^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
.این فیلم براساس واقعیت ساخته شده اسامی اشخاص و موسسات تغییر کرده‌اند
عجب منظره‌ای
خدا که میخواست کوه کوم‌گانگُ خلق کنه
همه سنگای خوشگلُ صدا زد
بزرگترین سنگ توی اولسان شنید و بخاطر کومگانگ اونجا رو ول کرد
...ولی انقد کند بود که دیگه گفت ولش کن
و تصمیم گرفت همونجا بمونه و زندگی کنه
عروسیتون کیه؟
از کجا فهمیدین؟
من 25 ساله راننده تاکسیم
یه نگاه به مردم بندازم زیر و بم زندگیشونُ میفهمم
هوا حسابی سرده. بیاین یکم مشروب بخوریم
خب
مامان یون‌می شماعم یکم بخورین
من نمیتونم الکل بخورم
یه قلب که این حرفارو نداره که
کی داره مشروب به خورد زنم میده؟
بریم یوبو
انقد زود وقتش شد؟
بفرما
انقد از زن من کار نکش
میبینی؟ همیشه سرم غر میزنه
انگار کنار هم خیلی خوشحالن
(مصاحبه شغلی)
هان یون‌می-‌ بله؟-
نمراتت خوبه، غیبتم نداشتی
بابات راننده تاکسیه؟
بله
چرا واسه شرکت ما درخواست کار دادی؟
میخوام به پدر مادرم کمک کنم و
داداش کوچیکه‌مُ بفرستم دانشگاه
اه
قیافه‌شُ نگاه-‌ چرا انقد طولش دادی؟-
مصاحبه کاری داشتم
استخدام شدی؟ میتونی برام لامبورگینی بخری؟
چیه؟ اونقدم گرون نیست یه میلیون وونه
منظورت یه میلیون دلار نیست؟
یه میلیون دلار؟ دلار چنده؟
مطیع باش، قانونُ رعایت کن و همیشه راستگو باش
باشه بابا
نری تو اتحادیه و اعتصاب کنیا
استادم گفت جین‌سونگ اتحادیه نداره
چرا اونوقت؟
انقد خوب حقوق میدن کسی شکایت نمیکنه
چه شرکت خوبی
چه به بچه‌ش میباله
مگه بده؟ دختر یه راننده تاکسی
توی بهترین شرکت کره استخدام شده
خوبه
چقدر خوبه
زندگی همینه
اخجون آب دزدک دریایی
مزه‌ش افتضاحه
گلِ دریاعه ها. خیلیم خوب و شیرینه
مگه حیوون نیست؟ گل چیه
هرچیزی یه دلیلی داره
بیا بخور
بهش الکل نده
مگه چیه؟ نمیتونم با دختر بزرگم مشروب بخورم؟
بخور
آب دزدک با سوجو میچسبه
بیا
یه نفس خوردی؟
بابا، این مشروب خور حرفه ایه ...هر روز با دوستاش
بابا، بچه‌های امروزی ظرفیتشون بالاعه
به‌جاش براتون آهنگ مورد علاقه‌تونُ بخونم؟
هوم؟
ورس دومشو
باشه
کی یادگرفتی گیتار بزنی؟
خدافظ
رفتم-‌ خدافظ-
سوجو رو درست بخوریا
زنگ بزنا-‌ زنگ بزن-
خدافظ
(یک قول دیگر)
(بیست ماه بعد، ژوئن 2005)
توی کارخونه تو بخش مواد نیمه هادی کار کرده؟
سطح گلبول سفید خونش خیلی بالاعه
گلبول سفید بدنش دیوونه کننده‌ست
به گلبولای قرمزش حمله میکنن و چپ و راست پلاکتاشُ میکشن
این...چه مریضی ایه؟
لوسمی
قابل درمانه
میتونیم از پول تعمیر خونه استفاده کنیم
...اگه تو بخوای
نه
...حیف نون
واسه چی باید مریض میشد
واقعا که! دیگه خسته شدم نمیخورم
اصن لیاقت نداری بخوری
شما؟
سلام. لی بوگون از تیم منابع انسانیِ شرکت جین‌سونگم
خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم خوشمزه‌ن
واسه چی تشریف آوردین؟
شرمنده‌م، ولی خانوم یون‌می باید استعفانامه‌شونُ بنویسن
استعفا نامه؟
الان یه ساله که سر کار نیومدن
آخه مریضه. نمیشه همینجوری ولش ...کرد به امون خدا
این از طرف کارکنای شرکتمونه
اگه استعفا نامه‌شونُ بنویس 40 هزار دلار دیگه هم تقدیمتون میکنیم
...دستتون درد نکنه ممنونم
ولی اگه استعفا نامه شُ بنویسه، یعنی دیگه از شرکت میره
باید پیوند مغز و استخون انجام بده‌ها با اون پول چجوری میخواد اینکارو کنه؟
باشه
ولی به جاش، نمیتونین درخواست بیمه غرامت کارگر بدین
بیمه غرامت؟
بیمه باعث میشه شرکت مسئولیت کامل بیماریشُ به عهده بگیره
...که اینطور
(دفتر وکالت حقوق کار دونگ‌هنگ)
جدی این؟
میگم واقعا بیخیال مطالبه غرامت شدن؟
خودشون خواستن
جلسه دادرسی همین روزاست رسانه‌هاعم طرف مان
خواست خود مشتریه
چیکار کنیم؟ خودش خواسته
کلی صورت حساب بیمارستان بود کلیم بدهی داشتن
کی تو دنیا مشکل نداره؟
چند نفر حین کار کردن واسه دجین تایر مُردن؟
ما از طرفشون جنگیدیم و دعوا کردیم
اگه اعلام میشد این حادثه کاریه بقیه عم میتونستن درخواست غرامت کنن
چیه؟
واسه خدماتمون
...مرتیکه روانی
پسش بده
قبول کردن انقد پول که عیبی نداره
گفتم پسش بده
واسه این چیزا کارمونُ شروع کردیم؟
ماعم کار می‌کنیم پول در بیاریم دیگه
ماعم پول میخوام-‌ که چی؟-
اگه سختته توعم برو
جدی تاحالا یه مشتریم تا آخرش ادامه نداد
یه نفر بوده که پولشو تسویه کرده باشه؟
قراره باشه
یکی از یجا پیدا میشه
(شرکت نمیخواد باهاتون صحبت کنه)
(چرا؟)
(سوک‌هی اونی‌ هم لوسمی داره. یچیزی عجیبه)
یعنی چی؟
یکی دیگه عم تو شرکت لوسمی داره؟
اسمش سوک‌هیه همونیه که بهم آموزش میداد
...ممکنه شرکت باعث
چرت و پرت نگین. شرکت به این خوبی
یادت نیست هربار از سرکار میومد خونه چقد خسته بود؟
کس دیگه‌ای مریض نشده؟
همه‌شون از میگرن و خونریزی زیاد پریود مینالیدن
خیلیا هم سقط جنین داشتن
اگه سختت بود باید بهمون میگفتی
من مکنه‌م چجوری همچین حرفی بزنم؟
چرا نتونی؟
حداقل به من یه کلمه میگفتی
به همه عالم و آدم راجع به اینکه چجوری استخدام شدم گفتی
اگه کارمو ول میکردم چی میشد؟ آبروت همه‌جا میرفت
یون‌می-‌ یون‌می-
یون‌می
خوبی؟
شرکت نمیذاره ببینیمت
چرا؟
ماعم‌ نمیدونیم
درخواست بیمه غرامت دادی؟
اون چیه؟
شرکت ما که از این کارا نمیکنه
چرا؟ به هرحال یه جای کار میلنگه
(حوادث صنعتی)
حالت خوب نیست کامپیوتر واسه چیته؟
دنبال یچیزیم
بسه برو تو
نمیخوام
چرا این روزا انقد مضطربی؟
