(با پِه بهم زدم)
(بهم خیانت کرد)
(اگه دوستام اومدن دیدنت)
(میشه یه پیشگویی دروغ بهشون بگی؟)
امروز، این کاغذارو بردم این دکترِ) (ببینه
به محض اینکه چشمم به چشمش افتاد) (فهمیدم مرد رویاهام همینه
(خیلی زود، نیمه گمشدتو پیدا میکنی)
(کارش درمان مردمه)
(داریم ازدواج میکنیم)
(وایستا، ما فقط 46 روز وقت داریم)
(باحال ترین روز زندگیمون میشه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
با نوشیدنی با طعم قرمز روهم میشه بیست پنج بات
خیلی سریع حساب کتاب میکنی
چون هر روز میبینمت میای اینجا
شیرینی دوست داری؟
آره
تاجایی که میدونم
راستش، اونها رو برای خوردن نمیخرم
واسه دعا تو معبد استفاده میکنم
دوست داری واسه دعا بری معبد؟
خنده داره نه؟
همه رفیقام بخاطرش بهم میخندن
نه بابا
بخاطر اینکه میری معبد نخندیدم
بخاطر اینکه تاحالا کسیو ندیده بودم
تاحالا ندیدی کسی شیرینی با این نوشیدنی ها بخره؟
منظورم اینه تاحالا کسیو ندیدم مثل خودم تو این سن دوست داشته باشه بره معبد
یه جورایی انگار خیلی از من دوره
بعضی وقتا ممکنه دور به نظر بیاد
اما در واقع همیشه تو قلب مونه
به من گفت؟
عزیزم، اینارو واسه ما حساب میکنی؟
چشم
همین دوتاست؟
چقدر میشه؟
(چهل و پنج روز قبل از عروسی)
یعنی داره عملی میشه؟
واقعا داره اتفاق میفته؟
ما هنوز شروعم نکردیم
خودتو جمع و جور کن
ویسا رو ببین
خیلی وجهه خوبی تو رسانه ها داره
با اونی که تو گفتی کاملا فرق داره
دیدی؟ 7 سالِ داره با دکتر کورن قرار میذاره
ولی خبراش به ندرت میاد بیرون
شایدم میترسه رتبه اش بیاد پایین؟
نظرت چیه؟
یینگ یینگ
اول رو مشکل من تمرکز کن
خودت این فکرو انداختی تو سرم
میدونم بخاطر کارت خیلی استرس داری ولی
...بخاطر بدهی ای که بهم داری
همین بهم استرس میده دیگه
تا جایی که بتونم سریع پولتو بهت پس میدم
منظورم این نبود
بذار حرفمو تموم کنم
اگه کمکم کنی دوست دختر دکتر کورن بشم
بدهیت بهم خود به خود صفر میشه
فکر کن استخدامت کردم واسم دوست پسر پیدا کنی
جدی میگی؟
آره
دارم بهت بگم
به اندازه کافی فکرامو درموردش کردم
مطمئنم دوست پسرم باید فقط دکتر کورن باشه
بیخیال نمیشم
دیگه هم نمیتونم تحمل کنم
مردی مثل دکتر کورن لیاقتش یه عشق خوشگل و یه زن خوبه
من اون زن میشم براش
درضمن، دارم بهت میگم بودجه اینکارمون نامحدوده
راستش، یه نقشه ای دارم
بفرما
!یینگ
کی قایمکی همچین کاری کردی؟
ممکنه مشتریا بترسن بیان مغازم
احتمالا فکر میکنن جاسوسم لباس مدل پوشیدم
فرقیم با نجات یه گروگان نداره
اگه فکر میکنی میتونی بهش نزدیک بشی و خودتو بهش معرفی کنی
بعدم تهش ختم بشه به عروسیت
پس یه بار دیگه فکر کن
باید یه راه دیگه واسه نزدیک شدن بهش پیدا کنی
به من اعتماد کن
زنیکه روانی
شیطان؟
باید از احساسات درونیت استفاده کنی
