ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
رستوران جادوگر
یه زنی بود که آرزوی یه زندگی معمولی رو داشت
...اون زن
عاشق یه مرد شد
بیا تا ابد باهم باشیم
عاشقتم
و به خوبی و خوشی باهم زندگی کردن
...معمولا
داستانا اینجوری تموم میشه
جونگ هان یانگ، سو ئه سوک
شما؟
از اولشم اصلا عشق نبود
...واسه همین اون زن
تصمیم گرفت بیخیال همه چیز بشه
حتی خودش
توجه: ساعت کاری از طلوع خورشید تا غروب
برای همین یه نفرین کرد
نفرینی که هرگز نباید انجام میشد
من انتقام میخوام
...آرزوم اینه
بچه اش مثل خودم، غمگین باشه
اگه فقط بتونم انتقاممو بگیرم
دیگه مهم نیست جادوگرم بشم
ولی حتی بعد از اون
نتونست خودشو ببخشه
اونقدر که دیگران نمیتونستن دوستش داشته باشن
...حتی خودشم
خودشو دوست نداشت
یه مدت بعد
...اون زن
فهمید، یه زندگی داره درونش رشد میکنه
بچه ی اون مرد بود
لطفا، لطفا، التماست میکنم
پسش بگیر خواهش میکنم
التماست میکنم
هر کاری بگی میکنم
...پس خواهش میکنم...کمکم کن
به محض اینکه آرزو میکنی
هیچکس نمیتونه پسش بگیره، هه را
مامان
هر کاری بگی میکنم
هر تنبیهی رو قبول میکنم، مامان
...بچه‌ام
...بچه‌ام نه مامان
نذار اونم مثل من بشه
بچه رو رها کن
اگه با تو بمونه، غمگین ترم میشه
...درست همونجور كه
تورو ساختم
اگه با تو بمونه، غمگین ترم میشه
درست همونجور كه تورو ساختم
چرا مامان من بود؟
چطور تونستی انقدر بی رحم باشی؟
چطور تونستی منو بذاری پیش اون؟
مطمئن ترین آدم
مادر تو بود
بهترین گزینه ام بود
اگه نتونستم جلوی نفرین رو بگیرم
...میخواستم
هر جور شده اشتباهمو جبران کنم
...فکر میکردم
اشتباه من بود
میدونی چقدر از خودم متنفر بودم؟
بخاطر من، بابام مامانمو ول کرد
مامانم تموم عمرشو با عذاب زندگی کرد
تقصیر تو نیست تقصیر منه
...ولی من
حتی همین حالاشم
از داشتن تو پشیمون نیستم
...لحظه ای که به دنیا اومدی
واسم مثل معجزه بود
انتقاممو میگیرم
این وظیفه منه
نه
...انتقام من
مال خودمه
خودم اینکارو میکنم
رستوران جادوگر
ضیافت آخر قسمت هشت
با دفعه پیش فرق داره
خون جادوگری تو رگهات بیدار شده
اگه یه آرزوی دیگه کنی
جادوگر میشی
دیگه تموم شد
نسبت به آروزی قبلیم
این انتقام، یه کوچولو فرق داره
! فکر کردی کی هستی
واس اون مرد قلب گوساله کباب کردم
...مادرم، فراموشی داره و
دخترم یه بیماری لاعلاج نادر
واسه خانوادش، کیک با خامه توت فرنگی درست کردم
و این قهوه هم، احساس گناهو تو آدم بیدار میکنه
...این راه انتقامیه که
انتخاب کردم
گشنته؟
عزیزم
جین
یک ماه بعد
حوزه امتحان دیپلم بزرگسالان
استرس نداشته باش
نگران نباش
اولین گزینه رو که زدی همون درسته دیگه برنگرد روش
فقط همینو یادت باشه- باشه-
خوبه. وایستا گیل یونگ
بیا
وقتی گشنه ات شد بخور
شکرپنیره
من با طعم کدو تنبلشو دوست دارم
بعدا وقتی مخواستم امتحان ورودی دانشگاهو بدم، واسم با طعم کدو تنبلشو بگیر
باشه
چی؟ امتحان ورودی؟
دانشگاهم باید برم
بعدا میبینمتون
باشه
مردی شده واسه خودش حتی استرسم نداره
آیگو. من از استرس دارم میمیرم
آیگو
هیونگ، اینجا- هی-
نتایج آزمون اومد؟
نه، هنوز نه
جدیدا چیکارا میکنی؟
دارم واسه آزمون ورودی دانشگاه آماده میشم
سو جونگ خیلی بهم کمک میکنه واسه همین دوران مدرسه اونقدرام بد نمیگذره
خوبه پس
دیگه کسی واست قلدری نمیکنه؟
نه
اها، هیون وو میخواد ترک تحصیل کنه
یهویی؟ چرا؟
اون توی تلویزیون شروع به کار کرده و با یه کمپانی هم قرارداد امضا کرده