تو چی میدونی بابا؟
چی؟
واقعا مثل احمقایی
پنجتاشون؟ همه‌شونم لوسمی؟
از بین سه تا لاینشون فقط یون‌می عه
عجیب نیست؟
اتفاقی نیست؟
از دکترش پرسیدم
از هر صدهزار نفر، یکی دو نفر اینجوری میشن
یعنی ممکنه همه‌شون توی کارخونه مریض شده باشن؟
هنوز سفر کارین
چند روزه دارم زنگ میزنم چرا جواب نمیدین؟
ماعم‌ خبر نداریم. به خودشون زنگ بزنین
چندبار زنگ زدم پیوند مغز و استخونشم نزدیکه
الو الو
الو
(لی بوگون)
...شماره مشترک مورد نظر در دسترس
جواب بده بیشرف
چرا جواب نمیدی؟ چرا بقیه پولو نمیدی؟
اگه جواب ندی واسه غرامت درخواست میدیم
جدی میگم
خوب فش میدین
آخه جواب ندادین
پنج هزار دلاره
اینکه خیلی کمه
فقط بگیرینش
با اون چیزی که قول دادین فرق داره
گفتم که واسه غرامت درخواست ندین
همینجوری یچیزی گفتم
این الان بهترین کاریه که در توان ماعه
چون استعفا داده مسئولیتش به عهده ما نیست
...خودتون گفتین استعفا نامه رو انگشت بزنه
مگه من مجبورتون کردم؟ خودتون اجازه دادین
بگیرینش
...نگیرش
نگیرش
نباید حرف بزنی
این بلا رو سرم آوردن و خودشونو زدن به اون راه
ما به پول همچین کثافتایی نیاز نداریم
...باید عمل شی
بابا، به هرحال که زیاد زنده نمیمونم
خودم میدونم
کی گفته قراره بمیری؟ اینجوری نگو
نمیمیری
همچین اتفاقی نمیفته
بده‌ش من
چرا بقیه رو مقصر مریضیت میدونی؟
گمشو
گمشو بیرون عوضی
یون‌می
گمشو
یون‌می
تقصیر شماها بوده که بچم مریض شد
واسه چی مریضیش به عهده شرکت باشه؟
پنج تاشون لوسمی گرفتن
. توی اونجایی که یون‌می کار میکرد
مدرک داری؟
میگردم دنبال بقیه
میدونی درآمد سالیانه شرکت ما چقدره؟
یا چند نفر کارمند ماعن؟
نمیدونم پدرسگ. واسه چی بدونم؟
بنظرت کی اقتصاد کره رو رهبری میکنه؟
پیداشون میکنم و باهاتون میجنگم
میجنگی؟
موندم کی میبره
حاج‌آقا، سیاست ظاهره و اقتصاد باطنه
.خفه‌ شو گنده‌تر از دهنت حرف نزن
اها
باشه حاج‌آقا
چقدر دیگه میخوای؟
اندازه جابجا کردن یه کوه، عوضی
پته‌تونُ میریزم رو آب
تقصیر شماهاست که دخترم مریض شده
از همه چی خبردار میشم
و غرامت کارگرا رو هرجور شده میگیرم
حتما
(بیمارستان سوون)
ببخشید. اومدم گواهی تشخیص بگیرم
کجا کار میکردین؟
اینجا
مگه لوسمی، سرماخوردگیه که یه شبه بگیری
اگه تصادف کنی تقصیر کارخونه ماشین سازیه؟
اگه کمرت درد بگیره، تقصیر شرکت تولید تخت خوابه؟
...دخترم لوسمی داره
مدارکش آماده‌ست؟
چی میگین؟ مدرک از کجا بیارم؟ شرکت گفته ربطی بهشون نداره
اینجوری پخش کردنش تو برنامه، سخت میشه
عه، الو؟ الو؟
چه شرکتی آخه؟ اول صبحی زنگ زدین چی میگین؟
ما واسه تبلیغاتشون دستمزد میگیریم
قبلنم بهتون گفتم. شرایط‌تونُ درک میکنیم
ولی کاری ازمون بر نمیاد
شرکتشون نهاد دولتی نیست که
نماینده کنگره نمیتونه مداخله کنه
اتحادیه کارگران ندارن؟
میخوام مدیرعامل‌ُ ببینم-‌ برو اقا-
میخوام باهاش حرف بزنم
بذارین ببینمش
(دفتر وکالت حقوق کار دونگ‌هنگ)
خانوم، مشاور حقوق کار کجان؟
امرتون؟
دخترم مریضه. جین‌سونگ این بلا رو سرش آورده
پس باید به 911 زنگ بزنین اینجا دفتر حقوق کاره
کارخونه مواد نیمه هادی جین‌سونگ باعث شده دخترم لوسمی بگیره
مواد نیمه هادی جین‌سونگ؟
توروخدا به حرفای دخترم گوش بدین
هیچکس کمکش نمیکنه
امروز از بیمارستان مرخص میشه
بیاین ببینینش
چیزی راجع به مواد نیمه هادی میدونین؟
چی بگم... تراشه هایین که توی گوشی‌ها و کامپیوترا میذارنشون
بیشترین محصول صادراتی کشورمونه در این حد میدونم
به بابام... به بابام کمک کنین
همه‌ش بی‌فایده ست
بیست و شیش سال راننده تاکسی بودم
با یه نگاه میتونم شخصیت ادما رو بفهمم
خانومه خوش قلبی به نظر میاد
یون‌می بخاطر شرکتش مریض شده، نه؟
اگه راست باشه، مشکل بزرگیه
درخواست بیمه غرامت کارگری دادین؟
بله
ایناها
کی اینو نوشته؟
من و دخترم
پول بیمارستان کامل پرداخت شده، درسته؟
یکمش مونده زود همه‌شُ میدیم
تاحالا با همچین شرکت بزرگی رو به رو نشدم
ممکنه چند سال طول بکشه نمیتونم پیش‌ بینی کنم چه اتفاقی میفته
ممکنه وسطش ناامید شین و بیخیال شین
هم واسه شما هم واسه من خسارت بزرگی میشه
واسه خانواده‌تونم همینطور
ناامید چیه؟ هیچوقت بیخیالش نمیشم
چیکار میکنین؟
بهت چی گفتم؟
بهت گفتم برو شرکت بقیه پولو بگیر
...نه-‌ چرا نه؟-
اونا با جون مردم بازی میکنن
چجوری از همچین آدمایی پول بگیرم
پول پوله چرا نتونی؟
ببخشید ولی به نظرم بهتره زودتر تسویه حساب کنین
...خانوم
چه خوش‌تیپ. چرا انقد جذابم؟
بیا اینجا-‌ واسه چی؟-
کادوعه. هوا خوبه بیا بریم پیاده‌روی
رنگشُ ببین اه
از کجا خریدیش؟
دوسش نداری؟
نونا از ته دلت میخوای قرارمُ خراب کنیا
بریم باهم قدم بزنیم دیگه
وقتی برگشتم باشه
ببخشید برمیگردم
واسه چی رفتی بیرون؟
...گرمه
سرده... سرده
یون‌می... یون‌می چیشدی؟
یوبو، یچیزی عجیبه
یون‌می یون‌می چیشدی؟
یون‌می
یون‌می چیشده؟ یون‌می
...یوبو
یون‌می
نمیتونیم اینجوری ببینیمت
نرو... نرو
بابا همه چیزو درست میکنه
قول میدم
...مهم نیست چی بشه
یون‌می... نرو
خواهش میکنم
...یون‌می
.باید چشماتو ببندی
...اگه باید بری
باید چشماتو ببندی
الو بله؟
خانوم یو
شما؟
یون‌می فوت شد
جای دیگه‌ایُ نداشتم زنگ بزنم
هیچکس به داستانمون گوش نداد
فقط شما گوش دادین
یون‌می ازتون ممنون بود
نمیای؟
حتما سر کار نمیتونست نفس بکشه
الان میتونه با خیال راحت نفس بکشه
