ماهی بادکنکی رو زمستون بیدار میشه )
میبرمت اونجا
....خوردن ماهی بادکنکی تازه ، یادم اومد
با جوانه لوبیا
ماهی بادکنکی زنده دارن توی رستوران
و خانمی میاد و جوانه لوبیا رو میبره
و دیگه فقط ماهی بادکنکی توی سوپ داری
یه سبد میاره و جوانه لوبیای فصلی درست میکنه
خوشمزه اس
این مخلفاتشه و میاد یه کاسه دیگه بهت میده
برنج میزاری ، جوانه ی لوبیای فصلی
گوچوجانگ و یه ذره روغن پریلا
و با سوپ ماهی بادکنکی میخوریش
بعد جوشاندن سوپ جوانه لوبیا رو بیرون میاره
اوه خدای من
(صدای آژیر )
(اوه ، خدایا )
(خندون با صدای آژیر ظاهر میشه )
چی شد؟ - سون هو -
تو بیرون میخوابی
چی؟
(این چه وضعیتیه؟)
چی؟
قرار نبود ما بخوابیم
(متوجه میشه )
چی؟ - قرار نبود ما بخوابیم -
خوابیدی؟ - آره ، یه لحظه -
یه لحظه خوابیدی؟
سه یون ، انقدر نزدیک بود که ببازی
(ما داشتیم میدیدیم )
اونا چجوری ما رو دیدن؟
خب شما بیرون منتظر این بودین؟
اون خیلی سریع اومد تو ، صدای نفس نفس زدنش رو شنیدم
(نفس عمیق میکشه )
سون هو - از کجا دویدی؟ -
از کجا دویدی؟
(اون از اتاق بغلی دوید )
(اونا داشتن میدیدن که کی خوابش برده )
(اون سون هو رو دید )
1, 2, 3,
4, 5. بیرون.
(اون سریع به سمت اتاق بغلی دوید )
(زنگ آژیر رو میزنه )
با مانیتور ما رو میدیدین؟
منطقی نیست ، مگه قصر یا یه همچین چیزی راه مینداختین؟
یه شب زمستونی طولانی
...لذت بردن از یک شب زمستونی طولانی
یه بخشی از زمستونه
اگه برای پنج ثانیه چشمات رو باز نکنی
اینجوری در نظر میگیریم که خوابیدی
(تو با سون هو بیرون میخوابی)
مفهمومش اینه اگه بخوابی میمیری
اگه دو عضو دیگه هم بخوابن
باید بیرون بخوابن
اگه بخوابی ، بعد باید بیرون بخوابی؟
کابوسه
فقط میخوابم من میخوام بخوابم
سون هو با ما میای اتاق مانیتور
هنوز اجازه نداری بخوابی - و با ما میبینیشون -
تا وقتی دو عضو دیگه انتخاب شن نمی تونی بخوابی
(بلند میشه)
خدای من ، باور نکردنیه
از کجا میای ؟
از اتاق بغلی؟ - اتاق بغلی؟ -
خدای من ، اونا اتاق بغلی بودن ، اتاق بغلی راستیه
همه چی رو دیدن - خیلی ترسناکید -
شما بچه ها خیلی ترسناکید - بیاین فقط بخوابیم -
چرا این کار رو میکنی؟ چرا ما رو شکنجه میدی؟
چرا تا اینجا پیش میری؟
لطفا دوباره برگرد
(الان وقت شروع بازی بیرون یا تو خوابیدنه)
خیلی خنده داره
آخر سر میخوایم کل شب بیدار بمونیم
اما جدی ، جونگ مین بزار بپرسم ازت
میتونی از جونگ هون ببری؟
من خوابم نمیاد
وون شیکا تو میتونی ببری؟ - بله؟ -
من اصلا خوابم نمیاد
حدس میزنم تو اینجا نبودی , من اصلا خوابم نمیبره
چی؟ - نمیخوابم -
به نظر میاد اماده ای بخوابی
میتونم بیست و چهار ساعت بیدار باشم
خب یعنی هیچ کس نمیتونه بخوابه حتی کارکنان
بزن بریم
جونگ مین الانم خواب آلوده
خواب الود نیستم - بهمون غذا میدن؟ -
این میان وعده ها به خوابتون کمک میکنه - این چیه؟ -
شوکه ام کردی - ...این چای گل داوودیه -
