... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(ایکسان)
جدیدا بهتر به نظر نمیام؟
ورزش میکنم
(کیمِ ترسو بدنشو به رخ میکشه)
اوه، عضله
اوه، چه تو دل برو اوه، عضله
(عضله هاشو به رخ میکشه)
(یهویی احساس خطر میکنه)
برآمده شدن
برآمده ان؟- آره-
بَده؟
(محتاط عمل میکنه)
بده؟- آره-
یکم بده- الان چی؟-
یکم بهتره- باشه اینو میپوشم-
عرق میکنه
اگه عرق کنه عرق سوز میشم
سلام- سلام-
خیلی گرمه- شوخی بردار نیست-
نمیتونم صبر کنم که برم داخل واسه حبس شدن نمیتونم صبر کنم
خیلی گرمه
دیگه وقتشه که موهاتو رنگ کنی
...قرار بود امروز این کارو بکنم
ولی اگه زیاد موهامو رنگ کنم آسیب میبینه
واسه همین این کارو نکردم
چون خیلی موهاتو رنگ کردی؟- آره-
احتمالا آسیب میزنه به موهات
خیلی خشکه که- آره-
خیلی گرمه
...امروز
حس خوبی نمیده، نه؟- ...حسش
حس بدی گرفتم ازش
زمانش رسیده- زمانش رسیده-
ساعت جلسه هم همینطور- ساعت جلسه هم همینطور-
چهار بعد از ظهره- حس بدی دارم نسبت بهش-
زمان یه چیز ترسناک رسیده
باید رسیده باشه- آره-
هیونگ
پی او
چرا واسه فرار بزرگ دوست پسر طور لباس پوشیدی؟
(لباسشو چک میکنه)
مشکلی نداره که یه زامبی کراواتتو بگیره؟
تو امروز قراره تو جلسه ی اولیا و مربیان شرکت کنی؟
آره
اون چیه؟
(کفش رسمیش غیر عادی به نظر میاد)
...هر وقت که- ...توی جاهای تاریک میتونم-
...هر وقت که تو شیک و پیک میکنی
اون هفته، هفته ی سختی میشه- واقعا؟-
(وقتی بهش فکر کنین، پی او همیشه خوب به نظر میاد)
(فراری ها همیشه اوقات سختی دارن)
(امروز چطور؟)
سلام علیکم- سلام علیکم-
قطعیه- قطعیه-
میتونم تضمین بدم- تضمین میدی؟-
تضمین میدم
ترسناکه؟- ...چون که
اون گفت حداقل یه قسمتو ترسناک میکنه
حداقل یکی؟
یه قسمت ترسناک؟
حتما
بیشتر از یکی ام هست
حداقل یکی؟- امروز سومین فیلمبرداریه. آها-
تو هر فصل دوتا داشتیم
درسته. هر فصل دوتا
ما یه قسمت روح و یه قسمت زامبی هم داشتیم
ترجیح میدم زودتر تمومش کنم
هر چی سریع تر، بهتر؟- آره، اینطوری بهتره-
...اگه قسمت امروز قراره ترسناک باشه
...بهترین بازیکنمون، قهرمانمون
قورباغه ی طلاییمون. این دیگه چیه؟
قورباغه. ولی اینم دوست دارم- ...درسته، قورباغه مون-
وایسا. من قورباغه ی طلایی رو بیشتر دوست دارم میشه این یکی باشم؟
قورباغه مون بی استفاده میشه- ترسناکه-
من کارم تموم شده س
یعنی اینکه وقت یه قهرمان جدیده
زمان من سر رسیده- یه استراحتی بکن شین دونگ-
اگه ترسناکه پس کار هیچ کدوممون نیست
در کمال ناباوری، جونگ مین راحت نمیترسه
مگه نه؟ اون نترسه- با چهره اش جور در نمیاد-
سلام- سلام-
سلام
شلوارت مثل همیشه عالی به نظر میاد- چی؟-
!خیلی گرمه امروز
خیلی گرمه، ولی توام لباس گرم پوشیدی
اون یه جلیقه ی بافتنی ضخیمه
خیلی گرممه- "مگه تو "گلادیاتوری؟-
جونگ مین. ادبت کجا رفته؟
منظورت چیه؟- نباید انگشتاتو نشون بدی-
کی توی مُد دنبال ادب میگرده؟
این مد روزه
امروز ممکنه بخوایم خیلی سریع بدوییم
واقعا؟- قراره خیلی زیاد بدوییم-
امروز، روز دوییدنه- تو باید پابرهنه بدویی-
چیکار میخوای بکنی؟
!سلام- سلام-
خوش اومدی هودونگ
سلام
قراره چیکار کنیم؟
چی؟
...با توجه به برنامه، امروز
صد درصد یه قسمت ترسناکه
!ما هم همینو گفتیم- الان داشتیم در موردش حرف میزدیم-
هودونگ- هودونگ-
عینکت- عینک آفتابیت-
این چیه دیگه؟
(خجالت کشیده)
بهم میاد؟- اوه-
اگه بخوام صادق باشم، خیلی مطمئن نیستم بهت میاد یا نه
...وقتی اونو با بلوز سبز میپوشی
هیچی، ولش کن
میخواستی بگی ژو باجی*، نه؟ (شخصیتی تخیلی مربوط به رمان سفر به غرب)
!نه، نه بابا
چی؟- ژو باجی-
ولی واقعا چرا اونا رو پوشیدی؟
چون نور خورشید میخوره به چشمام
بهت میاد
میدونین که صورت کلید یه سلبریتیه
پس باید از سی سال قبل اون عینکو میزدی
الان دیگه چه فایده ای داره؟
(مراقبت از پوست سی سال دیر شده)
...ما قبل از اینکه تو برسی در موردش حرف زدیم
ولی امروز ما راه زیادی رو تا ایکسان اومدیم
درسته- زمان مکالمه هم سه ساعت تاخیر داشت-
امروز ترسناکه- قطعا، صد درصد-
...ماموریت باید بعد از اینکه
خورشید غروب کرد شروع بشه
اوه، آره- من همین الانم ترسیدم-
من همیشه اینو میگم
وقتی از هم جدا میشیم، فقط قطره های کوچیک آبیم
ولی وقتی با همیم دریا میسازیم
!بذارین بیان
بذاریم ارواح بیان- !بذاریم ارواح بیان-
!بذارین زامبی ها بیان- !بگین بیان-
بگین بیان. من پشتتونم
مرسی از سخت کوشیت
مراقب باش. باید یه سری پوشش حفاظتی تنت کنی
میدونی که من ورزش میکنم اونا نمیتونن بهم دست بزنن
فقط یهویی تکون نخور. این بیشتر منو میترسونه
...من یادم نمیاد که- چون ما آسیب میبینیم-
ببین، مشکل همینه
بدن من اونجوری که من میخوام حرکت نمیکنه
یه داد بزنین من میام اونجا
این غریزیه- تو بیشتر از همه ما رو میترسونی-
خیلی سریعی- ...وقتی کنارش میمونی
اگه تاریک باشه خیلی غیر قابل تحمله
"جن تاریکی بستگی به طرز فکر شما داره"
(سرشو تکون میده)
اینو هفته پیش گفتی
ولی هفته پیش ترسناک نبود
(اونا پیش بینی کردن که قسمت بعدی قراره ترسناک باشه)
(پیشنهاد بزرگترین عضو)
(!جن)
(...نقل قول در مورد جن)
(قلب های ترسیده شونو به دست آورد و آرومشون کرد)
(هر چند که این سخنرانی به داخل ماشین منتقل شد)
(واسه یه قسمت دیگه نگهش میدارم)
ماشین تی وی اِن رو یادته؟- احتمالا نباید تو فضای باز انجام میشد-
باید با یه حالت طبیعی رهاش کنی- فهمیدم-
!جن- جن؟-
(به ماشین تی وی اِن منتقل شد)
بدون شکست
!فرار بزرگ- !فرار بزرگ-
بزن بریم. حرکت- !بهشون بگیم بیان برامون-
اوکی- بزن بریم-
به ارواح بگین بیان- !صفر، چهار-
!ترسناک-
ترسناک
صفر-چهار، بجنب ترسناک، بجنب
هیجان انگیز، شب هیجان انگیز
!بالاخره داریم میریم- داریم میریم-
بوی ترسُ میتونم حس کنم
من یکم هیجان زده ام
یکم هیجان زده ام
میتونم بوی ترسُ حس کنم- جونگ مین نترسه-
من نمیترسم
واقعا نمیترسی- آره-
وقتی یه روح میبینی با یه لحن دیگه میخونی
رسما شلوارتو خیس میکنی
(دست پاچه ست)
شلوارمو خیس میکنم؟- امروزم موفق میشیم-
واسه هفته ی پیش خیلی هولناک بود
اون لحظه ی گیم اُوِر چطور به ذهنشون رسیده بود؟
خیلی از نقشه ها پیچیده بودن- هوش مصنوعی-
بمب ها آخرش منفجر میشن
(...اونا نگهبان بیمارستان و کازینو رو پشت سر گذاشتن)
(و یه ماموریت سری رو انجام دادن)
(اما یه وضعیت بی سابقه در انتظار فراری ها بود)
(معلوم شد که همه چیز بخشی از یه بازی بوده)
(...تردید در مورد هویت واقعی اونا)
(و همچنین حمله ی هوش مصنوعی)
(این خود هرج و مرج بود)
(گیجن)
خیلی شوکه شده بودم
...صدای میله های فولادی- !آره، وقتی میفتادن-
خیلی ترسناک بود وقتی میفتادن. خیلی صداشون بلند بود
هوش مصنوعی
چی؟ چی گفتی؟