هوای اینجا خوبه
اون سنگا از اولسان اومدن
نه بابا. از اولسان چرا
تو راه کوم‌گانگ بودن
.ولی تنبلی جلوشونُ گرفت عین من بدرد نخورن
ولی واسه چی اومدین؟
نمیدونم
اها، اومدین آب دزدک بخورین خوشمزه‌ست
آب دزدک حیوونه یا گیاه؟
حیوون؟
...نه
اول حیوون بودا، ولی بعدش گیاه شد
چه حرفا
وقتی بوجود اومد مغز داشت
ولی همین‌که یجای خوب توی دریا پیدا کرد ریشه زد و
مغزش حل شد
اینجوری بقیه زندگیش رو شروع کرد
ببخشید
منظورت چی بود؟
اینکه آب دزدک حیوون بوده بعد گیاه شده
داری میگی مثل آب دزدک زندگی نکنم؟
یه ذره عم خجالت زده نیستم
شاید همه بهم بخندن
ولی دریا بهم نمیخنده
تا آخرش میرم
(می 2007)
یون‌می شی سه ماه توی خط سه کار کرد
فقط مارک و استیکر چسبونده
نه، توی بخش مواد و قلم زنی دستی کار میکرد
...این ماده شیمیاییه
دارین میگین گزارش کار شرکت جین‌سونگ تقلبیه؟
اونم شرکت به این بزرگی؟
با عقل جور در میاد اصلا؟
چرا توی اون شرکت بزرگتون چندنفر لوسمی گرفتن؟
چرا اون شرکت بزرگتون میخواست با پول ساکتمون کنه؟
...چرا اون شرکت بزرگ-‌ باشه بسه-
درخواست کنترل بیماری دادین؟
چی؟
اینجا رو ببینین
نوشته باید بعدش تحقیقات میدانی انجام بدین
انگار خیلی مطالعه کردین
تو عمرم کل شبُ کتاب نخونده بودم
بذارین برم تو دیگه. نمیشه؟
اگه اسمتون توی لیست نباشه، نمیشه
چجوری نماینده‌ی یه خانواده داغدار نمیتونه تو تحقیقات میدانی شرکت کنه؟
به ما اینجوری دستور دادن
بدون اجازه نمیتونین برید تو
وقتی رسیدین، توی گروهای هشت نفره حرکت میکنین
خبرنگارا، اینجا چی عادلانه‌ست؟
نباید نماینده‌ی قانونی هم باشه؟
خانوم
وکیل کارم
باشه خانوم وکیل
ساعتو ببین. ماها سرمون شلوغه‌ها
آره. زودتر راه بیفتیم دیگه
عه! بیا بیرون
فقط گوش کن
وایسا ببینم، تو اطلاعاتُ واسه رسانه مطبوعاتی فرستادی؟
چرا به فکر تو نیفتادم؟
ولش کن
تو که میخواستی بیخیال وکالت شی
پس خوب مینویسی دیگه؟
ولی اگه فقط تظاهر کنه که عضو خانواده قربانیه چی؟
بهم اعتماد نداری؟
چیشدی؟ بیاین اینجا
چیشده؟ صدامو میشنوی؟
چیکار کنیم؟
مراقب باش
خونُ ببین
به هوش بیا
کی هست اصن؟
...چقد خون
فعلا ماسکشُ در بیارین
هان یون‌می از خط سومه
زنگ بزنم 911؟
اول به سرپرست خبر میدم
یون‌می
الان میریم تو
وای مثل لباس فضانورداست
از الان احساس امنیت میکنم
با این لباسا باید بریم کیمچی درست کنیم
لطفا ماسک و دستکشتون رو بردارین و بپوشین
باشه
پس کارگرا مسقیما به مواد شیمیایی دست نمیزنن
.معلومه که نه .از این طرف
شرکت که نیست، آزمایشگاه تحقیقاتیه
اینجا بخش بی سه ست
هان یون‌می شی اینجا کار میکردن
همونجوری خودتونم میبینین همه چیز اتوماتیکه
واسه همینم هیچکس در معرض اون مواد شیمیایی مضر نیست
اینا همه الکیه
همه‌شون دروغگوعن
دخترم اینجوری کار نمیکرد
ولم کن
همه‌چی آماده میشه
خودت انجام میدیش؟
ولم کنین. ولم کنین
ولم کنین
اینا همه‌ش الکیه
آروم باشین
همه‌تون عین همین
با چشمای خودتون دیدین همکارتون مرده این چه وضعشه؟
...نباید اینجوری کنین
سونبه سونبه
کار ما نیست بریم
این عوضیا همه چیو عوض کردن
منظورتون چیه؟
دخترم... یون‌می من توی همچین شرایطی کار نمیکرد
ما بخاطر از دست دادن دخترتون باهاتون همدردی میکنیم
ولی ما همه جوره جبران کردیم خودتونم قبول دارین
شماها واسه‌مون چیکار کردین؟
همکاراش بهمون کمک مالی کردن
یه لحظه
دارین میگین غرامت نبوده کمک مالی بوده؟
حاج‌آقا، میشه از جزئیات بیشتر برامون بگین
باشه پس بیاین کنفرانس مطبوعاتی بذاریم
حتما. خیلیم خوبه
این مال منه-‌ ببخشید-
سونبه-‌ ها؟-
...حرفی که اجوشیه زد بنظرت راسته؟
من قبلا یه حرفایی شبیهش شنیدم
پس شرکت باید یه کاری بکنه دیگه، نه؟
تاحالا پیش پیمانکارای فرعیمون رفتی؟
خیلی بداخلاقن‌. درسته که امکاناتشون ضعیفه و یسری کارکنا بی‌نظمن
نه بابا شرکت ما بهترین امکاناتو داره
ولی این درسته که خط سه عقب میفته
...سرپرست کیم
به شایعات بیخود توجه نکنین فقط به شرکت اعتماد کنین
ما فقط باید سخت کار کنیم
چشم-‌ حتما-
امروز خیلی زحمت کشیدین سرپرست
معاون ناظر، شماعم همینطور
توعم زحمت کشیدی
چطوره بریم یکم‌ مشروب بخوریم؟
جونگده بزرگ چقد شده‌ دیگه بالا دستیاشو مشروب مهمون میکنه
سونبه من دیگه تازه کار نیستم
عه
معاون ناظر
پوستتون حساسیت داده
اگه یه سوجو بخورین همه‌ حساسیت‌تون ازبین میره
جونگده واقعا که
حال سرپرست خوب نیست
تو که وضعت از من خراب تره
خودمون سه تایی، بدون این بریم
سرپرست! پس همه باهم بریم
کلین روم، جایی که حتی مژه‌ هم در" "معرض آلودگی نیست
"یک میکرو متر گرد و غبار در هر فوت مربع"
پیدا کردن ماده‌ای که باعث لوسمی" میشود... ممکن است"؟
مگه ماده سرطان‌زا رو میشه با چشم دید؟
"امکانات پیشرفته، فرآیندی کاملا اتوماتیک"
همه چیو عوض کردن
رسانه‌ها چجوری میتونن باهامون اینکارو کنن؟
جین‌سونگ بزرگترین اسپانسرشونه. معلومه که نمیتونن دستی که بهشون غذا میده رو گاز بگیرن
فکر میکردم خبرا واقعین
بله؟
بفرمایین
اومدم وکیل کارُ ببینم
بله خودمم
داشتم اینور اونور تحقیق میکردم شماره‌تونُ پیدا کردم
شوهرم وقتی تو جین‌سونگ کار میکرد ...لوسمی گرفت
چی؟
وقتی منتظر پیوند مغز و استخون بود فوت شد
سی و دو سالش بود. دوتا بچه داریم
شرکت چی گفت؟
گفتن به شرکت ربطی نداره و مقصر خودشه
عوضیا باید تیکه تیکه شن
عوضیا
الان شغلتون چیه؟
توی یه مهدکودک کار میکنم
من قبلا اینجا کار میکردم
بله؟ ...آخه... اینجا
پس راجع به مواد نیمه هادی میدونین؟
معلومه. ده سال اونجا کار کردم
یه لحظه
بله
زنگ زدن خبر بدن
الان 23 سالشه. لوسمی گرفت
شغلتون چیه؟
توی کافه تریای مدرسه کار میکنم
درمان‌هایی که این مدت انجام دادین چی؟
پنج بار شیمی درمانی کرده و پیوند مغز و استخون
حقوقت خوب بود؟
حقوق پایه‌مون 800 دلار بود
چی؟ همش همین؟
تشویق کاری بود، برای همین پاداش میگرفتیم
بین تیم‌ها رقابت به وجود میاوردن
مثلا کی بیشتر محصول تولید کنه
واسه همین بیشتر اوقات بدون پوشش ایمنی کار میکردیم
طفلکی
باباش بعد اینکه فهمید بچه سرطان داره دیگه امیدی به زندگی نداره
...فقط مشروب میخوره
از این به بعد چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
مامان باز داری گریه میکنی بیا اینجا
قوی باش مامان من زود خوب میشم
دختر من از گشنگی مرد
نمیتونست درست غذا بخوره
فقط تظاهر می‌کرد داره یچی میخوره
درمان سرطانش، باعث شد دهنش زخم شه
بیماری سختیه
یوقتایی میگم... خداروشکر زودتر مرد
معمولا آدمای سالم، همینجوری سرطان نمیگیرن
نباید چند سال الکل مصرف کنن و سیگار بکشن؟
مردم هنوز تو همون وضعیت کار میکنن
شرکت هنوز خودشو میزنه به اون راه
میگن تقصیر اونا نیست
کارکنای شرکت، دیر یا زود سرطان میگیرن
...به کمکتون نیاز داریم
خیلی زیاد
توی ده سال، فقط یه بار بهم گفتن با دست خالی به تراشه دست نزن
اونم سونبه‌م بود
لباس ایمنی اصلا ازتون محافظت نمیکنه؟
لباسا حتی ضد آبم نیستن تمام مواد شیمیایی رو جذب میکنه
میدونین دلیل اصلی آلودگی توی کلین روم چیه؟
آدما. آدم
...سرفه، عرق کردن، نفس کشیدن .تو همه شون ذرات مختلف وجود داره
اون لباسا واسه محافظت از تراشه‌هاست
من بیماری لنفوم غیرهوچکین دارم
با چه موادی کار میکردین؟
تی سی ای، تری کلرو اتیلن
تی سی ای... سرطان زاعه که
ما اونموقع نمیدونستیم
شرکتم هیچی بهمون نمیگفت
من سال 92 کارمو شروع کردم شیش سال اونجا کار کردم
لوسمی میلوئید حاد دارم
گوش پاک‌کن رو به تی سی ای میزدم و باهاش کار میکردم
روزی 100 تا 200 تا
بوش خیلی شدید بود ولی نمیتونستیم تهویه رو روشن کنیم
که نکنه یوقت گرد و خاک بیاد تو
(کارگرای شرکت مواد نیمه هادی دارن میمیرن)
مرتیکه داره قبر خودشو میکنه
میخواد بره دنبال دخترش؟
(تیم برنامه ریزی استراتژیک)
پسرم ببخشید امروزم نمیشه رفت خونه
دیگه عادت کردیم
بله لی بوگون هستم
آماده دستوراتتون‌یم
تو راهیم
3, 2, 1...
هوی
داری چیکار میکنی؟
تاریخ انقضاشون گذشته
پسره روانی
به‌هرحال که باید بریزیمشون دور
میتونی بعد کار بخوریش
ای بابا! اصن کار نمیکنم
چی گفتی؟
باید به کارگرت غذا بدی. اه
هوی! هوی
هان‌ یون‌سوک شی؟
شما؟
میشه یه دیقه وقتتون رو بگیرم؟
امضا نمیکنم
از اون آدما نیستم-‌ میگم امضا نمیکنم، پول ندارم-
این دیگه چشه؟
مامان یون‌سوک
من مامان یون‌میم
دخترت دو ساله مرده. هنوز اینجوری میگی؟
شنیدن همچین اسمیو دوست دارم
این اواخر شوهرشو ندیدم
توی سئوله. نمیدونم اعتراض میکنه یا چی
حتما حالش خوبه
چی میگی بابا شنیدم‌ یه خواب دیگه‌ای دیده
چه خوابی؟
میخواد واسه مرگ بچه‌ش غرامت بگیره
معلومه
بسه
جونگده، واسه همچین چیزی میخوای مرخصی بگیری؟
نه بابا
عه سرپرست
چخبر شده-‌ ...چیزه-
میخواد از انجام تعویض مخزن گاز شونه خالی کنه
!شونه خالی کنم؟
موقع تعویض مخزن کلی بخار و دود رفت تو حلقم
سونبه خودت گفتی اگه دودشُ استشمام کنم دیگه دم و دستگاهم کار نمیکنه
من تازه ازدواج کرد
من شوخی کردم خره. چی میگی آخه
منم بدون هیچ مشکلی بچه‌دار شدم
من انجامش میدم
بله؟
من تعویضش میکنم بعد مدتها خوبه واسه تنوع یکم کار کنم
یاد قدیما میفتم
ممنونم سرپرست
مگه ساعت کاریتون تموم نشده؟
آخرش که قراره لم بدم تو خونه تلویزیون ببینم
سرکار راحت ترم
کار جونگده خوبه؟
بله. اولا یکم دست و پا چلفتی بود ولی الان خیلی خوبه
باهاش خوب باش
بله؟
.همچین آدمایی زود از نردبون شرکت بالا میرن زود موفق میشه
سرپرست
خوبین؟
کسی اونجا نیست؟
کسیو صدا نکن خوبم. خوبم
خوبین؟
خوبم ...چیزی نیست
سرپرست سرپرست
جونگده! جونگده
ترسوندیم
وایسادی اونجا چیکار؟
حقیقت داره؟ حرفایی که مردم میزنن
چقد میخوای ازشون پول بچاپی؟
چی میگی؟
نمیخوای از شرکت پول اخاذی کنی؟
کدوم عوضی‌ای همچین حرفی زده؟
پس چرا جنگی رو شروع کردی که نمیتونی ببری؟
چند بار بهت گفتم
قربانیا یکی دو نفر نیستن
بسه
چته؟ تو که مشروب نمیخوری
میترسم
یکی افتاده بود دنبالم
کی دنبالته؟
یه اقاعه با لباس مشکی
وایساده جلو در خونه
سرکارم هی پیداش میشه
عیبی نداره چیزی نیست
حتما یون‌سوکم اونا بردن
بس کن چت شده؟
باید برم. ولم کن
الان نصفه شبه
بذار برم
باید برم پیش یون‌می
بس کن
باید برم چشماشو ببندم
بس کن
کافیه
چیزی نیست-‌ باید برم چشماشو ببندم-
بسه دیگه
یون‌می... یون‌می
سرپرست
عه شما دوتایین
ببخشید دیر اومدیم
شرکت اجازه ملاقات نمیداد
حالتون چطوره؟
چیزی نیست
زود بلند میشم میام سرکار
کدوم مریضی که لوسمی داره برمیگرده سرکار؟
سونبه، الان که وقت این حرفا نیست
مگه چیه؟ حرف اشتباهی که نمیزنم
اینجوری یعنی همه شایعات راجع به شرکت درسته
دهنتو ببند
فقط بدشانس بودم
اتفاقیه. اتفاقی
نشنیدین معاون غش کرده؟
یونگ‌سونگ چرا؟ چیشده؟
واقعا دارم از ترس میمیرم
باید یکاری کنیم