اونا میخوان از, این لذت ببریم - و بهترین تنقلات برای زمستون, -
سیب زمینی شیرین تفت داده شده - اینجا, بزارشون اینجا -
(...چای گل داوودی که به خواب کمک میکنه)
(...اضطراب رو آروم میکنه و به آرامش ذهن و بدن کمک میکنه)
(و خوشبختی زمستانی )
(سیب زمینی شیرین تفت داده شده که از تنور بیرون میاد )
(بچشش )
حس میکنم امروز پروار میشیم
همه کاری که امروز کردیم خوردن بود - شبیه "اره " اس -
هر کدوم میتونین چند تا سیب زمینی شیرین داشته باشین
طعم زمستانی - درسته -
طعم زمستان
این یه طعم زمستانه
(اتاق از رایحه گل داوودی پر شده )
( و شب زمستانی با این رایجه عمیق تر میشه )
خوبه - خیلی خوبه -
(اونا سیب زمینی شیرین هم دارن, این لحظه ی شادی و شکم پر کنیه )
خیلی شیرینه, سیب زمینی شیرینا مثل عسل شیرینن
اگه برای بیشتر از پنج ثانیه چشممون رو ببندیم, خوابیدیم, اوکی؟
گفتش اینجوری در نظر میگیرن که انگار خوابیدیم
باشه
بعضی وقتا هست که سون هو واقعا خسته میشه
درسته, سون هو این شکلی بود
(خیره میشه )
چرا آهنگی که برای آموزش های قبل زایمان خوبه رو پخش میکنی؟
برای اینکه بچه ها بخوابن؟
این چیه؟مثل مطب متخصص پوسته
(اینو دوست داره )
...من
وقتی به این صدای آب می رسه خسته ام
هر دفعه میخوام بچه هامو با این بخوابونم خودم اول خوابم میبره
(اونها صدای آب بیشتری رو اضافه میکنن )
(صدای آب بیشتری رو اضافه میکنن)
(دوباره خوابم میبره )
خوابیدی؟ - عملا خوابیده -
مطمئنم ، اونها خوابن
الان به همون اندازه قبل حرف نمیزنن
اگه اینجا بخوابی ، باید بری بیرون و بدون چادر بخوابی
(اگه اینجا بخوابی باید بری بیرون و بدون چادر بخوابی )
کابوسه
(یه کابوسه)
منو نجات بدین !
(An eternal truth. A basement exists below the ground.)
منو نجات بدین
اوکی، همه باید دوباره دراز بکشن
اگه بعد غذا خوردن دراز بکشی رفلاکس مری میگیری
برای آنکه قبلا خودم داشتم
برای همین میتونم راحت دراز بکشم
از قبل گرفتی؟
راوی درست دراز بکش - درست دراز بکش -
باشه -
میدونم ... - به پهلو دراز نکش -
راوی از اون دسته اس که تا سرش به بالش میخوره میخوابه
از کجا فهمیدی؟ - پوزیشن بهتری هم هست؟ -
باید داستان های زندگیمون رو با هم دیگه به اشتراک بزاریم
حتما - داستان های زندگیمون -
وقتی من شروع به گفتن داستانم بکنم ، همتون میخوابین
اگه با جونگ هون شروع کنیم همه میخوابن
از همون جوونی شروع کن از وقتی دنیا اومدی شروع کن
از وقتی دنیا اومدم؟ - ...آره -
...من
صداش خیلی شیرینه - من دیگه خوابیدم -
صداش خیلی بی تاثیر ، این کار نمیکنه
وقتی جوون بودم - خیلی آروم حرف میزنه -
مرغ بزرگ کردم
...وقتی من
حدودا دو یا سه سالم بود
...بعضی وقت ها
به حومه شهر می رفتم
اون توی ده ثانیه میخوابه
...همینه که - خدای من ،خیلی حوصله سر بره -
مادربزرگم از حومه شهر میومد منو ببینه
و ما رفتیم به مزرعه طبیعی
(مزرعه طبیعی نام قدیمی اورلند ئه )
(این داستانیه که اون از پس ذهنش بیرون کشیده )
این داستان بدترینه
خیلی خسته ام - میدونم -
چرا باید به این گوش بدم؟
واقعا نمیخوام بشنومش
اونا واقعا پسرشون رو دوست دارن
اینو حس کردم
...ولی
...از طرف خانواده مادری
(طرف خانواده مادریش رو مطرح میکنه )
خاله هام
دایی هام و بچه هاشون
اینجوری بود که
چی بود؟
(هیچ تحولی توی داستانش وجود نداره )
این داستانی از کابوس های ما ئه
یون جونگ هون از کابوس های ما
(هر کاری میکنه تا جلوی خودشو بگیره یه وقت نخوابه)
حتی از اردو رفتنم خاطره دارم
من توی مهدکودک بودم و اولین باز بود از مامانم جدا بودم
خیلی گریه کردم
کوه بزرگی پشت آپارتمانمون بود
یه درخت اقاقیا اونجا بود ،من و خواهرم هر روز می رفتیم اونجا
و گل ها رو چیدیم و خوردیم یادمه وقتی مهد کودک بودم این کارو کردیم
من خیلی دوست داشتم سنجاقک بگیرم
واسه همین خیلی هاشون رو گرفتم
من یه دسته کامل ازشون گرفتم
و یه روز همشون رو آزاد کردم
وقت اون بود که برم خونه و شام بخورم
گذاشتم توی غروب دور بزنن
و تا همه شون فرار کردند نگاشون کردم
...اما یکیشون
شروع به پرواز کرد
و روی انگشتم نشست و گازم گرفت
(اون داستان گفتنش رو تموم نمیکنه )
هنوز دندوناشو یادمه
(اون نزدیکه که صبرش لبریز شه )
جونگ هون اون موقع چند سالت بوده؟
همین الان؟
حدودا پنج یا شیش
هنوز چهل سال مونده - چهل سال دیگه مونده -
...بیاین فقط
...سه دقیقه لالایی بازی کنیم
و چشم هامونو ببندیم
خدای من - اگه چشمت رو باز نکنی -
باید انجامش بدی ، درست انجامش بدین - این خیلی زیاده -
وقتی موسیقی تموم میشه
...بیاین - بدون توقفِ موسیقی -
باید چشمات رو باز کنی - درسته ، وقتی تموم میشه -
اوکی ، بیاین انجامش بدیم ، هفت دقیقه طول میکشه
(اوکی ، بیاین انجامش بدیم ، هفت دقیقه طول میکشه.)
(...وقتی موسیقی برای هفت دقیقه پلی میشه )
(آیا اونا میتونن بدون اینکه خوابشون ببره، تحملش کنن؟)
(تو هَپَروت عه)
خدای من ، ممکنه اینجوری خوابم بگیره
(اون تو معرض خطر بیرون خوابیدن بدون چادر عه)
(پنج دقیقه گذشت )
(این صدای خروپف عه؟)
(عمیق می خوابی ، مگه نه؟)
(راوی به صورتش سیلی میزنه و به خطر غلبه میکنه )
(واقعیت اونو میزنه )
(ما دوباره صدای خروپف یکی رو می شنویم )
(این لحظه بدون توقف ادامه داره )
(موسیقی استپ میشه )
(همه نجات یافتن )
(...معنیش اینه )
سه یون ، بیرون میخوابی
بزن بریم ، باهام بیا
من کی خوابیدم؟
حتی خروپف هم میکردی - کی؟ -
تو - من؟ -
تو خروپف میکردی منم نتونستم بخوابم - خدای من -
خوب خوابیدی ، درسته؟
آره
بزن بریم سه یون - ممکنه کل شب رو بیدار بمونیم -
اونجا باید سخت تر باشه - خیلی خنده داره -
الان داره غذا میخوره؟
واقعا خوابم برد؟
کاملا ، حتی خروپف هم میکردی - آره -
باشه ، همگی خیلی سخت کار میکنید
جونگ مین ، خواب نیستی مگه نه؟
نه ، نیستم - نیستی؟ -
خواب نیستم - چیز دیگه ای هم آماده شده؟ -
...ما یه مستند تهیه کردیم
برای همتون
خدایا - دوسش دارم -
("DOCU INSIGHT" : پنگوئن ها و دانشمندان )
(.....مستندی درباره درگیری شدید )
(دانشمندان در حال مطالعه اکوسیستم های دریای قطب جنوب )
فکر کنم جونگ مین الان مشکل داره - نه ، خوبم -
بیاین یه بار دیگه دراز بکشیم - سرده -
مگه قطب جنوب نیست؟ - برنامه تحقیقاتی کره ای قطب جنوب -
درسته
واقعا مستند دوست دارم
(اون گفت دوسشون داره )
دوسشون دارم
(اما چون دوسشون داره شروع به نفرت داشتن از اونا کرده؟ )
(نگاه میکنه )
(ممکنه کسی زودتر از اون چیزی که انتظار داشتیم بره بیرون؟)
چرا این کار رو با ما میکنین؟
نباید این کار رو با ما بکنی
(این دو تا واقعا خوابشون میاد )
سون هو ، خوشحالم میبینمت ، سلام - سلام -
(اون کسی که در آخر بیرون میخوابه )
مسئول گزارش ها ، مون سه یون ئه
و کیم سون هو
فقط یکی باقی مونده یکی که آرزوش رو دارن
میخنده
این چه لبخندیه به من میزنه؟ "من هنوز خوبم "
دین دین و راوی مشکل دارن
ما هم مشکل داریم
ما هم مشکل داریم - آره ، مطمئنم داریم -
(صادقانه ، این دو تا تو.معرض خطر بیشترین )
مات و مبهوتم - درسته -
(پنگوئن ها شروع به بیرون اومدن کردن )
مستند های درباره پنگوئن ها خنده داره ، اینجوری کار نمیکنه
(پنگوئن ها به محض اومدن بیرون به شدت مبارزه میکنن)
خنده دار نیست؟
دارن میجنگن - خنده داره -
(خنده داره )
(دسته جمعی باز میشن از هم)
خنده داره - پنگوئن -
چرا اونو انتخاب میکنی؟
(براش حس بدی داره )
(...به دنبال پنگوئن های تهاجمی )
اوکی - چه کیوت -
(پنگوئن ها پر جذابیت های مختلفشون رو میدن)
خدای من ، خیلی کیوتن
(اونا نمیتونن از جذابیت های پنگوئن چشم بردارن)
تصور کنین چقدر سردن
خدای من این مستند واقعا خنده داره
(اون از کارکنان تولید شکایت داره )
خدای من ، الان ... پنگوئن ها الان ...
(پنگوئن پرنده )
واقعا خنده داره
همه شون الان بیدارن دیگه
بیرون پریدنشون رو ببین
(کاملا باز )
اون ها میپرن توی هوا
(نزدیک به اوجشه)
اینجوری میپرن بیرون؟ - این شکلی؟ -
خیلی خنده داره ، دیوونه شدی؟
خیلی خنده داره ، این چیه؟
مطمئنی این حالت برعکس نیست؟
اونا اینجوری میپرن بیرون؟
(پنگوئن های عجول )
این یه اشتباه بزرگ توسط بانگ گئول یی ئه
(پنگوئن کمدی انگار داره مضراب میزنه )
بانگ گئول یی اشتباه کرد
اون توی یه بازی مهم اشتباه میکنه
دیوونه شدی؟ الان داره میخنده
(این فوق العاده فانه )
(به لطف فعالیت پنگوئن ها یه وقفه کوتاه داریم )
دوست داری کی کنارت بخوابه؟
بخوام روراست باشم ، دوست دارم از راوی دوری کنم
فهمیدم ، خوبه فقط یکی رو داشته باشی که خروپف بکنه
وایستا - اوه ، خدایا، راوی -
(از وقتی اون بهش اشاره کرد اون خواب آلود شده )
چشمک میزنه
(جونگ مین کم کم داره به حد خودش نزدیک میشه )
به نظر میاد بزرگ شده ی اتاق آجوشی ناامید منو دیدم
کیم جونگ مین و یون جونگ هون
تو اتاق آجوشی ناامید نشسته ان
اونا آجوشی هایی هستن که امید و آینده ای ندارن
الان تو هَپروتن
بوی خاصی توی اتاق آجوشی نا امیده
بوی خاصی داره - آره داره -
همشون با هم قاطی شدن
مادربزرگم هر وقت در رو باز میکرد میگفت "من فقط باید بمیرم "
(فکر کنم میدونم بوی چیه )
اونا در گذشته خواننده و بازیگر محبوبی بودن
مثل اینه که دو تا آجوشی ناامید با هم رفته باشن اتاق فیلم
راوی خوابیده - 2, 3-
راوی ، راوی داره می ره
راوی
(اگه دو دهم ثانیه دیر تر میشد الان باید بیرون میخوابید)
راوی
کیم جونگ مین - کیم جونگ مین -
پلک چپ جونگ مین رو ببین
(بازی برد و باخت شتاب گرفتن رو شروع کرده)
جونگ مین تا آخر چشمک میزنه
بعد نظر میاد راوی کمی بیدار شده
راوی ، وون شیک
راوی به سختی زنده موند
(اون به سختی دوباره فرار کرد )
حس میکنم داریم مسابقات کشتی حرفه‌ای رو میبینیم
این مثل یه مسابقه کشتیه که توی 2.5 دستاشون رو بالا میبرن
...کیم جونگ مین میره
کیم جونگ مین
کیم جونگ مین توپ رو دریبل میکنه
کیم جونگ مین پیشتازه
اون هی داره به تیرک دروازه نزدیک میشه
اون تنهایی از بین میره
کیم جونگ مین ، تنها کاری که لازمه بکنه شوت کردن توپه
نگاهی به فاصله اش می ندازه و زمانشو نگه میداره
اون از نیمه خط راه رد میشه و دراز میکشه
کیم جونگ مین
اون امید ماست ، آینده شو میبینم
کیم جونگ مین - ما هیچ آینده و امیدی نداریم-
اما الان شروع کردم که برخی امید ها رو ببینم! اوکی کیم جونگ مین
کیم سون هو
بیدار شو ، بیدار شو
وقت این نیست ، صحبتو شروع کن
جا خوردم که چرا من تنها حرف میزنم
سون هو ، باید با هم بریم
سون هو ، بیدار شو ، بیدار شو
خیلی خستم
سون هو ، باید بهش غلبه کنی
دوباره کیم جونگ مین پیشتازه
اون از نیمه راه گذشته
خودشو جمع و جور میکنه
اون یه دفعه و بعد دو دفعه بهش غلبه کرده ، پیشتازه
الان یک به یک ئه
....توی این مرحله ، راوی - راوی داره میره جلو -
راوی از جایگاه میپره
4, 3, 2, 1
(این چهارمین ریکاوری شه)
راوی باور نکردنیه
راوی بیدار شد
این کاملا یه بازی باورنکردنیه
الان توی فینالیم
داره خوابش میبره - اوکی, پنج -
بزن بریم, این چیه؟
2, 1- 1-
اون دوباره تکون میخوره
اگه قانون چهار ثانیه بود اونا قطعا باخته بودن
اونا دوباره میرن جلو کیم جونگ مین
4, 3, 2, 1
اینبار بیدار نمیشه؟
الان تموم شد
تمومه, برو بگیرش, کجاست؟
بزن بریم - بجنب و برو -
اینجا
بیرون یا داخل خوابیدن تموم شد
بزن بریم , راوی
من؟ - اره -
(نصفه نیمه خوابه)
قابل توجه افرادی که ساب ما رو بدون اجازه چسبیده میکنن و یا اینکه با لینک خودتون دوباره میزارین توی سایتاتون ،تیم ما به هیچ عنوان راضی نیست . یکم وجدان داشته باشین و قدردان زحمات مترجمین باشین.
واقعا؟
خدای من - فکر کردم خودمم -
خدای من - خیلی خسته ام -
اوکی , تو بیرون میخوابی
اوکی - جونگ مین, تو خطر بودی -
من خیلی تو معرض خطر بودم