هوش مصنوعی؟- تلویزیون؟-
هر دفعه که اینو میگی، تلفظت عوض میشه
(خجالت زده شد)
فکر کنم داشت راجع به هوش مصنوعی حرف میزد
امروز صد درصد ترسناکه. بدون شک
ترسناک
قراره سخت باشه- بیاین ازش لذت ببریم-
چجوری؟
همین الانم ازش بدم میاد
(داره با یه برچسب ور میره)
(آینده ی فراری ها چیه؟)
وقتشه که کیم ترسو خودشو نشون بده
هیونگ واقعا به خودت آسیب نزن
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم- فقط نزدیک من نیا-
فقط تکون میخورم
من فصلای پیش رو دیدم جونگ مین خیلی نترسه
(عصباش آهنی‌ان)
(تو تاریکی یه فندک پیدا کرد)
(تو تاریکی مطلق هم)
(یه روح پیدا کرد)
(اون قهرمان قسمتای ترسناکه)
تم امروز چی میتونه باشه؟- تو رو خدا-
خواهش میکنم
جونگ مین ترسو نیست- میگی هستی ولی نیستی-
منم میترسم! ولی فقط شجاعتمو جمع میکنم
نه بابا- دروغ نگو جونگ مین-
ماییم ها- منم به اندازه شما میترسم-
ما هم حسش میکنیم. نمیترسیم
یعنی امروز چقدر شجاعت باید به خرج بدیم؟
شجاعت- ولی واقعا-
بیاید ازش لذت ببریم- بریم خوش بگذرونیم-
(لطفا)
...وقتی ورزش یا بازی میکنی بهترین حالت اینه که
تا وقتی گرسنه بشی ادامه بدی
کاملا درسته
...ولی وقتی بهش فکر میکنی- اشتهاتو از دست میدی-
...پس‌امیدوارم
فقط بتونیم خوش بگذرونیم
ولی برنامه واسه خوش گذرونی نیست- نکته‌ی خوبیه-
برای بیننده‌ها کسل‌کننده میشه- باید به اون نقطه برسیم-
فرار بزرگ اینه- آره-
هیچ چیز مفتی نیست- آره-
تو دنیا هیچ نهاری مجانی نیست
چی؟
نفهمید- هوش مصنوعی؟-
کروفل؟
کروفل- خوبه-
شیرینه. با قهوه بخور- ترافل؟-
من عاشق کروفلم- داره گشنم میشه-
یه دفعه گشنم شد- منم-
چرا این برنامه گشنتون میکنه؟
همگی لطفا چشم‌بنداتون رو بذارید
من تمام تلاشمو میکنم- بالاخره رسیدیم-
امروز همه‌ی تلاشمو میکنم
بریم- از الان دارم وحشت میکنم-
تاریکتر نشد؟
از الان؟- بخاطر چشم‌بنداست-
...آره، ولی- یکم-
حس بدی دارم- انگار میخواد بارون بیاد-
یه دفعه هوا خنک شد
یه دفعه به ذهنم رسید
وقتی چشم‌بندامون رو درمیاریم ...نباید گاردمونو بیاریم پایین
حتی اگه ورودی ترسناک نباشه
هفته پیش با یه کازینو شروع کردیم
ولی یه چیز خیلی متفاوتی بود
قتل- من فکر کردم بیمارستانه-
نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیفته
(...فضایی که در انتظارشونه)
(جایی که قانون و عدالت در اون حرف اول رو میزنه)
(...محلی پر از اثر وجود شخصی دیگه)
(آیا اینجا چیز مرموزی رو پنهان میکنه؟)
(هیچ رویا و امیدی اینجا وجود نداره)
(آیا فراری‌ها میتونن از اینجا فرار کنن؟)
(اگر امید دارین، میتونین دوباره شروع کنین)
رسیدیم. داریم می‌ایستیم- !فایتینگ-
فایتینگ- بریم-
همه چیز میگذره
کاش جدامون نکنن
پی‌او لطفا از ماشین پیاده شو
بله- !آره، پی‌او اوله-
!نمیخوام- !پی‌او لیدره-
نمیخوام- فشاری روت نیست-
پی‌او- برو. بهش غلبه کن-
تو امروز لیدری
امروز تک و تنهایی
کجا برم- این طرفی-
کاش تنها بره
هیونگ، بخاطر این حرفت مجازات میشی ها
بیونگ جه، لطفا از ماشین پیاده شو
چشم
(مکنه با ترس و لرز اول پیاده میشه)
اگه دوباره گروهای سه نفره بشیم چی؟
شاید- نه خواهش میکنم-
مثل بازو، مغز، بازو. این ترتیبی
"بازو و مغز"
تو چی میشی پس؟- شیندونگ، لطفا از ماشین پیاده شو-
چشم- وایسا. این درست نیست-
!اون وقت ما مغز نداریم- این گروه-
هممون میشیم بازو
هیچکدوممون مغز نیست
ولی پی‌او باهاشونه. اونم بازوعه
!سه پله بچه‌ها- دونگ هیون-
دوتا مغز- پس من اینجا مغزم-
چی؟- من مغزم-
خواهش میکنم من بعدی باشم- جونگ مین-
اوکی! این ترتیب باهوش بودنه
(خوشحالی و غم)
دلیلی هست برای این ترتیب؟
(طبق معمول پر سر و صدا از ماشین خارج میشه)
وایسا. این چیه؟
یه بویی میاد. بوی درخته
بوی خمیردندون میاد
احتمالا دهان شوی منه- راه میفتیم-
جلو پله هست- !اگه پله بود بهمون بگو-
درست روبروعه؟- پله هست؟-
درست روبرو پله هست
داریم میرم تو یه جایی
(بله. مثل همیشه)
...نه، منظورم اینه- هر دفعه میشنومش خندم میگیره-
رفتیم تو- رفتیم داخل-
اوه، آره. صدا اکو میشه- داخلیم-
بوی ترسناکی نمیده
...این بو- بوی ترسناک چیه دیگه؟-
!وایسا! هو دونگ
هو دونگ اینجا نیست؟- آره-
نه، فقط جوابمونو نمیده
بوی ترس نمیده. بوی هوشمندی میده
بوی هوشمندی؟
حس راهروی مدرسه رو میده
(راهروی مدرسه با بوی هوش؟)
شاید کلاسه
لطفا نرده رو بگیرین- چی؟-
شانزده پله به سمت بالا. به خاطر بسپرید
چرا؟- چشم-
نمیدونم
سه
چهار. وایسا. پنج. شیش
این پله‌ها ساختگی‌ان- شیش-
یعنی چی ساختگی‌ان؟- هفت-
پونزده
شونزده- بازم میریم بالا؟-
وایسا. جای کافی هست؟
صبر کن. وایسا
خیلی بالاییم. خطرناکه- ...شاید نتونیم-
با چشم باز اصلا راه بریم
آره میفهمم منظورتو
زیر پامونو میتونیم ببینیم
آره. سنگ نیست
داخل شید- دارم میریم تو اتاق-
داریم زندانی میشیم؟
احتمالا- رسیدیم-
دونگ هیون، چیزی جلو هست؟ هیونگ
شیندونگ جلومه
من میترسم
ترسناکه؟- یه چیزی عجیبه-
...این صدا- منم، بیونگ جه-
الان بوی ترسناکی میده- ول نکن-
!وایسا- گمت کردم-
!جونگ مین- چیه؟ چی شده؟-
!جونگ مین- کجاست؟-
یه بوی ترسناکی شد یه دفعه
بوی ترسناکی میده- همدیگه رو نگه دارین-
اوکی اوکی- زندانیمون کردن-
درو قفل کردن. تمومه
این تازه شروعشه- نمیخوام چشمامو باز کنم-
منم- واقعا نمیخوام-
میخوام همینطوری بمونم
!وقتی چشم‌بندامونو برداریم- ...نکن-
اتاق تاریکه؟- من آخر از همه چشم بندمو برمیدارم-
الان واقعا شروع میکنیم
سلام- سلام-
با پی‌او شروع میکنیم
قبل از اینکه چشم‌بندتو برداری ...اسم یک چیزی رو بگو که
با خودت به یه جزیره‌ی خالی از سکنه میبری
جزیره خالی از سکنه؟ یه دفعه چرا همچین جایی؟
جزیره‌ خالی از سکنه؟
یه شیء؟- یه شیء-
(همه تو فکر فرو رفتن)
کشتی تفریحی
(ریزش پشم در سکوت)
عالیه
...واو. اگه کشتیو ببری
و کارت به جای دیگه‌ای بکشه چی؟
با کشتی فرار میکنم
هومم
(بعدی)
گوشی- اوه، گوشیت؟-
اگه آنتن نداشته باشی چی؟
نکته‌ی خوبیه- بازیای آفلاین-
من دونگ هیون رو میبرم
چرا؟
!گفت یه شیء ها
کارگر لازم دارم- کارگر؟-
(من جزیره رو توسعه میدم)
تو همچین یکم ترسناکی
پس من چاقوی مک‌گایور رو میبرم
انتخاب خوبیه- میتونم هرکاری باهاش بکنم-
پس تو دونگ هیون و چاقوی مک‌گایور رو میبری
خوبه
چون باید زنده بمونم
چوب ماهیگیری میبرم
باید واسه زنده موندن غذا بخورم- ماهیگیری دوست داره، آره-
فایده این کار چیه؟
من رامیون میبرم
ولی فقط یه پاکته- ...نه مدام-
...مدام- فقط یکی-
(غذای روحِ هو دونگ)
(همراهش به جزیره میره)
فقط یه پاکته- نه-
یه انبار نامتناهیه- پس منم یه انبار نامتناهی چاقو میگیرم؟-
فایده‌ی روزی یه چاقو چیه؟
پس منم یه دونگ هیون جدید میگیرم؟- هر روز-
