... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(سال 2020 MBC برنده مسابقه نمایشنامه نویسی)
زنده‌ست یا مُرده؟
فعلا نگران مرگ و زندگی خودمون باش
این دفعه قراردادو تمدید میکنن؟
تو نمیخوای واسه باغ گیاه‌شناسی"آرا" درخواست بدی؟
به هرحال که مشخصه رد میشم
نمیخوام غرورم جریحه‌دار بشه
حرفِ حساب زدی
بازم در دسترس نیست؟
بالاخره که بهم زنگ میزنه
حتماً با بقیه اعضای گروه، جشن گرفتن
چی شد؟ گروه دو گیوم اینا تونستن قرارداد ببندن؟
بله
از حالا به‌بعد روزای خوبش شروع میشه
(دو گیوم)
یه سری چیزا، بااینکه دلت نمیخواد ولی بازم اتفاق میفتن
همیشه بدون اینکه آمادگی داشته باشی، یهویی پیش میان
...که تصمیم گرفتیم اسمشونو
...‌خوش شانسی
یا بدشانسی بذاریم
بهت فرصت میدم شفاف‌سازی کنی
...ولی قبلش
بیا کات کنیم
انگار گوشام توهّم زدن
اونم از نوع واضحش
توهّم نزدی
وقتی باهمیم، نمیتونم آهنگ بسازم
اگه حرفت شوخیه، تمومش کن
دارم سگ میشما
گفته بودم این شوخیِ قشنگی نیست
...میخوام رابطه‌مو
باهات تموم کنم
نه
حق نداری
...بعضی از بدشانسی‌ها رو
نمیشه باور کرد
(دوست پسر سابقِ آشغال)
امیدوارم زندگی بعدی به جای من به دنیا بیای) (تا تقاص پس بدی، عوضی
قسمت اول: دلیل واقعیِ) (تموم شدن رابطه‌مون چی بود؟
بیشتر آدما اینطوری با بدشانسی کنار میان
...تو که باهام کات کردی
پس چرا هنوز عکسی که من ازت گرفتم رو استفاده میکنی؟
همشونم که دخترن
اون کیه؟
نکنه تویی؟
یا تو؟
یا تویی؟
روی پیدا کردن علت بدشانسی‌ متمرکز میشیم
این یکی، دیگه کیه؟
این دوتا از کِی باهم میگشتن؟
یعنی چی؟؟
برای اینکه به خودت بگی ‌.‌..این بدشانسی حقت نبوده
زور میزنی که قضیه رو عوض کنی
(هجدهم جولای 2019، تمرین قبل از اودیشن)
میخوای چیکار کنی؟
چیو؟- باید بهت بگم؟-
بیا و به سونگ یی واقعیتو بگو
بعدش چی؟
چی دارن میگن؟
بلندتر حرف بزنین
!اومو
اوه، اومده بودی وسایلتو ببری
آره
من رفتم
داری جا‌به‌جا میشی؟
کجا میری؟
اونجا بزرگ‌تره؟
دماغت داره خون میاد
میشه برام پاکش کنی؟
قبلنا حتی آب دماغمو تمیز میکردی
هیچ‌وقت دیگه نمیام سراغت
!پارک دو گیوم
!هی، دو گیوم
عوضش کردی؟
رمزش 0-8-5-2 عه
تو که می‌خواستی بهم بگی پس چرا عوضش کردی؟
همیشه این ساعتا میای اینجا
مردم شکایت کردن
باید باهم حرف بزنیم
چند بار دیگه لازمه بهت بگم؟
دقیقا 13 بار بهت گفتم
...مدام دارم برات تکرار میکنم
هربار که از ناکجاآباد سرو کله‌ت پیدا میشه هربار که زنگ میزنی فحش میدی
و هربار که مست میکنی و ازم میخوای بیام دنبالت
ولی همش داری یه چیزو تکرار میکنی
"بیا کات کنیم، باید کات کنیم" !همش همینو میگی
...تو
با دختر دیگه‌ای هستی؟
نه، هیچی نگو، نمی‌خوام بدونم
دیگه نیا اینجا
منـم دیگه اینجا نیستم
سونگ یی لطفاً- لطفاً"؟"-
اینجوری نکن
...انگاری که
من یه تیکه آشغالـم که نمی‌تونی تحملـم کنی
یجوری رفتار نکن که انگار حالـت ازم بهم می‌خوره
این تو نیستی که یهویی منُ عین ...یه تیکه آشغال انداختی دور
منم که این کارو کردم
مراقب باش- باشه-
مراقب باش
باشه، روشن شد- مراقب باشـیا-
مراقبـی دیگه؟- کاملاً مراقبــم-
واقعاً؟- آره-
واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟
تموم شد
آفرین
...هرچقدرم که تلاش کنم
هیچی عوض نمیشه
...باید این بدبختی رو
قبول کنم
آه کور شدم
چرا چشمام اینقدر می‌سوزه؟
آره
منـم دیگه نمی‌خوام ببینمت، هرگز
(سونگ یی و دو گیوم)
(تور تابستونی)
الو؟
شما ها سونگ یی هستید؟
بله
تبریک می‌گم، شما برنده‌ی ایونت سفر زوجی شدین
جااان؟
ازتون ممنونـم که تو ایونت تور تابستونی شرکت کردین
برنامه‌ی سفر رو براتون از طریق پیامـک و ایمیل ارسال می‌کنم
حرفـای مسخره نزن سونگ یی
چرا مسخره‌ست؟
ما بهم زدیم
وقتی بهم زدیم چجوری دوتایی باهم بریم جزیره‌ی ججو؟
قول داده بودی که باهم بریم ججو
اون واسه قبل از بهم زدنـمون بود
خب بنظرت الان وقت خوبی نیست؟
ما الان فقط دوتا آدمیـم که ...نه دلیلـشُ داریم و نه حقـشُ
...که تو کار هم دخالت کنیم
...و از قضا تو همین حین
تو ایونتـی که دو ماه پیش توش شرکت کردیم برنده شدیم
این ایونت واسه زوجـاست
این کارمون کلاه‌برداریـه
ما بهم زدیم و اگه مچـمونُ بگیرن که دروغ گفتیم، می‌تونـن ازمون شکایت کنن
من می‌خوام برم
با یه نفر دیگه برو
باید با تو برم
سونگ یی
زمان و مکانـشُ بهت پیامک می‌کنم
پارک دو گیوم
ما وقت لازم داریم
...من تلاش کردم
که درکـت کنم
مجبور بودم هر لحظه سر در بیارم که حس واقعیـت به من چیه
...این بار
نوبت توعه که برای من تلاش کنی
(سلام دوستان)
...دوستان! دیدیـن
که من واقعاً برنده شدم؟
از بین 500 نفر من بردم
ما بردیم، بردیییم
وااای دیوونه شدم! چقدر کامنت
ممکنه بقیه خوشـشون نیاد و ناراحت بشن
ای بابا، امان از دست این مردم گَنده‌دماغ
...ببخشید- نه عکس نمیندازم-
ببخشید
ولی این شمایید، درسته؟
این دو نفر شروع کردن به تمرین) (آخرین رقصی که طراحی کردن
(عین در و تخته جفت همـن)
(*دختر بالرین و بی-بوی) (پسری که بِرِک دنسره*)
(انتظار میره که اولین زوج دلربا باشن)
یعنی قلبـشون الان تو چه) (حالیـه و به کجاها میره؟
(ضربان قلبـشون تند می‌زنه)
بله، خودمـم
فیلم که بازی نمی‌کنین؟
نه واقعیـه واقعیـه
قرن 21 عه ها
پارک دو گیوم واقعاً قصد نداری بیای، نه؟
...حتماً باید مجبورم کنی بهت زنگ بزنم تا
منو بزن تو شارژ
گوشیـم
خب، همتون جمع شدین؟
بله
...خانوم، اسمتون
ها سونگ یی
خانوم ها سونگ یی
اینجاعه
خانوم ها سونگ یی و آقای پارک دو گیوم
اما آقای پارک دیر کردن
...خب، مسئله اینه که
...اون- گفت زودتر میره اونجا؟-
دوست پسرت بهت نگفت که اونجا منتظرت میمونه؟
دوست پسرت توی ججو کار میکنه؟ بیزینس داره؟
نه اینطور نیست
آخه چطوری توضیح بدم؟
...خب، امروز صبح
گوشیم رو توی خونه جا گذاشتم برای همین گیج شدم
چه غلطی کنم؟
(!ایونت "آرامش" شروع میشه)
خیلی هیجان زده‌ام- اینجا رو نگاه کن-
به فرودگاه ججو خوش آمدید
برایتان سفر خوشی را آرزومندیم
....راحت ترین و سخت ترین فرد
...توی دنیا، برای اینکه از راه بدرش کنی
دوست پسر سابقته
به اندازه کافی درباره‌شون میدونیم
اما خب اونها هم به اندازه کافی از ما خبر دارن
چه تراژدی شد
...اگه بخوای آویزونش بشی
...دو سه بار می‌پیچونت
وقتی که میشد یه بار این اتفاق بیفته
برای همین این سفر باید متوقف شه
ببخشید
...یا اینکه برو عشق قدیمیت رو بریز دور
و یه جدیدش رو پیدا کن
...تو هیچ وقت نمیدونی
شاید یکی بیاد سر راهت
"و بگه: "ببخشید، بار اولی که دیدمت عاشقت شدم
ببخشید
یه چیزی باید بهتون بدم
خب، نمیشه ببخشید ولی نمیتونم چیزی ازتون بگیرم
نمیتونم قلبی که دارید بهم میدید رو قبول کنم
من توی یه سفر با دوست پسرم هستم
عه! با دوست پسرتون؟
بله
خدافظ
ای بابا! فکر کنم نمیتونه بیخیالم بشه
...اگه بخواید به تعقیب کردنم ادامه بدید- الو-
شما راهنمای تور برای تور تابستونی هستین؟
من توی برنامه برنده شدم کجا باید برم؟
جایی نمیخواد برین
سلام من سو جی کانگ هستم توی این سفر شما رو همراهی میکنم
من برای پنج روز و چهار شب همراه شما هستم
هوامونو داشته باشید
چشم
سفر زوجی رو شروع کنیم؟
(آرامش)
اونی
دوست پسرت کی میاد؟
اصلا میاد؟
یهویی حس تهوع بهم دست داد
بیا
قرص حالت تهوعه
ممنونم
خانوم هیون کیونگ می و آقای کانگ جه نام
بله
خانوم نو هیو جونگ و آقای سونگ جونگ هو
بله
خانوم ها سونگ یی اقای پارک دو گیوم هنوز نیومدن؟
...خب، اون دوست پسرمه و
میاد؟
چی؟
...در واقع، دوست پسرم شاید
نیاد
آها
پس وایسید، بذارید چک کنم
من اومدم
آقای پارک دو گیوم؟
بله. آقای پارک دو گیوم. دوست پسرم
اوکی
این یه تعهدنامه‌اس
همون طور که از قبل بهتون اطلاع داده شده
ممکنه عکسهاتون توی مقاله‌ای بعدا منتشر میشه، باشن
لحظه هایی رو که میخواین به خاطر بسپرین، ثبت کنین
لحظه هایی که دلتون میخواد برگردین عقب و اونارو داشته باشین
...از حلقه فیلم استفاده کنین
و روز آخر برشون گردونین
اولین کاری که باید بکنیم وقتی رفتیم بالا، چیه؟
یعنی فقط به همین فکر می‌کنی؟
اصلا تمام ذهنم مشغول همینه
بیخیال
منحرفی؟
از شکنجه کردن من لذت میبری؟
ازت متنفرم
چرا ازم متنفری؟
باید واقعا تو همچین روزی دیر میکردی؟
انقد استرس داشتم داشتم سکته میکردم
پس گوشیتو چه کار کردی؟
بازم یادت رفت بر داریش؟ فراموشی داری؟
شاید دارم
دیگه این چیزا برات جذاب نیست؟ هست؟
خودتو خوب میشناسی
این یکی از نقات قوتته
دو گیوم باید دوباره عاشقم بشی
خودم یه کاری میکنم عاشقم بشی
خیلی خب بچرخ تا بچرخیم
سلام بچه ها میخوام یه تور اتاق گردی براتون بذارم
تا دا ... خیلی خوشگل نیست؟- تا دا-
خوشگله
تخت- بریم تو تخت-
-1, 2, 3. -1, 2, 3.
سلام
خودت ایده این پروژه رو دادی) (حداقل یکم راجع بهش بنویس
(به خاطر تنبلی که نباید گرسنگی بکشی)
آقای سو شما کسی بودی که) (میخواستی زوج ها رو از نزدیک بررسی کنی
(من وظیفمو با کمک کردن بهت انجام دادم)
تموم شد
نمیخوای چمدونتو باز کنی؟
چی؟
نمیخوای چمدونتو باز کنی؟- زیاد اینجا نمیمونم-
وایسا
!این تقلبه
چی؟
...فقط محض اطمینان
تا روز آخر وقتی من پیشتم به هیچ دختر دیگه ای پیام نمیدی
زوج هایی که بهم زدن بهش میگن حسن ادب
حالا هرچی
فکر میکنی اگه بدی دست من من قراره ببینم توش چه خبره؟
اصلا یه ذره هم کنجکاو نیستم
یه چت روم ساختم برای اینکه) (برنامه سفرو بهتون بگم
سی دقیقه دیگه تو لابی میبینمتون
("چت روم گروه"آرامش)
پارک دو گیوم
باید تیشرت گروهی بپوشیم مال تو رو میذارم اینجا
مال خودمو پوشیدم دم در منتظرتم
آفتاب الانا غروب میکنه چی باعث شده انقدر دیر بیان؟
ای خدا، من واقعا متاسفم
اشکالی نداره، با من بیایید
بریم
گفتی این تیشرت گروهی ـه
آره، یه گروه از من و تو
میخوای بهش بگی لباس کاپلی؟
من اینو ترجیح میدم
اینجا مشهور ترین رستورانِ ججو ـه
بفرمایید امتحان کنید
خیلی خوبه
اون جونگ هو ـه- اون جونگ هو نیست؟-
واقعا خودشه
واقعا یوتوبرن
جونگ هو ـه- دارن اینجا فیلمبرداری میکنن-
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
خدای من خیلی خوشگله
وای خدا، اینو ببین چقد خوشگله
اینو ببین
خدایا
دو گیوم تو برو اول یه دوش بگیر
نه اینجوری نه
اینجوری خوبه
بله؟ صدام زدی؟
عطر به خودت نزن
چه کار میکنی؟
میدونی که من چقدر با ملاحظه ام
محاله بذارم روی زمین بخوابی
میخوای اینجا بخوابی؟
پس روی تخت بخوابم؟
سونگ یی
بله؟ صدام زدی؟- لامپا رو هم خاموش کن-
خوشحالم قبل اومدن صورتمو نَشستم
باید برای صبحانه زود بیای
آدمای زیادی اینجا نیستن
ای خدا
چه مرد پر حرارتی
فکر کنم شب خوبی داشتن
عالیه، اثر هنریه اصلا
(اموالِ ها سونگ یی)
آب انگور دارن
کِی از روی تخت بلند شد؟
صورت من براش دفتر نقاشیه؟
‫از دور معمولی به نظر می رسه
‫ولی از نزدیک یه دیوونه ی تمام عیاره
‫داره بهت خوش میگذره؟
‫آره. یه عالمه
‫واقعاً؟
‫اگه خیلی بهت خوش میگذره، می تونم صورتم رو بهت بدم
‫باهاش حال کن، فقط صحیح و سالم برش گردون
‫باشه
...‫قبلش
‫اول یه چیزی باید بهت پس بدم
‫مال من نیست
‫(دوگیوم عاشق سونگ یی)
‫نباید تلاش های خالص کسی رو کوچیک جلوه بدی
‫تو هم نباید انرژی و پولت رو برای چیزهای بی فایده هدر بدی
‫وقتی یه گوشه گیر بیفتی ‫به هر آشغالی که گیرت بیاد چنگ میزنی
‫باید مراقب باشی به چی چنگ می زنی
‫متأسفم
‫این صحنه رو قبلاً ندیده بودم؟
‫دقیقاً پنج دقیقه دیگه بیا، باشه؟
‫دو گیوم، من منتظرتم، پس عجله کن
‫شروع کنیم؟
‫باشه. بیاین بریم!
‫ما می تونیم پنج دقیقه دیگه بریم تو. درسته؟
‫آره. اگه شریک زندگیت رو پیدا کنی و زنگ رو بزنی، تمومه
‫آسونه
من از این طرف میرم- باشه-
‫من برنده میشم!
‫بیا از این طرف بریم
‫اینجا دو راهیه
‫من از این طرف میرم
پس کجاس؟
‫من اینجام
‫یعنی میتونه پیدام کنه؟
‫پارک دو گیوم!
‫تو واقعا یه استاکری
‫میخوای ببینی یه استاکر واقعی چه شکلیه؟
‫اصلاً میدونی برای پیدا کردنت چقدر سختی کشیدم؟
میدونی؟- چت شده؟-
‫منظورت چیه؟ فقط از دیدنت خوشحالم
واقعا که
‫بس کن رو ری
‫چرا؟
‫چرا اینکار رو با من می کنی؟
‫چرا اینجایی؟
‫فقط برای دیدن تو اینجا نیستم
‫خبر بزرگ
‫پارک دو گیوم
‫دشمنت رو پیدا کردم
‫دیدین؟ ما بُردیم
اول شدیم!- هورا!-
‫خیلی برات سخته؟
‫اگه نمی تونی، فقط کفش بندی نپوش
‫یا دوبار گره اش بزن
‫یه بار اینجوری...
‫از این کار متنفرم
‫تو قراره این کار رو برای یکی دیگه بکنی، نه من
‫خودت گفتی اونایی که از هم جدا شدن، نباید با هم برن سفر
‫چرا اومدی؟
‫ یه سفر خداحافظیه
‫اینطوری بهش فکر کن
‫گفتی به زمان احتیاج داری
‫بهم گفتی تلاش کنم
‫خودت میدونی که دیگه...
‫مثل قبل نمیشیم
‫امیدوارم یه پسر خوب پیدا کنی
‫اینا رو جدی میگی؟
‫واقعاً منظورت همینه؟
‫آره
‫بین همه ی چیزهایی که بهم گفتی
‫"امیدوارم یه پسر خوب پیدا کنی" بدترینش بود
‫نودل شون خوب به نظر میرسه
‫بیا فردا وقت آزادمون بریم اونجا
‫می شنوی؟
‫من می خوام اوبونجاگی بخورم
‫تو می تونی بری نودل بخوری
‫اگه تو نیای، با کی باید برم؟
‫حلقه ات کجاس؟
‫صبح موقع شستن دست و صورتم درش آوردم
‫یادم رفت دوباره دستم کنم
‫عه واقعاً؟ ‫پس منم می تونم فراموشش کنم
خدایا
‫این درآوردن نبود ‫ دور انداختن بود
‫از خط قرمزا رد نشو، نو هیو جونگ
‫-برای من خط کشی نکن! ‫-گفتم که یادم رفت!
‫معلومه یادت رفته! از کجا معلوم منم فراموش نکنی؟
‫عوضی
‫باید ازم ممنون باشی
چرا به خودت زحمت می‌دی با آشغالی مثل من باشی اگه انقدر خوبی؟
!برو یکی دیگه رو پیدا کن دیگه
چه مرگته؟
داری سعی می‌کنی یه بهونه پیدا کنی که دوباره باهام دعوا کنی؟ آره؟
!لطفا اتوبوس رو نگه دارید
!اتوبوس رو نگه دارید
!احساس عجیبی دارم
توی یک سفر "زوجی" هستم
و دارم کنار ساحل با راهنمای تور قدم می‌زنم
چرا همراه من پیاده شدید؟
بخاطرش نا‌امید شدید؟
نه
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
که با من اومدید
و تنها ولم نکردید
مگه هدف یک دعوا این نیست که ...ببینیم چقدر
همدیگه رو دوست داریم؟
من ترجیح می‌دم باهاش دعوا کنم
اینطوری خیلی بهتره
هی، بنظرت عیبی نداره توی سفر زوجی به هم بزنن؟
نمیدونم
دعواشون چرا اونطوری بود؟
خفه کننده بود
دقیقا
دو گیوم حتی یه شاتم نمی‌تونه بنوشه
...من مجبورش کردم به شوخی
دو شات بزنه
و کارش به اورژانس کشید
خیلی بخاطرش ترسیدم
باید تورو خیلی دوست داشته باشه
اره
...اما
اما حس می‌کنم الان منم که بیشتر دوستش دارم
قبلا مطمئن بودم که جفتمون همو دوست داریم
چرا الان حس می‌کنم فقط منم که اونو دوست دارم؟
دوست‌ دختر داری؟
نه
تا حالا با دوست‌ دخترت بهم زدی؟
معلومه
چرا بهم زدین؟
ما یه رابطه رو شروع می‌کنیم چون به هم علاقه داریم
پس چرا بهم می‌زنیم؟
...چه دردی
باعث می‌شه بخوای بهم بزنی
به جای اینکه بخوای عشقت رو حفظ کنی؟
شنیده بودم که باید یاد بگیری ...وقتی عشق به کسی
خیلی آزار دهنده شد رهاش کنی
درسته
شاید اون دیگه منو دوست نداره
...پس
عادلانه‌اس که تمومش کنیم
من انقدر زشتم؟
انقدر زننده‌ام؟
خیلی خوشگلی
شب بخیر
"پارک دو گیوم"
کجا داری می‌ری؟
خاک بر سرم شد
!واقعا که
کجاست؟
ها سونگ یی"، دیوونه شدی؟"
عقلت رو از دست دادی؟
چیکار کنم؟
مطمئنم منو ندید
!وای، خدایا
چیکار باید بکنم؟
سونگ یی"؟"
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(چک کردن برنامه سفر)
چیزی نیست سونگ یی، آروم باش
بعدش ما وارد اتاق شدیم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
حتما مست بودی
فکر کنم اونقدری بهم نزدیک نیستیم که همچین چیزایی بگیم
سونگ یی کجاست؟- چرا سراغ دوست دخترت رو از من می‌گیری؟-
اون "سونگ یی" نیست؟
خانم سونگ یی- سونگ یی-
وقتی تو جنگل گم شدم
ازت محافظت می‌کنم
تو معمولا با دخترای دیگه هم همینقدر مهربونی؟
می تونم سفرت زوجی ات رو به سفر کات کردن تبدیل کنم؟
واقعا مشکلی نداری که من یه پسر دیگه رو ببینم؟
الان جدی گفتی؟
حالا چی؟
حالا چه احساسی داری؟