اگه آدم خوبی هستی، پس فقط باید اعتماد به نفستو زیاد کنی
یه ذره خوی شیطانی به خودت اضافه کن
اینجوری کار دیگه تمومه
حالا این چیزارو از کجا فهمیدی؟
چون تو زندگیم یه آدم همین شکلی میشناسم
کی همچین آدمیه تو زندگیت؟
اعکس هارو تمیز میکنه و بعدش قایمشون میکنه
مکان و زمان اشتباه
یعنی هر سری؟
آره
چی پچ پچ میکنین؟
درمورد من پچ پچ میکردین؟
یادت نره من مادرم که این خانواده رو درست کرده
چند تا خانواده؟
دوتا
اون آیدول منه
مامان، سری بعد بهتره بیشتر حواستو جمع این چیزا کنی
سری قبل، کم مونده بود بابای پانگ عکس بابای منو ببینه
...وگرنه خیلی زود میفهمه
تو این سن داری خیانت میکنی
حرف دهنتو بفهم
خائن؟
باید به جاش بهش بگن مدیریت زندگی خانواده تا جای ممکن
توعم باید بهم کمک کنی
هفته دیگه بابات میاد
همه وسایل های پانگ تو این خونه ست
پس بهتره کمک کنی جمع و جور کنیم و حواست به من باشه
اگه میدونستم خوشگل بودن اینقدر خسته ام میکنه
باید با چاقو صورتمو می بریدم
بفرما
دختر دیونه
صورت خودتتُ اول ببر
مامان، بذار رک و راست بپرسم
دوتا باباهامم تاحالا نفهمیدن
رابطتو با جفتشون تموم نکردی؟
دخترات بزرگ شدن ولی هنوز باباها نفهمیدن داری دروغ میگی؟
فکر کردی مردها، اگه ما بهشون نگیم
خودشون چیزی میفهمن؟
...خب، ممکنه هم هست واسه این باشه که
خوشگلی من جفتشونو کور کرده
زیبا
بی نهایت جذاب
مامان، واقعا با قایم کردن همچین رابطه ای مشکلی نداری؟
چرا فقط یه کدومو انتخاب نمیکنی اون یکی رو تموم کنی؟
منو پانگ به اندازه کافی بزرگ شدیم
همچین چیزای کوچیکی مارو اذیت نمیکنه
خانوادمون همین الانشم به اندازه کافی صمیمی و شاده
ساکت باش! انقدر سرو صدا نکن
خودم میتونم خانوادمو مدیریت کنم تو نیمخواد واسه من نظر بدی
خودت چی؟
کِی ازدواج میکنی؟
دوست پسرت چی شد؟
قراره شوهرت بشه؟
دوست پسرا فقط دوست پسرن
دلیل نداره هر پسری که باهاش قرار میذارم مناسب ازدواج کردن باشه
چی؟
کی داره ازدواج میکنه؟
مامان، باز داری ازدواج میکنی؟
پانگ
دختر فوق خوشتیپ مامان اومد
بیا اینجا
وقتی تصمیم گرفت موهاشو بلند کنه
باباش خیلی خوشحال بود فکر میکرد پانگ قراره راک استار دهه 90 ای بشه
پونگِ هین لِک فای (نام شهری در تایلند)
من راک استار نیستم
انگار خسته ای
میدونم خسته ای ولی میشه چهره نویینا رو عوض کنی؟
میخوام به طرز عجیبی جذاب و هات به نظر بیاد
چطوری یه دختری مثل نویینا خیلی هات بشه؟
بنظرم چهره اش مناسب همین صورت صافت و شیرینه
بخاطر اینکه انقدر صافت و شیرینه
بقیه همش ازش سواستفاده میکنن
من یه دوست جدید میخوام
لطفا تبدیلش کن به یه خانم فوق جذاب
که هر پسری که میبینتش عاشقش بشه
واقعا؟ صورتم واقعا واسه این استایل مناسبه؟
چطوره از رو دکتر ویکاندا درستت کنه؟
مامان، اون خیلی دمده ست