اگه بمیره یکی جدیدشو میگیرم؟
به درد نمیخوره
میتونیم درشون بیاریم؟- دربیاریم؟-
انگار تو یه کلبه کوهستانی هستیم- درمیاریم-
(چشم‌بندا رو درمیارن)
درشون میاریم- نمیخوام دربیارم-
یک، دو، سه
(ترسید)
تو رو خدا. نمیخوام دربیارم
نمیخوام چشمهامو باز کنم
(از لای چشمهاش نگاه میکنه)
اینجا زندانه؟- این چیه؟-
اوه زندانه
زندان؟- ...ولی-
با سری پیش فرق میکنه
(یک سلول)
(آیین مرگ)
اینجا واقعا زندانه؟- زندانه-
زندانه، وزارت دادگستری
(وسایلش حس و حال زندان میدن)
قوانین هم سلولی- هم سلولی-
ولی اینجا واقعا با زندان موگان فرق داره
اونجا یک سلول داشت که
خیلی شبیه زندان موگان بود
ولی اگه زندان موگان رو مدرن بدونیم
به اونجا بیشتر میخورد واسه دهه 80-70 باشه
پارکتهای چوبی خیلی قدیمین، نه؟
آره
اگه امروز فرار از زندان باشه
پس روح یا زامبی در کار نیست
(سوراخهای بینیش گشاد شدن)
"با خودم گفتم "اوه این سری کیف میده
خبری از وحشت نیست
هممون خیلی ترسیدیم
شاید چیز ترسناکی نداشته باشه
امروزم این تیشرتو پوشیدم، شبیه زندانیها شدم
قبل اینکه شروع کنیم
اینجا به زندان سری قبل ربط داره؟
آره، اینم همون داستان زندان موگانه؟
دوباره بگین اون زندانُ چجوری تموم کردیم؟
(هودونگ)
(دستگیر شد)
(بیونگ جه)
(دستگیر شد)
(فحش میده)
(در کمال تاسف فرار از زندانشون شکست خورد)
همون سری که شکست خوردیم
آره- فرار از زندان-
تو زندان- تنها شکستمون بود-
رینگ مبارزه غیر قانونی رو یادتونه؟
(کیمِ بزدل تو مبارزه موگان خود واقعیشو نشون داد)
سرپرستش خیلی بدجنس بود
(سرپرست از مبارزات غیر قانونی پول به جیب میزد)
باید تظاهر میکردیم جسدیم
ولی شکست خوردیم- آره-
ولی اگه درست یادم باشه
برادر سرپرست، رئیسِ کارخونه زامبیها بود
گو گیونگدو
(گو گیونگدو، زامبیِ فعلی)
(گو گیونگمن، سرپرست زندان موگان)
آره، تو کارخونه زامبیها مرد
زامبی شد- مُرد-
زامبی شد- تو هلش دادی داخل-
"هی میگفتیم "بمیر- ...ما-
اگه ادامه جهان زندان باشه
پس مثل زندان موگان
باید سرپرست رو شکست بدیم
تا بتونیم فرار کنیم
یا نه اتفاق دیگه ای میفته؟
یکبار برای همیشه تمومش کنیم؟
تقسیم شیم؟- آره-
برای پیدا کردن سرنخها؟- آره-
باید از سلول بیرون بریم؟
یا باید اینجا چیزی پیدا کنیم؟
نباید بیرون بریم؟
زندانها تو ساعت مشخص در سلولها رو باز میکنن
تا برای نرمش بری بیرون- ...سلول-
راست میگی
هر چیزی یک ساعت مشخص داره- آره-
برنامه داره
بیرون رفتن از اینجا نمیتونه ماموریت باشه
آره، باید بفهمیم دقیقا چرا اینجاییم
(اینجا باید چیکار‌ کنیم؟)
کسی دستشویی رو چک کرده؟
نه- نه-
فکر نکنم بتونم- چرا نمیتونی؟-
(مشکوکه)
وقتی تو فرار بزرگ باشی خودت میفهمی
اگه یک در بسته باشه تنها کار درست باز کردنشه
(در رو باز میکنم)
کسی هست؟
(داخل آدم یا)
(چیز ترسناکی هست؟)
هیچی- فکر کردی مدفوع مونده-
نه فقط میترسیدم
یادتونه روش مینشستی چطور پایین میرفت؟
(آسانسورِ آبرو ریزِ کارخونه زامبی)
شاید ته توالت چیزی باشه
دستتو ببر تو، میگفتی نمیترسی که
انجام بده- ...منظورم این نبود-
سرنخ همیشه جاییه که دلت نمیخواد بهش دست بزنی
(آخرِ یک بوی گند، یک سرنخه)
دستتو ببر تو- توش گُهه؟-
فقط یکبار جونگمین- گُهِ واقعی-
...الان جونگمین-
اون شجاعت مثال زدنیشو نشونمون میده- باشه-
یکجایی هست که میتونی دستتو ببری توش
(ساکت شده)
اصلا از این زندان استفاده میکنن؟
امیدوارم جونگمین شجاعتشو به رخمون بکشه
بیاین اول بریم سراغ بقیه سرنخها
اینو بذاریم برای آخر سر
(بی دلیل کشوها رو باز میکنه)
(هودونگ چیزی پیدا کرد)
(قیمتها و کدهای اجناس خریده شده 2021)
همیشه از اینها میذارن؟
"قیمتها و کدهای اجناس خریده شده"
از اینها
آره میذارن- زندانها از اینها دارن-
چی؟- انصافا؟-
صبر کنین، دعا کنندگان
(دعا کننده ی مومنان، با قلب زاهدت همراهمون باش)
(جداش میکنه)
(چیزی نیست)
(کیمِ کاشف آینه رو نگاه میکنه)
(جایی که بازتاب میکنه نشونه ای هست؟)
(هیچی نیست)
(هر گوشه و کناری رو نگاه میکنن)
(ولی دریغ)
واقعا تو سلول ردّی از هیچ سرنخی نیست
سرنخهای امروز خیلی سخت پیدا میشن
هی بهش فکر‌ میکنم
یکی باید دستشو تو توالت بکنه
این تنها گزینه امونه؟- کل سلولُ زیر و رو کردم-
(جونگمین خودشو به نشنیدن میزنه)
جونگمین- ها؟-
باید دستتو بکنی اون تو
هر وقت اسم توالت میاد) (یک دنیا کار میریزه سر جونگمین
خودم میتونما ولی گفتی آدم باید جسارتشو جمع کنه
(صحبت توی ماشین)
(جونگمین بی باک بود)
(ترس چیه اصلا)
(فقط میترسید روح ببینه)
(ولی الان ترسش از یک چیز دیگه اس)
(زیر لب یک چی میگه)
تو فیلمها معمولا
زندانیهای یک سلول
چیزهایی که بدرد فرار میخوره رو قایم میکنن
راست میگی
مثلا مسواک تیز شده
اگه یکی برامون سرنخی گذاشته باشه
ممکنه کجا قایمش کرده باشه؟
حتما یکجا که تو چشم باشه
زیر شمعدون؟- زیر لامپ تاریکترین جاست-
(لامپ رو نگاه میکنه)
کلیدی هم نداریم
که در رو باز کنیم
درهای زندان فقط از بیرون باز میشن
دقیقا
پس اگه میخواستیم فرار کنیم- خب-
و اینجا زندان بود- خب-
تا حالا فیلمی ندیدم
که بتونی راست راست از در بیرون بری- آره-
فرار کردن یعنی یا زمینو بکَنی
یا تو سقف حفره باز کنی- اوهوم-
بالا، پائین
دیوار- توالت-
تئوری سرنخِ توی توالتِ دونگ هیون) (با قدرت هرچه تمامتر عرض اندام میکنه
(دوباره گوشهای جونگمین سنگین میشن)
(آخر سر اونجا رو میگردیم)
آره، همچین جاهایی
همونطور که گفتی
حتما یکجایی راهی چیزی هست
شایدم مثل "رستگاری در شاوشنک" باشه؟
پشت پوستر یک تونل حفر شده؟
(دیوار رو لمس میکنه)
(زمانی که فراریها دنبال حفره فرارن)
(کیمِ کاشف یک دستمال استفاده شده پیدا میکنه)
وایسین، ووای- این چیه؟-
چیه؟- روش یک نوشته اس-
به نگهبان زندان رشوه داده شده) (دنبال راهی برای فرار میگرده
کجا بود؟
اونجا، کنار دستمال
دستمال؟- آره-
سر در نمیارم- من میخونمش-
(حسودی میکنه)
"به نگهبان زندان رشوه داده شده"
از طریق نگهبانی که اینو بهتون میده" "باهام در ارتباط باشین
"ضمانتش میکنم، نگران نباشین"
"درباره مسیر فراری که قبلا صحبتشو کردیم"
"بیشتر دنبالش میگردم و خبرتون میکنم"
(هدف امروز)
(فرار از بازداشتگاهه؟)
فرار از بازداشتگاه؟- وایسین-
فرار از بازداشتگاه؟- آره، همینه-
بازم از بازداشتگاه فرار میکنیم، اگه موفق نشیم
(اصلاح صحیح با زندان جوکسونگ)
امروز واجبه توجه کنیم
چون قبلا تو فرار شکست خوردیم- آره-
فرار از زندان سخته- حرفت حقه-
امیدوارم اینبار جدی انجامش بدیم
به نگهبان زندان رشوه داده؟- آره-
نگهبان زندان طرف ماس
و باید از بازداشتگاه فرار کنیم
باید بفهمیم کیه- خیلی کنجکاوم-
قبلا متوجهش شدم
بهش دست زدم و انداختمش- آره-
فکر کنم اول من بهش دست زدم
...اون
خاص بود و فکر میکنم باید بازش میکردم
دقیقا جلوی چشمم بود
یکجای عادی جاساز شده بود
فکر کردم اونو هودونگ بعد پاک کردن عرقش انداخته
بدون فکر نگاهش کردم
ولی توش نوشته بود
فرصت دیگه ای نداریم
کیمِ کاشف جایی که تازه گشته بود) (رو دوباره میگرده
(باز میکنه)
ببینین- پیداش کردی؟-
یکی دیگه هم هست
(سرنخها)
چقدر زیادن
فکر کردم اینا عرقیه
صرف‌نظر از ترتیب‌شون یکی یکی میخونم‌شون
لوکیشنِ دریچه هواکش رو بررسی کردید"؟"
"انباری تقریبا تکمیله"
"حدودا دو روز طول میکشه"
دریچه هواکش؟- هواکشی وجود نداره-
"...از سلول 16-3"
"هواکشی که به انباری میرسه رو میشه باز کرد"
"ممکنه دو ماهه تموم بشه"
"از فردا شب شروع میشه"
فکر کنم زمانش مربوط به چند وقت قبل‌تره
"دریچه هواکش تکمیل شد"
"زیاد محکم نیست، درنتیجه باید احتیاط کرد"
"اگه چند نفر همزمان برن اون بالا، خطرناکه"
"برای همین یک نفر یک نفر باید رفت"
وقتی از روی کلید‌ کارتی نگهبان" "کپی کردم، تماس میگیرم
آها، دریچه هواکش- ...فکر کنم وقتی پیداش کردیم-
نباید هم‌زمان ازش بریم بالا- آره، یکی یکی باید رفت-
درباره انباری هم یه چیزایی نوشته
"نردبون برای رفتن به هواکش آماده‌ست"
"برنامه عوض شد، یه مشکلی پیش اومد"
از کلید کارتی فقط بعد از ماه جولای" "میشه کپی گرفت
"نگهبان زندان هواتونو داره، پس نگران نباشین"
لوکیشن دریچه هواکش رو" "بعدا بهتون اطلاع میدم
(به اطراف نگاه میندازه)
دریچه هواکش کجاست- دریچه هواکش؟-
معمولا بالا نصب میشن، مگه نه؟
درسته- چون برای تهویه‌ی هواست-
گفته بود سلول 16-3
از سلول 16-3، هواکشی که" "به انباری میرسه رو میشه باز کرد
اینجا نیست- باید یه دریچه هواکش اینجا باشه-
اینجا نیست که- توی سلول 16-3 ئه-
سلول 16-3؟- آره-
مطمئنی؟- آره، سلول 16-3-
(بیونگجه سرنخ‌ها رو مرتب میکنه)
...این ممکنه ترتیب درستش نباشه، ولی
(!در باز شد)
(فرار بزرگ، فصل چهارم)
...این ممکنه ترتیب درستش نباشه، ولی
(ناگهان در خودبه‌خود باز شد)
...سرِ یه ساعت‌های مشخصی که میشه
موقع ورزش که میشه درها معمولا خودبه‌خود باز میشن
فکر کنم اگه بریم بیرون بهتر بتونیم موضوع رو درک کنیم
بازه؟
چطوره یکم دلو جرأت‌مونو جمع کنیم؟- حتما زمان باز شدنش رسیده بوده-
کسی بیرونه؟- یه صدایی شنیدم-
(با ترس و لرز درو باز میکنه)
صدای جیک جیک پرند‌ها رو شنیدم
(...هم‌زمان با باز شدن در)
نگاه کن
(محیط اطراف مشخص میشه)
سلول 16-3
(برقراری نظم)
همون‌جور که فراری‌ها حدس زده بودن) (اینجا یه زندانه
(سالن اصلی)
گفتی سلول شماره چند؟
سلول 16-3- سلول 16-3؟-
پس فقط کافیه 16-3 رو پیدا کنیم
چطوره اول بریم بیرون؟- بیرونو یه نگاه بندازیم؟-
به نظرم الان نریم بیرون- باید بریم اطرافو بگردیم-
واقعا مشکلی نداره بریم بیرون؟- چرا فقط در ما بازه؟-
بقیه نیومدن بیرون؟- نکنه تله باشه؟-
اونو ببینین
اینجا 16-3ست
اینجاس
همین‌جاست- راست میگی-
(ساختمان اصلی، سلول 16-3، طبقه دوم)
(دریچه هواکش توی سلول 16-3 قرار گرفته)
اون هواکشه
پس یعنی دریچه هواکش یه‌جایی همین‌ جاهاست؟
این هواکش نیست، هست؟- فکر نکنم-
یعنی دریچه هواکش باید یه جایی همین جاها باشه
(با چشماشون اطرافو میگردن)
...ولی میگم
به‌نظر نمیاد اینجا یه زندان واقعی باشه
صبر کن ببینم
...وقتی در باز شد، اگه سرنخ
...یا دکمه‌ی باز شدن در
...یا یک راه خروج پیدا نمی‌کردیم
فکر کرده بودیم قراره یه نگهبان بیاد در رو برامون باز کنه
ولی در خودش یک دفعه باز شد
و همه جا سکوت بود
شبیه زندانی بود که مدت‌هاست متروکه‌س
...یک، دو، سه، چهار
اینا همون پله‌هاییَن که اون‌موقع ازشون اومدیم بالا
همون 16 تا پله‌اند که ازشون اومدیم بالا
هیچ بنی بشری اینجا نیست- گفتم 16 تا رو یادت باشه-
هیچکس نیست؟- فکر نکنم برای همه عمل کرده باشه-
چرا فقط در سلول ما بازه؟
بقیه درها رو باز کنم؟
باز نمیشه- منم نتونستم-
بریم پایین؟- یه در اونجا هست-
پس بریم پایین؟
باید از اون طرفی بریم
اینجا چه جور جاییه؟- ...یه در اينجاست-
و فکر کنم میرسه به ساختمون اصلی
بقیه درها همشون قفلن
اینه؟
ممکنه نگهبان فقط درو برای ما باز کرده باشه، که فرار کنیم؟
اون درو باز کرده؟- ممکنه کار اون بوده باشه؟-
بریم پایین؟
...اونجا متروکه بود
و مونده بودیم که چرا هیچ زندانی دیگه‌ای نیست
ممکنه به این معنی باشه که یه قضیه جدی اتفاق افتاده؟
...همش دلشوره داشتم
...و می‌خواستیم بریم پایین، طبقه اول
اینجا یه انباریه
(انباری رو پیدا کرد)
اونجا انباریه
(انباری)
انباری همینه؟ عه، روش نوشته
چیزی دیده میشه؟
وایسید- از همین الان خوف بَرَم داشت-
...اون موقع
توی یادداشت‌ها یه چیزایی درمورد انباری نوشته بود، نه؟
گفته بود دریچه هواکش به انباری وصله
باید اینو حفظ کنیم
"...از سلول 16-3"
"هواکشی که به انباری میرسه رو میشه باز کرد"
(...در ادامه‌ش نوشته شده بود)
دریچه هواکش تکمیل شد) (زیاد محکم نیست، باید احتیاط کرد
دریچه هواکش به انباری وصله؟
دریچه‌ی توی سلول 16-3 احتمالا به این انباری وصله
(از اینجا به اینجا)
پس از اونجا تا اینجا به هم راه داره؟
(ساختمان اصلی)
(انباری)
(مسیر دریچه هواکش)
...اگه بتونیم بریم تو- درش قفله-
پس باید بریم داخل اینجا- از اونجا باید بیایم اینجا-
واقعا قضیه چیه؟
میاید بریم؟- دریچه هواکش؟-
راه‌حلش حتما توی این سلول پیدا میشه
...برای اینکه برسیم به اون اتاق
باید تمام مسیرو از این‌طرف تا اونجا بریم
اینجاها باید باز باشه دریچه، همین جاهاست
نردبون لازم داریم- باید از بالا بریم-
هر چقدر گشتیم دریچه رو پیدا نکردیم
ولی گفتیم حتما باید بالا قرار گرفته باشه
اوه، بالا؟ پس روی سقفه
بالا؟ ببین
باید بازش کنیم. تو برو
مطمئنی؟ منو نندازی
باشه- نندازیم زمین-
خیالت راحت
اون به دردمون میخوره
باید سقفو باز کنید- وای، ایول-
(بالاخره ميتونن دریچه رو پیدا کنن؟)
میخوای بری بالا؟
خودشه- بذار کمکت کنم-
آره همینه
خودشه
پیداش کردیم- اینجاست-
چی شده؟- پیداش کردیم-
هان؟- پیدا شد-
چه خبره؟- باید بریم توی مسیر هواکش دیگه؟-
جای هواکش کجاست؟ بالای سقفه
بالای سقف بود- کو؟-
یه چیزی اینجاس- ایول-
چیزی اونجا هست؟
سیستم تهویه‌ست- آره، از اینجا وصله-
باید نردبون بیاریم؟
نوشته بود نردبون رو آماده کرده
"نردبون برای رفتن به هواکش آماده‌ست"
نردبون؟- باید با نردبون بریم اون بالا-
پس باید نردبون رو پیدا کنیم
اگه اینو بذاریم زیر پامون مثل نردبون عمل نمیکنه؟
راست میگی- میتونیم اینجوری بذاریمش-
آره
...ولی میگم
چرا بااینکه در بازه، باید از این‌طرف بریم؟
در انباری مگه بازه؟- باید بریم داخل انباری-
اما چرا این در بازه؟
باید در انباری رو باز کنیم؟
خب، چون نمی‌تونیم در انباری رو باز کنیم