حتی یه فن کافه هم زده
ولی دو هیونُ یادته؟ همونی که با همدیگه میگشتن
لعنت بهت، ولم کن
از دوران راهنمایی هیون وو واسش قلدری میکرد
واسه همین اون یه ویدیو واسه کمپانیش و مطبوعات فرستاد و همه چی رو افشا کرد
خبرنگارا اومدن مدرسه مون اصلا یه غوغایی بود
آخرین چیزی که شنیدم این بود که میخواد بره خارج از کشور
احتمالا این هزینه ایه که باید بده
چی؟
اوه، اون همیشه خیلی با دوستاش بد رفتاری میکرد
فکر کنم داره مجازات میشه
...امیدوارم
از این طریق متوجه اشتباهاتش بشه
گیل یونگ. خیلی منتظر موندی؟
نه، همین الان رسیدم
از آخرین باری که فیلم دیدم کلـــی میگذره
من بلیطا رو خریدم
ایول بابا
بریم- باشه-
مرسی. توام بخور
...وقتی واسه اولین بار وارد رستوران شدم
فکر کردم راهمو گم کردم
ولی الان میفهمم
تو هیچ وقت راهتو گم نمیکنی"
"همیشه دنبال یه راه جدید میگردی
...تمام ملاقات های این دنیا
تمام ملاقات های این دنیا جادویی هستن
...گیل یونگ، میگم
...میدونم واسه گفتن این حرف یکم دیره
ولی خیلی ازت ممنونم
...هر وقت که اوضاع سخت شد، تو کنارم موندی
اینجوری منم میتونستم جرعتمو جمع کنم
کاری نکردم که
واسه توام باید سخت بوده باشه که مسابقه رو کنار گذاشتی
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
تو خیلی از من پخته تری
نونا
...وقتی که ورزشکار بودم
تنها کاری که میکردم نگاه کردن به خط پایان بود
ولی الان خیلی چیزای بیشتری میبینم
یه چیزی هست که توی رستوران جادوگر متوجهش شدم
که توی هر مسیر زندگی، جاده هایی وجود داره
آیگو، گیل یونگِ من دیگه بزرگ شده
ولی نونا، چه نوع طلسمی رو آرزو کردی؟
اها، اون؟
دفعه بعدی بهت میگم
زندگی عادی رو واسش غیر ممکن کردم
زندگی عادی"؟"
آماده شدین؟
آره. امروزه
روز یه ضیافت خاص
امروز متفاوت به نظر میاین
فقط تصورات توعه
...نه، واقعا متفاوت به نظر میاین
آقای او- بله؟-
اینو بذار توی فر
پنج دقیقه؟- فر-
فر
پونزده دقیقه توی فر
پونزده دقیقه توی فر- پونزده دقیقه-
سلام- خوش اومدی. خوشحالم که اینجایی-
خوش اومدین
بشینین
...از جین راجع به این
...شنیدم، ولی
مشکلی نداره اینا رو بخوریم؟
باید آرزویی چیزی بکنیم؟
همین دیگه
منظوری پشتشه؟
منظوری نیست
فقط اینا رو پختم که بخوریم
یکم شرابم میل کنین
پیام جدید
تبریک به خاطر قبولی در آزمون دیپلم بزرگسالان
نونا، قبول شدم
گیل یونگ آزمون دیپلم بزرگسالانو قبول شد
!خدای من- !خدای من-
!مبارکه
ممنون
پس برای اینکه بهش تبریک بگیم لیوانامونو به سلامتی به هم بزنیم؟
گیل یونگ، مبارکه
!مبارکه- ممنون-
من تا الان فقط داشتم ورزش میکردم
دبیرستانش
گیل یونگ، اینو امتحان کن
خوب به نظر میاد
!خوشمزه ست
خوش مزه
یکم میخوای؟- آره لطفا. ممنون-
بفرما
ممنون
برین سر میز بشینین- باشه. دیگه کارم تموم شده-
ولش کن، خودم تمیزش میکنم
نمیخوام عذرخواهی کنم
...به جاش
باید بگم ممنونم
...برای زمان طولانی که
که غیر قابل وصفه
من هر روز سپاسگزار بودم
با لطف تو
تونستم زندگی کنم
همیشه میخواستم که یه بچه داشته باشم
هر روز بخاطرش دعا کردم
اما نتونستم یکیشو هم داشته باشم
فکر میکردم که توی این زندگی این اتفاق نمیوفته
روزی که برای اولین بار ...جین رو توی بغل گرفتم
وقتی انگشتمو محکم گرفت همون موقع متوجه شدم
همه چی بخاطر این بوده که اونو ملاقات کنم
خیلی طولانی و سخت بهش فکر کردم
...جین
فقط جینه
...مهم نیست که کی
اونو بدنیا آورده یا بزرگش کرده