مدلتُ به پانگ نشون بده
میخوام این شکلی بشم
اینو
چرا؟
خیلی خوشگل و عالیه
چند صد هزارتام دنبال کننده داره
نویینا دلت نمیخواد آدم باشی ولی دوست داری کرکس باشی؟
اگه همچین قیافه ای میخوای
به نظرت مدلتو کان کائو کنیم بهتر باشه
یا این یکی؟
میترکونه
بیفرن پیمچانوکه، نه؟
نیرا کونگساواته
شبیه منه نه؟
عه من فکر کردم خودتی
مامان، زیادم شبیه نیست
پانگ، توروخدا کمکم کن
خیلی خب
حالا چرا الان؟
کجا میخواین برین؟
چه گناهی کردین؟
به نظر میاد عذاب وجدان دارین
هنوز هیچ کاری نکردم
(لطفا ازم عصبانی نشو)
(واقعا میخوام به دوستم کمک کنم)
(درضمن میخوام به بشریت کمک کنم شاد باشه)
(ولی اگه واقعا گناهه، امیدوارم نویینا با من شریک بشه)
(جهنم هر جا که هست، جفتمون باهم بریم)
یینگ؟
چه دعایی میکنی؟
هیچی
بعد اینکه توبه کردیم حالم خیلی خوب شده
انگار قراره یه اتفاق خوب تو زندگیم بیفته
حالا جو نگیرتت
همین چند دقیقه پیش توبه کردیما
دنبال یه راه سریعی آرزوت برآورده بشه؟
(روت)
روت داره اول زنگ میزنه
فکر کنم کلا این اولین باره
برش دار
گفتم که خدا باهامون مهربونه
از آرزوهای بقیه زده به تو اول کمک کنه
سلام عزیزم
امروز نیا
با اوهم میرم فوتبال
با وجود همچین دوست پسری
باید زنگ بزنم به خدا بگم
شماره خدا رو داری؟
توروخدا به منم بده
بس کن
نمیشه منم داشته باشم؟
میخوام بهش زنگ بزنم
!همینه
عالی ترین درجه همینه
خیلی خب، عالیه
یوو، همین الان دماش عالی بود ولی
وقتی خانم ویسا برسه دیگه عالی نمیمونه که
مثل آب خوردنه
دوباره گرمش کن تا برسه به همین درجه
وگرنه ویسا نمیخوردش
بنویس
قهوه رو اینجوری دوست داره
...برای عطر اتاقم، همونطور که قبلا گفتم
از الان میتونی شمع هارو روشن کنی
صبر من تا بوی گل ها ملایم بشه
اولش به عنوان دستیار ویسا خسته میشی
ولی بعد یه مدت بهش عادت میکنی
تحملت میره بالا
تحملم میره بالا؟
دقیقا
سلام خانم ویسا
این بوی چه گُلی عه؟
یاس
گفتی هر روز گلهارو عوض کنم
امروز روزِ یاسه
یاس؟
...من شبیه مادرتم یا فامیلات
که واسم یاس انتخاب کردی؟
عطر پیرزنهاست
فایده نداره
قراره امروز اخراج بشم؟
نه، خیلی زود بهش عادت میکنی
ببین؟
وقتی بافتشو عوض کنیم
خیلی خشک وایمیسته و دیگه سبک بنظر نمیاد
بهرحال، لطفا دوباره بررسیش کنی، تائو
این لباس، امضای آخرین مجموعه کارمه
چشم خانم ویسا
نگران نباش
حواسم هست
تو رو که دارم خیالم راحته، تائو
جدیدا خیلی سرم شلوغه
بعد این مراسم، باید لباس عروس خودمو طراحی کنم
پس واسه امروز کافیه
بهرحال، سین رو درجریان همه چی قرار بده
به روی چشم
خیلی ممنون
خواهش میکنم
خیلی ممنون
بریم
حوصله سر بر
یوو، ویسا کِی میره؟
یه قرار دیگه هم داره
الان بهش بگو
تو بگو
زودباش
خانم ویسا، کِی تشریف میبری؟
ساعت 2 وقت مانیکور داری