اها، چون در انباری قفله- حتما یه چیزی اونجا هست-
اینو امتحان کنیم؟
آره، امتحانش کنیم
محض اطمینان من دنبال نردبون میگردم
بیا باهم دنبالش بگردیم
اونجا ترسناکه. این چیه؟
...این- باید خودمونو برسونیم به انباری-
این میشه جای نردبون- ولی اینجا رو نگاه کنین-
ارتفاعش برای بالا رفتن خیلی زیاده
مثل‌اینکه نردبون واقعی لازمه- ببین-
(برای این ارتفاع، نردبون احتیاجه)
باز نمیشه
...اگه دستمون به اون بالا برسه
اگه زور بزنم میتونم
نردبون... یه چیزی اون کناره
چی؟ دستگاه تهویه؟
اون چیه؟
هان؟ نردبونه
نردبونه؟- واقعا؟-
بهم کمک بده
یه نفرمون میتونه بره بالا
آره، بهم کمک کن
(شین دونگ و بیونگجه میرن طبقه اول)
!عه، بی‌سیمه
!بی‌سیم- آره، بی‌سیمه-
(روی پله‌هایی که به طبقه اول میره)
دونگ هیونگ
...اون
از کجا پیداش کردی؟
یه بی‌سیم پیدا کردم
خوشحال بودم که تونستم یه کاری بکنم
...بی‌سیم رو توی دستم نگه داشتم، ولی
کجا بود؟
روش خون ریخته
(خون؟)
روش خونه
اونجا خون بود و
فقطم قطره خون نبود که پاشیده شده بود
خون چسبناک و غلیظ بود
...قشنگ هر کی میدید میفهمید از بدن آدم اومده و
یه مدت همینجوری مونده
چی بود؟ ولی حس قتل نداشت
(...یه بیسیم مشکوک که)
(میتونه مدرک باشه)
خیلی حس وحشتناکیه
نگاه کنین، یه دفتر تعمیرات
یه چیز عجیبی اینجاست
(گوشه طبقه اول یه دفتر تعمیرات پیدا کردن)
بیونگ جه، سعی کن بیسیمو فشار بدی
دادم
کار نمیکنه- نباید اول روشنش کنی؟-
چرا همتون رفتین طبقه اول؟
(واسه رفتن به طبقه اول مطمئن نیست)
یه چیز عجیبی اینجا هست
این فنس ها شمارو یاد زامبی ها نمیندازه؟
زامبی؟
من راحت نیستم- دفتر تعمیرات بازه؟-
بازش کنم؟- آره-
سعی کن بازش کنی
(دفتر تعمیرات یه حاله فوق العاده داره)
(فضا یهویی خوفناک میشه)
(چاره ای جز اینکه دنبال اونها پایین بره، نداره)
وایستین
رو این خون هست
اینجام باز خون هست
کلی وسیله اینجاست
اینجام به عالمه هست
وایستین، بیاین از اینجا شروع کنیم- دفتر تعمیرات-
از اینجا شروع کنیم؟- باشه-
بیاین اینجا
بیاین ببینیم بازه یا نه
(کیم جونگ دربازکن، جلوتر از همه ست)
بسته ست؟
کلید میخواییم
بسته ست؟- کلید میخواییم-
بریم اونور؟
اونجا بیشتر هست
جَو اصلا خوب نیست- حس خوبی ندارم-
فکر نکنم قضیه فرار از زندان باشه- منم-
اینجا خون هست
...فقط نگران بودم
...بالا رفتن به سادگی
پایین اومدن نباشه
پرونده قتل بود؟
...یا زندانی ها
...شورش کردن و
مشکل ساز شده؟
به این قضیه فکر کردم و حس خوبی نداشتم
خون چسبناک قطعا زامبی بود
خیلی ترسناکه
(دونگ هیون مسئول گشتن سلول ها میشه)
خیلی میترسم
قفله- قلبم خیلی تند میزنه-
بنظرم یه چیزایی اونجا و اینجا هم هست
اینجا چیه؟ توشو نگاه کنیم؟
قلبم خیلی تند میزنه
کلی سلول اینجاست
خیلیه
این اتاق کنترل ساختمون اصلیه فکر کنم یه چیزی احتیاج به کنترل داشته
(اتاق کنترل ساختمون اصلی انتهای راهروعه)
این چیه؟- ...بیرون اینجا-
منو یاد قدیم میندازه
حیاط؟- فکر کنم اینجاست-
مگه نه؟- یه زمین بازی؟-
آره- اتاق کنترل ساختمون اصلی-
چی؟- اینجام یه اتاق کنترل هست-
بسته ست
کلید میخواییم؟- آره، یه کلید-
(...یه دفتر تعمیرات و یه اتاق کنترل ساختمون اصلی)
(که کلید احتیاج دارن)
(ساختمون اصلی)
(اتاق کنترل ساختمون اصلی و اتاق تعمیرات)
از سلول 16-3 خیلی دور نشدیم؟
بریم اونجا؟- اونجا بنظر از همه امن تره-
دیگه حس بدی نداری؟
چطور؟- هیچکس تو زندان نیست-
موافقم- جلوتر، خونم دیدم-
(یه زندان متروکه و وحشتناک)
فکر کنم قراره پای زامبی ها بیاد وسط
زامبی؟
اینجا راه داره
طبقه اول به اینجا راه داره
اونوره
خیلی ترسناکه- اون چیه؟-
(بعد اینکه اطرافو میگردن یه خروجی دیگه پیدا میکنن)
کسی اینجاست؟
نگاه کن، اونجا بیرونه
کسی اونجاست؟- در راهرو ساختمون اصلی-
راه رسیدن به ساختمون اصلی
چرا حتی یه زندانی هم نیست؟
آره- عجیب نیست؟-
چرا فقط ما اینجاییم؟
همشون مُردن؟
اونجا هم خون بود
وای قلبم
از بین تمام تجربه هام تو فرار بزرگ
از بین تمام قسمت های ترسناک
بنظرم امروز از همشون غافلگیرانه تر بود
...در باز شد و
دوتا زندانی اومدن بیرون
اولین بار بود از دیدن یه زندانی خوشحال شدم
میخواستم ازشون بپرسم اونجا چه خبر بوده
(ساکت باشین)
بهمون گفتن ساکت باشیم
چرا باید ساکت باشیم؟
(باید ساکت باشیم؟)
خیلی یهویی بود- قلبم ریخت-
نگاهشون کن
(منو ترسوندن)
(یهویی از سلول بغلی، یه گروه زامبی اومدن بیرون)
(سریع میدوئن)
(یه گروه زامبی از یه طرف دیگه)
یاخدا
بدویین
(از کل زندان، زامبی ها ریختن بیرون)
(تنها جایی که برای رفتن دارن سلول 16-3 عه)
(اگه گیر بیفتن، مُردن)
باید بدوییم
مراقب باشین
حواستون باشه
(یهویی یه گروه زامبی از سلول بغلی، اومدن بیرون)
(یه گروه زامبی از یه طرف دیگه)
بدویین
(وقت فکر کردن نیست)
(تنها جایی که برای رفتن دارن سلول 16-3 عه)
(از همه جا زامبی ها ریختن بیرون)
(اگه گیر بیفتن، مُردن)
(حمله ناگهانی زامبی ها)
(آخرین نفر شین دونگ گیر میفته)
مراقب باشین
(خودش جا میمونه)
(بعد از مدتی فقط دویدن)
مراقب باشین
گازش گرفتن
قفعلا درو ببندین
گازش گرفتن- فعلا درو ببندین-
(زامبی ها بدون اینکه بهشون امون بدن دارن میان)
چیکار کنیم؟- ببندش-
درو ببند
بیاین داخل
(به غیر از شین دونگ همشون سالم میرن به سلول 16-3)
(...کاپیتان شین، تو گودال زامبی ها)
(تنها میمونه)
(فرار نفسشونو بریده)
داشتم دیونه میشدم
دونگ چی؟
فکر کنم گازش گرفتن گرفتنش
(چون بیرون شلوغه نمیتونن برن نجاتش بدن)
دونگ رو چیکار کنیم؟
باید دونگُ نجات بدیم
جیغ اون بود؟
(زندان به میدان زامبی ها تبدیل شده)
(کاپیتان شین از رودخونه برگشت ناپذیر، عبور میکنه)
(یه احساس راحتی و یه حس سنگین گناه)
(حتی نمیتونم درست نفس بکشم)
با دونگ چیکار کنیم؟
دونگ چی؟
...نمیدونم چرا، ولی مثل غریزه برگشتن به خونه بود
باید برگشتیم
...ما به طور غریزی
برگشتیم
بعد اینکه برگشتیم
فهمیدیم یه نفرمون نتونسته بیاد
هیچکس ندیدتش نه؟
دقیقا پشت من بود
گازش گرفتن- باید نجاتش بدیم-
(...فراری ها با از دست دادن)
دونگُ گاز گرفتن
(کاپیتان شین، داغون میشن)
یه نفرو گاز گرفتن
فکر کردم هودونگه ولی اون درست جلوی من بود
شین دونگ بود
تو اون لحظه
حتی نتونستیم نجاتش بدیم
هیچکاری به غیر اینکه برگردیم تو سلولمون از دستمون برنمیومد
هوش و حواسمو از دست دادم
سکندری خوردم- دمپایی پوشیده بودم ولی-
داشتم میدویدم
تاول زدم
انقدر شدید میدویدم تاول زدم
من باید گیر میفتادم چون دمپاییم پام بود
چون وقتی سرنخ هارو حل میکنیم
من واقعا از مغزم استفاده نمیکنم
اگه کسی قرار بود گیر بیفته من بودم
شین دونگ رو لازم داشتیم
(سر جمع 21 فرار تا به امروز)
(...و)
(این اولین فرار بدون کاپیتان شین بود)
(گیر افتادن)
نمیخوان برن
چرا نمیرن؟
دارم دیونه میشم- باید سریع بریم بالا-
باید بریم بالا
(مخشون، کاپیتان شین اینجا نیست)
(امروز فقط خودشونن)
(میتونن از این جهنم فرار کنن؟)
از همون اولش گیر افتاد؟
از این همه آدم چرا شین دونگ؟
...ناخودآگاه فکر کردم
عضو مهمی رو از دست دادیم
از خودم ناامید شده بودم
بیاین ببینیم در قفله یا نه
قفل نیست- نیست؟-
قفل نیست
ممکنه عقلشون به این نرسه درو هول بدن باز شه
(بی مغزها)
(عصبانی تر میشن)
باز نمیشه، مگه نه؟
میخواید یکی در رو بگیره تا ما بریم بالا؟
باشه- هی-
یکم پیش دیدیم، این بالا یه نردبون بود
سعی میکنم بیارمش پایین
(بی مغز هارو دست کم گرفتن)
دیوونه شدن- یا خدا-
وای نه
درست شد- اشکالی نداره-
دست، دستت
مراقب باش، مراقب باش
(جونگمین به تنهایی کارشو شروع میکنه)
باید عجله کنیم
زودباش انجامش بده
هی
نردبون اینجاست
زودباش یه کاری کن- بیا اینجا-
بیا اینو بذاریم اینجا
فکر کنم دستمو گاز بگیرن
دستتو بیار پایین
بذارش وسط
یکم بذارش پایین‌تر- بیارش پایین‌تر-
(هیچ وقت اضافه ای براشون نمونده)
بازش کن نردبون رو پیدا میکنی اونجاست مگه نه؟
باید بگیریش
و نگهش داری
قطعا یه نفرمون رو میگیرن
...ما
باید اینو فشار بدی- باید یه راهی پیدا کنیم-
(نردبون رو گرفتن)
باید چیکار کنیم؟
حوله رو بهم بده
نردبون رو اوردیم
حوله رو بهم بده- تموم شد؟-
میخوای ببندیش؟- اول اینو بگیر-
آره، میخوام امتحان کنم
(بیونگجه و جونگمین دارن آمادش میکنن)
تموم شد
حالا میتونیم ولش کنیم
تموم شد؟
فکر کنم بتونیم ولش کنیم- تموم شد-
میتونیم ولش کنیم
(یه ملاقات شوکه کننده با زامبی ها)
صبر کن- زودباش انجامش بده-
صبر کن، صبر کن
باید خوب نصبش کنیم- باید جای درستی بذاریمش-
به نظر میرسه فعلا تونستن) (شرایط رو کنترل کننن
فکر کنم این کار کنه
تموم شد
ولی آخرین نفر چطور میخواد بره بالا؟
من آخرین نفر میرم میتونم
اگه نردبون بذارید میتونم این کارو کنم
خیلی‌خوب، تموم شد
تموم شد
صبر کن
دونگ هیون، میتونی ولش کنی
من میگیرمش، سعی کن یه راهی پیدا کنی
(اول بیونگجه میره)
(وارد دریچه هوا میشه)
(انبار آخرِ این مسیره)
...ولی دریچه هوا
(بیا اینجا)
(نمیخوام)
باید یکی یکی بیاید
اول تو برو
(به سمت یه مسیر رمزآلود پشت دریچه‌ی هوا)
(طبق اون متن اینجا به انبار منتهی میشه)
(انبار)
(...همه‌ی لوازم مورد نیاز زندان اینجا هستن)
(و این در به روی یه راهرو باز میشه)
(توی انبار چه اتفاقی میوفته؟)
(ساختمون اصلی، انبار)
(دریچه هوا)
این خوب نیست
دونگ هیون- بله-
کار آسونی نیست بعد از اینکه اینو ول کردی بیای بالا
باید اینو درست کنیم تا زمان بخریم
سعی کن یه راهی پیدا کنی- باشه-
حوله؟
پتو- پتو؟ خیلی ضخیمه-
بیا با این راهشونُ ببندیم
یا بهتره پتو رو اینجا ببندیم؟
دونگ هیون- بله-
بیا ببندیمش اینجا- باشه-
(اونا در رو با پتو به رادیاتور وصل میکنن)
نظرت چیه هیونگ؟ دونگ هیون
میتونیم از نردبون استفاده کنیم
نه، نمیتونه دووم بیاره
خطرناکه
ولی ممکنه به سمت در کشیده بشه
حرکت میکنه
تکون میخوره
(زامبی ها دست بردار نیستن)
(فکر میکنه)
بیا اینکارو کنیم
میتونیم پتو رو بهش ببندیم تا وقتی دارم میرم بالا هم بکشمش
باید یکی یکی میرفتیم
توی دریچه هوا
...ولی زامبی ها
میتونستن در رو باز کنن
پس حوله‌ها رو با پتو ها
به همدیگه گره زدیم
و سعی کردیم از فاصله‌ی دور هم در رو بکشیم
میتونی ببندیش؟- بگیرش-
وسط اینجا
(درگیرن)
(پی او داره بهشون نگاه میکنه)
نه، اول باید طولانی ترینشون رو ببندی
(پی او پتویِ بیشتری میاره)
نباید گازت بگیرن
حالا اینو ببند
بیونگجه، رسیدی؟
حالا بیام؟- آره-
همه چیز خوبه؟- آره خوبه-
من نفر بعدی میرم
باشه، سریعتر جونگمین- باشه-
یکی یکی، عجله کنین
سریع میام
بی سیم رو پیدا کردی؟- آره، دستمه-
دارمش
وای، پاهام دارن میلرزن
زامبی ها خیلی ترسناکن
(فرار میکنه)
خیلی ترسناکه
(زبونش از ترس بند اومده)
(جونگمین داره از طریق دریچه هوا فرار میکنه)
صبر کن، باید چکش کنم
میرم یه نگاهی بندازم
(میخواد یه نگاهی به بیرون انبار بندازه)
حالا یکی دیگتون بیاد
(انبار)
(از کار زیاد و فقر دیوونه شدن)
(این یه صحنه‌ی وحشتناکه)
زامبی ها دارن یکی رو اون پایین میخورن
کی رو میخورن؟ دونگ رو؟
(...حتی دونگ)
دونگ خیلی زود کشته شد- نمیتونم از اینجا دونگ رو ببینم-
خیلی سریع کشته نشد؟
من چه میدونم
اگه دونگ بمیره چه خاکی به سرمون بریزیم؟
چطور سوال هارو حل کنیم؟
اگه دونگ بمیره، کی میخواد) (مشکلات رو حل کنه؟
پی او، زودباش
پی او- بله؟-
باید یکی یکی بیاید
صبر کن، باید کمکشون کنم
پی او، میتونی بری بالا
مطمئنی؟
یکیتون بیاد دیگه- من رفتم-
تا اینجا گره زدمش، دونگ هیون
بیشتر- بیشتر گره بزن-
یکم دیگه، آره همینه
آره، درسته
یکم برامون زمان میخره- آره-
دو، سه ثانیه هم کافیه
دارم میام بالا
همشو گره زدم- خوبه کافیه-
از نردبون میرم بالا- باشه-
دارم میرم بالا- باشه-
صبر کن، صبر کن
این خیلی دووم نمیاره
امتحان کردم
امتحان کردم- امتحان کن-
از اون بالا اینو بکش
چی؟- اینو از اون بالا بکش-
اول بگیرش و بعد بکشش
(داد میزنن)
کنار نردبون، باید از کنار بکشیمش
ممکنه ازش استفاده کنن بیان بالا
(ترسیدن)
آخرش باید نردبون رو بندازیم زمین
آخرین نفری که میره بالا
بستمش
از اونجایی که میتونم سریع تر فرار کنم، تو اول برو
بگیرش- گرفتمش-
گرفتمش
برو، گرفتمش
زودباش برو
محض احتیاط میذارمش اینجا
میرم بالا و میگیرمش- باشه-
وقتی اومدی بالا نردبون رو بنداز
باشه
(دونگ هیون خودش تنها مونده)
دونگ هیون، مراقب باش
فقط پتو رو اونجا ببند
جایی نیست که ببندمش
واقعا؟
پس باید بکشمش
(ریسکش خیلی بالاست)
جایی نیست که حوله رو ببندم، دونگ هیون
اشکالی نداره- دونگ هیون-
بله- نمیتونم ببندمش-
وقتی دارم میام بالا، میکشمش
پس بهت فضا میدم
اول باید خودت بری
باشه، مراقب باش
نمیدونم اینجا باید چیکار کنیم
(تق تق)
وای
این در باز میشه
...پس اون زامبی های پایین
نباید اینجا باشم میتونم بیام؟
بیا، بیا
صدامو میشنوی؟
این کیه؟
کسی اونجا نیست؟
همه‌ی زندانی‌ها و نگهبان‌ها مُردن؟
صبر کن
اگه کسی صدامو میشنوه، جواب بده
بله؟ شما کی هستی؟
(تماس قطع شد)
همه رسیدین؟- آره-
همه رسیدین؟
رسیدین؟
دونگ هیون بیا
(رفت رو حالت قدرت)
(اول پتو رو می‌گیره)
(...تا وقتی که برسه به دریچه‌ی هواکش)
(پتو رو ول نمی‌کنه)
(رسید به دریچه‌ی هواکش)
(دیگه نمی‌تونه پتو رو نگه داره)
(پتو رو ول کرد)
(حالا دیگه فقط باید نردبون رو پرت کنه پایین)
(نردبون رو انداخت پایین)
(سینه خیز میره)
صدامُ می‌شنوی؟
کسی اونجا نیست؟
یعنی همه‌ی نگهبانـا و زندانیـا مردن یا چی؟
همه‌ی نگهبانـا مردن؟- اگه کسی صدای منُ می‌شنوه-
لطفاً جواب بده
(یکی با صدای درمونده داره درخواست کمک می‌کنه)
...زندانیـا- بله، ما اینجاییـم، ما صداتون رو می‌شنویم-
من بانگ سونگـم
شما کی هستید؟ زندانی یا نگهبان؟
ما زندانی هستیم
باشه، الان کجاییـد؟
انباری
اشکال نداره بهش بگیم؟- فکر کنم اون طرف ما باشه-
ما الان تو انباری هستیم
شما کی هستید؟
من بانگ سونگـم
نباید وقت رو هدر بدیم
می‌دونین که الان زندان تو چه وضعیتـیه؟
زندان پر از زامبیـه
(زامبی‌ها زندان رو اشغال کردن)
من الان تو اتاق کنترل ساختمون فرعیـم
شما اول باید منُ از اینجا بیارید بیرون
اتاق کنترل ساختمون فرعی؟
اتاق کنترل ساختمون فرعی کجاست؟
همونی نیست که تو طبقه‌ی اول بود؟
در باز شد؟ مشکلی که پیش نیومد؟
باز نشد
فکر نکنـم بتونـن بازش کنن- ما خیلی محکم کشیدیمـش-
شما الان دقیقاً کجاییـن؟
ما الان تو انباری هستیم، انباری
انباری طبقه‌ی دوم؟- بله-
بله درسته- اون کیـه؟-
بانگ سونگ؟ بانگ جانگ؟
من راه خروج از اینجا رو بلدم
پس اگه می‌خواین زنده بمونیـن، از این به بعد هرچی که من میگم، همون کارو می‌کنین، باشه؟
باشه
باشه چشم- خوبـه-
تنها چیزی که دلـمون بهش خوش بود، بی‌سیم بود
وقتی از بی‌سیم صدا شنیدیم گفتم امیدی هست
ولی از صداش معلوم بود که خیلی هولـه و عجله داره
اگه می‌خواین زنده بمونیـن، از این به بعد هرچی که من میگم همون کارو می‌کنین
ولی اون عین یه زیردست باهامون حرف میزد و بهمون دستور می‌داد
خیلی مشکوک بود
ولی خب چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
ما که نمی‌تونستیم رو زامبیـا حساب باز کنیم پس مجبور بودیم که به اون اعتماد کنیم
خب برای اینکه بتونین در اتاق کنترلی که ...من توش گیر کردم رو باز کنین
باید کلید کارتی نهگبانـا رو داشته باشین
اون دور و برا هیچ نگهبانی ندیدین؟
نگهبان دیدیم؟- نه ندیدیم-
ما فقط زندانی‌هایی که زامبی شده بودن و زندانی‌هایی که کشته شده بودن رو دیدیم
...اگه از پله‌ها بیاین پایین و برید طبقه‌ی اول
یه در فلزی بزرگ جلوتون می‌بینین
اون در اصلی ساختمونـه
اول سریع بدوئید برید سمت اون در
میگه بریم سمت در؟
ولی اون بیرون یه عالمه زامبی هست
می‌تونیم بریم بیرون؟
الان زامبی‌ها همه جا هستن، فهمیدین؟
پس زود برید سمت اون در، در اصلی ساختمون
(در اصلی ساختمان)
...خب مهمترین چیز اینـه که
...کلید باز کردن در اصلی ساختمون
تو اتاق کنترل ساختمون فرعیـه
...من از اینجا چشمـم به دوربین مداربسته‌ست
و به محض رسیدنـتون سریع درُ باز می‌کنم
آها راستی کلید کارتی نگهبان
بله، ما کلید کارتی نداریم
خب، وقتی از در اصلی راهروی ساختمون رد شدید
دفتر سرایدار همونجاست
شبیه یه دفتر اداریـه- بله دیدمـش اونجا-
فکر کنم یه کلید کارتی اونجا باشه
حتماً دفتر سرایدار رو چک کنیدا
اونجا نگهبان هست؟- ...به علاوه-
...اگه در دفتر سرایدار رو ببندید
خودش اتوماتیکی قفل میشه، یادتون نره ها
در اتاق‌های هتل رو که دیدید؟ اینـم عین همونـه
خودش اتوماتیکی قفل میشه؟
پس دیگه لازم نیست نگهـش داریم
چشم فهمیدیم
وقت نداریم، زود باشید
بهش اعتماد کنیم؟- آره-
خودمـم مطمئن نیستم ...یکم پیش ازش پرسیدم که کیـه
و اون گفت بانگ سونگ یا بانگ جانگـه یه همچین چیزی، دوباره ازش بپرسم؟
آره، ازش بپرس که کیـه
راستـش ما چند لحظه پیش متوجه نشدیم میشه لطفاً دوباره بگید که کی هستید؟
من بانگ سونگـم، منو نمی‌شناسید؟
بانگ سونگ؟
واقعاً سردرگم بودیم
اون ممکن بود ازمون استفاده کنه و همه‌امون رو به کشتن بده
...اگه دروغ می‌گفت
همین که در باز نمی‌شد، همه‌امون می‌مردیم
ولی تو اون لحظه، چه بهش اعتماد می‌کردیم چه نمی‌کردیم
کار دیگه‌ایـم ازمون برنمیومد، مجبور بودیم همون کاری که اون میگه رو انجام بدیم
حتی اگه اونجا هم می‌موندیم، از گشنگی می‌مردیم
ولی باید بهش اعتماد کنیم- آره-
راه دیگه‌ای نداریم- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم-
...ولی
صبر کنین
ولی شین دونگ چی پس؟- شین دونگُ از دست دادیم-
چطور تونست؟ خیلی زود بود
(دونگ خیلی زود ولـمون کرد)
باهوش‌ترینـمون رو از دست دادیم
(بین ما تو باهوش‌ترین بودی)
ولی اون پایین زامبی هست
(الان زامبی‌ها مهم‌تر از دونگ هستن)
الان اونجا زامبی هست؟
الان زامبیـا حواسـشون پرتـه
زود بیاید بیرون، زود- بیاین زود بریم-
بریم؟- آره من آخرین نفر میام-
الان وقتـشه
برید، برید، برید
(زامبیـا هنوز متوجه‌ی فراریـا نشدن)
(خرخر می‌کنن)
(تا جایی که می‌تونن سریع می‌دوئن)
(اونـا به صدای فراریـا واکنش نشون میدن)
(در راهرو درست به موقع باز شد)
(توروخدااا)
(خرخر می‌کنن)
(همه‌ی فراریـا تونستن به سلامت فرار کنن)
دفتر- کجاست؟-
کجاست؟ باید عجله کنیم
دفتر سرایدار
(دفتر سرایدار)
باز نمیشه
دفتر سرایدار باز نمیشه
قلبـم داره از جا درمیاد- باز نمیشه-
بیاین اینجا رو ببینیم، اینجا، اینجا
(یه نگهبان بیهوش افتاده رو میز)
یه زامبی اونجا بود که داشت زامبی میشد
بازوش رو گاز گرفته بودن
اون کسی که افتاده بود رو میز، نگهبان بود
...برای همین گفتیم حتماً یه چیزی مثل
کلید کارتی همراهـشه
اینجاست، کلید کارتی، کلید اینجاست
می‌ترسـم
فکر کنم داره حرکت می‌کنه
(برداشتن کلید کارتی آسون نیست)
می‌ترسم
(مُرَدده)
(واااای)
تکون می‌خوره- کلید رو بیار بیرون، زود، زود، زود-
فشارش بده
(دوباره با دقت امتحان می‌کنه)
(بدون اینکه نفس بکشه دستـشُ دراز می‌کنه)
یکم دیگه مونده
(هر لحظه ممکنه که بهش حمله کنه)
(تونستن کلید کارتی نگهبان رو بردارن)
خیلی ترسیده بودم
(میرن به سمت دفتر سرایدار)
(جونگ مین مراقبـه)
(زامبیـا از شنیدن بوی انسان هیجان زده شدن)
خیلی ترسناکـه، ترسناکـه
زود، زود، زود
بیاین تو- ترسناکـه-
صحنه‌های ترسناکی که در ادامه پخش می‌شود) (مناسب کودکان، زنان باردار، و افراد مسن نیست
توصیه می‌شود بیننده بنا به صلاحدید خود) (برای تماشای این قسمت تصمیم بگیرد
(دفتر سرایدار)
(جعبه‌ی اسناد و مدارک)
امروز یه روز جدیده تا بفهمیم) (زندگی چقدر باارزشـه
(دفتر سرایدار)
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)
(دفتر سرایدار ساختمان اصلی، طبقه‌ی اول)
می‌ترسم
اینجا باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
(دونگ هیون وضعیت نگهبان رو بررسی می‌کنه)
(جانگ مان هی)
وای سکته زدم
(می‌لرزه)
فکر کردم که مرده، ولی انگاری حرکت می‌کرد
برای همین رفتم عقب
(کیم دونگ هیون، ترسو)
(رفت عقب)
این چه کاریـه می‌کنی؟
(از ترس سکته زد)
(از بی‌سیم صدا میاد)
هی دفتر سرایدار رو چک کردین؟- بله-
اونجا باید یه جعبه‌ برای کلیدهای زندان باشه
ممکنه وقتی بخوایم بریم بیرون، به دردمون بخوره
برای همین همه‌ی کلیدهایی که اونجاست رو بیارید
(بیونگ جه دنبال جعبه‌ی کلیدها می‌گرده)
(همه‌اشون دارن می‌گردن)
اینجاست
همه‌اشونُ برداریم؟
کلیدهای اتاق بازجویی و) (دفتر تعمیرات تو جعبه‌ست
همه‌اشو برداریم، همه‌اشو
قاطیـشون نکنی
روشون نوشته شده که واسه کجاست
یکیـش برای اتاق بازجوییـه و یکیـشم برای دفتر تعمیرات
کلیدها رو هم برداشتیـم
می‌ترسم
کلید کارتی نگهبان، کلید اتاقِ) (بازجویی، کلید دفتر تعمیرات
(بیونگ جه همچنان داره اون دور و بر می‌گرده)
حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختیـم
با خودم گفتم، یعنی همه کارا رو کردیم؟
به اینجا هم یه نگاه بندازیم؟
(بیونگ جه نمی‌تونه از اونجا دل بکنـه)
خیلی ترسناکه
(یابنده‌ی سرنخ به یه چیزی خیره میشه)
(برنامه کاری ماه جون)
(بیونگجه، برنامه کاری جون رو پیدا کرد)
دارم دیوونه میشم
این-‌ ها؟-
...امروز
اگه به تاریخ امروز نگاه کنیم
...یکی به اسم لی جو دونگ-‌ خب-
باید سر کار باشه-‌ مُرده؟-
لی جو دونگ مُرده؟
نه. باید سر کار باشه
(شیفت)
نباید نگهبانه رو بگردیم؟
توی جیبش رو
(مرد قوی سعی میکنه شجاع باشه)
نگهبانم مبتلا شده؟
اره-‌ مبتلا شده. بازوشُ ببین-
پس بیدار میشه
زامبی نمیشه؟
چرا ممکنه بشه
خیلی ترسناکه
وحشت کردم
(شادو بوکس)
توی جیبشُ ببین. چیزی توش نیست؟
دارم دیوونه میشم
نمیدونم آدمه یا نه. انگار داره تکون میخوره
جیبشُ ببین
انگار تکون میخوره-‌ تکون میخوره-
وای دیوونه شدم
فکر میکنی باید جیبشو بگردیم؟
(میخوان مثل فیلمای ترسناک، جیبشُ بگردن)
(نگهبان دیگه تقریبا جهش یافته شده)
زودباشین بریم. اندازه کافی اینجا رو دیدیم
بریم
تکون میخوره. داره میاد
داره میاد! برید-‌ بریم-
بریم
وای چیکار کنیم؟-‌ چیکار کنیم؟-
قفله؟ نمیتونه بازش کنه؟
داره میاد. وایساده اونجا
نمیتونه درُ باز کنه
نمیتونه در رو باز کنه-‌ نمیتونه؟-
(خوشبختانه زامبی اون تو گیر گرده)
انگار نمیتونه در رو باز کنه
(مرد زامبی، برای طعمه‌ زوزه میکشه)
وای دیوونه کننده‌ست
(از همه‌جا صدای زوزه رو میشنون)
چیکار کنیم دونگ‌هیون؟
باید اینوری بریم؟-‌ وایسا-
(الان باید کجا برن؟)
(در راهروی ساختمون فرعی)
(در راهرو محکم بسته شده)
(...بانگ سونگ توی اتاق کنترل)
(ساختمون فرعی گیر کرد)
در راهروی ساختمون فرعی؟
(فقط یه راه دیگه مونده)
از این طرف بریم؟
(در حال حاضر، این تنها راه نجاته)
گفت بیایم اینور، نه؟
ما کلید اتاق بازجویی و دفتر تعمیراتو داریم
کلید کارتیم داریم
وای خیلی ترسیدم-‌ هی-
اینجاها دستگاه کلید کارتی خوان نیست؟
باید از اون راهرو بریم که برسیم اونجا
(با دستاش بیرونُ میگرده، ولی دستگاهی نیست)
باید بکِشونیمشون یه‌جای دیگه
یادتونه قبلا با زامبیا توی یه راهرو بودیم
...یادتونه؟ زامبیا رو کشوندیم یه طرف دیگه
که فرار کنیم
(قسمت "کارخونه زامبی" فصل سوم)
از طبیعت زامبیا استفاده کردن و) (ادای حمله در آوردن
(از یه طرف توجه زامبیا رو به خودشون جلب کردن)
(و از یه طرف دیگه کلیدُ برداشتن)
از این استراتژی برای) (شکست زامبیا استفاده کردن
به نظرم باید مثل اونموقع از مغزمون استفاده کنیم
مگه نه؟
(با ذوق)
(بی اشتیاق)
(فکر نکنم‌ کارساز باشه)
(من میدونم چجوری میشه از اینجا فرار کرد)
،پس اگه میخواین زنده بمونین) (هرچی میگم همون‌کار رو کنین
باشه
(صداش تو گوش دونگ هیون میپیچه)
چطوره ازش بپرسیم؟-‌ چی؟-
ازش کمک بخوایم
چی؟-‌ ازش کمک بخوایم-
الان جلوی دفتر سرایدار گیر افتادیم
زامبیا اونور وایسادن
چجوری میتونیم برسیم اونجا؟
(چی میگه؟)
پس از در راهروی ساختمون فرعی بیاین
درُ باز کردم
پس از در راهرو رد شین، مستقیم بیاین بعدش بپیچین راست
(همونجوری که اون با بیسیم گفت، در راهرو بازه)
در باز شد
الان باز شد
(در راهروی ساختمون فرعی بازه)
در بازه؟
(...پشت در)
(یه راهروی طولانی به طرف ساختمون فرعیه)
(ساختمون اصلی، راهروی ساختمون فرعی)
(بعد از کلی پیچ و خم)
(بالاخره وارد راهروی ساختمون فرعی شدن)
سمت راست-‌ این اطراف زامبی دیدین؟-
...فعلا
(زامبیا حتی روی سقف راهروعم هستن)
(ماتشون برده)
واقعا غافلگیرم کرد
نمیدونم چرا من جلو بودم
دیدم یچیزی افتاد، فکر کردم بارون میاد
ولی خون بود. بالا رو نگاه کردم و همه وحشت کردن
(بین این همه روز، امروز اون جلو بود)
(قلبم وایساد)
واقعا نزدیک بود سکته کنم
باید بریم. بریم
دیوونه کننده‌ست
این طرفا زامبی دیدین؟
آره زامبیا روی سقفن
خون. خون میچکه
وای سکته کردم-‌ دیوونه کننده بود-
وای
(با‌ ترس، چسبیده به هم وارد ساختمون میشن)
اومدیم سمت راست
وای ترسناک بود
کم مونده بود سکته کنم
(تق تق)
(یه صدای مرموزی از اونطرف در میشنون)
هیونگ ببخشیدا، میتونی منو بذاری رو شونه‌ت؟
صداش مثل صدای آدماست
انگار صدای آدمه
منو بلند کن
3, 2, 1
(انگار راهرو ساکته)
(ساختمون اصلی)
(ساختمون فرعی)
(اصلاح واقعی، آینده روشن، زندان جوکسونگ)
(کسی که فراریا رو صدا زد کو؟)
وایسا-‌ مراقب باش-
خوبی؟-‌ آره-
اتاقی که سمت راسته، دفتر نگهبانه
کلیدا رو داریم دیگه؟
فقط کلید اتاق بازجویی و دفتر تعمیراتُ داریم
فکر میکنی در بازه؟
بازه
(خوش‌بختانه در بازه)
یه لحظه
توی دفتر نگهبان
زامبیه
زامبیا اون توعن
(دفتر نگهبان)
(...از پنجره‌ی دفتر نگهبان)
(زامبیا رو میبینن که دارن دست و پا میزنن)
زامبیا به صدا حساسن، نه؟
اره
بذار سریع یه نگاه بندازم
مراقب باش
(یواشکی نگاه میکنه)
ساکت باشین
(توی دفتر فقط زامبیان)
بچه‌ها-‌ هیونگ، هیونگ-
اون طرف یه چاله ست
اهای! اینجا
(صدای آدمه)
کجا؟-‌ اینجا-
چیکار کنیم؟
عه سلام
سلام
اول در رو با کلید کارتی باز کنین
یه لحظه
چرا انقد زیادین؟
کی هستین؟-‌ بانگ سونگی؟-
شما بانگ‌ سونگ بیسیمی؟
من بانگ سونگم
چرا همه تون‌ باهم اینجایین؟ خطرناک به نظر میاین
بله؟
(انگار بانگ سونگ یجورایی گیج شده)
زندان موگان
چیه؟
وای خیلی وقت گذشته
چی؟-‌ یادت نیست؟-
(...این صدای)
(این آدمایی که توی سلول گیر کردن کیان؟)
...وایسا. اونا
(یه زمانی رابطه بدی داشتن)
اونا بدجنس بودن
(دوتا مردی که قبلا شرور بودن)
قبلا نگهبان بودن. ولی الان زندانین
(اونا سرپرست و نگهبان زندان موگانن)
!هفته بعد
یه بار دیگه با دشمناشون از زندان موگان) (رو به رو میشن
(قبلا آدمای بدی بودن)
(متخصصای زندان، دیگه آدمای خوبی شدن)
(برای فرار با دشمناشون یه تیم بشن؟)
(فراریا معتقدن اونا متخصص زامبین)
(موقتی باهم متحد میشن)
(...برنامه‌مون اینه که)
باید برگردیم؟
(...توی تاریکی)
(یه عالمه زامبی منتظرشونن)
(حتی نفسم نکشید)
(همین که پیداشون کنن)
(بدبخت میشن)
(زامبی‌های تکامل یافته خیلی سریعن)
(همه‌جا پر زامبیه)
(فراریا هیچ جایی واسه فرار ندارن)
(چه اتفاقی براشون میفته؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::