اون دختر زیبا و ارزشمند ماست
تو هنوز آرزوتو نکردی
تو قبلا آرزوی منو برآورده کردی
...ملاقات جین برای من
یه معجزه و جادو بود
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞
دفعه پیش ازم پرسیدی که چجور نفرینی رو آرزو کردم
من نفرینیو آرزو نکردم
...آرزویی که اون روز کردم
یه نفرین نبود بلکه دعا بود
...من قلب گوساله سرخ شده خوردم
که باعث میشه وجدان ...از دست رفته اون فرد برگرده
...و کیک خامه ای توت فرنگی
برای آرزوی خوشبختی خانوادش
متوجه نمیشم
کسی مثل اون نباید بخشیده بشه
این من نیستم
اون کسیه که خودشو مجازات میکنه
عزیزم
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
میترسیدم که خوب نشی
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
راستش، من فقط آرزوی خوشبختی براشون نکردم
از اونجایی که خانوادشو ...توی تلویزیون نشون داد
و به عنوان یه فرد رمانتیک شناخته شد
تا همیشه با یه ترس دائمی برای از دست دادن همه چیزش
زندگی میکنه
گذشته نمیتونه پاک بشه
و چشم ها همه جا هستن
اما احساس گناه کردن به تنهایی کافی نیست
راستش
وقتی قلب گوشت گوساله سرخ شده با قهوه قاطی میشه
یه سری عوارض جانبیم داره
عوارض جانبی؟- آره-
اگه کاری انجام بده که باعث احساس گناه بشه
گودال آتشین رو با دردی غیرقابل تحمل تجریه میکنه
رستوران جادوگر
دارید میرید؟ کجا آخه؟
پس این رستوران چی؟
تو رو داره
...من چطوری میتونم
چطوری رستوران جادوگر میتونه بدون جادوگر باشه آخه؟
یادت رفته؟
توام یه جادوگری
خونه ی من الان متعلق به توئه
کنجکاوم که بدونم به عنوان یه جادوگر چقدر در مقایسه با من متفاوتی
پس یعنی دیگه هیچوقت برنمیگردید؟
فقط یه مدتی دورم
تا اون موقع اینجا رو خوب نگه دار
ماشین بیرون منتظره
پس کی برمیگردید؟
نمیدونم
...من
به لطف تو کارمو دوست دارم
برنامه ندارم حالا حالاها بازنشسته بشم
بی صبرانه منتظر اینم که ببینم جین چجور جادوگری میشه
اون منو به خوبی یاد گذشتم میندازه
اون موقع کاملا سرگرم کننده بود
سرگرم کننده؟
بعد از تو کلی دردسر داشتم برای تمیز کردن گندکاریات
میخوای همش غر بزنی؟ رانندگیتو کن
!آی میسوزه
چرا یه نفر باید اینو بکشه آخه؟
الان متوجه یه چیزی شدم
فقط با گفتن چیزی که توی اعماق قلبمه، به یه نفر
احساس بهتری پیدا میکنم
این بهترین تصمیم برامونه
تو خودت دست از آرزوهات کشیدی
پس چطوری میتونی برای خوشبختی آرزو کنی؟
...من خوشحال ترین فرد
روی کره ی زمینم
از اونجایی که هیو شیک دیگه تنها نیست
اگه به گذشته نگاه کنم هیچ لحظه ی بی معنی وجود نداره
هر ثانیه ای که منو فرا میگرفت
هر شخصی
...هر لحظه ای
منو به اینجا کشوند و دستی به سمتم دراز کرد
گیل یونگ
...حامی شدن
کار راحتی نیست
باید حقوق
امور مالی و حسابداری رو هم بخونی
اگه کسی جادوگر یا حامی بشه
زندگیش کاملا تغییر میکنه؟
بستگی داره چجوری فکر کنی
راهی که جین درپیش گرفته
توش تنهائه
این یه راه تنهاییه
چونکه خیلی خاصه
...جادوگرا برای کمک به ناتوانا
برای مدت زیادی وجود داشتن
وقتی افراد ضعیف دستشونو دراز میکنن
جادوگرا اونا رو میگیرن
درست همونجوری که جادوگرا ...هرکاری که از دستشون برمیاد
برای کمک به مردم میکنن
...حامی هم تمام تلاش خودشو برای
کمک به جادوگر میکنه
موفق باشی
لی گیل یونگ
از الان به بعد من سایه توام
راجب حامی چیزی شنیدی، مگه نه؟
واقعا با این مشکلی نداری؟
معلومه ندارم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟ کار سختیه
میدونم
چرا اون کار سخت رو بدون من شروع کردی؟
کسی جز من نمیتونه اینکارو کنه
هوامو داشته باش
رستوران جادوگر
میدونی
خیلی میخواستم یه نویسنده‌ی مشهور بشم
از وقتی بچه بودم میخواستم رمان نویس بشم
برای چند سال اخیر، فقط نوشتم و با نودل خوردن زنده موندم
...بالاخره تونستم یه سردبیر رو ببینم
که فرصت چاپ کارم هم پیش اومد
...رمانی که الآن دارم روش کار میکنم
ژانرش تریلر عه
درباره‌ی قاتل‌ها و جرایمه
...سردبیر گفت که
من نویسنده‌ی بدی نیستم
ولی این مورد مناسب من نیست
پس تصمیم گرفتم یه رمان دیگه بنویسم و باهاشون جلسه بذارم
کل هفته‌ی پیش
مغزم خالی شد و هیچ ایده‌ای ندارم
کاش میتونستم مثل جادو یه چیزی بنویسم
...پس چیزی که میخوای
اینه که یه رمان جدید بنویسی
این پای سیبه
اینو بخور و آرزوت برآورده میشه
ولی یه بهایی داره
بها؟
...مچ‌های دستت
خیلی دوست داشتنیه
مچ‌هام؟
به اینا میگن مفصل؟
شاید یکم درد بگیره
مفصل‌هام؟
برام مهم نیست، تا وقتی که رمان کامل شه
خیلی خوشمزه‌س
تا حالا همچین پای خوشمزه‌ای نخورده بودم
حتی وقتی فکر میکنیم همه‌چی تموم شده
و فکر میکنم خودمون داریم سختی میکشیم
ما تنها نیستیم
"...عشق"
نه، این نیست
من حتی آرزو کردم پس چرا نمیتونم چیزی بنویسم؟
اه، هرچی، ولش کن
جادوگر
به رستوران جادوگر بیایید
همینه
به رستوران جادوگر بیایید
یکم گرفته
"روپرتلکام"
"...هرچیزی که بهش فکر میکنی"
"و انتخاب میکنی به حقیقت میپیونده"
رفتن به یه دانشگاه خوب؟
ولی من هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم
کار پیدا کردن، مسلما
میخوام دیگه از خانوادم کمک نخوام
میخوام از لحاظ مالی مستقل باشم
عشق؟ ازدواج؟
میخوام نیمه گمشده‌مو پیدا کنم
که با کوله‌پشتی کل دنیا رو بگردیم
چیز خاصی نمیخوام
فقط میخوام بچه‌هام سالم باشن
یه روز میخوام، کاری که واقعا دوستش دارم رو امتحان کنم
...با زنم که نتونستم خوب
مراقبش باشم، سفر کنم
و راحت زندگی کنیم؟
اگه میتونستم ده سال جوون‌تر شم هیچ آرزویی نداشتم
هنوز کلی کار هست که میخوام انجام بدم
که سهامم بره بالا- ترفیع-
میخوام پسر کوچیکم بره دانشگاهی که میخواد
...برای هر تلاشی که تو بخش دوم زندگیم میکنم
مورد قبول قرار بگیره
برای پدرم که مریض نشه و آسیب نبینه و سالم باشه
راحت از ته دل بخنده دیگه چیزی نمیخوام
هرچی بیشتر باور میکنی و آرزو میکنی
انگار بیشتر برآورده میشه
همچین جادویی قطعا وجود داره
زندگی شما هم استثنایی نداره
...پس اگه بیرون تو خیابون هستین
و از کنار رستوران جادوگر گذشتین
بدون شک و تردید بیاین تو
حاضری؟
بله
تو هم؟- بله-
خوش اومدین
اینجا رستوران جادوگره که آرزوهاتون رو برآورده میکنه
بخش پایانی در ادامه پخش میشود
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞
رستوران جادوگر
...من یه پسر
خوشتیپ و دوست داشتنی دارم
بخش پایانی
چیزی نمونده من بمیرم
و اون خیلی نگران منه
بعد اینکه من رفتم
میترسم خیلی عذاب بکشه
امیدوارم، حتی بعد اینکه رفتم
پسرم بتونه با قدرت و شادی زندگی کنه
این آرزوی منه
...بقیه مردم
برای خودشون آرزو میکنن
من مادرم
خوشحالی بچم، خوشحالی منه
آرزوت رو برآورده میکنم
پسرت خوشحال میشه
ولی با سختی کشیدن باید بهاش رو بده
بدون سختی کشیدن
...هیچکس نمیتونه
شادی‌ای که باهاش زندگی میکنه رو تشخیص بده
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