چیکار کنیم؟- به بقیه خبر بدیم-
چیو خبر بدیم؟
زنت چی؟ تازه حامله شده
چجوری میخوای زندگیتُ بگذرونی؟-‌ سونبه-
به این چیزا فکر میکنی؟
من واقعا میترسم
واقعا نمیدونم. باید چیکار کنیم؟
(فایل‌های ایمن)
(کاتالوگ مواد)
لی جونگده شی؟
چرا ترسیدی؟ عین دزدا
(کدام سلبریتی‌ها بهترین سیکس‌پک را دارند؟)
چرا آقای کیم گیو ایک رو دیدی؟
بهت دستور دادن نباید بری
از کجا میدونین؟
فقط جواب بده
برام مثل پدرمه. چجوری نرم پیشش؟
عجب آدمی هستیا
همکارت از شرکت برات مهم تره؟
(استعفا‌نامه)
این چیه؟
یا امضاش کن
یا بمیر
...خواهر طفلیم چجوری
بخاطر تو آخرش از گشنگی میمیریم
منظورت چیه؟
جین‌سونگ شریک اصلیه
...شماها که فقط جعبه درست میکنین
اشتباه از تو بوده-‌ چی؟-
چرا یهو سفارشاشونُ کنسل کردن
ماعم دیوونه شدیم
چه تهمت مسخره‌ای
فقط پولمونُ بهمون پس بده
همینجوری اونجا واینسا بیا ببریمش بیمارستان
باشه
یه لحظه
الو
چی؟
من سرم شلوغه‌ها
ببخشید یه کاری پیش اومده باید برم
کجا؟
...سئول
چی مهم‌تر از زنته؟
واقعا خل شدی. خل
بریم
...خانوم‌ یون، ببخشید
چرا از من عذرخواهی میکنین
شب قبل اینکه جو یون بمیره توافق نامه رو امضا کردیم
توافق نامه؟
دیگه طاقت نیاوردم
قرضام خیلی زیاد شده بود
ببخشید من دختر خودمو فروختم
ولم کن ولم کنین
ما با خانواده مرحوم بک جویون
عمیقا همدردی میکنیم
(جین‌سونگ، بک جو یون رو کشت)
شرکت بهشون غرامت داده و مراسم تشییع جنازه رو برگذار کرد
ما امن‌ترین کارخونه‌ دنیا ایم
که حتی توی کتاب گینس هم ثبت شدیم
برعکس تهمتای اخیر، ما باعث لوسمی گرفتن کسی نمیشیم
طی مطالعات اخیر، هیچ مواد مضری پیدا نشده
و میزان ابتلا به لوسمی، بیشتر از حد معمول نیست
نمیشه برید تو-‌ بذار بریم-
نمیتونین این کارو کنین
بس کنین
نمیشه رد شیم؟
بیشتر از این نمیتونین بیاین
چرا نه؟
هرجور شده رد میشیم
نکنین
من اینجا کار میکردم
اینجوری نکنین
ولم کنین
احمق خر
اینجا چه غلطی میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟
چجوری سر از اینجا در آوردی؟
میگی چیکار کنم؟ منم باید زندگی کنم
برو. همین الان برو خونه
نمیرم. نمیتونم برم
هیچ جا کار نیست
باید مثل تو تا آخر عمر راننده تاکسی شم؟
با این کارا دلت خنک میشه؟
اینجوری نونا زنده میشه؟
مامان چی؟ من چی؟
نکبت
بزن. بیشتر بزن
نباید میفرستادیش سر کار
نباید میفرستادیش دانشگاه
...دهنتو ببند
بیا باهم روراست باشیم
کی واقعا یون‌میو کشت؟
تو نونارو کشتی اه
هان یون‌می، 23 ساله، قربانی لوسمی) (در بخش مواد نیمه‌هادی جین‌سونگ
با اینکه رفتی
همش بهت فکر میکنم
با اینکه رفتی
همش بهت فکر میکنم
ازت نپرسیدم
چرا رفتی
"درخواست شما برای مزایای مراقبت‌های پزشکی"
"رد شد"
"درصورت اعتراض به این حکم"
"میتوانید پرونده اداری تشکیل دهید"
میدونستم فایده نداره
گفتیم‌ شاید کارساز باشه-‌ راه دیگه‌ای نداریم؟-
هنوز امید داریم
اینجا نوشته میتونیم اگه اعتراض داریم ...یه پرنده تشکیل بدیم
چی هست اصن؟
یه آژانس اتحادیه KCOMWEL (خدمات جبران خسارت و رفاه کارگران کره)
اگه دولت اشتباهی انجام بده
میتونیم درخواست محاکمه بدیم
همه‌جا ردش کردن. چجوری محاکمه رو ببریم؟
من با بدبختی پول بیمارستانُ میدم
پول وکالت چی؟ اون چی میشه؟
آقای هان کجاعه؟
هنوز در دسترس نیست
اگه بابای یون‌می قبول کنه، منم بهش فکر میکنم
آره. صبر کنیم تا هیونگ‌نیم برگرده
فکر کنم بیخیال شده باشه
بعد اون قضیه، جواب تلفنشم نمیده
چه برف قشنگی میاد
...نونا، امسال کریسمس
ای بابا صدبار گفتم بهم نگو نونا
واقعا که دوتا کلمه قشنگ از اون دهنت در نمیاد
دنبال اطلاعات بیشتریم
واسه لوسمی؟
نه... التهاب میان سینه‌ای، ام اس
...سرطان مغز، لنفوم، اسکلروز جانبی
هرچی بیماری نادره جمع شدن
...تحقیقات دادگاه که بی‌فایده ست
وکیلا رو دیدی؟
هیچکس با جین‌سونگ در نمیفته
تو چی؟
معلومه
معلومه که میبازیم. کدوم خری قبول میکنه آخه؟
واقعا دیگه حرفی نمیمونه
مدیرعامل جین‌سونگ، لی گیو سوپ که به دلیل فرار مالیاتی
به پنج سال زندان محکوم شده بود عفو ویژه‌ای دریافت میکند
عفو مدیرعامل لی، به برد در المپیک2018 کمک خواهد کرد
عفو چیه؟ بیشتر شبیه فرار قانونیه
دقیقا
خانوم یو نان‌جو؟
شما؟
شما بخاطر نقض قانون اعتراض بازداشتین
ولم کن دیگه. خودم میام
خدایا شکرت
چه جیگریه
بفرستینش سلول ما
ما نه راه کسیو بستیم نه از بلندگو استفاده کردیم
فقط یه راهپیمایی واسه یادبود بود
نمیدونین یادبود چیه؟
ده جون 2005
روزی که هیچوقت یادم نمیره
چیه؟
بیماری لاعلاج دارم؟
آخه چرا من؟
اول باید مغز استخوانی که باهاش مطابقت داره پیدا کنیم
دکتر توروخدا
فقط بذارین ببینیمش و کنارش باشیم
هشتم نوامبر 2005
یون‌سوک دوست نداره من مریض باشم
حیف نون اه
واسه چی باید مریض میشد؟
از این به بعد حواسمو جمع میکنم که یون‌سوک اذیت نشه
واقعا که! دیگه خسته شدم اصن نمیخورم اه
اصن لیاقت نداری بخوری
باید بهتر شم و برگردم سرکار
قول دادم شهریه دانشگاه یون‌سوکُ بدم
چهارده نوامبر 2006، یکی از طرف شرکت اومد
دلم برای بابام که هیچی نمیتونست بگه سوخت
فقط بگیرش
اون گفت مریضیم تقصیر خودمه
چرا وقتی مریضی بقیه رو مقصر میدونی؟
منم بی اختیار کلی بهش فش دادم
گمشو بیرون عوضی
گمشو-‌ یون‌می-
اگه نمیشه جلوی مردنُ گرفت
شاید حداقل، اینجوری بتونم به مامانم کمک کنم
چجوری از همچین آدمای کثیفی پول بگیرم
پول پوله. چرا نگیری؟
زندگی من چقدر میرزه؟
حتی نمیدونم امروز چندمه
فکر کنم دیگه نتونم چیزی بنویسم
...به این فکر کردم که زندگی بعدیم، قراره چی بشم
الان تصمیم گرفتم
میخوام مامانِ مامان و بابا بشم
توی زندگی بعدی، به دنیا میارمشون و
عشقشون رو تا ابد جبران میکنم
...یون‌می
دخترم
ببخشید
منُ ببخش
ببخشید
خانواده جدید پیدا کردی؟
دیگه حتی واسه خوابیدنم نمیای خونه
چه حرفای بی‌مزه ای میزنی
مسافر راه دور داشتم
امروز تولد یون‌میه
میدونم
غذاتو بخور
معلومه که میخورم غذای تولد دخترمه
کی میری سئول؟
یهو واسه چی؟
مردم بهت میگن روانی فکر کنم راست میگن
ولی فقط یه روانی میتونه از پس اونا بربیاد
چند نفر مثل یون‌می مریضن؟
نمیدونم
حتما بیشترم میشن
توعم باید به جنگ و دعوات ادامه بدی
که دیگه کسی مثل ما بچه‌شُ ازدست نده
...واقعا خیلی نازی
ما نه راه رو بستیم
نه از بلندگو استفاده کردیم
یه راه پیمایی واسه یادبود بود
حتی نمیتونین جلوی پول و قدرتشون وایسین
ای بابا توروخدا بذار بکپیم
ساعت چنده اخه
نامردیه
ما بجاشون غلط کردیم. بسه دیگه باشه؟
سلام. کجا تشریف میبرین؟
لب ساحل با یه منظره‌ی عالی
یه رستوران ساشیمی خوبم اطرافش باشه
چه برف قشنگی میاد
باید پسرمو بیارم اینجا
شما راهنما مون میشین؟
پیاده شو
بهتون 350,000 دلار میدم
حاج‌آقا، دارم بهتون یه شانس دیگه میدم
حتی به پسرتون یه کار خوب دادیم
واسه خانومتون یه خونه خوب بسازین
جناب، من جایی نمیرسونمتون
بعد از 28 سال، واسه اولین بار
اگه میخوای برو ازم شکایت کن
واقعا نمیتونم درک کنم
این کارا دخترتُ زنده میکنه؟
بس کن
...لطفا، روی صندلی‌ای که
یون‌می مرد، نشین
همونجایی که الان روش نشستی
همین الان پیاده شو بیشرف
خانوم خانوم
خانوم قانون اعتراض
منُ به جرم حمله گرفتن
من مقاله‌تونُ دیدم خانوم یو
خوشبختم
قانون همیشه همینه
ضعیفا قانونُ درست نکردن
قویا قانونُ ساختن که از خودشون حفاظت کنن
واسه همین به ادمایی مثل من نیاز داریم
وکیل؟
یکی مست بود داشت یه خانومه رو میزد منم درگیر شدم
باید توافق کنم
زود ازاد میشم
واقعا همونی هستی که جین‌سونگ از همه بیشتر ازش میترسه؟
چی؟
واسه همین انداختنت زندان
گرمه
واقعا گشنم بود مرسی
این مال منه که مطمئن شم نمیرم زندان
اگه میخوای واسه خودت بخر ارزونه
بده من. شوخی نکن
خوشمزه ست
بریم
ماشین نیاورم که بنزین حروم نکنم ولی برف میاد
درخواستُ رد کرده؟ KCOMWEL فکر میکنی چرا
راستش منم نمیدونم
بفرمایین
نمیدونی؟
تو کل کشور، جین‌سونگ به عنوان امن‌ترین محل واسه کار معروفه
حداقل نرخ بیمه حوادث ناشی از کار 7% عه
حتی مال معلمای مدارس 8% عه
کارخونه مواد نیمه هادی از مدرسه امن تره؟
که بیمه رو قطع کنن؟
عهKCOMWEL مشکلِ بزرگتر
سود عملیاتی پارسالشون 900 میلیون دلار بوده
چون درخواستارو تایید نکردن، پولاشون مونده جمع شده
بخاطر اونا، مردم فکر میکنن صنعت نیمه هادی پاکه
حتی توی سیلیکون ولیِ امریکاعم کارگرا مریض شدن
واسه همینم توی دهه هشتاد، کارخونه‌هارو به تایوان و کره انتقال دادن
این تغییر مکان دوتا دلیل اصلی داره
اول اینکه آمریکا نمیتونسته افزایش هزینه کار رو کنترل کنه
...و دوم اینکه-‌ باعث آلودگی شدید صنعتی میشه-
وای بالاخره مثل یه وکیل واقعی شدی
دلت نخواد یه زمانی قاضی حقوق کار بودم
اینو میذارم اینجا
همینجا
اینجا؟ ماشینتُ بذار اونجا
چراغ راهنمایی رانندگیه
(یو نان جو، مشاور حقوق کار)
فقط با این اطلاعات بهمون حکم نمیدن
شهادت از همه چی مهم‌تره
از سایت خیلی کامنت ناشناس داشتیم
باهم در ارتباطیم. ولی هیچکدوم جلو نمیان
باید زودتر چندنفرُ پیدا کنیم
باشه
بله بفرمایین
دنبال شاهدین؟
بله؟
کیم گیو ایک توی اتاق 602 بیمارستان سوون بستری شده
سلام
شما؟
یه پیام ناشناس دریافت کردیم
پیام؟
...حتما دویونگ‌ بوده
ازتون یه خواهشی دارم آقای کیم گیو ایک، درسته؟
خوبین؟
خوبم
وقتی واسه اولین بار توی آمریکا، ساخت تراشه رو یاد گرفتیم
مدیرعاملمون دستور داد توی هر هواپیما
یه مهندس باشه
که اگه یوقت اتفاقی افتاد، همه‌ باهم نمیرن
اون روزا خیلی خوب بودن
ببخشید ولی
تا دادگاه بعدی، زیاد وقت نداریم
جوونیمُ گذاشتم‌ پای شرکت
هیچ پشیمونی‌ای ندارم
شرکت برام بیشتر مایه گذاشته تا من
دخترتون راجع به مریضیتون چی گفت؟
هیچکس بیشتر از من راجع به شرکت نمیدونه
چرا جنگیو شروع کردین که نمیتونین ببرین؟
...احمقا
ما نمیبازیم. به هیچ وجه
منم به این بیماری نمیبازم
زود سر پا میشم و میرم سرکار
ببخشید مزاحم شدیم
...ببخشید
دنبال شاهد می‌گردین؟
مهندسا معمولا مخزنا و انژکتورا رو تعویض میکنن
واسه تمیز کردن مخزن، مواد شیمیایی خطرناکُ میریزیم روی دستگاه
این کار باعث به وجود اومدن بخار میشه
وقتی این بخارا به چشم و بینی آدم میخوره خیلی میسوزه
بخاطر همین نشت گاز خیلیا مریض میشدن
هیچ‌جا واسه موندن بهتر از اینجا نیست
بلند نشین
ممنون
آخ سرده
خانوم یو-‌ بله؟-
نمیدونم چی بگم
مرسی
چه حرفا
مثلا خانواده ایما
"خانواده" ؟
اونا باعث شدن یه خانواده دیگه عم داشته باشیم
چه خانواده‌ی خوبیه
(نوامبر 2010، جلسه اول دادگاه)
همگی بلند شین
بشینین
پرونده شماره 1399 جلسه شنیداریِ
در برابر خانواده قربانی KCOMWEL رو شروع میکنیم
نماینده مواد نیمه هادی جین‌سونگ به عنوان دستیار ناظر شرکت میکنه
جین‌سونگ؟
جناب قاضی
چجوری ممکنه که موسسات دولتی از طرف شرکتای بزرگ توی دادگاه حمایت شن؟
غیرقانونی نیست
مگه همچین چیزی ممکنه؟
این چه وضعشه؟
لطفا سکوتُ رعایت کنین
سروصدا نکنین. داد زدن به محاکمه کمکی نمیکنه
متهم ادامه بده
با امکانات پیشرفته و فرآیندهای اتوماتیک
احتمال قرار گرفتن در معرض مواد خطرناک صفره
سیستم تهویه، سیستم نظارت گاز
سیستم تجزیه و تحلیل شیمیایی و .آموزش ایمنی
شرکت جین‌سونگ به فکر ایمنی کارمنداشه
اگه واقعیه پس چرا شوهرم مرد؟
اونموقع که یون‌می زنده بود این دم و دستگاها کجا بودن؟
اگه یبار دیگه حرف کسیُ قطع کنین از دادگاه اخراج میشین. متوجه شدین؟
این تحقیقات پزشکی و علمین
لطفا تحویلشون بدین
آمار لوسمی توی جین‌سونگ از نظر آماری غیرمرتبط با شرکته
شاکی، لطفا ادامه بدین
درسته. از نظر آماری ربطی به شرکت نداره
چون فاکتور مهمی رو در نظر نگرفتن
در مقایسه با یه گروه از مردم عادی
وضعیت سلامتی کارکنای شرکت خوبه
افرادی که مریضی‌ای داشته باشن کلا استخدام نمیشن
وقتی حین کار، مریض بشن، میذارن از شرکت برن یا مجبورشون میکنن استعفا بدن
این میزان مرگ و میر طبیعیه این زیری هم مال کارگراعه
که نشون میده بیماری بین کارگرای سالم
نسبت به مردم عادی قابل توجهه
پس یعنی خیلی بیشتر از 1.3 برابره
مثلا لنفوم بدخیم 2 الی 4 برابر بیشتره
لنفوم و لوسمی از سرطانایین که توی سیستم خون سازی بدن اثر میذارن
هردوتا بیماری شبیه همن
توی دفاعیه احتمالا درصدای بدون لنفوم رو اعلام میکنن
میخوام ارزیابی دانشگاه ملی سئول درباره ایمنی و کار رو بهتون ارائه بدم
توی مقاله‌ها نوشته شده که قربانیا
در معرض بنزن و اتیلن قرار گرفتن
ادعای استفاده از این مواد شیمیایی توی تجهیزات
فرض خلاقانه‌ی شاکیه
دلیل استعفای خیلی از کارکنا
خون دماغ شدن، غش، ملنا و بیماری‌های پوستی بوده
یه فهرست از 35 قربانی گزارش شده با بیماری‌های نادر رو ضمیمه میکنم
سال 2008 اتحادیه رفاه کارگران کره یه مطالعه علمی انجام داد
و هیچ ماده شیمیایی مضری شناسایی نشد
مدافع باید مواد شیمیایی داخل کارخونه رو اعلام کنه
این یه راز تجاریه و قابل گفتن نیست
برای ارزیابی عینی، شخص سوم باید مطالعات علمی و پزشکی انجام بده
شرکت همچین وظیفه‌ای نداره
وظیفه کارگراست که از وقوع بیماری مدرک ارائه بدن
جلسه بعدی پنج ماه دیگه تشکیل میشه دادگاه به تعویق افتاد
هوی روانی
بله؟
این مال توعه نه؟ چیزیُ به ادرس شرکت سفارش نده
...من که چیزی سفارش ندادم
اسم تو روشه
اه
(مارس 2011، جلسه دوم دادگاه)
چجوری حواست به شاهد بوده؟
یهو جواب تلفنشو نمیده چیکار کنم؟
چیکار کنیم بیچاره شدیم
چرا جواب نمیده؟
تو دردسر افتادیم
شاهدتون چی شد؟
ببخشید. نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
...ولی یه متخصص
قابل قبول نیست
متهم‌، شاهدتون رو بیارین
خودشه
آقای شاهد
قسم میخورم
تمام چیزی که شهادت میدهم حقیقت باشد
و اگر دروغ باشد، مجازات شهادت دروغ را بپذیرم
شاهد، لی جونگده
شاکی ادامه بدین
زمان اشتغالتون، نشت گاز وجود نداشت؟
.هیچوقت تدابیر ایمنی در نظر گرفته شده
تا وقتی قفل اینترلاک کار کنه، مشکلی به وجود نمیاد
گزارش بوی گاز چی؟
بخاطر نشت گاز نیست. بخاطر گرم شدن بیش از حد تجهیزاته
فکر میکنین کارمندا، آموزش ایمنی مناسبی دریافت کردن؟
دقیقا از اول شروع به کار
قربانیا ادعا کردن که نمیدونستن کدوم مواد شیمیایی، مضرن
لابد موقع آموزش چرت میزدن
آقای لی
مطمئنین که بو از مواد شیمیایی نیست؟
بر اساس تجربه‌م بله
آقای لی، با وجدانت جوابمو بده
همکارات بخاطر مریضی دارن زجر میکشن
اعتراض دارم
وارده
لطفا سوالات مربوط به پرونده بپرسین
سوالی ندارم
متهم، ادامه بده
نظر کارشناسای محلی فرق داره
ما از یه شرکت مشاوره اینترمدی خارجی درخواست تحقیقات علمی و پزشکی کردیم
اونا نتونستن هیچ ماده شیمیایی مضری توی کارخونه پیدا کنن
اعتراض دارم
اعتراض وارد نیست شواهدتون رو ارائه بدین
جناب قاضی، اجازه بدین شاهد متخصص‌مون رو احضار کنیم
رد شد. اطلاعاتتون رو ارائه بدین
اینترمدی چیه؟
میگن حتی ماده دیفولیانت و دود سیگار یکی برای بقیه مردم مضر نیست
شاهد چی؟
با این وضع نمیتونیم ببریم
اینجوری چطوره؟
چطوره با جین‌سونگ توافق کنین
چی؟ توافق؟
این چه حرفیه؟
احساستُ درک میکنم ‌...ولی اگه ببازین
چجوری میخوای مسئولیت مشتریاتُ به عهده بگیری؟
اگه ببازی هیچی برات نمیمونه
هیچ فایده‌ای نداره
چقد میتونیم بگیریم؟
احتمالا بیشتر از غرامت کارگرا
اگه توافق کنیم چی میشه؟
شما پول میگیرین و اتهام جین‌سونگ ازبین میره
اعلام اسامی قربانیا چی؟
اینکارو نمیکنن
الان دارین به توافق فکر میکنین؟
چرا هیچی بهشون نمیگی؟
یچیزی بگو
اگه میخواین توافق کنین، بکنین
این جنگِ خودتونه
کسی نمیتونه بجاتون بجنگه
ببخشید
خانواده که این حرفا رو نداره
دنبال شاهد میگردیم. لطفا یه نگاه بندازین
...دنبال شاهد میگردیم، لطفا
لطفا یه نگاه به این بندازین دنبال شاهد میگردیم
سلام، لطفا یه نگاه به این برگه بندازین
ممنون
ببخشید، لطفا یه نگاه به این بندازین
ممنونم
چیکار میکنین؟
گمشید
چیکار میکنین عوضیا
این لگنارو تکون بدین
برید
یون‌می، ببخشید
انگار دیگه نمیکشم
دویونگُ پیدا کن
چی؟
چه دو یونگ، پیداش کن
چی؟ اصن کیه؟
بچه مهربونیه. پس اذیتش نکن
من نمیتونم نمیشه
من نمیتونم
یدونه جدیدشو بگیریم دیگه، خب؟
نمیدونم. بذار بعدا
چه دویونگ‌شی؟
کیه؟-‌ چه دویونگ شی، شمایین؟-
سلام
برو تو منم الان میام
میشه صحبت کنیم؟-‌ من حرفی ندارم-
پای جون مردم درمیونه
به من ارتباطی نداره برید کنار
خواهش میکنم-‌ چرا نمیری تو؟-
چیکار میکنین اجوشی؟ برید کنار
شاهدمون شو
من از این کارا نمیکنم. اصلا نمیدونم چی میگین. برید کنار
هیچکسُ نداریم
این کارا فایده‌ای نداره. برید کنار
جلو خونه مردم چیکار میکنین؟
خوبی؟-‌ آره-
آقای چه-‌ ببخشید-
یه لحظه
توروخدا بذارین حرف بزنیم
گفتم که نمیخوام برید دیگه
من 29 ساله راننده تاکسیم
با یه نگاه میتونم بفهمم چجور آدمی هستی
چی میگین؟
(می 2011، جلسه سوم دادگاه)
شاکی ادامه بده
آقای لی جونگده گفتن که
مواد و قلم زنی‌ای که خانوم هان روش کار میکردن بی‌خطره
حقیقت داره؟
نه. حقیقت نداره
برای افزایش بهره‌وری، شرکت زمان خنک کردن دستگاه قلم‌زنی رو کم کرد
اینجوری چه اتفاقی میفته؟
،درجه حرارت بالا باعث میشه مواد شیمیایی بخار آزاد کنن
و وقتی مواد نشتی با گاز ترکیب شه
یه فرآورده جانبی به وجود میاد
"به اون بخار میگن "فیوم
چجوری فهمیدین؟ دستگاه آشکار ساز دارین؟
فقط... با دماغمون میفهمیم
یعنی لباس ایمنی نمیپوشین؟
بله. ما حتی ماسکمونُ میکشیم پایین
و از بوش تشخیصش میدیم
مواد مضرم شاملش میشه؟
از موادی مثل دی‌بوران و فسفین استفاده میکنیم
فسفین توی اردوگاه اشویتس استفاده میشد
میدونین دیگه، اردوگاه کار اجباری نازی‌ها
اعتراض دارم این مسئله ربطی به پرونده نداره
اعتراض وارده
شاکی حواستون باشه
آقای لی شهادت دادن که تدابیر امنیتی مثل قفل اینترلاک، درحال کاره و
شرکت هیچوقت دستور خاموشیشُ نداده
بله درسته
شرکت دستور نمیداد، کارگرا خودشون خاموشش میکردن
چرا؟
برای افزایش بهره‌وری
اینجوری میتونن از تیمای دیگه محصول بیشتری تولید کنن
توی شرکت کس دیگه‌ای هست که مریض باشه؟
...بله
سرپرستمون لوسمی داره
و معاون ناظرم سرطان پوست داره
اعتراض دارم
وارده
هشدار میدم. سوال باید به پرونده مربوط باشه
آقای چه
چرا شجاعت به خرج دادین و اومدین اینجا؟
آقای چه؟
منم... مریضم
میتونم بپرسم بیماریتون چیه؟
واسکولیت وگنر
تاحالا اسمشو شنیدین؟
دکتراعم خوب نمیدونن
متاسفم
...اگه پسرم
اگه یوقت به پسرم آسیبی برسونه
واقعا دیوونه میشم
جونگده
تو تازه ازدواج کردی
مشکلی نداری؟
نمیترسی؟
نمیترسی یوقت روی بچه‌ت اثر منفی‌ای بذاره؟
هرچقدم پول بدیم، درمان نمیشه
واقعا دلم میخواد شرکتم پیشرفت کنه
واقعا میگم
واسه همین اومدم اینجا
حرف دیگه‌ای نداریم
حکم طی یه ماه آینده اعلام میشه
در آخر از شاکیا میخوام اگه حرفی دارن بزنن
کسی حرفی داره؟
...اگه نه
ببخشید
بفرمایین
من تحصیل کرده نیستم
واسه همین نمیدونم اینجور جاها باید چی بگم
خیلی از کارگرا توی شرکتی که دخترم
توش کار میکرد، لوسمی دارن
خیلی بیماریای دیگه‌م هست که تاحالا اسمشو نشنیدم
...مثل التهاب میان سینه‌ای، ام اس
اسماشون انقد سخته که یادم نمیمونه
وقتی راننده تاکسی باشی
همیشه آدمای مستی هستن که کرایه نمیدن و پیاده میشن
میدونین وقتی دستگیر میشن، چی میگن؟
میگن کرایه رو دادن، راننده میخواد کلاهبرداری کنه
بعدش ازمون مدرک میخوان که واقعا کرایه نداده
همینجورین KCOMWEL جین‌سونگ و
وقتی واسه غرامت کارگرا درخواست میدیم ازمون مدرک میخوان
وقتی هیچ اطلاعاتی بهمون ندادن، یا حتی نذاشتن بریم تو کارخونه
چجوری ازمون مدرک میخوان؟
ولی ما مدرک داریم
اینجا
و حتی اونجا
کارگرایی که مریضی دارن، کسایی که ...خانواده‌شونُ از دست دادن
اینا مدرکمونن
از اینا مدرک موثق،تری هست؟
آره؟
دیگه چکشم نمیتونی بزنی؟
من میزنم
میخواستم طبقه دومو بسازم
که به تو و یون‌می اتاقای جدا بدم
من اعزام شدم
نارحت شدی؟
عیبی نداره شتریه که در خونه همه میخوابه
بالاخره به خودت اومدی
نکبت
یون‌سوک-‌ مامان-
...ایگو پسرم
خوبه
مزه زندگی همینه
دیگه بزرگ شده
میشه صحبت کنیم؟
اگه همین الانم شکایتتون رو پس بگیرین بهتون یه میلیون دلار میدیم
من... هرکار زنم بگه همون‌کارو میکنم
خانوم
میدونین که مقدار غرامت خیلی کمتره دیگه؟
من از این چیزا خبر ندارم
هرچی پسرم بگه قبول میکنم
یون‌سوک شی، الان که سربازی ...بعد پایان خدمتت
....یه میلیونُ
شوخی میکنین؟ خیلی کمه
باهاش حتی یه لامبورگینیم نمیتونم بخرم
اینهمه راه اومدی یه کم سوجو بخور بعد برو
آب دزدکاعم خوشمزه‌ن
حکم به شرح زیر است
(ژوئن 2011)
،به دلیل ارتباط ضعیف بیماری و محل کار ...دادگاه با شاکیان
شین گو چانگ، کو جونگ ئه، و کیم اوک یون مخالفت میکند
در مورد هان یون‌می، قربانی در معرض ،تشعشع طولانی مدت
و مواد شیمیایی مختلف قرار گرفته و به دلیل شیفت شب و اضافه کاری
تحت فشار فیزیکی بوده
بنابراین مرگ وی، حادثه کاری محسوب می‌شود
خسته نباشین
خانوم یو
ببخشید
اینجوری نگین چرا گریه میکنین؟
ممنونم- ببخشید-
تبریک میگم
واقعا براتون خوشحالم
ببخشید-‌ نگین اینجوری-
هنوز تموم نشده-‌ آره-
تازه همه چیز شروع شده
بله
...تازه شروعشه
یچیزی بگین
حکم امروز ناامید کننده بود
هرجور شده اعتراض میکنیم
ـهKCOMWEL متهم, اتحادیه
چرا جین‌سونگ اعتراض کنه؟
چه احساسی دارین؟
یچیزی بگین
یون‌می، سر قولم موندم
بیا، بخورش
یه نفس بخورش
(هوانگ سانگ کی، هوانگ یون‌می)
Matin_ajuma :ترجمه و ادیت
^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir