... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(آنچه در فصل چهارم فرار بزرگ گذشت)
(رسیدن جایی که بوی ترس و وحشت میداد)
(دلم نمیخواد چشمامُ باز کنم)
(زندانه)
(یه دستمال کاغذی پیدا کردن)
(یکی نقشه فرار ریخته بود)
(وقتی دنبال سرنخ بودن، در باز شد)
(بازه؟)
(با حواس جمع میرن بیرون)
(زندان به طور مشکوکی ساکته)
(یه بیسیم از روی پله‌ها پیدا کردن)
(...ولی)
(روش پر خون بود)
(کسی اینجاست؟)
(احساس گیجی داشتن)
(همون لحظه)
(یه زندانی از سلولش اومد بیرون)
(توی سلولا، به جای زندانیا، پر زامبی بود)
(وحشت کردن)
(باید بدون تا زنده بمونن)
مراقب باش
(یه زامبی کاپیتان شین رو گاز گرفت)
(برای اولین بار، باید بدون کاپیتان شین فرار کنن)
(ولی نمیتونن بیخیال شن)
(بعدش از بیسیم یچیزایی شنیدن)
(...یه مرد مرموز که میگه توی)
(اتاق کنترل ساختمون فرعی زندانی شده)
(تق تق تق)
(من رو یادتون نمیاد؟)
(اونا سرپرست و نگهبانن)
(من سرپرست، گو گیونگ مانم)
(خیلی وقته ندیدمتون. چطورین؟)
(سرپرست اینجا چیکار میکنه؟)
(و یه صدای دیگه)
(مطمئنم قبلا یه جایی این صدا رو شنیده بودم)
(...این صدای فراموش نشدنی رو)
(توی زندان موگان شنیده بود)
...وای واقعا اون
توی زندان موگان خیلی آدم بدی بود
از همه شرور‌تر بود
اول در رو باز کنین-‌ آره. در رو باز کنین-
وایسین اونا قبلا ادمای بدی بودن-‌ وایسین-
آره چجوری بهشون اعتماد کنیم؟
"آدم بد؟"-‌ بله؟-
کی کمکتون کرد تا اینجا بیاین؟
راست میگه
باشه باشه
پس بیاین باهم یه معامله کنیم-‌ باشه-
معامله کنیم-‌ باشه. معامله-
...ما یه دفترچه راهنمای ایمنی
برای خروج از اینجا داریم
دیدی؟
ولی فقط ما دوتا میدونیم دفترچه کجاعه
پس زود در رو باز کنین و بیاین تو
بیایم تو؟-‌ بیایم تو؟-
...یه لحظه. میگم شماها
غذا خوردین؟
نه-‌ نخوردین، نه؟-
چون گشنتونه حساس شدین
برو بیارش. میگم برو بیارش
چی؟ چیزی واسه خوردن دارین؟
چیه؟
(پیتزاعه)
(گشنه‌ها دارن میلرزن)
فعلا بیاین تو این پیتزا رو بخورین
وای نمیتونم نه بگم
واسه زندگی کردن داریم این‌کارا رو انجام میدیم دیگه
چجوری پیتزا گرفتن؟
(فرمانده امنیتی سابق، گولشون میزنه)
مزه هر اسلایسش فرق داره
ادویه هر اسلایلسش فرق داره
دارم میگم که خیلی خوشمزه ست
وقتی زیاد از مغزم استفاده کنم گشنم میشه
مغز انرژی زیادی میخواد
شاید بیننده‌ها ندونن. احتمالا اعضا هم نمیدونن
ولی من از مغزم خیلی استفاده میکنم
فعلا بریم تو-‌ بریم تو-
به هرحال که ما قوی تریم
ما پنج تاییم
به لطف اینا با بیسیم تا اینجا اومدیم ادمای بدی نیستن
ولی کلید اتاق بازجویی دست ماعه
ای بابا
(هنوزم نمیاین تو؟)
وایسا وایسا. باشه
فقط روی یه اسلایسش ذرت داره-‌ وایسا وایسا-
باشه-‌ همه‌شُ بخور-
آروم باشین
خوردش. اه
قبل اینکه دیر شه بیاین تو
بریم تو؟-‌ بریم-
چون حرفتون منطقی بود میایم تو
بخاطر پیتزا نیست
فقط چون متقاعد شدیم میایم-‌ بریم-
(اتاق کنترل ساختمون فرعی باز میشه)
...زامبیا
(اتاق کنترل ساختمون فرعی)
(آنها را با تلاش اصلاح و به راه راست هدایت کنید)
(با تهدیدی که جلو چشمشونه)
(میتونن سرنخی پیدا کنن؟)
(درِ راهروی ساختمون فرعی)
حالتون خوبه؟ خیلی وقته ندیدیمتون
سلام
قبلا همو دیدیم-‌ اره-
بیاین غذا بخورین-‌ باشه-
همیشه اول غذا. خیلی اذیت شدین
انگار نگهبانا اینارو اینجا گذاشتن
...چون شماها داشتین میومدین
از قصد بهش دستم نزدم
جدی؟-‌ اره-
چرا؟ چون دیگه یه تیم شدیم
ولی چجوری اینو اینجا بخوریم؟
از گلوم پایین میره؟-‌ نگرانشون نباشین-
نمیتونن بیان تو
اصلا نمیتونن بیان تو، نه؟-‌ نمیتونن-
(بخاطر ضامن در، نمیتونن بیان تو)
پس فعلا بخوریم-‌ بخورین-
نگاش کن-‌ وای چه خوبه-
وای من عاشق این‌یکیم. این چیه؟
وای
چجوری درستش کردن؟-‌ باگته؟-
عالیه-‌ خمیرش نازکه-
بخوریم
(اونایی که به مهمونی دعوت نشدن، نارحتن)
سو هاضمه گرفتم
شین دونگ باهاشون نیست؟
شین دونگم پیتزا دوست داره
دیگه پیتزا دوست نداره
باید آدم بخوره
بیاین بعضی وقتا به شین دونگ فکر کنیم
خوشمزه‌س-‌ خوشمزه‌س-
حین گرامی داشت یاد شین دونگ، از) (پیتزاشون لذت میبرن
(شین دونگِ زامبی چشماتو ببند)
باگتش خیلی نرمه
دیدن نگهبان، اونم اینجا احساس عجیبی داره
اونموقع خیلی ترسناک بودین
اونموقع نامرد بودین-‌ اونموقع-
یادتونه با دونگ هیون دعوا کردین؟
الان دیگه
از اسم دعواعم بدم میاد
یه آدم دیگه‌ای شدین، نه؟
ما یه صفحه جدیدی از دفتر زندگیمونُ شروع کردیم. داریم همه تلاشمونُ میکنیم
اینجا خیلی مهربون به نظر میای
من که همیشه مهربون بودم
چیشد که اومدین اینجا و لباس زندان تنتونه؟
زندگی پر از اتفاقه
گفتی بانگ سونگی
بانگ سونگ چیه؟
(من بانگ سونگم)
بانگ سونگ؟ بانگ جانگ؟
اسم مستعارمه. چون فامیلیم بانگه
شین دونگ کجا رفت؟
توی زیرزمین بود
الان رفته نیست
(کاپیتان شین، جایی دیده نشده)
بگذریم. باید سریع یه جلسه بذاریم
چیکار کنیم-‌ همونجوری که غذا میخورین گوش بدین-
...مثل اینکه هنوز
بهمون اعتماد ندارین
بیاین رو راست باشیم-‌ نه بابا. بهتون اعتماد داریم-
باید یکم مشکوک باشیم-‌ میدونم-
وقتی اومدین تو هم گفتم
باید باهم کار کنیم تا از اینجا فرار کنیم
پیتزا که عالی بود. همه چی خوبه
ولی توی گذشته
یوقتایی خودتونم حس میکردین بدجنسین
چون باید یکار کنیم بهمون اعتماد کنین
اطلاعاتی که تا الان بدست آوردیم رو بهتون میگیم
خوبه-‌ خوبه-
با دقت گوش بدین-
اون اتاق اونورُ دیدین؟
اره-‌ آره-
...فرمانده امنیتی
یه چیزی راجع به اون اتاق بهم گفت
توی اون دفتر نگهبانی
یه دفترچه امنیتی‌ای هست
که کمکمون میکنه از اینجا فرار کنیم
همون دفترچه‌ای که یکم پیش گفتین؟-‌ اره-
باید یه سرنخی باشه که از اینجا ببرتمون بیرون
لازمش داریم-‌ باید بریم اون تو-
ولی مسئله اینه که-‌ ولی؟-
همونجوری که خودتونم میبینین
زامبیا اینجان
ماعم مطمئن نبودیم که چیکار کنیم
(همینجوری که داشت نگاه می‌کرد بهش حمله شد)
ترسیدم
میدونین کجای اتاقه؟ توی کمدی چیزی؟
نمیدونم-‌ نمیدونین؟-
فقط میدونین تو اون اتاقه؟
شنیدم تو اتاقه
فرمانده امنیتی اینجوری گفت
(دفترچه امنیتی اونجاعه)
اگه این تو نباشه توی میزی چیزیه
اوضاع چجوریه؟
(گروهی یه نگاه میندازن)
اینجا دفتر نگهبانیه
(بخاطر خطری که تهدیدشون میکنه، تردید میکنن)
گازمون میگیرن. اینو میشکنن میان گازمون میگیرن
میترسم در باز شه
انگار میتونن در رو باز کنن- ...باید-
وقتی بهش فکر کردم
وقتی همه چی سرجای خودش قرار بگیره ممکنه وضعیت اورژانسی نباشه
اینجوری چی، بیونگجه؟
اگه با کلید کارتی در باز میشه
مثل در هتلا اتوماتیک قفل میشه
(...اگه در با کلید کارتی باز میشه)
اتوماتیک-‌ خودکار قفل میشه-
بیاین بکشونیمشون اینجا
بعدم، از اون در بریم تو اتاق
اره-‌ چون در خودکار قفل میشه-
...بعدشم اگه سریع در اینور رو ببندیم
،اینجا گیرشون بندازیم-‌ اره-
میتونیم سرنخایی رو که توی اتاق نگهبانن حفظ کنیم
(تو کارخونه زامبی، تو فصل سه امتحانش کردن)
(...یه عملیات ساختگی)
(با استفاده از طبیعت زامبیا بود)
زامبیا رو اینجا زندانی کنیم و خودمون از اون در بریم
دقیقا. اینجوری معقول تره-‌ خوبه خوبه-
(گروهی زامبی گول زن)
(گروه دفتر نگهبان)
چیزی راجع به زامبیا میدونین؟ راجع به طبیعتشون یا این جور چیزا؟
دفعه پیش از یه فلوت استفاده کردیم
(فلوت خطر حمله‌شونُ کم میکنه)
کاپیتان شین، سه سال پیش) (نمیدونست قراره زامبی شه
سیستم توزیع محافظت کننده، باعث میشه) (زامبی با شنیدن صدای فلوت آروم شه
...من از وقتی به دنیا اومدم
...امروز
از وقتی بدنیا اومدین امروز چی؟
...اولین بارمه که
زامبی میبینم
هیچی راجع بهشون نمیدونم-‌ ...من-
با دقت از اینجا نگاشون کردم. خیلی سریعن
واسه همین باید یه برنامه مفصل داشته باشیم
هرچی شما بگین انجام میدیم
ازتون ذهنیت بدی داریم، ولی امروز یه تیمیم
آدم جدید. یه آدم دیگه شدم
...اگه بدونیم زامبیا به چی واکنش میدن
میتونیم بفهمیم رفتارشون چجوری میشه
اوندفعه "عشق خالص" بود- "عشق خالص"-
اینجوری بود؟
(خواننده اصلی احضار میشه)
بخونش
(لیدر کویوته میاد جلو)
(ساسنگ فنا)
(یه روز، یهویی)
(وقتی نارحت بودم، اومدی سمتم)
داری بیشتر عصبیشون میکنی
انگار بیشتر دارن عصبی میشن-‌ سلیقه‌شون عوض شده-
آهنگ جدید نداری؟
نه
یه آهنگ جدید دادی بیرون-‌ همون بازسازیه؟-
(آلبوم جدیدشُ یادش نیست)
بخونش-‌ حالا یبار بخونش شاید کار کرد-
باید همه چیُ امتحان کنیم
(یه بار دیگه لیدر کویوته میاد جلو)
...من
(هیووونگ)
(از شدت ذوق عقب کشید)
کار کرد؟-‌ نه-
فکر کنم درُ بشکنن
هیونگ، نمیشه آهنگ انیمیشنی بخونی؟
(حتی با اینکه ترسیده)
(بازم باید آهنگای پیشنهادی رو بخونه)
وقتی جوون بودم، اتفاقی
نه
(اجرا کنسل شد)
تنها راهمون همینه؟
آره اینجا و اون‌طرف
...ایده هودونگ هیونگ خوبه ولی
(هربار یکم نزدیکتر میشن زامبیا وحشی‌تر میشن)
بیاین مثل معادله، درست و حسابی انجام بدیمش
اگه یه طرف ای و یه طرفم بی باشه
...باید بکشونیمشون سمت بی
و سرنخارو توی منطقه ای، با خیال راحت پیدا کنیم
(اگه چیزی اشتباه پیش بره)
(زامبیا بلافاصله گیرشون میندازن)
به‌هرحال به نظرم این تنها راهه
...در رو باز کنیم، وقتی اومدن بیرون
در اینور رو ببندیم و همونجوری که هیونگ‌ گفت
بدوییم پشت و در رو قفل کنیم
مسابقه‌ی زمانه
اره-‌ غیرممکن نیست-
بعدم تا امروز، فکر نکنم هنوز انقد ...باهوش شده باشن که
در رو باز کنن بیان تو
نه بابا
(میترسیدن در رو باز کنن و بیان تو)
(خداروشکر، زامبیا نتونستن در رو باز کنن)
هنوز یاد نگرفتن چجوری درُ هل بدن بیان تو
...اره. اگه از این طرف صدا در بیاریم
...و در اون طرف رو قفل کنیم
چون این جلو یکم فضای خالی هست
...میتونیم-‌ آره. میتونیم گولشون بزنیم-
صدا در بیاریم بکشونیمشون اینجا-‌ آره-
پس فقط باید در اونور رو ببندیم
باشه-‌ بعدم اون در-
قفل نیست، نه؟
نه، فقط ضامن داره-‌ آره فقط ضامن داره-
چیزی که مهمه اینه که نمیتونن بازش کنن
...پس باید زود
...بدوییم اون پشت-‌ آره-
و ضامنُ ببندیم-‌ آره-
باید دوتا تیم شیم
وقتی بقیه صدا در میارن و میکشونن‌شون اینور
یکی باید ضامن در رو باز کنه
چون واسه کسی که در رو باز میکنه خطرناکه
من گولشون میزنم
در رو باز میکنی؟-‌ ...اوندفعه هم-
من اینکارو کردم دیگه
اون زامبیا رو با سیستم توزیع محافظت کننده) (گول زد
(و حتی برای در بانی داوطلب شد)
قبلا هم اینکارو کردم
اگرم نشه فقط جلوشون مقاومت میکنم
بهت احترام میذارم هیونگ
باید توجهشونُ به اینجا جلب کنیم
ما توجهشونُ جلب میکنیم
چون شماها نگهبان بودین، حتما میدونین جاش کجاعه
چطوره شماها برید؟
...شماها با جایی که میزها و وسایل
تو دفتر هستن آشنایین
ساختمونو خوب میشناسین- دقیقا-
تو سرپرست بودی
گفتم که تاحالا اونجا نرفتم
نقشه شون که یکیه- دقیقا-
داریم بهتون شانس میدیم
...خودت گفتی داری به کارایی که کردی فکر میکنی و
میخوای یه زندگی جدید شروع کنی
الان؟
همین الان؟- ...فقط واینستا تماشا-
یه گوشه کارو بگیرین
گو گیونگ مان
گفتم میخوام یه زندگی جدید شروع کنم
نگفتم شروع کردم که
هنوز نه- ...هنوز واسه انجام همچین کاری -
به اندازه کافی خوب نیستم
الان وسط کاری- آره، میخوای گذر کنی-
بانگ سونگ؟
تو بحبوحه گذرم
تا این حدو توقع نداشتم
ولی من دوباره متولد شدم
میخوای امتحان کنی؟
میخوام زندگی کنم
باشه
خیلی بهش فکر کردیم
میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
ولی بدون اعتماد نمیتونیم کاری کنیم
با دوتا آشپز آش یا شور میشه یا بی نمک- آره-
پس بیونگ جه باید نقشه رو بکشه
کلا 7 نفریم
بدون شین دونگ هیونگ اینجا
...اگه قراره به دوتا گروه تقسیم بشیم
دونگ هیون و هودونگ هیونگ باید از هم جدا بشن
هودونگ هیونگ و گیونگ مان باید بمونن اینجا و
بقیه مون جلوی اون در آماده بشیم
باشه- جلوی در-
ما هم زامبی هارو گول میزنیم وقتی دور شدن
این درو باز کن هودونگ هیونگ- باشه-
...وقتی اومدی بیرون، یه بار دیگه اینجا گولشون بزن
بعد من سریع پشتشون میدوئم درو قفل میکنم
هیونگ- گولشون بزن-
لازم نیست عجله کنیم
چون هر جا ما گولشون بزنیم همونجا میرن
حالا که نقشه داریم لازم نیست عجله کنیم
واقعا؟
بریم ببینیم میتونیم گوشون بزنیم؟
آره بیاین امتحان کنیم- اگه نشد یه نقشه دیگه بریزیم-
منو تو باید قایم شیم
باشه- از این طرف بیا-
باید از دید رأسشون دور بمونیم
تا همینجا بسه
(اتاق کنترل ساختمون فرعی، خالیه)
(افراد آلوده زمانی آروم میشن که هیچ انسانی رو نبینن)
آواز بخونم؟ یه روز، یهویی رو
!یااا
یه روز، یهویی- یه روز، یهویی-
(جونگ مین کِی رفت اونجا؟)
جواب داد
...وقتی اونکارو میکنی
یه روز، یهویی
خیلی ترسناکه
هیونگ، ما گولشون زدیم اینجا
فکر کنم میتونین نقشه رو ادامه بدین
هیونگ صبر کن
باید چک کنی ببینی همشون اون توعن
باید بهمون بگی سه تاشون اون تو هستن یا نه
میگم که اگه چک کنیم هم دیرمون نمیشه
درسته- نباید عجله کنیم-
حق با توعه- باید از مخ‌مون استفاده کنیم-
درسته- فهمیدم-
وقتی ناراحتم بهم نزدیک شدی- هر سه تاشون اینجان-
هر سه تا؟- آره-
الان میتونی درو باز کنی- یهویی-
وقتی ناراحتم بهم نزدیک شدی- وقتی ناراحتم بهم نزدیک شدی-
عشقتو بهم دادی- عشقتو بهم دادی-
(در میانی بالاخره باز میشه)
(اصل جنس ان)
حاضر باشین
زامبی ها
(فرار بزرگ فصل 4)
حاضر باشین
زامبی ها
هییی
فرار کنین
زامبی ها
دارن میرن
زامبی ها
تموم شد
اومدن
(زامبی ها میخورن به در بسته)
حالا باید بریم داخل
درو قفل کن اول درو قفل کن
جذابیت قهرمان کُشتی کره ای، حتی) (زامبی هارو هم میتونه ببلعه
!بیاین
(اون به طور کامل حواس زامبی هارو پرت میکنه)
(قفل رو میبنده)
تموم شد- هودونگ هیونگ تموم شد-
حالا میتونی بیای
یااا
(تا آخر توجهشونو جلب میکنه)
هودونگ هیونگ- هودونگ هیونگ-
درو ببند، بیا تو- درو ببند-
تموم شد- تونستیم-
گفتم نباید عجله کنیم
(یه ذره عجله کردین)
(در واقع، خیلی زیاد)
استراحت کن- با آرامش موفق شدی-
تونستی- تونستی، هودونگ-
(جذابیت قهرمان کُشتی کره ای، حسابی درخشید)
انجامش دادی
وای ترسوندنم- اشکالی نداره، در قفله-
(حتی با اینکه همسایه ها نمیتونن قفل رو باز کنن)
(هنوز دارن تهدیدشون میکنن)
تمومه- کلی وسیله اینجاست-
(محل کار نگهبانان)
(دفتر نگهبانی)
باید دنبال چیزی بگردیم؟
اینجا چیزی هست باز؟
یه دفترچه راهنمای امنیتی
یه دفترچه راهنمای امنیتی؟
هیونگ، پیداش کردم
این دفترچه راهنمای امنیتیه؟- آره، دفترچه راهنمای امنیتیه-
اینجا نوشته- بذار ببینم-
"دفترچه راهنمای امنیتی زندان جوکسونگ"
(دفترچه راهنمای امنیتی)
"در مواقع ضروری، برای حفظ امنیت این را چک کنید"
(صفحه اول دفترچه، نقشه زندان جوکسونگ عه)
اینجایی که ماییم...نقشه طبقه اول زندان جوکسونگه
اینجا همین جاست دفتر نگهبانی
...همین الان از این اتاق تو طبقه دوم
اومدیم بیرون، با اینکه اینجا نیست
از در راهرو ساختمون اصلی گذشتیم اونجا دفتر سرایدار بود
دفتر سرایدار؟
اونجایی که توش یه نگهبان زندانی شده بود- درسته-
اونجایی که کارت رو گرفتیم- ...از اونجا که گذشتیم-
جایی بود که زامبی ها روی سقف بودن
از اونجا ک گذشتیم اومدیم دفتر نگهبانی
چند لحظه پیشم، رفتیم اتاق کنترل ساختمون فرعی
بعد اینکه پیتزا خوردیم برگشتیم اینجا
اتاق بازجویی
اگه بخوایم از اتاق بازجویی بیرون بریم
باید از خروجی اصلی ساختمون بگذریم
باید دوباره برگردیم؟
چی؟
چی؟ باید برگردیم؟
(برای فرار، باید برگردن)
(خروجی ساختمان اصلی)
(تنها راه خارج شدن از ساختمونه)
واسه رفتن به حیاط، باید از اینجا خارج شیم و
...از محل نگهبانی دروازه اصلی بگذریم
(دروازه اصلی زندان)
باید بعدا دوباره نقشه رو چک کنیم
"وضعیت امنیتی زندان جوکسونگ"
"اتاق کنترل ساختان اصلی"
"سوییچ کنترل"
"خروجی ساختمان اصلی، در راهرو ساختمان اصلی"
"درِ راهرو ساختمان فرعی، تمام درهای سلول های زندان"
"...دفتر تعمیرات. میتواند برق کل زندان و فضای بیرون را"
"کنترل کند"
"دفتر سرایدار، محل نگهداری کلیدها"
"اتاق بازجویی، دفتر تعمیرات"
"جعبه کلید کنترل نگهبانی دروازه اصلی"
"در پرانتز "نگهبان شیفت ها را تنظیم میکند
(...جعبه کلید کنترل نگهبانی دروازه اصلی)
(توسط نگهبانانی که شیفتن، مدیریت میشه)
امروز شیف لی جو دونگه
(امروز شیفت لی دو جونگه)
نباید چشمامون رو از این آدم برداریم
(لی جو دونگ کجاست؟)
(به گشتنشون ادامه میدن)
(بازم پی او پیدا میکنه)
اینجاست
(وقتی موس رو جابجا کرد)
(مانیتور روشن شد)
(...و یه اسم آشنا)
"PDS موضوع: استعلام در مورد ویروس "
"مدیر عزیز"
"من هو سوک کانگ، فرمانده امنیتی زندان جوکسونگ هستم"
"که شما روی آن کار میکنید بپرسم PDS میخواهم در مورد ویروس"
"برای همین این ایمیل را برای شما میفرستم"
"...به نظر میاد"
"...یک زندانی در سلول انفرادی وجود دارد که"
"علائمی مشابه ای ویروس را دارد"
"...ولی من فهمیدم"
"شش ماه پیش منقرض شده است PDS ویروس"
"هنوز وجود داشته باشد؟ PDS امکانش هست ویروس"
"منتظر شنیدن پاسختون هستم"
فرمانده امنیتی زندان، هو سوک کانگ
...بین زندانی های
...سلول انفرادی، علائم
ویروس رو پیدا کرده PDSویروس
...برای همین به مدیر لی یون گو که
رو این تحقیق میکرده یه ایمیل فرستاده- آره-
ایمیلش 1 جون دریافت شده
اینم جوابشه
"فرمانده امنیتی زندان، سلام، ممنون برای ایمیلتون"
"چون موضوع اورژانسیه، میرم سر اصل مطلب"
" منقرض نشده PDS راستش ویروس"
"شش ماه پیش"
"گروهی به نام انجمن شیرها"
وارد آزمایشگاه ما شدند تا با اسم از این ویروس" "سود هنگفتی به جیب بزنند
انجمن شیرها- انجمن شیرها-
به این ربط دارن؟
داداش گو گیونگ مان، رئیس این انجمن شیر هاست
(گو گیونگ دو، رئیس انجمن شیرهارو، و فصل سه دیدن)
برادر دوقلو گو گیونگ مان به طرز غم انگیزی) (به زندگی خودش پایان داد
انجمن شیرها- انجمن شیرها؟-
درموردش شنیدم ولی
چیز زیادی نمیدونم
داره دروغ میگه- اسمشو شنیدم-
برادرش تو اون بانده؟- آره-
(اعتماد نداره)
گو گیونگ دوعه؟- وانمود میکنه خبر نداره-
عجیبه- بنظرم میخواد یه کاری بکنه-
(واقعا نمیدونه چه بلایی سر داداش اومده؟)
بذار اول اینو ببینم
"...PDS محققان ما برای مدت طولانی ای روی ویروس"
"کار کردند و در حال پیدا کردن راهی برای درمان بودند"
"بعد از تلاش های بسیار فراوان"
"آزمایش بالینی موفقیت آمیز بود و"
"قرار بر تجاری سازی درمان این ویروس بود"
"ولی انجمن شیرها وارد آزمایشگاه ما شدند و"
"ما تمام داده های تحقیقات و روش درمان را از دست دادیم"
(یه نگاه مشکوک)
"به حالت اول برگشتPDS مطالعه درمان"
"دولت نتوانست آلوده شدگان را به حال خود رها کند"
"به منظور جلوگیری از وخامت اوضاع"
"به ناچار پروژه ای را برای از بین بردن افراد آلوده اجرا کردند"
"بعد از این اقدام"
"را منقرض شده اعلام کرد PDS دولت ویروس"
"...در حقیقت به احتمال زیاد"
"بقیه سازمان های جنایی، آلوده به این ویروس هستند "
"میتوانید علائم زندانی را بیشتر توصیف کنید؟"
"من هم سعی میکنم اینجا اطلاعات بیشتری به دست بیاورم"
بیاین ایمیل بعدی رو ببینیم- باشه-
(جواب های فرمانده امنیتی ادامه دارد)
"هو سوک کانگ، فرمانده امنیتی زندان جوسونگ هستم"
"ممنون که جواب دادید"
"همونطور که گفتید"
"PDS با توجه به وضعیت زندانی مشکوک به عفونت"
"به نظر میرسد مطمئنا وضعیت زندانی عجیب است"
"...زندانی مشکوک به عفونت"
"به هنگام وقت ناهار و ورزش، در سلول خود می ماند"
"مدت خیلی زیادی است که در سلول خود مانده است"
"...بنظر من سرپرست و گیونگ مان"
"به نوعی باهم ارتباط دارند"
"جدیدا اغلب به طور مخفیانه همدیگر را ملاقات میکنند "
گو گیونگ مان مخفیانه با سرپرست زندان) (جوسونگ ملاقات کرده
(شرایط مشکوکه)
بگیر بشین فکر کن خونه خودته
نترس- یه ذره بگیر بشین-
ما یه تیمیم
متوجهم- باید امروز به عنوان یه تیم کار کنیم-
باشه فهمیدم- خوبه-
بیا بشینیم
واسمون هر کاری میکنن بیا بشینیم
باشه
به طور خودکار بعد از اینکه اعضای) (تیمشو ازشون جدا کرد، برمیگرده
هیونگ، بیا اینجا
یه چیز مشکوکی این زیره
جعبه هدیه ای چیزیه
(چیه؟)
...چون- بزرگه-
ببین- بازش کن-
من از اینجا میبینم- باشه-
این چیه؟- این؟-
یه جعبه هدیه مشکوک- عجیبه-
یه نامه هم هست- بازش کنیم؟-
حتما یه چیزی تو نامه هست
دنبال این نبودیم
"پسر عزیزم، تولدت مبارک"
حتما واسه تولد پسرش هدیه آماده کرده
پسرش کجاست؟- بازش کنیم؟-
بازش کنیم؟
(تیم اخاذی هدیه)
یه هدیه ست- ...رئیس امینت-
وقتی اینو میبینم بنظرم ارزششو داره
یه ماشین اسباب بازیه- ماشین کنترلیه-
بنظرم باید نگهش داریم
...ولی از موقعیت هو سوک کانگ
رئیس امنیت مطمئن نیستیم- نمیدونیم کجاست-
(نظم و قانون)
لطفا این را بخوانید
PDS ویژگی های رفتاری افراد مبتلا به ویروس
بنظرم این یکی از همه مهمه- آره-
...من امن ترین راه برخورد با
را میدانم PDS مبتلایان به ویروس
برای همین وقتی به آزمایشگاه ما آمدید برای شما توضیح میدهم
...هرگز نگذارید فرد مبتلایی
از زندان خارج شود- خب-
در برابر تاریکی آسیب پذیر هستند PDS افراد آلوده به ویروس
...نسبت به انسان ها سازگاری کمتری
با تارکی دارند- اوکی-
آنها در طول روز بسیار پرخاشگر هستند
هدف خود را در شب یا در تاریکی پیدا نمیکنند
به شنیدن حساس هستندPDS مبتلایان به ویروس
...افراد آلوده شده شنوایی حساسی دارند و
و به صداهای بسیار کم هم واکنش میدهند
ببین، الان ما که ساکتیم
همشون ساکتن- آره-
(چون محیط ساکته، زامبی هام کمتر تکون میخورن)
...حیوانات زنده ای که توسط بینایی یا شنوایی اسیر میشوند
مهم ترین هدف افراد مبتلا هستند
راجع به چیزایی که با صدا حرکت میکنند کنجکاو هستند و
فورا به آن ها نزدیک میشوند
...تو این ایمیل
عادت های زامبی هارو نوشته
تو تاریکی فعالیتشون کمتره
به صداهای خاصی عکس العمل میدن
پس باید لامپ هارو خاموش کنیم و
حرکت کنیم
تو تاریکی کمتر حرکت میکنن؟- آره-
حرکت نمیکنن- نمیکنن-
قبلنم همینجوری بودن-
(...یکی از عادت های زامبی ها اینکه)
(نمیتونن تو تاریکی هدفشونو پیدا کنن)
اگه نقشه‌‌ی ما این باشه ...قدم بعدی، استفاده از
کلیدای دفتر تعمیرات و اتاق بازجوییه
...توی دفتر تعمیرات- اوهوم-
(دفتر تعمیرات، کنترل روشنایی)
از دفتر تعمیرات میشه میزان روشناییِ کل ساختمون رو کنترل کرد
...اگه بخوایم بریم اونجا
مسیری که اومدیمو باید برگردیم- آها-
همونجایی که پشت حصار توری بود
پشت حصار توری؟
دفتر تعمیرات پشت یک فنس) (با حصار توری بود
به نظرم الان نریم اونجا
فکر کنم باید اول بریم اتاق بازجویی
دست نگه دارین- چرا؟-
اول گوش بدید ببینید من چی میگم
...قصد فالگوش نشستن نداشتم
ولی یکم از حرفاتونو شنیدم- مشکلی نیست-
انگار درباره من سوءتفاهم پیش اومده
چه سوءتفاهمی؟
...راستش
هیچ چیزی از گو گیونگ دو به من مرتبط نیست
اخیرا با برادرتون صحبت کردین؟
گفتم که نه
اصلا خبر ندارم گو گیونگ دو اون بیرون داره چیکار میکنه
...واقعیتش
کارهاش یکم از من بدتر بود
ولی نمی‌دونستم تا این حد بده
ما هم اینجا گیر افتاده بودیم
حالا فعلا بشینید
باشه، هلم نده
بیاین زودتر اقدام کنیم
ببخشید؟- بله-
یه چیزی میخوام بگم
...به نظرتون الان زنده موندن
از یه سوءتفاهم مهمتر نیست؟
هر کاری شما بگید ما انجام میدیم- باشه-
بیاین با همدیگه از اینجا بزنیم بیرون- منم دلم میخواد برم بیرون-
باشه، ولی یکم صبر داشته باشین
باید سر یه موضوعی باهم مشورت کنیم
.‌..ما- زیادی عجله کردیم؟ باشه-
اول باید مشورت‌هامونو بکنیم- متوجه شدم-
بعدش بهتون میگیم
...PDS خصلت‌های ویروس
با تاریکی و سکوت کمتر خودشونو نشون میدن
ولی اگه تاریک باشه ما هم نمیتونیم حرکت کنیم
آره، طبق صحبتی که داشتیم میکردیم ...مهمترین کار اینه که
باید بریم دفتر تعمیرات و تمام چراغ‌ها رو خاموش کنیم
اینجوری حداقل میتونیم زامبی‌ها رو آروم کنیم
ولی خودمون چیکار کنیم؟
(...توی تاریکی حرکت کردن برای فراری‌ها)
(درست مثل زامبی‌ها، دشوار میشه)
اگه تاریک باشه دیگه جایی رو نمی‌بینیم که
(چه تصمیمی باید بگیرن؟)
!اوه، آره! دوربین
یه دوربینی چیزی نداریم؟ منظورم دوربین مادون قرمزه
دوربین مادون قرمز، قبلا توی تاریکی) (...برای فراری‌ها
(مثل چشم‌هاشون عمل کرده)
مراقب باشید، چون باعث میشه) (توی تاریکی زیادی خوب ببینید
مثل اونی که قبلاً استفاده کردیم- دوربین فیلمبرداری بود-
با کمک دوربین حرکت میکردیم
ولی الان دوربین نداریم
اونجا دوربین‌ فیلمبرداری نداشتیم؟
(میخنده)
اینجا دنبال دوربین بگردید
...اون‌موقع که رفته بودیم زندان ارواح- !آره-
از دوربین استفاده کردیم- دوربین فیلمبرداری رو گذاشتیم روی حالت شب-
(دنبال دوربین میگرده)
فکر کنم باید هرچی میتونیم از اینجا برداریم
(آیا دوربینی وجود داره؟)
(به شدت مشغول گشتنند)
(عجیبه. دوربین باید همین جاها باشه)
(اینجا رو ببین. این چیه؟)
(جونگمین وسطِ کار، بی‌سیم پیدا کرد)
فقط تونستن چندتا بی‌سیم پیدا کنن) (و کار دنبال گشتن رو تموم کردن
(تانکر زامبی، عقل کل)
(یابنده‌ی سه چیز، نظریه‌پرداز ناموفق)
(جدی شده)
میشه درو باز کنی؟
میخوام اون یکی اتاقو ببینم
(برای گشتنِ بیرون، داوطلب شد)
(اینجا چیز خاصی نیست)
(حیف شد)
(موفق نشد چیزی پیدا کنه؟)
(هان؟)
(انگار چیزی پیدا کرده، شروع میکنه به دویدن)
گوش کنید- چیه؟-
توی اتاق بازجویی دوربین نیست؟
همیشه تو اتاق بازجویی صحبت‌ها رو ضبط میکنن
!عه! راست میگی- توی اتاق بازجویی-
راست میگی- آره-
رفتم اتاق بغلی- اتاق بازجویی-
توی دوربین مداربسته- باید بریم اونجا-
(اتاق بازجویی)
رفتم بیرون که زامبی‌ها رو ببینم
ولی اتاق کناریش، اتاق بازجویی بود
...توی فیلم و سریالایی که دیده بودم
همیشه توی اتاق بازجویی همه چیزو با دوربین ضبط می‌کردن
واسه همین با خودم فکر کردم حتما اونجا باید یه دوربین باشه
میتونیم بریم اونجا دیگه؟- آره-
همه باهم بریم؟ چیکار کنیم؟
(با نگاه براندازشون میکنه)
(اعصابش خرده)
تمام تلاشمو میکنم- منم میخوام بیام-
!شروع یه زندگی جدید- !شروع یه زندگی جدید-
(...والااا)
مطمئنید؟- ...‌میگم-
تقریباً مشخصه که گو گیونگ مان آدم بدیه
آره، صددرصد
...بیاین تا آخرش از هر چیزی که میشه
به‌نفع خودمون استفاده کنیم- موافقم-
،خب ما باید یه سری وسیله دیگه هم برداریم
ولی بیاین فعلاً باهم بریم اتاق بازجویی
درسته، حتما اونجا دوربین پیدا میشه
آره، احتمالش هست
...توی اتاق بازجویی
میتونیم دنبال سرنخایی بگردیم که بهشون نیاز داریم
بریم پیداشون کنیم
اینطوری اعتمادمون به‌هم بیشتر میشه- اوکی-
فقط با حرف زدن نمیشه- الان دیگه به‌هم اعتماد داریما-
اوکی
برید جلو
باید این کارو تموم کنیم
(کشور امن، جامعه خوشحال)
...چون کلید اتاق بازجویی دست منه
میرم جلو- نه، وایسا-
راه افتادن- کی راه افتاد؟-
وای، زهره ترک شدیم
(همه‌شون از جا پریدن)
اوکی، قلبم اومد تو دهنم
(زامبی‌ها به سمت صدای فراری‌ها جمع شدن)
مراقب باش
احتیاط کن چون نمیدونیم اون تو، چی منتظرمونه
مراقب باش- آماده باش سریع درو ببندی-
میخواین من درو باز کنم؟- نه-
خودم بازش میکنم
(هم مثل یه تیم هستن، هم نیستن)
اینجاست
(اتاق بازجویی)
ساختمان اصلی، دفتر نگهبانی) (اتاق کنترلِ ساختمان فرعی
(اتاق بازجویی)
اینجاست
(فراری‌ها بااحتیاط وارد میشن)
هی، اون دوربین فیلمبرداریه
دوربین فیلمبرداری اینجائه
اینجا به نظر نمیاد هنوز آلوده به ویروس شده باشه نه؟
(ظاهرا اتاق بازجویی هنوز آلوده نشده)
انبار غذا چیه؟
(انبار غذا)
(ظاهراً باید باز بشه تا مطمئن بشن که چیه)
بیاین اول دوربینو برداریم
بَرش داریم، اینم هست
هر دوشون رو برداریم؟
دو تا هستن- آره هر دو رو بردارین-
دونگ هیون حدس خیلی خوبی زد
دوربین رو یادش بود- باریکلا-
(...اما)
همینه؟
همه‌ش- دنبال چی میگردید؟-
دنبال چیزی میگردید؟
نه- دنبال چیزی میگردید؟-
(دارن تو اتاق بازجویی دنبال چیزی میگردن)
حتما یه چیزی هست
انگار داشتین دنبال چیزی می‌گشتین- نه نمی‌گشتیم-
...همین‌جوری
فقط قصد کمک داریم- همین‌جوری داشتیم دور و برو نگاه میکردیم-
حرکت خیلی مشکوکی بود- قول دادیم به همدیگه کمک کنیم-
دارو اینجاست؟
اینم با خودمون برداریم؟
مادون قرمز داره؟- نمیدونم والا-
چک میکنه ببینه) (حالت مادون قرمزش کار میکنه یا نه
این یکیو هم ببریم؟- ...معمولاً شین دونگ هیونگ-
راست میگی- این کارا رو بلد بود انجام بده-
بیشتر از هروقت) (جای خالی شین دونگو حس میکنن
ولی، بیونگجه هم از پسش برمیاد
چطوری تغییرش میدی به حالت مادون قرمز؟
نوشته فیلمبرداری در شب- کو؟-
حالت شب؟ امتحانش کن
اینم از فیلمبرداری در شب- درست شد-
حلّه- آماده شد-
(مردی که تمام فکر رو ذهنش درگیر انبار غذا ئه)
به نظر میاد این انبار غذا باید باز بشه
(انبار غذا)
اینو هم برداریم؟- داخلش چیه؟-
(میخوام در انبار غذا رو باز کنم)
دَرش دقیقا کدومه؟
انگار کارت احتیاج داره
این در با کارت باز میشه؟
باید چیکارش کنیم؟- تاحالا داخلش نرفتید؟-
قبلا ازتون بازجویی شده بود دیگه
من میتونم بازش کنم
(بانگ سونگ پا پیش میذاره)
میتونین بازش کنین؟
یه امتحانی بکنین
عه، یه لحظه- چرا؟ چی شد؟-
چی شده؟
(یه چیزی روشه)
ببینین
برید کنار
دارین خرابش میکنین- آره-
خراب میکنم؟ این دوستان یکم پیر و غُرغُرو اند
کجا خرابکاری کردم؟
...به نظر من- نه، صبر کن-
ایشون میتونه بازش کنه
بذارید من بازش کنم
کار سختی نیست که- آره، بازش کن-
فکر کنم بتونه
خیلی خب، بذار ببینم
(به جای سرنخ، حمله زامبی‌ها نصیب‌شون شد)
(آشوب به پا شد)
بانگ سونگ و گو گیونگ مان) (مورد حمله زامبی‌ها قرار گرفتن
مواظب باش- برید کنار-
(فراری‌ها با نهایت سرعت میزنن به چاک)
درو ببند
!دوربین- من برش میدارم-
یالا- دوربین-
برش داشت- !اسباب بازی-
!اسباب بازی
(!‌اینجا مثل جهنمه)
زود باشین، بیاین بریم
حالت خوبه؟
وایسا- یه لحظه صبر کنین-
بیاین اینجا، خوبی؟- نفسم بند اومد-
خوبی؟
واقعاً وحشتناک بود
نسبت به اون انبار غذا حس خوبی نداشتم
راستش حتی درست یادم نمیاد
انقدر همه چیز سریع اتفاق افتاد
نگهبان و اون یکی رو، زامبی‌ها گاز گرفتن
قلبم افتاد
وای خدا
(زامبی‌ها سفره‌ی غذا پهن کردن)
ببین در بازه یا نه- قفل نیست-
(بدون اینکه درو قفل کنن اومدن)
به نظرم باید قفلش کنیم
(کلید اتاق بازجویی دست بیونگجه بود)
(...وقتی میرفتن داخل، اون درو باز کرد)
دوربین فیلمبرداریه
کلید کارتی- بیا-
(ولی بدون قفل کردن برگشت)
زود باشید- خوبی؟-
(باید در اتاق بازجویی رو قفل کنن)
برو کنار- اینجا قفل نداره-
(حالا دیگه در قفله)
بریم
موفق شدیم
بیونگجه- حس بدی داشتم-
(...وای... وای)
هنوز اتاقمون رو داریم
بریم اونجا؟- آره، بریم اتاقمون-
اینجا هم ترسناکه
(کلاً درهایی که قفل نیستن، ترسناکن)
(برگشتن به دفتر نگهبانی)
وای خدا
چقدر ترسیدم
جدی پشمام ریخت
یه لحظه داشت نفسم بند میومد
خیلی وحشتناک بود
جونگمین، خدایی خیلی سریع فرار کردی
...خب
(از همه سریعتر دوید)
چون حس بدی داشتم
یه جور عجیبی بود
...وقتی درو باز کردم
هنوز داخل اتاق بودم ولی درست یادم نمیاد
نکنه بیهوش شدی؟- ...رفتم سراغ در-
خیلی سریع بودی- یادم نمیاد-
...رفتم سراغ در
یکی داشت زور میزد بازش کنه ولی بسته بود
آره. من
(فراری‌ها جلوی در بَلبَشو راه انداختن)
(داد و بیداد میکردن)
یه دفعه ازجا پریدم، مگه نه؟- دقیقا-
(پرید اونطرف)
(پرید بالا)
(پرید بیرون)
(خودش درو باز کرد)
در قفل بود- آره، من قفلش کردم-
(مطمئن شد در قفل شده باشه)
پس بگو- هیونگ هی زور میزد درو باز کنه-
هر کاری میکردم باز نمیشد- واسه همین من زود قفلشو باز کردم-
فکر کردم فاتحه‌مون خونده‌س
(اونم درست قبل از تموم شدن ضبط برنامه)
به نظرتون الان وضعیت شین دونگ چطوره؟
راستی- داره مبتلا میشه-
فکر کنم داره مبتلا میشه
...زامبی‌ها خیلی باهوشن
احتمالاً موقع تبدیل میزان هوش‌شون هم بالا میره
میشه یه نگاهی بندازم؟
نتیجه‌ای ازش در نمیاد
(بیونگجه دفترچه راهنمای امنیتی رو میخونه)
...زامبی‌ها در مقابل تاریکی ضعیفن
و کافیه هیچ سرو صدایی نکنیم
برای تنظیم روشنایی باید خودمون رو به دفتر تعمیرات برسونیم
(دفتر تعمیرات توی طبقه اول ساختمان اصلی بود)
میتونیم از اونجا میزان روشنایی رو تنظیم کنیم
میتونیم تمام روشنایی اینجا و بیرون رو کنترل کنیم
گفتی که کلیدش رو داری؟
کلید دفتر تعمیرات، پیشمه
(کلید دفتر تعمیرات توی دفتر سرایدار بود)
باید یه راهی پیدا کنیم که خودمونو به دفتر تعمیرات برسونیم
چه جوری بریم اونجا؟ از درو دیوار زامبی میریزه
...وقتی صدایی از یه موجود زنده دربیاد
ظاهراً اول به این واکنش نشون میدن
فقط کافیه ساکت باشیم
بیاین هیچ سرو صدایی ایجاد نکنیم
چطوره حواسشون رو پرت کنیم؟
(حواس زامبی‌ها رو پرت کنیم؟)
زامبی‌ها به نور حساسن
راهی هست که بتونیم از ماشین کنترلی استفاده کنیم؟
ماشین کنترلی- خوبه-
شاید فکر کنن یه حیوونه- آره-
...فرمانده امنیتی، هو سوک کانگ
...حتماً برای تولد پسر هشت ساله‌ش
به عنوان هدیه، ماشین کنترلی گرفته بوده
(به نظرم این به کارِمون میاد)
به ذهنم رسید که امروز میتونیم ازش استفاده کنیم
دیگه از خصلت‌های زامبی‌ها باخبر شده بودیم
...توی تاریکی ضعیف میشن
و به صدا حساسن
ما توی موقعیتمون به فکر استفاده از ...ماشین کنترلی افتادیم
تا مثل یه موجود متحرک به نظر بیاد
...فکر کردیم که
باید با این یه نقشه ای بچینیم
ما حواسشونو پرت میکنیم و تو این فاصله میریم تو
ماشینو به همون مسیری که میخوایم حواسشونو پرت کنیم هدایت میکنیم
باید برسیم به اینجا
پس اینجا زامبیا رو گول میزنیم
اینجا میپیچیم سمت چپ
صبر کنین، بیاین ببینیم این اصلا چیکار میتونه بکنه
(ماشین کنترلی رو قبل از کشیدن نقشه بررسی میکنه)
...زامبیا فکر میکنن
ماشین کنترلی آدمه- چون اینم صدا تولید میکنه-
(نگاه میندازه)
بدش به من. من تو این چیزا کارم خوبه
...این کنده شده، فکر کنم
باید یه جایی جا بخوره- بدش به من-
از خیلی وقت پیش تو این کارا مهارت داشتم
بذارین امتحانش کنم- امتحان کن-
اوه- کار میکنه-
بذارش روی زمین
میتونه به چپ و راست بچرخه؟- امتحان کن-
برو جلو
بیونگجه کارش تو بازی کردن با اسباب بازیا خوبه
من؟- به چپ و راست حرکتش بده-
توی بازی کردن کارت خوبه
(ماشین کنترلی قوی تر از چیزیه که انتظار داشتن)
زود بهش عادت میکنم
(تق)
داره حرکت میکنه
(زامبیا دارن واکنش نشون میدن)
نه، نگاه کن بیونگجه
باید بیرون این کارو بکنیم- بیا توی محیط امتحانش کنیم-
جلوی زامبیا امتحانش کن
میتونیم امتحانش کنیم و ببینیم اونا چقدر واکنش نشون میدن
صندلیا رو بکش کنار
(فریاد میزنن)
نگاه کن، دارن واکنش نشون میدن
(زامبیا به ماشین کنترلی واکنش نشون میدن)
اوکی، خیلی دارن واکنش نشون میدن
بذار من امتحانش کنم- خوبی تو این کار؟-
این دسته ست- آره-
چجوری میری عقب؟- از دکمه ها استفاده کن-
(بهش علاقه مند شده)
(اونم عاشقش شده)
اوکی
(آزادانه حرکت میکنه)
قابلیتش حرف نداره
قویه
(اون همین الانم توی دنیای خودش و ماشین کنترلی غرق شده)
...الان با استفاده از این میتونیم اونا رو گول بزنیم
و به دفتر تعمیرات بریم
ما برقای دفتر تعمیراتو تنظیم میکنیم
(خاموش کردن برقا و بعد تغییر به حالت شب؟)
...بعد از تنظیم کردن اونا
وقتی داریم از دوربین فیلمبرداری نگاه میکنیم باید بریم بیرون
بعد از خاموش کردن برقا؟- آره، برقا رو خاموش میکنیم-
موافقم- پس برقا رو خاموش میکنیم-
باید بتونیم توی تاریکی هم ببینیم
دوربین فیلمبرداری رو میخوایم چون به اشعه ی مادون قرمز نیاز داریم
اوکی
ترتیبشو فهمیدی، آره؟
راهروی ساختمون اصلی رو میبینین؟
بانگ سونگ قبلا بازش کرده بود
(بانگ سونگ در راهروی ساختمون فرعی رو باز کرده بود)
بانگ سونگ- یعنی اینکه اونجاست-
توی این اتاق؟- به نظر تو اینطوری نیست؟-
...توی اتاق کنترل
...یه کلید برق بین راهروی ساختمون اصلی
و در راهروی ساختمون فرعی هست
یعنی باید برگردیم اونجا؟
...یعنی اینکه
کسی که داره ماشین کنترلی رو میرونه وقتی که داره این کارو میکنه باید نگاهش کنه؟
دوربینای مدارسته رو
(یه دوربین مداربسته داخل اتاق کنترل ساختمون فرعی)
خیلی دور نیست؟
خیلی دوره- ...قبلتر-
ما میتونستیم دوربینای مدارسته رو هم ببینیم
(یه مکان دیگه با دوربین مداربسته توی دفتر سرایدار)
میتونستیم از اونجا ببینیم
...توی دفتر سرایدار
یه نگهبان زندان بود
(توی دفتر سرایدار هم یه زامبی بود)
اونجا هم یه زامبی بود
...فکر کنم باید
امتحان کنیم که تا کجا میره. اینجا چیزی نگفته
اگه خیلی دور باشه حرکت نمیکنه
آره- ...اگه یهویی وایسه-
احتمالا فقط تو فاصله ی صد متری کار میکنه
بریم بیرون امتحانش کنیم؟
یه راهروی طولانی اینجا هست
بیاین آزمایشش کنیم- یه دور میریم-
راهروی اونجا خیلی طولانی تر بود
مگه نه؟
...ولی این ماشین خوبیه
واسه همین فکر کنم توی مسافت طولانی ترم کار کنه
فکر کنم اینجا خوب باشه
اینجا امتحانش میکنم، لطفا نگاه کنین
این سمتی میرونیمش
کارت خوبه ها
کارش خوبه- این کار به تمرین نیاز داره-
بچرخ- بذارین اون ورم امتحان کنم-
(راننده به انتهای دیگه ی راهرو میره)
نگاه کن ببین دارن واکنش نشون میدن
تا آخر برو هیونگ
همونجا بمون- الان اونجاست-
(تست فاصله ی سیگنال ماشین کنترلی شروع میشه)
کار نمیکنه
کار نمیکنه؟- آروم راه برو-
توی مسیرت به اینجا امتحانش کن- داری میای اینجا امتحانش کن-
نه، فقط اونجا نمون سعی کن وقتی داری راه میری کنترلش کنی
کار نمیکنه
(ماشین کنترلی هنوز حرکت نمیکنه)
نگاه کن- داره کار میکنه-
محدوده ش همینه
این فاصله کافیه
من با قدم هام میشمارم- ماشینو حرکت بده-
...پنج، شیش، هفت، هشت
نه، ده
باید اون درو باز کنیم
(با قدمهاش فاصله رو اندازه میگیره)
(جیغ میکشن)
(یه حمله ی غافلگیر کننده توسط زامبی هایی که فراموش کرده بودن)
(دونگ هیون خونسردانه میره جلو)
خیلی ترسناک بود
(میره گشت زنی کنه)
زامبی ای اونجا نیست، درسته؟
هست، هست- اینجا نه-
یه نگهبان زندان بود
ولی نگهبان زندان که داخله- آره، اون داخله-
دوربین مداربسته از بیرونم دیده میشه
(دوربین مداربسته از بیرون دفتر سرایدار دیده میشه)
بیاین از اینجا ببینیمش- آره-
از بیرون نگاهش میکنیم- میتونیم این کارو بکنیم-
اینطوری نزدیک تره- آره-
چجوری این درو باز کنیم؟
اونجا- از اونجا توی اتاق کنترل-
پس قراره درو باز کنیم و از اینجا دوربین مداربسته رو نگاه کنیم
...وقتی این در باز بشه، ما باید بریم داخلِ
درسته- اتاق کنترل ساختمون فرعی-
...برای اینکه امن باشه
باید زامبیا رو بیاریم اینجا
آره، باید بیاریمشون اینجا
به دفتر نگهبانی
بعدش میتونیم آزادانه حرکت کنیم
بیاین چیزایی که نیاز داریمو برداریم- بریم-
امروز اصلا نباید گاردمونو بیاریم پایین
(گاردشو میاره پایین)
چی شده؟
خوبی؟
مشکل چیه؟- خطرناک بودا-
تقریبا گردنمو شکستم
اینجاست؟- اوکی-
اینجا وایساده بودم و توی سربالاییِ کف زمین سرمو کوبیدم اینجا
خیلی ژل مو زده
ترسیدم بابا
یه حسایی دارم
(بیاین گاردمونو پایین نیاریم)
اینجا باید داد بزنیم؟
بیا اول چیزایی که نیاز داریمو برداریم
آره، ملزومات
دوربین فیلمبرداری- دوربین-
بی سیم- دوربین فیلمبرداری-
بیاین همه شونو برداریم- آره-
...پس بعد از اینکه اونجا حواس اونا رو پرت کردیم
من اینو باز میکنم
این درو باز کن و صبر کن- آره-
وقتی که اونا رو گیر انداختی، درو ببند
بیاین توی اتاق بعدی به بقیه ش فکر کنیم
تقسیم گروها
نباید میومدم اینجا
چرا؟
برای اینکه حواسشون پرت بشه نباید منو ببینن
حواس پرت کردنتو امتحان کن
من اینجا گیرشون میندازم درو باز میکنم و بعدش میبندم
بعدش درو ببند، باشه؟
(همه هنوز سرآسیمه ان)
...اونا
ترسیدم
چیه؟
الان میرم داخل
(شروع میکنه به فریب دادن زامبیا)
(وارد میشن)
(کیم جونگ دربازکن مسئول دره)
یه روزی، یهویی
وقتی ناراحت بودم نزدیکم شدی
(اون طرف در رابط، جایی که زامبیا ترکش کردن)
(ضامنو باز میکنه)
!هی
(به زندانی بودنشون پایان داد)
!یا خدا
ادامه بدین
یه روزی، یهویی
وقتی ناراحت بودم نزدیکم شدی
(با موفقیت درو قفل کردن)
قفلش کردیم
یه روزی، یهویی
الان دیگه نمیخواد تحریکشون کنی
(اونا با موفقیت اتاق کنترل ساختمون فرعی رو دوباره به دست آوردن)
(...همچنین)
یه چیزی اینجا هست- ترسوندیم-
(اونا کلید باز کردنو پیدا کردن)
تیمُ چجوری باید تقسیم کنیم؟
...ما هم باید در راهروی ساختمون اصلی رو باز کنیم
و هم در راهروی ساختمون فرعی رو
فکر کنم باید به دو تا تیم تقسیم شیم
...قبل از هر چیزی
...اگه قراره با این پیش بریم، فکر کنم باید اینو
با دوربین امنیتی دفتر سرایدار اجرا کنیم
(...با توجه به مسئله ی مسافت کار کردن ماشین کنترلی)
(اونا باید توی یه مسافت کوتاه کارشونو انجام بدن)
...مسئله فقط شعاع نیست، برای میدان دید ام
باید اونجا برونیمش- شامل دوربین مدارسته هم میشه-
باید اینجا انجامش بدیم- آره-
باید سه تا گروه تشکیل بدیم
یه گروه میره داخل
من از اینجا ماشینو کنترل میکنم
...بعدش بیونگجه
درو باز میکنه و ترتیب بقیه شو میده
من به دوربین مداربسته نگاه میکنم و با بی سیم با دونگ هیون حرف میزنم
بهش میگم از کدوم مسیر باید بره
سه نفرمون میمونه
شما سه تا میدویین؟
لازمه سه نفر بدوئن؟
باید سریع بدویین. مشکلی باهاش ندارین؟
کفشای جونگ مین خودش یه معضله- من صندل پوشیدم-
(امروز بدون اینکه بدونه همچین اتفاقی میفته، شیک و پیک کرده بود)
(گاردشو میاره پایین)
من صندل پوشیدم
امروز من میدوئم
من و دونگ هیون این کارو میکنیم- آره-
من و هودونگ میریم دفتر تعمیرات
جونگ مین و دونگ هیون میتونن برن- جونگ مین، با من بیا-
اونایی که میرن دفتر تعمیرات هودونگ و پی او ان
کلیدو میدم بهت
به محض عبور ماشین باید درو خوب قفل کنین
باید از طریق بی سیم ارتباط برقرار کنیم
موافقم
...اینکه قراره اونجا همو ببینیم
...یا نتیجه رو پیش بینی کنیم و فرار کنیم
فکر کنم کاپیتان یو الان باید تصمیمشو بگیره
کاپیتان یو
کاپیتان یو- کاپیتان یو؟-
الان باید نقشه رو بچینی
کاپیتان یو- ...بستگی به دستاتون داره
و اینکه چطور همه اینا رو کنترل میکنین
یا برای همیشه اینجا به عنوان زامبی دفن میشیم
یا از اینجا فرار میکنیم
شنیدم لقب قدرت داره
...وقتی کاپیتان میشی
حواست هست تصمیم های ام که میگیری در خور یه کاپیتان باشه
...به دلیل عدم حضور کاپیتان شین
امروز برای اولین بار باید کاپیتان یو میشدم
این اولین نقشه م به عنوان کاپیتان یو بود
"کاپیتان یو"- نشونمون بده، یو بزرگ-
بذارین یه بار دیگه خلاصه ش کنم
در حال حاضر ما توی اتاق کنترل ساختمون فرعی هستیم
فکر کنم دقیقا تا قبل از مرحله آخر من اینجا تنها باشم
درسته- ...گروهی که شامل-
دونگ هیون و جونگ مین میشه مسئول ماشین کنترلی ان
بعدش تیم هودونگ و پی او میرن دفتر تعمیرات
پی-هودونگ- درسته-
...من میام اینجا و شما چهار نفر
میرین به در راهروی ساختمون فرعی
بعدش من در راهروی ساختمون فرعی رو باز میکنم
...بعد شما میرین داخل
و یه مدتی قایم میشین
...بعد از اینکه چک کردم همتون داخلین
واسه یه مدت کوتاه در راهرو رو باز میکنم
وقتی بازش کردم، یکی از شما
...ماشین کنترلی رو سریع میذاره بیرون
بعدش من سریع درو میبندم
...ماشین کنترلی اینجا قرار داده میشه
و دونگ هیون اونو میرونه
...وقتی اون زامبیا رو گول زد، من چک میکنم
و در راهروی ساختمون اصلی رو باز میکنم
پی او و هودونگ میان اینجا- سریع میدوییم-
میدویین و به دفتر تعمیرات میرسین
...بعدش توی این زمان من درو میبندم
محض احتیاط که اتفاقی نیفته
کلید دفتر تعمیراتو داری، درسته؟
...پی او میره داخل
و با هودونگ برقا رو خاموش میکنن
بیونگجه، منظورم کاپیتان یو بود
...من باید اینجا دور بزنم
یا باید بیارمش اینجا و اینوری دور بزنم؟
دومی بهتر به نظر میاد- منم نظرم همینه-
واقعا؟- ...چون بعد از اینکه رسیدیم اینجا-
اگه زامبیا خیلی سریع رسیدن اینجا ممکنه نتونیم از پسش بر بیایم
من میرم و گولشون میزنم
اصلا ممکنه؟- هممون با هم میریم بیرون، درسته؟-
من خودم میتونم این کارو انجام بدم
اوکی، به نظرم این راهو برم
نظر منم همینه- میتونم به عقب هم برونمش-
یکی از این دوتا رو انتخاب میکنم
به نظرم یه چیزی شبیه حس فضایی میمونه
(حس های فضایی دونگ هیون امروز خوب کار میکنن؟)
بعد از اینکه رفتیم بیرون چیکار باید بکنیم؟
نباید واسش برنامه بریزیم؟- درسته-
راستش مهم ترین چیز اینه که ما با ...ماشین اونا رو گول میزنیم
و وقتی که رسیدیم، به محض اینکه برقا رو خاموش کنیم در امن و امانیم
درسته
(نکته ی کلیدی نقشه استفاده از تاریکیه)
وقتی برقا رو خاموش کنی، زامبیا دیگه تکون نمیخورن
ولی اینجا نکته ی مهمش اینه که ما راه برگشتی به اینجا نداریم
اونی که میره دفتر تعمیرات باید دوربینُ بیاره
آره، درسته
...ما باید دوربینُ ببینیم و برگردیم
و همدیگرو توی دفتر سرایدار ببینیم
باید توی تاریکی دوربینُ پیدا کنین
...به نظر من کسی که توی دفتر سرایداره
ماشینُ کنترل کنه
احتمالا اون شخص دونگ هیون باشه
اون دوربین نداره
من چک میکنم که برقا خاموشه یا نه
...من دید در شب توی دوربین فیلمبرداری رو روشن میکنم
...و میرم دفتر سرایدار
دنبال دونگ هیون
پس بعدش باید همدیگه رو تو اتاق کنترل ساختمون اصلی ببینیم
...ازونجایی که تو قراره زامبیـا رو بکشونی سمت
...اتاق کنترل ساختمون اصلی
زامبی‌ها اونجان- اونجا پر از زامبی میشه-
اونجا تاریک میشه و تا وقتی که ...هیچ سروصدایی نکنیم
جونـمون تو خطر نیست
باید تا می‌تونیم بی سر و صدا باشیم به جاش دید خوبی داریم
ما باید با استفاده از اون به اتاق ...کنترل ساختمون اصلی بریم
و در ورودی ساختمون اصلی رو باز کنیم
بعدش می‌تونیم بریم بیرون- بریم بیرون-
یه نکته‌ی مهم دیگه اینـه که باید نگهبانی که سر پستـه رو ببینیم
لی جو دونگ- آره، باید اونو ببینیم-
ولی خب هیچ اطلاعاتیـم نداریم که اون دقیقاً کجاست
اسمـش اونجا نوشته شده- باید تگ اسمـا رو چک کنیم-
(کیم کاشف کارشُ شروع کرد)
گو چانگ ها- گو چانگ ها؟-
...باید لی جو دونگ رو ببینیم
تا بتونیم بریم بیرون، درسته؟- آره از دروازه‌ی ورودی-
چون اون فقط کلید درُ داره- آره-
با اینکه حتی زامبی شده ولی بازم کلید دستـشه؟
...اگه زامبی شده
چطوری کلید رو ازش بگیریم؟
می‌تونیم از دوربین استفاده کنیم- چون تاریکـه-
ای بابا
...ممکن بود یه آدم نرمال باشه
مثل همون گو گیونگ مان که قبلاً دیدیم
...ولی یکم پیش جونگ مین گفت
اون ممکنه زامبی شده باشه
پس فکر کنم مجبوریم تگ اسم‌ زامبیـا رو چک کنیم
اونـا واقعاً به صدا حساسـن
باید اینو یادمون باشه
چیزی که باید تو مرحله‌ی آخر ...یعنی وقتی که از دروازه رد شدیم
خیلی بهش توجه کنیم، تو ایمیل نوشته شده بود
ما نباید اجازه بدیم که هیچ کدوم از افرادِ از زندان خارج بشن PDS آلوده به ویروس
چون ممکنه ویروس پخش بشه- درستـه-
باید دروازه رو قفل کنیم- باید به اینم فکر کنیم-
آخرین دفعه که از ماشین استفاده کردیم- ما فقط از دروازه رد شدیم-
(وقتی قبلاً داشتن از آزمایشگاه امید فرار می‌کردن)
(با شکوندن دروازه‌ی ورودی ازونجا اومدن بیرون)
اونجوری در باز می‌مونـه- اونجوری خطرناکـه-
نمی‌تونیم اون کارو کنیم- اون سخت‌ترین قسمتـه-
...گرفتن کلید از
لی جو دونگ- آره کلید-
(نگهبانی دروازه‌ی اصلی، جعبه‌ی کنترل)
بیاین آماده شیم
صدامُ دارید؟ صدامُ دارید؟- آره صداتُ داریم-
بذارید من امتحان کنم
صدامُ دارید؟- اوکی-
من نمی‌شنوم- واقعاً؟-
یه مشکلی هست- صدامُ می‌شنوید؟-
صدامو می‌شنوید، آره؟
من نمی‌شنوم. مشکلی نیست؟
فکر کنم مال تو صداش کمـه
بذار دوباره امتحان کنم
دونگ هیون. صدامُ داری؟
خیلی بلنده- صدامُ می‌شنوی؟-
می‌شنوم
اما حتی با وجود اینا بازم باید خیلی مراقب باشیم
اگه عین اون واکنش نشون بدیم و بگیم "وای خیلی بلنده، خیلی بلنده"
زامبیـا حتماً دخلـمونُ میارن
آخه خیلی بلند بود- باید مراقب باشی-
صدامُ دارید دیگه؟- بریم، بریم-
امروز حتی اگه یه نفرمونـم گند بزنه- کار همه‌امون تموم میشه-
کارمون تمومـه- بازم شکست می‌خوریم-
اینجوری دیگه باید اسم برنامه رو از فرار بزرگ بذاریم شکست بزرگ
آره، شکست بزرگ و دوتا شکست پشت سر هم تو فرار از زندان
بیاین این بارُ هرجوری شده فرار کنیم
بیاین، بیاین متحد شیم
بیاین دوباره همو زنده ببینیم- آره-
اوکی، بریم
زندان جوکسونگ، فرار بزرگ
بریم- بریم تو کارش-
بیا، بگیرش- چراغ قوه-
کارت باید دست کی باشه؟
فکر کنم تو باید نگهـش داری- من؟-
مگه نباید دست تو باشه؟
مگه بیونگ جه نباید ازش استفاده کنه؟
من باید نگهـش دارم؟- آره باید دست تو باشه-
تو باید درُ ببندی دیگه- آره-
(ماموریت شروع شد)
بیونگ جه فایتینگ
اونجان؟- بیونگ جه موفق باشی-
حرکت می‌کنیم
سعی کنید تحریکـشون نکنید تا جایی که می‌تونید بی سروصدا باشید
اتاق کنترل ساختمون فرعی) (دفتر سرایدار، ساختمون اصلی
دونگ هیون
بیاین اول بفهمیم که این چجوری کار می‌کنه
بیا چکـش کنیم
...باتری- سرجاشه؟-
آره
اوکی
می‌ذارمـش اینجا
تو باید دوربین امنیتی رو ببینی- سعی کن-
کار می‌کنه؟
کدوم سمت باید بره؟
چطوری باید بریم؟
برش دار- اینجوری، اینجوری بذارش-
اینجوری
باید اینجوری بذاریش
گیج بازی درنیار
آماده که شدین خبرم کنین تا درُ باز کنم
(لطفاً بازش کن)
آماده‌ایم
خیلی خب درُ باز می‌کنم
یک، دو، سه
(در راهرو باز شد)
سعی کن به دیوار بچسبونـیش و از کنار بری
(فراریـا خودشون دارن میرن سمت محل زامبیـا)
(سکوت همه جا رو فرا گرفته)
می‌تونین برین تو. زامبیـا انگار تو حال خودشونـن
(هیچ حرکت خاصی بین زامبیـا دیده نمیشه)
(خیلی آروم میرن سمت دفتر سرایدار)
آروم آروم
سری پیش وقتی داشتن از دفتر) (سرایدار بیرون میومدن
(زامبی‌ای که اونجا بود بیدار شده بود)
(مجبور شدن درُ قفل کنن)
(دارن تلاش می‌کنن که تو دید اونـا نباشن)
(زامبی‌ای که تو دفتر سرایدار بود، رفته)
(...چک می‌کنن که اونجا امنه یا نه)
(و بعد مانیتور رو هم چک می‌کنن)
اینوری بچرخونـش
(مانیتورُ به سمت خودشون می‌چرخونـن)
اوکی اوکی اوکی
گیج بازی درنیاریـا دونگ هیون
اون باید همزمان که چشمـش) (به مانیتوره ماشین رو برونه
این زامبیـه نباید اینجا باشه ها
باید یجوری ردش کنیم بره
(درِ راهروی ساختمون اصلی)
صبر کن، هنوز نه
(یه زامبی نزدیک درِ راهروی ساختمون اصلیـه)
من به همین گوشه‌ی دیوار می‌چسبم و میرم
(خوبـه)
اوکی
فکر کنم بتونیم درُ باز کنیم
(جونگ مین تو مانیتور دیده میشه)
جونگ مین بهم علامت بده
تمام تلاشـشُ می‌کنه که وقتی) (راه میره صندلـش صدا نده
زامبیـای تو ساختمون اصلی هنوز) (هیچ حرکت خاصی نشون ندادن
من اینجام
یک، دو، سه
(...درِ راهروی ساختمون اصلی)
(باز شد)
(در آروم آروم باز میشه)
(همین که جونگ مین برگشت عقب)
(در بسته میشه)
(یه صدایی بلند شد)
(...همه‌ی زامبیـا به صدایی که از در ایجاد شد)
(واکنش نشون دادن)
(زامبیـا به سمت ورودی راه افتادن)
شین دونگ رو می‌بینم
یه زامبی دیدم که قیافه‌اش برام آشنا بود
اصلاً ترسناک نبود، فقط یه حس بدی داشت
یه آدمی که می‌شناختـم زامبی شده
ماشین کنترلی هنوز حرکت می‌کنه؟
ماشین کنترلی حرکت می‌کنه؟
(دنبال هدف می‌گرده)
مانیتور که خراب نشده؟ بهش ضربه نزده؟
به مانیتور دست زده؟
(به دور و بر نگاه می‌کنه)
اوکیـه اوکیـه
مانیتور سالمـه جونگ مین؟
(برمی‌گردن سر جاهاشون)
...زامبیـای اینجا
الان اینجا دیگه هیچ زامبی‌ای نیست
...همه‌ی زامبیـا باید برن
تا من بتونم ماشین رو حرکت بدم
الان نمی‌تونم نه؟
چی شده؟ چرا حرکت نمی‌کنه؟
ماشین باید بره اینجا و اینجا
(مسیری که دونگ هیون برنامه‌ریزی کرده)
...ولی زامبیـا- باید ازشون دور بمونی-
آره باید ازشون دور بمونی
الان باید بری- اگه روش پا بذارن چیکار کنیم؟-
باید ازشون دور بمونی تا مبادا روش پا بذارن
باید ببینـم
صبر کن، بذار ماشینُ ببینم
همون جلو ولـش کردم
(خودش مسیرُ چک می‌کنه)
(مسیری که دونگ هیون برنامه‌ریزی کرده)
اوکی
زامبیـا چون نمی‌تونن هدفـشون رو پیدا کنن، برمی‌گردن عقب
الان می‌تونی بری، برو برو
آماده‌ی رفتن باش
...راستـش من زیاد بهش وارد نیستم
...ولی از بچگیـم از روندن ماشین‌های اسباب‌بازی
خوشم میومد
نگران بودم که می‌تونم درست انجامـش بدم یا نه
حرکت
همینـه، همینـه
(...با تمام سرعت)
(به سمت زامبیـا حرکت می‌کنه)
(زامبیـا جمع میشن و به دنبال صدا میرن)
نمی‌تونم ببینم، نمی‌بینم
(...ماشین کنترلی)
(بخاطر چرخش از مسیر خارج میشه)
(یعنی دیگه ادامه نمیده؟)
(از زامبی دور میشه)
(دوباره میاد تو مسیر)
نمی‌تونم ببینم
(یه رانندگی عالی و با مهارت)
(دوباره از زامبیـا دور میشه)
(یهویی میره سمت مخالف)
آره آره بکشونـشون اون سمت
(داره زامبیـا رو می‌کشونه گوشه‌ی ورودی)
(دنبال صدا میرن)
باید بریم- بکشـونـشون اون سمت-
(زامبیـا رو می‌کشونـن و می‌برن یه گوشه)
(هودونگ و پی او، تیم چراغ خاموش راه میفتن)
درُ باز کن- درُ برامون باز کن-
لطفاً درُ باز کن
الان بازش کنم؟
(آماده میشه درُ باز کنه)
(تو همین حین، تو گوشه و کنار ورودی)
(ماشین کنترلی بین پاهای زامبیـا حرکت می‌کنه)
(ساختمون اصلی خالیـه)
یک، دو، سه
بازش کن
زود، زود، زود، بدویین
برو
درُ ببند، درُ ببند، درُ ببند
بعد از اینکه مانیتورُ چک) (می‌کنه، خاموشـش می‌کنه
(...فراریـا می‌دوئن)
(و در پشت سرشون با امنیت کامل بسته میشه)
(ولی حتی تو طبقه‌ی دوم هم زامبی هست)
(تا آخرش نمی‌تونن گاردشونُ پایین بیارن)
(تقریباً رسیدن)
حالا دیگه تنها کاری که باید بکنـن) (اینه که با کلید درُ باز کنن
(زامبیـای طبقه‌ی 1 متوجه‌ی اونا شدن)
شین دونگِ زامبی داره میاد سمتـتون
دنبال شماست
زود باشید، زود
پی او به سلامت رفتین تو؟
آره، رفتیم تو
ما به سلامت اومدیم تو
جلومون یه عالمه زامبی هست
(انسان‌ها افتادین تو تله)
(...تنها راهی که می‌تونن باهاش ازینجا خارج بشن)
(اینـه که همه‌ی چراغـا رو خاموش کنن)
بیونگ جه، کاپیتان یو. ما داریم چراغـا رو خاموش می‌کنیم
باشه، باشه
خیلی خب
داریم کلید برق رو میاریم پایین
خب، سه
دو، یک
(یک ثانیه تا خاموش شدن چراغـا)
دارم خاموش می‌کنم
(تمام چراغـا رو خاموش می‌کنن)
اوکی
همین که چراغـا خاموش میشن) (تاریکی همه جا رو فرا می‌گیره
(همه‌ی چراغـای تو زندان خاموش میشن)
(حتی چراغـای دفتر تعمیراتـم خاموش شدن)
(زندان تو تاریکی کاملـه)
تموم شد، تموم شد، بیونگ جه
(منتظر بیونگ جه هستن)
درُ باز کن و بیا اینور
دارم درِ راهروی ساختمون اصلی رو باز می‌کنم
(بازش کرد)
(دوربین مادون قرمزُ با خودش می‌بره)
هیچی نمی‌بینم- هیچی-
کنترل خیلی سختـه
پس نگهـش دار و وایسا
تیم چراغ خاموش حتی دارن دوربین) (مادون قرمز رو آماده می‌کنن
میشه اینجا نور بزنی؟
(بیونگ جه آروم و بی صدا میره سمت دفتر سرایدار)
(کاملاً روشن و پرنوره)
(ولی بدون دوربین مادون قرمز اینجوریـه)
(تنها منبع نورش)
(زامبیـا صدای ترسناکی از خودشون درمیارن)
نمی‌تونم صدارو بشنوم
بیونگ جه داری میای؟
دارم میام
(یه زامبی بهش خوش آمد میگه)
کیـه؟
عه تویی
دونگ هیون، بیا بچسبیم بهم
درُ باز کردی؟- آره بازش کردم-
(میرن به سمت اتاق کنترل ساختمون اصلی)
بیا اونجا همو ببینیم
دارم می‌چرخونمـش- آروم و بی صدا بیای ها-
دارم می‌چرخونمـش
آروم. سر و صدا نکن
جلوی درُ گرفتن
زامبی اینجاست
(سایه‌های تاریک جلوی درُ سد کردن)
(یه عالمه زامبی تو راهـشون هست)
برای اینکه به اتاق کنترل ساختمون) (اصلی برن باید از بین اونا رد شن
(دفتر تعمیرات، اتاق کنترلِ ساختمون اصلی)
(پشت هودونگ قایم شده)
(ترسیده)
نه
(جلوی دفتر تعمیرات 4 تا زامبی وایساده)
(...بدتر اینـه که)
هیچی نمی‌بینم
(چیزی که هودونگ الان می‌تونه ببینه)
دستـمُ بگیر
(با دقت و احتیاط راه افتادن)
صبر کن
با دقت تمام به جلو میرن و سعی) (می‌کنن از زامبیـا دور بمونـن
صبر کن
(با دقت و احتیاط میرن جلو)
(همین که بهشون برخورد کنن، کارشون تمومـه)
(خرخر می‌کنن)
زامبیـا حتی به کوچیک‌ترین) (صدا هم واکنش نشون میدن
(نفسـشونُ تو سینه حبس کردن)
(آروم به جلو قدم برمی‌دارن)
اینجا اینجا
با چسبوندن خودشون به دیوار) (تونستن از راهرو رد بشن
(ترسیده)
(با احتیاط کامل)
(ببینیـن کجا دارین میرین)
(صدای خرخر میاد)
(نفس نمی‌کشن)
(چهارمین زامبی جلوی راهـشونُ گرفته)
(شین دونگ زامبی)
شین دونگ
(تو خط مقدم رفیق قدیمیـشونُ دیدن)
(کم مونده اشکـشون دربیاد)
(کاپیتان شین به عنوان یه زامبی برگشته)
(ببخشید ولی باید اینجا تنهات بذاریم و بریم)
(کوچیکترین عضو بزرگترین رو میبره)
(میرن جلو و کاپیتان شین رو تنها میذارن)
در همین حین، این سه تا) (به ساختمون اصلی میرسن
نمیتونم هیچی ببینم
کجاییم؟
باید بچرخیم چپ بعد مستقیم بریم
(نقششون اینه که از زامبی ها دور بشن)
نیوفتی
برو چپ
(یه گروه شدن)
(اتاق کنترل ساختمون اصلی همین مسیره)
(روی نوک پاشون راه میرن)
(آرومه آروم)
اتاق کنترل ساختمون اصلی اینجاست
(سه تاشون رسیدن)
( زندان جوکسونگ)
کلید کارتی
نباید صبر کنیم؟ میتونیم اول بریم داخل؟
(ولی نمیبینن هودونگ و پی او بیان)
بیاید صبر کنیم
هیچکس نمیاد
فکر کردم میان اینجا
(موهاشون سیخ شده)
لی جو دونگ
لی جو دونگ، لی جو دونگ
لی جو دونگ
وقتی میترسی باید ببینی) (چه کاری نیازه تا انجامش بدی
(هودونگ و پی او به آرومی راه میرن)
(اونا توی راهرو اصلی به سمت اتاق کنترلن)
زودباش، اون جلو رو ببین
(پی و هودونگ دارن دنبال جی دونگ میگردن)
(ولی اونا فقط زندانی های ساختمون اصلین)
دستیار پی او، هودونگ رو) (میکشونه دنبال خودش
بیا اینجا، اینطرف
(این وسط پنهون میشن)
باید بریم اونجا
(ممکنه لی جو دونگ اینجا باشه؟)
(همینطور که دارن میگردن میرن جلو)
باید برم اون جلو رو چک کنم؟
برمیگردم
(تصمیم گرفت بره دنبال هودونگ و پی او)
اینجا
(معلوم نیست که این دوتا کجان)
دارن میان، اونجان
(چراغ بیونگجه رو پیدا میکنن)
(کاپیتان یو همه رو رهبری میکنه)
اینجا
(از این طرف)
(نجات یافتگان بهشون ملحق میشن)
کلید
شیندونگ رو دیدم
ساکت باش
(اینجاهم زامبی هست)
صبر کن- مراقب باش-
(اینجا هم زامبی هست)
(اتاق کنترل ساختمون اصلی)
از خودت صدا درنیار
(اتاق کنترل ساختمون اصلی)
(جعبه کلید ورودی ساختمون رو پیدا کردن)
اسمش رو چک کن
اول زامبی هارو چک میکنن تا) (نگهبان جو دونگ رو پیدا کنن
(کاپیتان یو آروم زامبی هارو چک میکنه)
(ترسیدن)
(اول کارتشو چک میکنه)
(هیچ اسمی روش نیست)
(کیم هان جو)
(میرن سمت زامبی دیگه ای)
(دوباره نمیتونه اسمش رو پیدا کنه)
(بعدش تگ اسمشو چک میکنه)
(هو سوک گانگ)
(نگهبان زامبی فرمانده اصلی بوده)
نمیتونستیم متوجه بشیم باید الان
داخل ساختمون دنبال کسی به اسم لی جو دونگ بگردیم
یا بیرون ساختمون
پس تصمیم گرفتیم هر زامبی که میبینیم رو چک کنیم
و دوتا از زامبی های داخل ساختمون رو چک کردیم
ولی اون نبودن
(دونگ هیون پنل‌ها رو چک میکنه)
(هر پنل شماره خودشو داره)
(نفسشو حبس میکنه)
خیلی ترسناک بود
(آروم میشه و پنل‌ها رو چک میکنه)
(پنلی که نوشته ورودیِ اصلی رو پیدا میکنه)
(زامبی ها به صدا ریکشن نشون میدن)
(تاریکی اونارو از دست زامبی ها نجات میده)
یه جا بمون، تکون نخور
(زامبی صدای هودونگ رو میشنوه)
(جیرجیرک کیم به پنل ها میچسبه)
(پی او دستاش دارن از ترس میلرزن)
نترسیده بودم
زامبی‌ها همینطور تکون میخورن
فقط نگران بودم ممکنه همینطور که دارن
توی تاریکی تکون میخورن، بهم برخورد کنن
(اتاق پر شده از آدم‌ها و زامبی‌ها)
از اتاق میرن بیرون و) (از زامبی‌ها فرار میکنن
فکر نمیکنم لی جو دونگ اینجا باشه
فکر کنم باید ورودیِ اصلی رو باز کنیم و
و اونجا دنبالش بگردیم- باشه-
اول ورودیِ ساختمون اصلی رو باز کنم؟
آره، فکر کنم بعد از اینکه همه‌ی زامبی ها
رفتن بیرون اون وقت ما باید بریم
کلید باز کردن ورودیِ ساختمون اصلی
سومی از بالا بود، آره؟
بیا فعلا اینجا منتظر بمونیم
باشه، بیا اینکارو کنیم
بریم
(برمیگردن به اتاق کنترل ساختمون اصلی)
کجان؟
(هودونگ به پنل‌ها نگاه میکنه)
(آمادست که ورودیِ اصلی رو باز کنه)
(ورودیِ ساختمون اصلی باز میشه)
(زامبی ها دارن به هشدار ریکشن نشون میدن)
(میبینن زامبی ها دارن میرن بیرون)
همشون دارن میرن
زامبی های ساختمون اصلی) (دارن به سمت حیاط میرن
(زامبی‌ها صداهای عجیب از خودشون درمیارن)
زامبی‌ها دارن میرن توی حیاط
بیا مطمئن بشیم همه رفتن بعد بریم بیرون
(زندان کاملا خالی شده)
بیاید زنده بمونیم- میتونیم-
هدفمون امروز زنده موندنِ- آره-
باید بریم توی حیاط- آره-
باید بریم بیرون و - جو دونگ رو پیدا کنیم-
ورودی باز شده
تا آخرش حواستون چهار چشمی باشه
مراقب اطرافتون باشید
(اتاق کنترل ساختمون اصلی)
(ورودی ساختمون اصلی)
خیلی زیادن
اینجا پله هست
حواستون به پله‌ها باشه
(ماموریت امروز تقریبا داره تموم میشه)
(هوا تاریک شده)
(تونستن چراغ های ورودی و حیاط رو)
(از اتاق کنترل خاموشش کنن)
از نقطه ضعف زامبی ها که) (توی تاریکی نمیبینن استفاده کردن
(باید نگهبانی که سرِ پستش بوده رو پیدا کنن)
(به پست نگهبان اصلی برن و)
( کلید اصلیِ ورودی رو پیدا کنین)
(میتونن با موفقیت فرار کنن؟)
دونگ
دونگ- خودشه-
دونگ- دونگ بیچاره-
دونگ
شیندونگ
(وقتی شیندونگ تنهایی دست زامبی ها افتاد)
(هودونگ نتونست نجاتش بده)
(ولی وقت احساسی بودن ندارن)
باید لی جو دونگ رو پیدا کنیم
باید یه کلاه سرش باشه چون نگهبانه
(هودونگ، کافیه)
(شروع میکنن به چک کردن اسم زامبی‌ها)
(هو سوک کانگ)
زامبی که رو به روشونه فرمانده) (امنیتی اصلی سوک کانگه
لی جو دونگ رو پیدا کنید
(کیم هان جو)
کجاست؟
(نگهبان لی جو دونگ کجاست؟)
حتما یونیفورم نگهبانی تنشه
خیلی تاریکه نمیتونم اسم هارو بخونم
حتما یونیفورم نگهبانی پوشیده نه لباس زندانی ها
(کیم هیون سو)
شاید باید بریم اوتوبوس رو چک کنیم
یه وسیله نقلیه منتقل کردن) (زندانی‌ها اونجاست
(یه زامبی با یونیفورم نگهبانی پیدا کردن)
صبر کن
به خاطر حرکت کردن زامبی ها) (نمیشه اسم‌ها رو خوند
(در همین حین، اون سه تای دیگه)
(یه زامبی نگهبان دیگه پیدا کردن)
نفسشون رو حبس کردن و) (دارن اسم‌ها رو میخونن
(کیم جونگ هی)
(مجبورن این کارو کنن)
(پارک دونگ هیون)
اون طرف، بیا بریم اون سمت
(بیشترِ نگهبانای زامبی الان پیدا شدن)
(این زامبی لی جو دونگه؟)
(کیم دونگ هون)
(هیچ کدومشون لی جو دونگ نیست)
بریم توی اوتوبوس- باشه-
اونو چک کردیم؟- آره-
اون یکی چطور؟
اونو هم چک کردیم
اونو میگم... همون که خیلی تکون میخوره
شاید توی اوتوبوس هم زامبی باشه
یکی پشت فرمون راننده نشسته- بریم ببینیم-
(...نگهبان پشت فرمون به یه)
(زامبی تبدیل شده)
(میتونه لی جو دونگ باشه؟)
میرم داخل
از اینجا نگاه میکنیم، بیا اینجا
خیلی زامبی داخل هست
میتونی اسمش رو بخونی؟ روی سینشه
(اسم نگهبان پشت فرمون چیه؟)
(لی هیونگ جو)
خودش نیست، مگه نه؟
نه نیست- برو داخل، اونجا هم هست-
داخل رو چک میکنم
(همه‌ی زندانی‌ها به زامبی تبدیل شدن)
(یکی زنده‌ست)
کمکم کنید
ببخشید
کمکم کنید
اینجاست- چی؟-
اینجاست، زنده‌ست
زنده‌ست- منو از اینجا ببرید بیرون-
بیا برگردیم عقب
(شرایط اضطراری)
اینجا، زنده‌ست
(نگهبانی که وظیفه‌ی منتقل کردن)
(زندانی هارو داشته، زنده‌ست)
شما لی جو دونگ هستی؟
آره- واقعا لی جو دونگی؟-
(در میزنه)
این باز نمیشه
باز نمیشه
(ساکت)
آروم باش
الان میام اونجا
لطفا بیا- ...زامبی ها-
وقتی محیط ساکت و تاریک باشه، آروم میگیرن
پس الان میام اونجا
بیا باهمدیگه بریم بیرون، باشه؟
آروم باش
لی جو دونگ
نجاتم بدید، تروخدا
(لی جو دونگ خیلی ترسیده)
زندانی ها نمیتونن تکون بخورن
کمکم کنید
اومدم اینجا که کمکت کنم، منم انسانم
یه انسان؟ تو تبدیل نشدی؟- بهم دست بزن، انسانم-
(باید از اونجا بیان بیرون)
بریم بیرون
بیا دنبالم
بریم- بیا بریم-
(دوربینِ پی او)
دیگه تمومه، میتونیم بریم
از من چی میخواید؟
کلید دروازه اصلی- میتونی باهاش دوازه‌ی اصلی رو باز کنی-
آره- بیا باهمدیگه از اینجا بریم-
اینجاست- باشه-
بدش به من
(نگهبان لی جو دونگ کلید رو بهش داد)
بیا بریم بیرون
جیغ و داد نکن
وقتی داره درمورد زامبی ها بهش میگه به حرفش گوش نمیده
کمک کنید- اگه شرایط بهم بریزه و -
زامبی‌ها دنبال صداش بیان چی؟
خب ترسیده دیگه
(باید لی جو دونگ رو آروم کنن)
(دوربین پی او)
آروم
بیا باهمدیگه فرار کنیم
ساکت
(دوربین بیونگجه)
(دوربین پی او)
(یکم دیگه تموم میشه و میریم)
اینجا
کلید اینجاست
ساکت
بیرون هیچ صدایی درنیار
خدای من
کلید اینجاست
ساکت باشید
صدایی ازتون درنیار
(چراغ و بوق همه جا رو روشن میکنن)
ترسوندم
فرار کنید
زودباشید بدوید- فرار کنید-
(حمله کردن)
هرچقدر میتونی تند بدو
(زامبی دارن بهشون حمله میکنن)
سریع تر- فرار کنید-
کلید، کلید رو بهم بده
(سعی میکنن با کلید لی جو دونگ درو باز کنن)
این کلید نیست- کلید کارتی رو میخوایم-
(کلید کارتی رو نیاز دارن نه کلید جو دونگ)
(کلید کارتی کجاست؟)
کارت- کارت-
بیونگجه کارت رو بده
(...اونا برای دومین بار)
(شکست خوردن و باختن)
کلید رو گذاشتم داخل، ولی کار نکرد
بزرگترین دلیل این بود که فکر کردیم اون کلیده
(کلیدِ نگهبانی)
(اتاق بازجویی ، دفتر تعمیر و نگهداری)
(داخل جعبه کنترل کنار بازرسی دروازه اصلی)
ما کلید رو داشتیم ولی
به خاطر اینکه زیادی هول شده بودیم
از کلید اشتباهی استفاده کردیم
و برای فرار هم شیش تامون باید
پیش همدیگه میموندیم
(قسمت بعدی)
(این چهارمین فرارشونه)
(فرار غیر قابل تصور؟)
(زمان و مکان تروریسم بمب رو پیدا کنید)
(...برای جلوگیری از تلفات اضافی)
(وقت زیادی نمونده)
(برای غیر فعال کردن بمب)
(باید برن سمت آسانسور)
(مهم نیست چی پیش میاد هول نشید)
(فرا بزرگ چهار خیلی خفن شده)
(همینو بگو)
(این خیلی آسونه)
(فرار کننده ها خیلی پیشرفت کردن)
(میتونن فرار کنن؟)
(خیلی پیشرفت کردیم)
(همه خیلی عالین، چه خبر شده؟)
(شلوغی)
چی شده؟ چی شده؟
(مانع جدیدی پیش روشونه)
(اگه گیر بیوفتیم کارمون تموم میشه)
(باید هرچی سریع تر فرار کنیم)
(تا آخر امیدوار بمونید و خودتون رو نبازید)
(خونه‌ی دیوونه)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::