ساعت 3 ام وقت بوتاکس پیشونی داری
...ساعت 5
با یه آرایشگر کره ای واسه 5 سانت کوتاهی مو، وقت داری
به جه هیون بگو وقتمو بندازه فردا
امروز، میخوام با کورن تو خونه‌اش شام بخورم
...امروز
ولی امروز ساعت 8
واسه الگوی لباسها، با خانم آئوم قرار داره
اینو نمیشه عقب انداخت
مگه خانم آئوم قراره بمیره امروز؟
چرا نمیتونی بندازی عقب؟
بندازش فردا
ولی چند دقیقه قبل
خودت گفتی قرار آرایشگاه با جه هیون بندازم فردا
کلا همینقدر مو دارم
میخوای هر روز کوتاهش کنم؟
مثلا مغز داریا ازش استفاده کن
معذرت میخوام خانم ویسا
خانم ویسا، باید باهاش درست حرف بزنی
هنوز تازه کاره
به همه کارا که نمیتونه برسه
سین، زن بزن آرایشگر بگو وقتشو رو بندازه عقب
باشه، یوو
قراره خانم آئومم به عهده من
باشه
چطوره؟
بازیو بردی؟
چرا نگفتی انقدر سنگینه؟
وجهه ی خوبی از خودت بساز، میدونی که
اوکی
یینگ، درست برنامه ریزی کردی دیگه؟
این تازه یه شروع لطیفه
میتونی بهش عادت کنی
الان این لطیفه؟
ساکت
ما درختیم
قیافه‌مو عوض کن
(میخوام شبیه دانشجوها بشم)
(من دانشجوی ارشدم، دارم رو پایان نامه‌م کار میکنم)
میخوام با متخصص اطفال کورن که اینجا کار) (میکنه، مصاحبه کنم
(اینا کلم های موردعلاقتونه مادرجون)
همشونو براتون آبپز کردم
ای وای! پدرجون
زیاد نریزین ممکنه شور بشه
به جاش اینو بریزین روش
با یه ذره خمیر سویای نمک سود، دیگه خیلی شور نمیشه
ولی کاملا مزه دار میشه
خودتم بخور ویسا
منو بابا، حسابی خوردیم
خانم ما، لطفا خرما هارو خوب بشور
خودم میام تمیزشون میکنم
کافیه ویسا
غذامون هنوز مونده
داری میوه آماده میکنی؟
پس وقتی مادرجون و پدرجون غذاشون تموم شد
میتونن بعدش میوه بخورن
ویسا، تو خیلی به اطرافیانت اهمیت میدی
هم خیلی یا استعدادی هم خوشگل
کورن، خیلی خوش شانسیا
خوشگلی من قابل مقایسه با شما نیست
وقتی با کورن راه میرین، انگار خواهر بزرگشین
دیگه خیلی تعریف میکنی
مادرجون، امروز خونه‌تون خيلی بوی خوبي يده
از وقتی اومدم، خیلی حس خوبی دارم
امروز روز مقدس بودایی هاست
واسه همین واسه عبادت بودا گل یاس چیدم
بوش خوبه نه؟
من عاشق گل یاسم
بوش مثل بوی خونه ست
کارای طراحی خونه‌ات چطور پیش میره؟
دارم یه مجموعه جدید آماده میکنم
خیلی با استعدادی
میتونی همه چیزو با موفقیت به پول تبدیل کنی
بعد از ازدواجت با کورن
باید گاهی ازت یه راهنمایی هایی بگیرم
باعث افتخارمه
من همیشه آماده کارم
بچه چی؟
تاحالا فکر کردی چندتا بچه میخوای؟
خب، من هنوزم دارم از کار کردنم لذت میبرم
یه ذره دیگه بهم وقت بدین
لطفا خیلی منتظرمون نذار
ما همین حالاشم دلمون نوه میخواد
غذاتونو بخورین
وگرنه از دهن میفته
بیا یه استوری واسه اینستاگرام بگیریم
باشه، چجوری؟
از در بیا منو بغل کن
همین
باشه
کجا وایستم؟
اونجا
آماده ای؟
1,2,3!
واقعا داری میری؟
به این زودی میخوای بری؟
آره، فردا میبینمت
گریه نکنیا
باشه
هر سری همدیگرو میبینیم باید واسه اینستاگرام یه چیزی بگیریم؟
فقط انجامش بده
واسه جفتمون خوبه
توعم باید بعضی وقتا اینکارو بکنی
بعد از این، مردم بیشتر بهت علاقمند میشن
ممکنه ازت درخواست مصاحبه بشه
اینجوری استرس نمیگیری
باشه
کورن، نگرانی من هنوز آماده بچه دار شدن نیستم؟
نه اصلا
واسم مهم نیست
میتونم صبر کنم
مامان بابامم مشکلی ندارن
چقدر دوست داشتنی ای
وقتی رسیدی خبرم کن
باشه، شب بخیر
دوست پسرش یه خدافظی معمولی کرد
ولی یه جوری ادا درمیاره انگار داره موزیکال بازی میکنه
چقدر فِیکه
کورن بنظر ناراحت میاد
بنظرت یه بوهای عجیبی نمیاد؟
اگه بوی عجیب بدن تو نباشه
حتما واسه زیر بغل منه
منظورم اینه از چشماشون معلومه باهم مشکل دارن
باید بیشتر اطلاعات گیر بیارم
بگو ببینم نقشه‌ات چیه؟
کار ما دامن زدن به مشکلشونه
حالا میشه اینو دربیارم؟
میخارونه
پشه نیشم زد تمام
باید تست تب دنگی بدیم (عفونتی ناشی از نیش پشه)
انقدر حرف نزن
ما درختیم
(چهل و چهار روز قبل از عروسی)
کلاه گیس مو کوتاه خیلی جوونم نمیکنه؟
چرا بلندشو نمیذاریم؟
موی بلند سن‌تو خیلی کم میکنه
موی کوتاه شبیه آدم بزرگی که میخواد جوون بنظر بیاد میکننت
این مناسبه دانشجوی ارشده
اون گوگولی هاش چطوره؟
اونهایی رو روش تاج داره خیلی نازن
مگه میخوای بری مسابقه زیبایی؟
قراره یه دختر کارشناسی ارشد که رو پایان نامه‌اش کار میکنه باشی
باشه
عهه یه کلا گیس کوتاه پیدا کردم
اگه اومدی کلاه گیس قرض بگیری
واسه چی قایمکی اومدی تو؟
ترسوندی منو
خیلی آروم خوابیده بودی
اتاقتم خیلی بهم ریخته ست
خب اتاق خودمه
مگه اتاق تورو بهم ریختم؟
واسه چی میخوای کلاه گیسمو قرض بگیری؟
پانگ، کمکم کن قیافه مو عوض کنم
میخوام شبیه دانشجوها بشم
باز دوباره میخوای چه غلطی کنی؟
دارم واسه یه شغل درخواست میدم ولی
عکس رزومه‌ام واقعی به نظر نمیاد
خواهش میکنم
واقعا این کارو میخوام
نویینا و تو بعضی وقتا واقعا مشکوک میشین
هیچی نیست بابا
فقط میخوایم نقش یه مامور جاسوس زنو بازی کنیم
همین فقط
واقعا؟
دانشجوهای ارشد، همیشه اینجوری لباس میپوشن؟
ما باید یه شخصیت بسازیم
خیلی مشکوکی
فقط وایستا و مهارت بازیگریمو تماشا کن
دیوونگیه
سلام
من دانشجوی ارشدم، دارم رو پایان نامه‌ام کار میکنم
میخوام با متخصص اطفال کورن که اینجا کار میکنه، مصاحبه کنم
طبق قوانینمون باید از قبل مجوز داشته باشین
ولی این یه مصاحبه کوتاهه فقط
مهم نیست کوتاه باشه یا بلند باید از قوانینمون پیروی کنین
اگه با ایشون مصاحبه نکنم نمیتونم فارغ التحصیل بشم
چه مصاحبه ای؟
درمورد روابط انسان هاست
باید کلی اطاعاتو از منابع مختلف جمع کنم
اگه بتونم نظر یه دکتر که میخواد ازدواج کنه رو بگیرم
خیلی جالب میشه
ولی بهشون گفتم که باید از قبل درخواست مجوز داده باشن
اشکال نداره
بنظرم هر چیزی رویه ای داره درسته؟
بله
یه ساعته تو کافی شاپ تموم میشه
باشه
مشکلی نیست
جدیدا، خودمم باید یاد بگیرم چجوری با کسایی که میخوان باهام آشنا بشن، برخورد کنم
پس ساعت یک تو کافی شاپ لابی بیمارستان همدیگرو ببینیم
باشه؟
باشه
...حاضرم هر کاری که
اونو خوشحال میکنه انجام بدم
(عجب مرد خوبی هستی)
(!!!!!!!احمق)
(...من)
(ویسام)
ویسا؟
نه ویسا نه
اسمم ویساخاست (تشابه تلفظی داشت)
اسمی که مربوط به روز مقدس بودایی هاست
که اینطور
اسم خاصیه
شبیه اسم نامزد منه
راستش، من روی پایان نامه‌ام درمورد ...روابط انسان ها
تو سنین مختلف کار میکنم
شنیدم داری ازدواج میکنی واسه همین خواستم باهات مصاحبه کنم
باعث افتخاره
پس، بیا با رابطتت با همسر آیندت شروع کنیم
لطفا بگو چجوری شروع شد
اگه اشتباه نکنم
...فکر کنم وقتی بود که
کورن، این ویساست
بیا باهم دیگه آشنا شین
میتونین باهم دوست بشین
کورن
بیا نقش بابا، مامان و بچه رو بازی کنیم
بابا، مامان و بچه؟
باشه
کورن؟
ویسا
ما خیلی وقته دوستیم
...خب منظورت
لطفا دوست پسرم شو
ازدواج کنین
!ازدواج! ازدواج
ممنونم بچه ها
جفتشون باهم بزرگ شدن
چند وقتیم هست که قرار میذارن
برای همین میخواستم رسما واسه ازدواج ویسا با کورن، ازتون اجازه بگیرم
ویسا، تو که مشکلی نداری، نه؟
بستگی به مامان و بابام داره
دکتر
تاحالا تو زندگیت چیزیو خودت انتخاب کردی؟
از همون بچگی والدینت همه چیو برات انتخاب کردن؟
آره
ولی گمونم تا الان که اینکارو خوب انجام دادن
ولی والدینت که قرار نیست ازدواج کنن
راستش، یه ذره شوکه شدم
که هیچ نقشی تو این تصمیم گیری ها نداشتی
راستش، ویسا تنها زنی که من میشناسم و باهاش صمیمی ام
واسه همین برای ازدواجم فکر کردم باید اون باشه
منظورت اینه اون تنها زنیِ که تو زندگی میشناسی و
تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟
آره
نظرت درباره ازدواج چیه؟
یه قدم دیگه، تو زندگی زوجی میدونم و
فکر میکنم این واضح ترین چیزی که میتونم ببینم
جوابات خیلی رسمی بنظر میاد
لطفا ساده تر بگو
ولی مگه پایان نامه نمینویسی؟
اونشو خودم درست میکنم
...میتونی مستقیم جوابمو بدی
چه حسی درمورد ازدواجِ پیش روت داری؟
خوشحالی؟ سوالم جدیه
همونطور که گفتم
اینو فقط به چشم یه فصل جدیدی تو زندگی میبینم
جشن گرفتن همچین چیز خوشحال کننده ای نیست ولی
چیزی ناراحت کننده ایم نیست که بخوای پشیمون بشی
جدی میگم
هیچ رویا و آرزویی واسه ازدواج نداری؟
مثلا رویات واسه روزی عروسی؟
ندارم
بنظرم چیز فوق العاده یا خاصی نیست
ولی ویسا دوست داره این کارو
واسه همین خوشحالم اینکارو برای اون میکنم
پس داری ازدواج میکنی چون ویسا میخواد؟
بله
...حاضرم هر کاری که
اونو خوشحال میکنه، انجام بدم
چه مرد خوبی هستی
(!!!!!احمق)
میگم، منم میشه یه چیزی بپرسم؟
از دید یه دختر، ازدواج واقعا مسئله بزرگیه، نه؟
گمونم آره
مثل یه رویاست
ممکنه واسه تو فقط یه قدم دیگه تو رابطه باشه ولی
واسه بعضی زنها
مثل یه مدرک که ثابت میکنه مرد مطمئنه زنو تو زندگی خودش واسه ازدواج داره
پیدا کردن کسی که به ما اطمینان خاطر بده آسون نیست دکتر
بعضی ها، باید قبل از ازدواجشون به یه سری سوالای زندگی جواب بدن
چون وقتی کسیو میبینیم که
به ما واسه ازدواج اعتماد به نفس میده
مثل اینکه سخت ترین سوالای زندگیمون حل شده
راستش، جواب تو باعث شد جوابای من احمقانه به نظر بیان
نه اینطور نیست
ما نظرای متفاوتی داریم
همه زنها اینجوری فکر نمیکنن
راستش، من خودم جواب اون سوالارو نمیدونم
ولی معتقدم ازدواج خیلی چیزارو ثابت میکنه
پس امیدوارم ازدواج خوبی داشته باشی
ممنون
عذرمیخوام، ولی از همون اول بنظرم آشنا میمومدی
قبلا همدیگرو دیدیم؟
نه، ندیدیم
نه اصلا
اصلا آشنا نیستم
میشه عینکتو برداری؟
امروز آفتاب خیلی زیاده
چشمام درد میگیره
بنظرم اگه دکتر کورن دختری که واقعا دوست داره ببینه
نظرش راجع به ازدواج عوض میشه
کی؟
(دکتر کورن قرار عاشق کی بشه؟)
(!تو)
(بنظرت حالش خوبه؟)
اولش اینجوری فکر میکردم چون بنظرم ویسا) (رو مخ بود
(ولی بعد مصاحبه امروز، عذاب وجدان دارم)
دیدی؟
بهت که گفتم گناهه
پای اعتقاداتو نکش وسط
وقتی امروز صورتشو دیدم زبونم بند اومده بود
انگار یه چیزی تو سرش بود
شبیه کسی که میخواد ازدواج کنه نیست
یه جور میگی انگار تو قرار ازدواج کنی
حدس زدن اینکه کی قراره ازدواج کنه خیلی راحته
بنظرم اگه دکتر کورن دختری که واقعا دوست داره ببینه
نظرش راجع به ازدواج عوض میشه
کی؟
دکتر کورن قرار عاشق کی بشه؟
!تو
خل شدی؟
چجوری عاشق من شه؟
یه راهی بلدم
(چهل و سه روز قبل از عروسی)
مطمئنی میخوای با این قیافه بری؟
دارم نقش پیرزن های فامیلمو درمیارم
قراره تند تند همدیگرو ببینیم
نمیخوام دکتر کورن منو بشناسه
یینگ، راستش من خیلی قبولت دارم و بهت مطمئنم ولی
واقعا اشکالی نداره اینکارارو کنیم؟
به من اعتماد کن
من کلی فیلم رمانتیک کمدی دیدم
یا الان یا هیچوقت
دکتر
!!یینگ
آروم بگیر
من هنوز میخوام ازدواج کنم
منتظر اون روزم
انقدر ترسو نباش
اگه امروز نشه فکر میکنی کِی دیگه میشه؟
به من اعتماد کن
دردناکه ولی بالاخره تموم میشه
هنوزم دلم میخواد شوهر کنم
هنوز باکره‌ام
!یینگ
مگه نگفتی قراره یه تصادف کوچیک باشه؟
!خون
داره خون میاد
خیلی دور از چیزی بود که برنامه ریزی کرده بودم
گفتی فیلم کمدی رمانتیکه که
دقیقا شده یکی از صحنه های اکشن جان ویک
این فیلم کمدی رمانتیک واقعیه
نقش اصلی مرد و نقش اصلی زن همیشه همدیگرو اینجوری میبینن
فقط تو فیلم لو نمیدن عمدی اینکارو کردن
آخرشم، بالاخره عاشق هم میشن
کی آخه انقدر خوش شانسه که همچین شوهری داشته باشه؟
خیلی حرف میزنی
پیاده شو برو همه چیو روشن کن
پس خوبی؟
نگران من نباش
کسی زخمی شده؟
...کارت اینه یه وعده غذا با دکتر کورن ترتیب بدی
تا رابطتون استارت بخوره
زود اومدی
...مطمئن نبودم ساعت چنده
واسه همین زود اومدم
به سلامتی دوستی آبِ میموسا
ها؟
!سی سا کت
ها؟
اتاقت کدوم طبقه ست؟
من دارم باهاش ازدواج میکنم
میخوام شوهرم باشه نه بچه ام
شما دوتا چه مرگتونه؟
چی خوشحالتون میکنه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir