... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آنچه گذشت
هرموقع پامونو توی پاجو میذاریم استرس منو میگیره
(...با ترس و نگرانی)
(به یک بیمارستان رسیدن)
چرا 6 تا تخت هست؟
(اسم فراری‌ها روی چارت بیماران نوشته شده)
(یو بیونگجه)
(کیم دونگ هیون)
(اینجا چه خبره؟)
(ناگهان زنگی به صدا در میاد)
(باید کلمه رمز رو پیدا کنن)
(دونگ هیون توپو پاس میده)
(بیونگجه روی توپ اثر میذاره)
(شین دونگ شوت میکنه)
(و توی دروازه)
(...امروز باید از)
(کازینوی غیرقانونی لاکی لند فرار کنن)
(،به لاکی لند نفوذ کنن)
(و آرامش دنیا رو حفظ کنن)
(...اگه آماده‌اید)
(پس بریم)
حواست به آدمی که داره میره) (سمت میز بلک جک باشه
(میخوام بلک جک بازی کنم)
(سیزدهِ جون)
(انجام شد)
(کارت، انجام شد)
(اذیت، انجام شد)
(سیزدهِ جون، کارت، اذیت، پای خوک)
(درآوردن عبارت "پای خوک" کار سختی بود)
(دچار اضطراب شده بودن)
ولی همیشه میتونید) (روی کاپیتان شین حساب کنید
(از برنامه ویرایش صوتی استفاده میکنه)
پای خوک
(پای خوک، انجام شد)
برای عملیات بعدی) (یواشکی وارد دفتر اداری شدن
(میتونید برید، میتونید برید)
(...دویدن)
(...و روی زمین خزیدن)
(تا به اتاق سرور برسن)
(بلاخره به آخرین ماموریت رسیدن)
به محضی که یو‌اس‌بی رو وارد کردن) (این صفحه نمایان شد
(،نتونستن تا قبل‌از تمام شدن زمان محدود)
(ثابت کنن که انسان هستن)
(تیم میدانی، در خطرن)
(الانه که پیداشون کنن)
(قایم شید، قایم شید)
(راه فرار ندارن)
(همون لحظه‌ای که پیداشون کردن)
(بازی تموم شد؟)
(همه بی‌حرکت شدن)
چی بود؟- اون صدا چیه؟-
چه خبر شده؟
چرا اینجوری شدن؟
(سر جاهاشون خشک‌ شدن)
ببخشید- ببخشید؟-
چی شده؟
!ببخشید
هان؟- چی شد؟-
این چیه؟- چی؟-
به نظرت مغزشون کنترل میشده؟
گفتم: چی شده؟ اینا چرا اینجوری شدن؟
چرا هیچ تکونی نمیخورن؟
نه فقط یه نفر همه‌شون اینجوری شده بودن
بدون اینکه حتی پلک بزنن همونجور بی‌حرکت مونده بودن
(یک صحنه غیرقابل باور)
آدما مثل ربات یا یه دستگاه، از کار افتادن
(تیم فرماندهی هم به همون اندازه گیج شدن)
توی دفتر حراست هم همشون بی‌حرکت شدن
(نگهبان دفتر حراست هم تکون نمیخوره)
انگاری بقیه‌شونم تکون نمیخورن
همشون بی‌حرکت شدن- زمانم از حرکت ایستاده؟-
حتماً یه ربطی به مغزهاشون داره
(صدای عمل بلندتر از کلماته)
چه خبره؟- یه لحظه صبر کن-
کازینو هم از کار افتاده- بیاید بریم ببینیم-
اینا چه مرگشون شده؟- چی شد؟-
نکنه کل سیستم ارور داده؟
چی نوشته؟
گیم اُور؟- نوشته گیم اُور-
منظورش چیه؟- باختیم؟-
همه جای صفحه) ("پر شده از نوشته‌ی "گیم اُور
ما باختیم؟- بیاین زودتر بریم-
گیم اُور؟
(با عجله برمی‌گردن به کازینو)
(بیونگجه از تعجب شاخ درآورد)
یعنی چی؟
زمان از حرکت ایستاده
هان؟- وایسا، گیم اُور؟-
"نوشته "پایانِ بازی) (ولی از معنیش سر درنمیارن
خب الان چی میشه؟ یعنی ما مُردیم؟
(تیم میدانی، بدجور شوکه شدن)
اوه! وای خيلي باحاله
فکر کنم میتونیم بریم بیرون
اینجا چه خبره؟
صبر کن ببینم، یعنی ما باختیم؟
با خودم فکر کردم این دیگه چه جور وضعیتیه؟
...چند ثانیه
هیچی به مغزم نمیرسید
چرا همه چیز از حرکت ایستاده؟
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)
اوه! گیم اُور؟
چی شد الان؟ پس یعنی ما مُردیم؟
این چیه؟- مُردیم؟-
کارمون با یو‌اس‌بی تموم نشد
نتونستین انجامش بدین؟- نه-
...یهو نوشت- مگه نگفتی زدینش به کامپیوتر؟-
...آره، ولی بعدش گفت
"ثابت کنین که ربات نیستین" بعدشم یه آزمون نشون داد
ما هم سعی کردیم حلّش کنیم ولی زمانش تموم شد
پس اینا همشون رباتن؟- اره فکر کنم-
به نظرتون مغزشون تحت کنترله؟
یعنی به‌خاطر کاری که ما کردیم بوده؟ از اون موقع بود
میخواین برگریم ببینین؟
مطمئنم شین دونگ تا ببینتش میفهمه، دونگ
یهو دوباره راه نمیفتن که؟
(امیدوارم یهو دوباره راه نیفتن)
...بیونگجه یه کاری کرد که
که باعث شد آلارم روشن بشه و همه چیز از حرکت بایسته
چی شد یعنی؟- نمیدونم والا-
همه‌چیز بی‌حرکت شده- این خانمه داشت بازی میکرد-
پس همه‌شون رباتن؟
...آخه- بیاین، از این طرف-
آخه چه اتفاقی افتاد؟
شاید وارد یه بازی ویدئویی شدیم؟
همچین چیزی میشه؟- یاخدا، اینجا چه خبره؟-
چطوره اول یو‌اس‌بی رو دربیارم؟- چه مرگشون شده؟-
نه، نه‌. به هیچی دست نزن
چه خبره اینجا؟- من میترسم-
بیاین تو. خبری نیست
میدونی وقتی اسلحه به دست ریختن اینجا، ما چقدر ترسیدیم؟
خیلی ترسناکه- بچه‌ها-
این یاروها، آدم نیستن
احیانا رباتن؟- فکر کنم-
یادتونه اون اول چی گفتم؟
پشت گردن یه نفر توی کازینو یه بارکد دیدم
تیم میدانی داشتن توی کازینو) (اطلاعات جمع میکردن
(...بیونگجه متوجه یک بارکد)
(پشت گردن یکی از مشتری‌های کازینو شد)
(داخل کازینوی لاکی لند)
(...پشت گردن مشتری‌های بی‌حرکت)
(بارکد زده شده)
اینا هم بارکد دارن؟ یه نگاه بنداز
(ببخشید، یه لحظه)
نمیبینم
!وایسا! دارن، همشون دارن
بارکد دارن؟- !همشون بارکد دارن-
آره، دارن
(روی گردن همشون یه بارکد واضح هست)
!همشون بارکد دارن
(یکی یکی همه رو چک میکنن)
آره واقعاً دارن- ...قضیه اینه که-
اینجوری مغز رو کنترل میکنن
...حافظه‌شون رو پاک میکنن
و با یه چیزی آدمارو مثل ربات کنترل میکنن
و ما هم افتادیم این وسط
شاید یه چیزی یا یه کسی ...داره کنترلشون میکنه
یا اینکه شاید خودشون رباتن- نکته خوبی بود-
متوجه شدیم که لاکی لند داره ‌...به‌مغز کسایی که پولشون رو
توی قمارخانه‌های خصوصی‌شون از دست دادن نفوذ میکنه
و از این طریق، تونستن ...به اطلاعات شخصی این افراد
به صورت غیرقانونی دست پیدا کنن
شاید واقعیت مجازی باشه
واقعیت افزوده
(کمو بیش متوجه شد)
اینجا واقعا چه خبره؟
حالا باید چیکار کنیم؟- حالا باید چیکار کنیم؟-
دیدم همه‌چیز داره خیلی راحت پیش میره‌ها
وقتی شما یو‌اس‌بی رو زدید به کامپیوتر خیلی به دلمون شک افتاده بود
"چی؟ به این زودی؟"
"به همین راحتی؟"
...خب، پس
(فراری‌ها توی گِل گیر کردن)
چی کار کنیم؟- ...ماوس-
فکر نکنم اینجا چیزی باشه باید بریم بیرون
موافقم- اینجا چیزی پیدا نمیشه-
به نظرت باید بریم؟- وسایلمون رو بردار-
بیاین چیز میزامون رو جمع کنیم و بریم بیرون، همه چیزو مرور کنیم
قضیه چیه واقعا؟
...نمیدونم تماشاچی‌ها توی چه شرایط و دما
و رطوبتی، برنامه رو تماشا میکنن
...ولی امروز
مرطوب و خفه بود
رطوبت هوا خیلی بالا بود
دمای هوا زیاد بود و داخل ساختمان خيلي گرم
...ولی وقتی که وارد اتاق سرور شدیم
...حسش مثل وقتی بود که وسط تابستون
وارد اتاق استراحت معلما بشی
...واسه همین فکر کنم ناخودآگاه
دلمون میخواست یه کم بیشتر اونجا بمونیم
...اگه دوباره نگاه کنید
می‌بینید که اصلاً دلمون نمیخواست از اتاق سرور بریم بیرون
داشتم مدام همونجا دنبال سرنخ میگشتم
(به نظر نمیاد اصلاً قصد رفتن داشته باشه)
(بقیه همه رفتن)
(در بسته شد)
!عه، ببخشید
کی رفتی؟ چرا منو تنها گذاشتی؟
!از ترس سکته کردم
یهو دیدم دیگه هیچکس نیست
(غر میزنه)
نمیفهمم، هیچ ایده‌ای ندارم
قراره تاآخر همینجوری خشک‌شده بمونن؟
!با عقل جور درنمیاد
اصلاً عقلانی نیست
...این- گیم اُور؟-
این یعنی چی؟- چه وضعشه؟-
یعنی باختیم، آره؟- بیاین دنبال سرنخ بگردیم-
آره، بیاین دنبالش بگردیم
موفق نشدید؟
(برمیگردن به سالن بازی)
واقعا اینجا چه خبره؟
توی جیباشون رو بگردم؟
صبر کنین؟- چرا؟-
شاید قضیه این باشه، سرنخی وجود نداره
ولی این "موفق نشدید" و گیم اور"، زیادی نامربوطه"
(پیام عجیب روی صفحه نمایش)
خب- این که میگم همش فرضیه‌س-
...اگه فرضاً ما به جای خودمون
کاراکترهای بازی باشیم چی؟- مثل آواتارها؟-
مثل توی فیلما؟- آره-
هستن، یا کارکتر بازی NPC پس این آدما یا (ان‌پی‌سی: کارکتر غیر بازی)
اون فیلمه چی بود؟
"آها! "یادگاری
توی فیلم یادگاری، حافظه‌تون رو پاک میکنن
هی بیدار میشه و میبینه همچنان صبحه
(اون فیلمه نیست که)
بیاین برگردیم به اتاق- برگردیم؟-
از اول شروع کنیم؟- آره-
فکر کنم باید همین کارو بکنیم- از اول شروع کنیم؟-
ولی ما فقط داشتیم فرضیه میدادیم اینا همش یه تئوری بود
آره، فقط یه تئوری بود
ولی اون گیم اُور خیلی عجیب بود
اینا همشون بارکد دارن؟- آره دارن-
پس همشون بدون استثنا بارکد دارن؟
آره
(معنی این بارکدها چیه؟)
،اون‌موقع وقتی میخواستم وارد اینجا بشم
این آقا خیلی حواسش بهم بود
اون مرد قد بلند با سویشرت قرمز) (مشکوک به نظر میرسه
مرد مشکوک با سویشرت قرمز) (جلوی غرفه تبدیل ژتون
اینجا؟
(غرفه تبدیل ژتون هم مشکوک میزنه)
اینجا؟- این راه خروج نیست؟-
جای مبادله‌ست
یه چیزی اینجا نوشته
اوه
آسانسوره
آسانسوره- چی؟-
آسانسوره- !اوه-
اینجا کجاست؟- ...فضا زمان، برای اینجا-
این چیه؟- فکر کنم مشکلی نباشه-
یعنی این ما رو میبره به یه فضای دیگه؟
نمیدونیم جهت آسانسور از کدوم طرف قراره باشه
ولی مجبوریم، بیاین بریم
سوارش شیم؟- بریم؟-
مواظب باشین- همه سوار شدن؟-
این چیه؟- آسانسوره-
(همه سوار میشن)
مواظب باشین- دکمه جهت پایین داره؟-
همه اومدن؟- آره-
وایسید، اشکالی نداره همه سوار شن؟
همه سوار شدن؟- سعی کن درو ببندی-
فکر کنم همگی بتونیم سوار شیم
ما همه یکی هستیم. مثل برادریم
(ظرفیت آسانسور تا سقف پر شده)
میترسم- حتماً یه دکمه‌ای داره-
این چطوری حرکت میکنه؟- دکمه نداره؟-
مواظب باش- فشار نیارید-
(برو که رفتیم)
(فرار بزرگ، فصل چهارم)
(همه‌شون تو یه آسانسور کوچیک تِپیدن)
میترسم- حتماً یه دکمه‌ای داره-
این چطوری حرکت میکنه؟- دکمه نداره؟-
مواظب باش- فشار نیارید-
(برو که رفتیم)
!داره میره پایین- !داره میره پایین-
زهر ترک شدم
بلافاصله بعد ازینکه درو بستی راه افتاد
مثل جونشون مراقب اینجا بودن
دقیقا
گفتم همه چی داره زیادی راحت پیش میره، نه؟
منم با خودم گفتم مدتش خیلی کوتاه بود
صبر کنید. با احتیاط
(رسیدن)
یه نگاه بنداز مراقب باش
چی؟ چیه؟
(لابی ورودی)
(پر از انواع سوغاتیاست)
(...و)
(یه نیم رخ مشکوک)
(چه اتفاقی اینجا افتاده؟)
اینجام لاکی لند هست
این چیه؟
این چیه؟- لاکی لند-
وایستا- چرا؟-
یه نفر اونجاست
مُرده- مُرده؟-
نه فقط تکون نمیخوره
نه، تو سرش شلیک شده
تو سرش تیر خورده
با یه تیر تو سرش مُرده
(خون تازه رو پیشونیشه)
(شوکه میشه)
واقعیه؟- آره، تو سرش جای گلوله هست-
خدایی این چه کوفتیه؟
(روی میز بروشور پیدا میکنن)
یه چیزی اینجاست- نگاه کنین-
کی بهش تیر زده؟- وای خدا-
اوه مای گاد
یه لحظه وایستا
"تئاتر تجربی جدید ارائه شده توسط فنتستیک رباتیک"
"با اندروید های پیشرفته"
چی هست؟- بازیه؟-
(فنتستیک رباتیک)
(و بروشورهای شرکت)
(شعبه سوم، لاکی لند)
شعبه اول کلبه کوهستانی قاتل
شعبه دوم کلانتری خوب
(و)
(سومین شعبه لاکی لند)
...پس کاری که الان کردیم
بازی سومین شعبه شون لاکی لند بود
"...حادثه مرموز اتفاق افتاده در"
"کازینوی غیرقانونی کره رو حل کنین و جهانو نجات بدین"
(شوکه شده)
پس ما اساسا تو یه اتاق فرار بودیم
!اره
پس همشون رباتن؟
منم همین طور فکر میکنم
(همه چیز بازی بود)
(کازینو)
(آدم هایی که تو کازینو بودن)
(ماموریت نفوذ)
(و شکستشون)
(همشون بخشی از یه بازی بود)
بذار توضیح بدم
یه شرکت بازی سازی به اسم فنتستیک رباتیک هست
...بازی ای که کردیم سومین شعبه
فنتستیک رباتیک، لاکی لند بود
ولی باختیم- باختیم و الان اینجاییم-
و اینجا
...یا میز اطلاعات یا لابی
فنتستیک رباتیکه- میز اطلاعات؟ لابی؟-
لابی، آره- یه چیزی تو همون مایه ها-
وقتی بازی ویدئویی انجام میدین
جایی که قبل از شروع بازی دور هم جمع میشین رو میگن، لابی
اینجا لابیه- اینجا؟-
اینجا آماده میشی وارد بشی- درسته-
شاید کلبه کوهستانی قاتل از این طرفه
ممکنه- نمیدونیم-
...ولی- اینجا یه بخشی از لاکی لندم هست-
همه اینا؟- وایستا-
نه نه
اینجا لابیه- لابی، آره-
اون مسئول لابی بوده
مُرده- کشتنش-
یعنی تو لاکی لند
یه مشکلی بوده
درسته- راست میگی-
تو لاکی لند- عجب مخی هستی-
یه مشکلی بوده- دقیقا-
این چیه؟- بیاین دنبال سرنخ بگردیم-
این چیه؟- وایستین-
اینها دقییقا واسه من
شبیه لیزرن- مثل لیزرن-
وقتی از یه طرف ببینی
یه سرنخ میشه
بی دلیل اینجا نیست
درسته
(...هیچکدوم از قاب عکسها تا الان)
(بهمون خیانت نکردن)
چیزی پشتشه؟
(قطار شکست ناپذیر قاب های عکس ادامه داره؟)
بیونگ جه- برش میداریم-
این
(چی تو تصویر پنهان شده؟)
بذارش پایین
پشتش چیه؟
پشتش، چیزی هست؟
اگه قراره چیزی باشه، به نظرم همون خودش سرنخه
تو همشون کارت هست کارت هارو نگاه کنیم؟
بنظرم اینها محصولاته کازینوعه سوغاتین
ولی سوال من اینه کی این آدمو کشته؟
...مرگ خانم هان سه ران یه کلیده
شایدم یه نفر داشته این بازی رو بازی میکرده و
اونام زیادی درگیرش شدن
یه نفر؟- آره یه نفر-
خیلی درگیرش شدن
میدونین چی میگم دیگه؟
بعضی وقتا، ادم ها بازی و با واقعیت قاطی میکنن
درسته- وقتی خیلی توش غرق میشین-
تو واقعیت ازتون خون میاد
...نمیگم بازیا خودشون بدن ولی
یه ذره بکشیمش اون طرف؟
باشه- فقط یه ذره-
خیلی میترسم
خیلی ترسناکه
(یه ران سرنخی داره؟)
عه وایستا
فکر نکنم اینم آدم باشه بنظرم ربات بوده
پس چجوری ازش خون میاد؟
نکته خوبیه
هوش مصنوعی، تو دستش چیه؟
خیلی عجیبه
(...برای مدت طولانی ای)
(نمیتونین هیچ سرنخی پیدا کنن)
یه لحظه وایستا
باید یه کلید اینجا باشه- آره-
باید یه کلید واسه باز کردن این باشه
کلید دست کیه؟ باید دست سه ران باشه نه؟
(سه ران)
(دستگاه پایانه فروش جلوش)
(سوراخ کلید)
باید دست اون باشه- آره-
باید پیش اون باشه
صبر کن کفشاش
کفشاش- پاهاش-
زیر پاهاش، نمیتونم ببینم
زیر پاش، حتما یه جای خودشه
وایستا- چرا؟-
چیه؟
(در باز شد؟)
یه فضایی پشت این هست
(دیوار سوغاتی ها در بود)
واو- چیه؟-
اینجا چه جاییه؟
(...اونور در)
(یه صحنه قتل بی رحمانه ست)
(چه خبره اینجا؟)
بریم تو؟
این یعنی قاتل اونجاست نه؟
(فرصت خوبیه که یه جنایتکار بی رحم اونجا باشه)
بنظرم باید از این طرف بریم
هیونگ، اینجا چیزی نیست بنظرم باید از این طرف بریم
اگه بتونیم اینو باز کنیم ممکنه به چیزی برسیم
(نمیتونه خودشو راضی به رفتن کنه)
باید دست این باشه
(نه)
باید اینو درست حسابی حل کنیم
...واسه آخرین بار- ششش-
چند نفر اون توعن اونهام مُردن
آیگو
(اتاق جلسه)
چند نفر مُردن؟
هیونگ! کلی آدم مُردن
...چی- بنظر کارمند میان-
...این یعنی
یه اتفاقی تو فنتستیک رباتیک افتاده
آره
واقعیت مجازی نیست پس؟
نه
بنظرم باید اینو نگاه کنیم
باید یه چیزیو نگاه کنیم
کلی خون ریخته- واو-
رباتا که خون ندارن
این واقعیت مجازی نیست واقعیه
اینا چین آخه؟
(ترکیب دونگ دونگ از ترس خشکشون زده)
کامپیوترو یه نگاه کن
(میشینه پشت میز کامپیوتر)
خیلی خب، همه چی یه سرنخه
بیاین یکی یکی بررسی کنیم
دوتا فایل پاورپوینت الان بازه
یکیش درباره توسعه پروژه پینوعه
یکی دیگه اش درباره کنسل کردن پروژه پینوعه
حتما یه پروژه واسه فنتستیک رباتیکه
حتما پینوعه پینوکیوعه
"مدیر توسعه، دکتر ژپتو"
ژپتو- ژپتو-
میخواسته آدم بشه
حتما هوش مصنوعیه
حق باتوعه- آره،هوش مصنوعی-
یه رباته، پس هوش مصنوعیه- درسته-
پس این هوش مصنوعی، میخواد آدم بشه
یه نقشه داره- دقیقا-
فهمیدم- ک اینطور-
پینوکیو زنده میشه و آدم میشه
پس حتما هوش مصنوعیه
"صدای اون برای یک پسر ده ساله است"
"هوش، ضریب هوشی او قابل اندازه گیری نیست"
"بهترین قابلیت پردازش داده تا به امروز"
"سایز، از سر تا نوک انگشتان پا 1300 میلی متر"
صد و سی سانته قدش، یه پسر کوچیکه- یه مترو سی سانت، یه پسر بچه-
پس هم قد بیونگ جه ست؟
سی و دو سانت از من کوتاه تره- اختلافشون زیاده-
منطقیه این قدی باشه ده سالشه
یه پسر بچه ده ساله
(یو بیونگ جه از یه پسر بچه ده ساله 32 سانت بلندتره)
"پوست او بافتی شبیه به پوست انسان دارد"
"ساخته شده از مواد فلابر"
"حرکت. قادر است مفاصل خود را با دقت بالا کنترل کند"
"می تواند اندام خود را آزادانه حرکت دهد"
...اینا دارن میگن ما نمیتونیم تشخیص بدیم
آدمه یا ربات- هوش مصنوعی-
با چشم انسانی متوجه نمیشیم- که اینطور-
اگه پینو واقعا الهام گرفته از پینوکیو باشه
اسم بابابزرگش چی بود؟- آره-
ژپتو- ژپتو-
وایستا، اون ژپتوعه؟- آره-
اون آدمی که تو پینوکیو بود؟- آره، چطور؟-
اونجا گفته بود دکتر ژپتو- درسته، دکتر ژپتو-
همونه
بابا هست دیگه
حتما باباشه
خیلی وقته اینو میدونن- من الان فهمیدم-
بیاین چیزایی که میدونیمو خلاصه کنیم
اون پسر، یه پاورپوینت دیگه باز بود که ما فقط عنوانشو دیدیم
دیدیم اونها میخواستن از بین ببرنش و جلوشو بگیرن
پس، واسه همین این وضعیتو به وجود آورده
کاملا درسته- کار پسرست-
اون همه رو کشته؟- واسه اینکه زنده بمونه-
مجبور به قتل شده- درسته-
هوش مصنوعی- هوش مصنوعی-
بیاین بریم اسلاید بعدی- باشه-
"توسعه یافته بر اساس فناوری یادگیری عمیق"
"...حل مشکل"
"از طریق محاسبه بهینه داده های بزرگ"
"...تقلید از سیستم عصبنی انسان"
"برای توسعه بیشتر الگوریتم ها"
"ماشین قادر به یادگیری همانند یک انسان واقعیست"
"به تنهایی میتواند یاد بگیرد و تصمیم بگیرد"
"تولد احتمالی هوش مصنوعی که بیشتر شبیه انسان است"
هوش مصنوعی
(کلاس زبان یهویی)
معنی هوش مصنوعی چیه؟
...مصنوعی- چی؟-
هوش مصنوعی
هنر، تداخل (اشتباه تلفظ میکنه)
(نابود شد)
"می تواند به تنهایی بر اساس داده های ذخیره شده یاد بگیرد"
" امکان خودسازی از طریق یادگیری بدون نظارت "
"و بدون داده های اضافی توسط محققان "
"...قادر به استنباط و قضاوت "
"حتی بدون معیار قضاوت است "
" نیاز به محاسبات سطح بالا دارد ولی"
" با فناوری ، تجهیزات و امکانات فعلی نیز قادر به این کار است"
تمام رباتای هوش مصنوعی خیلی پیشرفته شدن
تو آینده دیگه خیلی محتمل تره
...پس این یعنی این ربات هوش مصنوعی
مثل آدما از نظر فیزیکی رشد نمیکنه
درسته- مثل پسر بچه های ده ساله میمونه-
ولی هوشش رشد میکنه؟- هوشش رشد میکنه-
اون درمورد توسعه پروژه پینو بود و
این یکی درمورد از بین بردنشه بیاین ببینیم چی میشه
"مشکلات پروژه پینو، شامل کلمات پرخاشگرایانه ای ست که"
"توسط پینو به طور مکرر به دلیل یادگیری خودکار، استفاده شده است"
"سرپیچی از دستورات مشاهده شده است"
"...هیئت مدیره گفته است "
"عوامل بیولوژیکی اضافه شده در آزمایش دوم غیر اخلاقی است"
چی؟- "...مدیر تحقیقات دکتر ژپتو"-
"آزمایش خود را ادامه داد"
"...آنها تصمیم به تنبیه سنگینی "
"برای آزمایش ادعا شده توسط دکتر ژپتو گرفتند "
پینو شروع کرده به پرخاشگری و
تو طول تحقیقاتشون مشکل درست کرده
ولی دکتر ژپتو ادامه داده- درسته-
واسه خودش کار کرده- بهش به چشم بچه ش نگاه میکرده-
آره ممکنه
"در نتیجه ، کل پروژه پینو کنار گذاشته شد"
"پینو در اتاق پروژه، کنار گذاشته شد"
"گزارشات تحقیقات بر روی پروژه پینو، حذف شد"
"دکتر ژپتو و تمام محققانی که روی پروژه ...پینو کار میکردند"
"منحل شدند"
این رفتاری نبوده که از پینو توقع داشتن
بخاطر این بوده که همش جلوی ژپتو رو میگرفتن
اونا جلوشُ گرفتن که آزمایش نکنه
اون پینو رو مجبور به این کار کرد- درستـه-
...دکتر ژپتو احتمالاً از یه جاهایی از همین جاها
پینو رو کنترل می‌کنه
کنترل می‌کنه؟
آره- ممکنـه-
چیزی که مهمـه اینه که ما اینجا هم یه سرنخ پیدا کردیم
همه‌ی جنازه‌ها اینجان- آره-
ولی یه لباس آزمایشگاهی هم اینجاست
آره هست
یعنی واسه یه محققـه؟
ژپتو
واسه ژپتو عه- عجب-
راست میگی
اینجا باید یه سرنخی از دکتر ژپتو باشه
راست میگی
بیونگ جه
تو جیب لباس آزمایشگاهی) (دکتر ژپتو کلید کارتی پیدا کرد
تو جیب لباس آزمایشگاهی) (بقیه هم کلید کارتی پیدا کردن
کارتـه- کلید کارتی-
اینجا هم هست
همه‌اشون دارن
اون یکی رنگـش فرق داره
واسه اینـه که دکتر ژپتو اینجا به همه چی نظارت داشت
هرکدومـمون باید یکی برداریم
برش دار- بیا هرکدوم یکی برداریم-
با خودتون داشته باشیدش
روش چی نوشتـه؟- رباتیک-
عالیـه- ...پشت گردنـشون-
هیچ بارکدی نیست؟
نه نیست
اینـا همه آدمـن
سلام- عه-
از دیدنـتون خوشحالـم
اسم من پینو عه
من یه هوش مصنوعی اندرویدی هستم که همینجا به وجود اومدم
...فنتستیک رباتیک
یه شرکتـه که هوش مصنوعی اندرویدی میسازه
من پینو از پروژه‌ی پینو هستم
...سیستم اندروید تو لاکی لاند
...که شماها از اونجا اومدین
همش به وسیله‌ی این شرکت ساخته شده
اونـا موجودات سفت و سختی هستن
برای همین نمیشه گفت که هوش مصنوعی دارن
تمام حرکات اونـا طبق یه سناریوی نوشته شده پیش میره
و خودشون نمی‌تونـن هیچ تصمیمی بگیرن
اونـا فقط مدل‌های اولیـه‌ی بی‌کیفیت هستن
مدل‌های اولیـه
...با وجود هوش پیشرفته
من حتی قادر به فکر کردنـم هستم
و به عنوان یه هوش مصنوعی واقعی توسعه پیدا کردم
...ولی وقتی پروژه‌ی پینو در حال توسعه بود
...یه سیستم اندرویدی خیلی پیشرفته‌ی دیگه‌ایـم
همراه با من ساخته شد
فقط هم 6 تا ازش وجود داشت
حتماً اونـا بدترینـا هستن
...درواقع اونـا
خود شمایید
من هوش مصنوعیـم؟
ما؟
...شما آجوشی‌ها هوش مصنوعی اندرویدی هستین
که همراه با من ساخته شدید
ما؟
...همه‌ی خاطراتی که به عنوان یه انسان
...تو سرتـون هست
...خاطرات پردازش‌شده‌ای هستن
...که به وسیله‌ی شرکت فنتستیک روباتیک
موقع ساخت اندروید تو ذهنـتون قرار گرفته
هی، خاطراتـمون تقلبیـه
باورنکردنیـه، نه؟
اجازه بدین یه ویدئو نشونـتون بدم
چی؟
خوب داره ضبط میشه دیگه؟
بله
اون منـم
وای خدا، بیونگ جه عه
بیونگ جه
فیل از خرطومـش به جای دست استفاده می‌کنه
چشماتُ باز کن
چشماتُ ببند
(ربات طبق دستور عمل می‌کنه)
دوباره بازش کن
بیونگ جه یادت نمیاد؟
(اینقدر واضحـه که اصلاً یادش نمیاد)
به راست
عه منـم
به چپ
وای
بالا رو نگاه کن
(ربات‌ها یکی یکی ظاهر میشن)
این دفعه پایین رو نگاه کن
چشماتُ بچرخون
چه خبره؟- پی او عه پی او-
من هرگز این کارو نکردم
چشماتُ تو جهت مخالف بچرخون
قیافه‌اش آشناست
برای اولین باره که دارن صورتـشُ) (اینجوری لاغر میبینن
ابروهاتُ ببر بالا
اون کیـه؟- شین دونگ هیونگ-
(میلرزه)
من هرگز قیافه‌امُ اونجوری نکردم
حالا می‌خوایم تست ابراز احساسات بگیریم
تو حالـت خیلی خوبـه، می‌تونی لبخند بزنی؟
وای من دقیقاً همونجوری لبخند می‌زنم
حالـت بده، سعی کن اخم کنی
(دستور: حال بد)
از اینکه خودشون رو تو وضعیتی میبینن که) (اصلاً هم چیزی یادشون نمیاد حسابی گیج شدن
عصبانی هستی
(دستور: عصبانی)
حالت عصبانی با کمی اخم
دقیقاً تو همینجوری اخم می‌کنی- آره-
لب و لوچه‌اتُ آویزون کن
(بازتابی از وجود خاطراتی که تو ذهنـشونه)
تعجب کردی
(دستور: تعجب)
(منم تعجب کردم)
خیلی خب، کافیـه
(ویدئوی تست تموم شد)
تست کامل شد
مغز آدم می‌ترکـه- آره-
با عقل جور درمیاد
ما که از تخت خواب بلند شدیم
من هوش مصنوعی بودم؟
من خودمُ دیدم که عین یه ربات ...داشت به چپ و راست
و بالا و پایین نگاه می‌کرد
با خودم گفتم حتماً اندرویدیـم دیگه
اگه یه سری خاطرات رو تو ذهن یکی قرار بدن
اون شخص حتی اگه هوش مصنوعیـم باشه، ممکن نیست باور کنه
کاری کرد که شک کنم این یه بازیـه یا نه
خیلی پیچیده بود
نظرتون چیـه؟
خیلی شوکـه شدین نه؟
اگه منو پیدا کنین
داستان‌های جالب بیشتری براتون تعریف می‌کنم
فعلاً بااجازه
کجایی؟- تو کجایی؟-
پینو بعد از اینکه بهشون گفت) (دنبالـش بگردن، غیب شد
هی پینو طرف ماست؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
(هیچ چی هنوز قطعی نیست)
اول باید دنبال پینو بگردیم
پس یعنی ما و پینو طرف همیـم؟
(پینو دوستـه یا دشمن؟)
(کدومـش حقیقت داره؟)
یه اتاق اونجاست
بذار یه نگاهی بندازیم
ببینین یه اتاق اینجاست
"مدیر توسعه ژپتو" این باید اتاق اون باشه
دفتر ژپتو عه
کارت اینجا دست کیـه؟
این کارت دکتر ژپتو عه
باید از کارت دکتر ژپتو استفاده کنیم
کارت دکتر ژپتو رو داری آره؟
مگه میشه نداشته باشم؟- اوکی-
بیا
(دکتر ژپتو مدیر توسعه‌ی پروژه‌ی پینو)
تأیید شد
باز شد
اون که اونجا نیست، نه؟
اینجا نیست- ژپتو-
این دفتر ژپتو عه؟
هی پینوکیو عه پینوکیو
(آزمایشگاه دکتر ژپتو)
(یعنی اینجا به چه اسراری پی می‌برن؟)
داخلـش چیه؟- بریم تو-
فکر کنم اینجا پر از سرنخ باشه
باید اینجا دنبال سرنخ‌های خودمون بگردیم
اینـا دیگه چیـه؟
(فضایی عجیب و غریب)
وااای- چیـه؟-
کتاب‌های مختلفی راجع به علوم) (مغز و اعصاب تو کتابخونه هست
اون یه عالمه کتاب راجع به یه مبحث خونده
تبلتـه؟- آره-
(یه تبلت پیدا کرد)
یه تبلت پی سی هم اینجاست
ولی برای باز کردنـش اثر انگشت یا پسوُرد لازمـه
کامپیوتر روشنـه، پس بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
داره یه چیزی راجع به سپیده دم میگه
پسوُرد می‌خواد
چند لحظه پیش یه عکس اونجا نبود؟
فقط پیام شروع ویندوز بود
چیزی لازمـه؟- پسوُرد می‌خوایم-
باید دنبال پسوُرد بگردیم؟
روی این طرح جدول تناوبی هست
(یه ماگ با طرح جدول تناوبی)
(با دقت بهش نگاه می‌کنه)
(اون امروز با جون و دل داره تحقیق می‌کنه)
("پینوکیو")
(کتابی که پیدا کرد اسمـش "پینوکیو" عه)
(کیم کاشف با بیخیالی بهش نگاه می‌کنه)
وااای- چیـه؟ اون چیـه؟-
(چیه؟)
پیداش کردم
واقعاً؟- اون چیـه؟-
کلید- از کجا پیداش کردی؟-
اون چیـه؟- از کجا پیداش کردی؟-
(نمی‌دونستیم به این زودی پیداش می‌کنه)
ایول بابا- چه کتابیـه؟-
من همینجوری کتاب رو باز کردم و دیدم این توشـه
(کیم کاشف چشمای تیزی داره)
پینوکیو" عه"
ایول بهت
کلیده برای چیـه؟- نمی‌دونم-
واسه اینجاست- واسه جاییـه که بتونیم ازش ازینجا بریم بیرون؟-
برای وقتیـه که می‌خوایم بریم بیرون- این برای اتاق شماره‌ی یک نیست؟-
(برای باز کردنـش کلید لازمـه؟)
برای اتاق یکـه- فعلاً نگهـش دار-
(چشم تیز برای کشف کردن)
عالی- ...از نظر من-
...بنظر من- آفرین کارت خوب بود-
(همـشون روی پیدا کردن پسوُرد تمرکز کردن)
این پسوُرده باید یه جایی همین جاها باشه
(...و)
(کیم کاشف دوباره به قفسه‌های کتاب نگاه میندازه)
و اینجا یه تبلت بود
طراحیـشُ ببینین
یه عالمه مربع تو قاب اینجا و اونجاست
مربع؟- بنظرم که یه معنی‌ای داره-
پسوُرد
(چیکار کنم؟)
من یه کلید پیدا کردم نه؟
ببخشیدا ولی فکر می‌کنم زیادی زود پیداش کردم
فکر کنم اون کلیده برای این در باشه- چی؟-
عه اونجا سوراخ کلید هست
(یه سوراخ کلید مخفی رو قفسه‌ی کتاب)
آره- قفسه‌ی کتاب باید باز بشه-
اون در باز میشه- آره-
این برای قفسه‌ی کتابـه
بیاین همچنان بگردیم
می‌خوای بیشتر بگردیـم؟- آره-
آره بیاین بیشتر بگردیم- باید پسوُرد کامپیوتر رو باز کنیم-
برای کامپیوتر و تبلت پسوُرد لازم داریم
این دره باید اینجوری باز بشه- آره-
فکر کنم اینـا هم باز بشن- زاویه‌ها این شکلیـن-
چیـه؟ چیزی پیدا کردی؟
یه چیزی این توعه
(هیجان زده شدن)
پرید- حرکت می‌کنه-
چیـه؟
بیاین بیخیالـش شیم، حس خوبی بهش ندارم
فکر کنم فقط یه عروسکـه- یه عروسک متحرک-
(...ولی تو همون لحظه)
اگه روش بشینیم حرکت می‌کنه؟
(آب گازدار خنک)
از هموناس که دوست داری- آره-
منـم می‌خوام بخورم- چیکار کنیم؟-
تشنمه و فقط شش تا ازش هست
بیاین تشنگیـمونُ رفع کنیم
واقعاً؟
(تا آخرین قطره‌اش گازداره)
می‌خوای روش بشینی؟
(صداش درومد)
(کوسن گربه‌ای شکل)
(یه گربه‌ی دیگه)
چرا دوربین اینجاست؟
(یه ربات گربه‌ای با دوربین)
(ترسید)
...یه ربات چرخدار
با شکل و ظاهر گربه اونجا بود
من فکر کردم فقط برای تزئینـه
ولی وقتی فشارش دادم حرکت کرد
...تو چشمای گربه دوربین بود
برای همین با خودم گفتم یعنی دوربین به جایی وصلـه و دارن تماشامون می‌کنن؟
سلام
(سلام)
گربه است
(یه گربه‌ی ربات)
توام گربه‌ای
(یعنی همه‌ی اینـا سرنخـن؟)
(زمان داره می‌گذره)
حالا باید دنبال چی بگردیم؟
پسوُرد- باید دنبال پسوُرد بگردیم-
اگه پسوُرد اون تو باشه چی؟
ممکنـه- نه، نه-
یعنی اینجاست؟
بنظرم یه جاهایی همین جاهاست
پینوکیو
احیاناً پسوُرد پینوکیو نیست؟
یعنی باید اول پینوکیو رو امتحان کنیم؟
پینوکیو- سپیده دم؟-
آره
املاش چجوریـه؟- P, I, N, O, C, C, H, I, O-
؟C- H, I, O-
H, I, O
(رمز اشتباه است. دوباره امتحان کنید)
"رمز اشتباه است. دوباره امتحان کنید"
دلفین؟- یه راهنمایی برای رمز هست-
(راهنمای رمز: سلام)
سلام- "سلام"-
سلام
ولی اینو ببینین
کو؟- اچ، ای، ال، ال، اوعه-
ولی اچ و او حرف بزرگن باید دوباره جدولو ببینیم
اچ و او
(جدول تناوبی عناصر)
اچ واسه- "He"-
ای هم داره؟ E
اچ و ای نیست؟- هلیمه-
چرا، اچ و ای عه
ایناهاش- میدونستم-
(عدد اتمی عناصر را پیدا کنید)
کدومه؟- دو میشه-
دو- آره-
بعد ال و ال و او
اینم مال او. میشه هشت
دو تا ال باید باشه
لیتیوم نیست احیانا؟
(هیچ عنصری دوتا ال نداره)
فکر کنم لیتیوم باشه
ال آی؟- آره-
Li?- عدد سه رو امتحان میکنی؟-
...عدد اتمیش میشه- ...میشه 233-
دو سه سه هشت رو بزن
(ژپتو)
(رمز اشتباه است. دوباره امتحان کنید)
حتما یه ال تنها هست
(راهنمای رمز: سلام)
به نظرت این دوتا آیه؟
یُد؟- پنجاه و سه؟-
ممکنه 5353 باشه؟
253538
(ممکنه؟)
(!بازش کردن)
چطوری بازش کردین؟- چطوری باز شد؟-
دوتا ال نبود
دوتا آی بود- آها-
دوتا یُد بود
خب خب خب- واو شگفت انگیزه-
بریم تو
یه نگاه بندازیم- پروژه‌ی پینو-
پیشرفت تحقیقات پروژه‌ی پینو
یک
"ورژن بتای پینو، نسل بعدیِ اندروید"
"با ظاهری انسان‌نما و مفاصل قابل کنترل تولید میشود"
مدلای نسل اول هم هست؟- آره-
این ماییم؟
...نه، مدلای نسل اول اونجا بودن
توی کازینو
کازینو
هیچ کدوم به سطح پینو نرسیدن
اونا مدلای اولیه بودن- سپس مشکلی رخ داد-
خطا در مرحله‌ی افزایش توان" "پیشروی پروژه ممکن نیست
این ماییم؟
نه، ما سطحمون خیلی بالاست- واقعا؟-
اندرویدهای پیشرفته ساخته شده) (به همراه پینو
(!خودِ فرار‌ی‌ها هستن)
(امکان نداره)
اینا روش‌های یادگیری عمقی پینو هستن
"کاشت سلول‌های مغزی"
"...سلول‌های مغزی هم سطح با سلول‌های انسان"
"برای توسعه‌ی توانایی هوش مصنوعی لازمند"
...واسه همین سلولای مغزِ
شامپانزه‌ها، خوک‌ها، و خرگوشا رو گرفتن
شامپانزه‌ها آی‌کیوشون 120 عه؟- خیلیه-
آزمایش اول و دوم شکست خوردن
سه و چهار و پنج و شیش هم شکست خوردن
تا هشتمی همه شکست خوردن
سلول مغزی آدم لازم دارن- مال حیوونا جواب نداده-
سلول مغزی انسان نیاز داشتن
سلول مغزی آدما رو برمیداشتن؟- آره-
(برای پیشرفت اندروید)
(به سلولای زنده‌ی مغز انسان نیاز داشتن)
پس از کاشت، سلول مغزی" "تا 10 الی 14 روز دوام می‌آورد
روشی بادوام‌تر برای تغذیه‌ی" "سلول‌های مغزی فرد نیاز است
پس مدام نیاز دارنش- پس تزریقش میکنن-
و فقط 10 تا 14 روز دووم میارن
همش باید سلول اضافه کنن- هر دو هفته یه بار-
حداقل یه نفر هر دو هفته یه بار باید تهیه‌شون کنه
واسه همین همه مردن؟- آره، همه رو کشته-
به نظرم
دکتر داره مرتکب جرم میشه
(یک سند مرموز)
اتاق آزمایش- دستورالعمل خاموشی اضطراری-
"...به دلیل نقص فنی اندروید"
"...که اخیرا در اتاق تست رخ داده است"
"...تجهیزات امنیتی"
"در آزمایشات اندرویدی احتیاج است"
"این دستورالعمل برای"
"خاموشی کامل اتاق تست است"
دستورالعمله
"توسعه‌دهندگان باید این دستورالعمل را"
"یاد بگیرند تا از وقوع نقصی دیگر"
"جلوگیری کنند"
"...خاموشی تمامیِ تجهیزات"
"در اتاق تست را متوقف میکند"
"و امکان وارد شدن خسارت به تحقیقات وجود دارد"
"کد خاموشی #199 میباشد"
هنگامی که کد را وارد کنید" "تمامی تجهیزات متوقف میشوند
اون علامته اون بالا چیه؟
علامت ایسته
علامت توقف میتونه باشه- اخطار یا ممنوع بودن چیزی-
چیزی هست که کد خاموشی رو بشه باهاش زد؟
چه دکمه‌ای رو باید بزنیم؟
باید همینطوری بزنیمش یا جای این علامته؟
باید یه کادری چیزی باشه که بزنیمش
فکر نکنم الان باید از کد استفاده کنیم
بگردیم دنبال یه پد عددی- این نیست که، هست؟-
این چی؟
وایسا- بذار ببینم-
هنوز نزن- اون وقت همه چیز خاموش میشه-
همه چی خاموش میشه- باید احتیاط کنیم-
این رمزش قفلیه- هشتگ نداره-
فکر نکنم این باشه
احتمالا تلفنه. تلفن هشتگ داره
تلفن رو امتحان کن
با تلفن بزنم؟- الان؟-
الان نه- فکر کنم حتی نباید امتحانش کنیم-
بریم بیرون؟
ما الان آدمیم یا هوش مصنوعی؟
(...قبل رفتن)
(فراری‌ها آدمن یا هوش مصنوعی؟)
فکر کنم هوش مصنوعی
ما؟- آره فکر کنم-
(آیا درست مثل پینو)
(واقعا اندرویدن؟)
تازه
این به این معنی نیست که چهارده روز بعد سلول مغز میخوایم؟
درسته. اینطوری
اگه کد رو بزنیم ما هم خاموش میشیم؟
وایسا
هر 14 روز به سلول‌های مغزی نیاز دارن) (و همه با هم خاموش میشن
کِی خاموشی رو لازم داریم؟
اگه کدو بزنیم خاموش میشیم خودمونم؟
ما هم وسیله‌ی الکترونیکی هستیم
منطقیه- واقعا؟-
همه میمیریم؟
پس یه انسان لازم داریم
ولی ما خیلی پیشرفته‌ایم
برای همه‌ی وسایل الکترونیکیه هر چقدرم پیشرفته باشن
ریسکش بالاست
اگه مثل قبل به یه مورد اضطراری برخورد کردیم
...فرضا اگه لازم شد 119 رو زدیم
و همه چی خاموش شد
اگه ما واقعا اندروید بودیم
میمیریم- دیگه کار نمیکنیم و میمیریم-
مثل مردنه- دیگه نمیتونیم تکون بخوریم-
...ولی اگه آدم باشیم- اگه اندروید نباشیم-
و پینو دروغ گفته باشه وآدم باشیم
اون وقت خاموشی هیچ اثری رومون نمیذاره
...نکنه پینو داره گولمون میزنه
تا سلولای مغزیمون رو بگیره؟
اگه داشته دروغ میگفته- درسته-
پس حتما میخواسته از ما استفاده کنه تا سلول مغزی پیدا کنه
ممکنه ما هم هوش مصنوعی باشیم
(هیچی هنوز معلوم نیست)
این نظر خودمه
ولی اگه هوش مصنوعی بودیم
اینطوری نمیتونستیم حرف بزنیم- ...موافقم-
نگاش کن. ممکن نیست هوش مصنوعی باشه
فکر نکنم هوش مصنوعی باشم هیچی رو نمیفهمم
منم همین فکرو کردم- نمیفهمم-
نه تو مدل نسل اولی
مدل نسل اولم؟
ممکنه یه نمونه باشه
دیگه اونقدرا هم خنگ نیستم
(همه‌ی فراری‌ها اندرویدن؟)
ادامه بدیم؟- بریم؟-
این سبُکه باید ببریمش
من برش میدارم
(تبلتو محض احتیاط برمیدارن)
بریم- آره-
دارم کدو میزنم- 119#-
اوکی- اوکی-
نگاه کنین
(دید میزنن)
نگاه کن
مردن- مردن-
(مرددن)
(فضایی عجیب با باز شدن کتابخانه پدیدار میشه)
(پارک سانگ هی)
(اتاق تست)
(رو زمین اتاق تست)
(اجساد محقق‌ها روی زمینه)
مردن- گفتم که-
همشون مُردن
همشون محقق بودن، نه؟
فریبشون دادن؟
چرا اینکارو کردن؟ اینطوری نمیتونستن تحقیقاتو ادامه بدن
(نمیتونن به راحتی برن تو)
آیگو
اینا چین؟ این چیه؟
آیگو
(اتاقکی مرموز وسط این اتاقه)
این چیه؟
(مضطربن)
آیگو
توش دود هست
...انگار
از اونجا خاموش میشه
(علامت خاموشیِ تو دستورالعمل)
سلام
(همه برمیگردن)
اینجا اتاق تست هست
اتاق تست
(در بسته شد)
آه، قفل شد
(گیر افتادن)
...هنوز هم باورش براتون سخته که
شما اندروید هستید؟
بله، نمیتونیم باور کنیم
(...سرگردان بین)
(باور و شک)
واقعا عجیبه
فکر میکردم خوشحال بشید
(جا میخوره)
(اتاقک از گاز عجیبی پر میشه)
...واقعا از اینکه انسان نیستم
خوشحالم
چی؟- چرا؟-
خوشحاله که انسان نیست؟
آدما تظاهر به بلند مقامی و قدرتمندی میکنن
...در حالیکه زندگیشون بی ارزشه
و به هر حال به پایان میرسه
برای همینه که عالین
(احمقه یا نخبه؟)
...ببینید انسان‌های احمق
(انسان‌های احمق؟)
چه بلایی سرشون اومده
ما مخلوقات پیشرفته‌تری هستیم
...من حافظه شما رو همونطور که بود
بهتون برمیگردونم
(نظرش جلب شد)
اگه به حرفم گوش بدین
میتونین خاطرات غلطی که ...انسان‌ها در شما جای دادن پاک کنین
(خاطرات دردسرسازشون به عنوان انسان)
...و توانایی‌هاتون به عنوان هوش مصنوعی رو
تا بیشترین حد ممکن به کار ببرید
(با تمام حماقت‌های انسانی خداحافظی کنین)
پینو هم گفت ما اندرویدیم
...گفت که انسان‌های جدیدیم که میتونیم
نسل‌های آینده رو نجات بدیم
این خوشحالم کرد
واقعا؟
حالا ما چیکار کنیم؟
اتاقک روبروتون رو میبینید؟
بله- اتاقک-
وارد اتاقک بشید
زمانی که حافظه‌تون برگرده
هوش مخفیتون برمیگرده
و مثل من هوشمند میشید
نه، نه
یه چیزی درست نبود
انگار این هوش مصنوعی داشت گولمون میزد
اگه بریم توش بد میشه
میخواست با حرفاش ما رو متقاعد کنه
چون نمیتونه ما رو بگیره
اگه ادامه میداد
ممکن بود بعضیامون برن تو
...چون همه مرده بودن
و کسی نبود کمک کنه
ممکن بود سرمون کلاه بره
چطور بهت اعتماد کنیم؟
این گاز ممکنه سمی باشه
به نظرم داره گولمون میزنه
درسته- مگه نه؟-
چرا وارد نمیشین؟
مو به تنم سیخ شد- موهای تنم سیخ شد-
پشمام- آیگو-
(پشم ریزون)
(پی او گوشه یه چیزی پیدا میکنه)
چیه؟
چی؟
دستیار پی او یه مسیر مخفی) (از دریچه‌ی هوا پیدا کرده
اگه وارد اتاقک بشین
حافظه‌تون رو به دست میارین
و به اندروید بالاتری ارتقا پیدا میکنین
مشکوک به نظر میاد- نمیخوایم-
ما دوست داریم انسان بمونیم
(مضطرب شده)
انگار با زبون خوش حالیتون نمیشه
چی؟
بچه ها، بریزید بیرون
یه چیزی داره میاد بیرون- چی؟-
(سعی میکنن برن بیرون)
(چراغ‌ها خاموش شدن)
هی
(در فولاد باز شد)
اینجا- جمع شید-
اینجا یه راهرو هست
دارن میان- باید فرار کنیم-
اومدن داخل- زودباش-
(اندرویدی ها دارن نزدیک میشن) (اندرویدی ها: انسان‌نما ها)
اینجا یه راهرو هست بیا اینجا
خاموشش کن، خاموشش کن نباید خاموشش کنیم؟
اومدن داخل، اومدن داخل- زودباش-
دارن میان- باید فرار کنیم-
برو داخل، برو داخل
(متوقف شدن)
برو داخل
(ده دقیقه تا دوباره روشن شدنشون فرصت دارن)
(...دارن با عجله از توی)
زودباش
(دریچه‌ی باریک فرار میکنن)
از اونجایی که هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشتیم
و پینو هم هویت خودشو لو داده بود
وقتی داشتن بهمون حمله میکردن
صد و نود و نه رو زدیم و باعث شد ده دقیقه متوقف بشن
وقتی داشتن میومدن داخل
خیلی ترسیدیم
خیلی ترسناک بود
حتی یادم نمیاد چطوری فرار کردیم
(اینطوری)
چی؟
(بن بسته؟)
اینجاست
اینجا کجاست؟
نمیدونم- اینجا کجاست؟-
ببندش، ببندش
(اتاق تعمیر و نگهداری)
خستم
این چیه؟
(بیونگجه چیزی توی راه پیدا میکنه)
(سلام)
اینجاست
(هیچکس متوجه نشد)
این چیه؟
(برش میدارم)
این چیه؟
اینجاست
(از داخل دریچه هوا فرار کردن)
اینجا کجاست؟- نمیدونم-
اینجا کجاست؟
ببندش، ببندش
ببندش، ببندش- این چیه؟-
این چیه؟
خسته شدم
شوکه شدم- دارن نگامون میکنن الان؟-
داری می‌بینیمون، مگه نه؟
(این ربات چیه؟)
این چیه؟
چرا اینجاست؟- توی راه بود-
داشت از راهرو فیلم میگرفت
قبلا هم اونجا بود
(ربات توی آزمایشگاه دکتر ژپتو هم بود)
شاید زیر نظرمون داشته
باهاش چیکار کنیم؟ جلوی دوربینشو بگیریم؟
باید بپوشونیمش
(بیونگجه دیدِ دوربین رو از بین میبره)
(دوربین نمیتونه چیزی ببینه)
یا خدا- اینا چین؟-
شوکه شدم- وای اونا چین؟-
دست، دستن
(طراحی داخلی عجیب و غریب)
(نه فقط دست)
چقدر چندشن، اینا دیگه چین؟
(بلکه چشم هم دارن)
(انواع وسایل اینجا هست)
خیلی شوکه شدم
فکر کنم اندرویدی ها اینجا درست میشن
اینجا باید چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
صبر کن اینجا باید چیکار کنیم؟
(به دست‌ها دست میزنن)
وای
چیه؟
(یه در مخفی پیدا کردن)
این چیه؟- درِ؟-
این چیه؟
دست رو چرخوندم و این باز شد
در باز شد؟- آره-
واو، پی او
پینو و پی او یه چیزی دارن
پینو پی او؟
هی، دکتر اینجاست
چی؟- دکتر اینجاست-
واقعا؟- زنده‌ست-
دکتر ژپتو؟- آره-
سلام
(اتاق بازداشت)
(بی هوش افتاده)
(و سرش زخمی شده)
دکتر؟
(دکتر ژپتو؟)
دکتر ژپتو؟
حالتون خوبه؟
مغزشُ در اوردن؟
فکر کنم ضربه دیده
زنده‌ست؟- دکتر ژپتو؟-
آها
چی؟ اونا علامت سوالن
اون مُرده- مرده-
هیچ ضربان قلبی نداره- آه-
ولی صبر کن
باید چک کنیم- دکتر ژپتو؟ -
نفس نمیکشه
قلبشم نمیزنه- فکر کنم مُرده-
واقعا؟
یه اتفاقی برای مغزش افتاده
فکر کنم مغزش رو دراوردن
پینو- پینو کشتش-
ایشش
حتی توی فیلم‌ها هم اگه هوش مصنوعی بسازید
اونا خودت رو میکشن
فکر کنم کار پینو باشه- آره-
زیادی باهوش شده
خبر داشته دکتر میخواسته از بین ببرتش
به خاطر اینکه برای دکتر یه خطر محسوب میشدن
(بین پینو و دکتر ژپتو چه اتفاقی افتاده؟)
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
باید ببریمش؟
به نظرم باید سریع جلوی پینو رو بگیریم
پینو یکم پیش هویت واقعیش رو نشون داد
صداشم تغیر کرد، شیطانی شد
ترسناک بود
باید تحت کنترل بگیریمش
(ولی نمیدونن چطور باید اینکارو بکنن)
همینطوری مُرده؟
نباید یه پیامی چیزی گذاشته باشه؟
بدون اینکه چیزی برامون بذاره مُرده؟
همین دیگه باید یه پیامی چیزی باشه
(هیچ پیام یا نامه ای توی اتاق نمیبینن)
باید کلید رو داشته باشه
(کفتار های سرنخ به دکتر حمله میکنن)
فکر کنم باید چیزی اینجا باشه
ببخشید
(با احترام میگردنش)
حتما یه پیام خداحافظی‌ای گذاشته
همینطوری ولمون نمیکنه
حالتون خوبه؟
بانداژ؟
(کسی بهش توجه نمیکنه)
بانداژ رو باز کنیم؟
بانداژ؟- ولی همش خونیه-
(یه سرنخ تو بانداژ؟)
فکر کنم توی بانداژ باشه
مراقب باش
آره اونجا- نه-
فکر نکنم اینجا باشه
بریم بیرون رو بگردیم؟
آره، بیا بریم بیرون بگردیم
وقتی دست رو چرخوندی باز شد؟
چی؟- آها فشارش دادی داخل-
نه، چرخوندمش
چرخوندیش؟
چرخوندمش، این بود؟
اینه، اینو چرخوندم- آها-
پی او پیداش کرد- چرخوندمش-
چرخوندتش- خیلی خوب پیداش کردی-
اگه پیداش نمیکرد چیکار میکردیم؟
(بذار منم یکی پیدا کنم)
(هودونگ کنار در رو میگرده)
این درمورد جواب دادن به سوال هاست؟
(اتاق پروژه‌ی پینو)
اینجا باید چیکار کنیم؟
اینجا اتاق پروژه‌ی پینوئه
پس اون اتاق
و کلید باید ربطی به دکتر داشته باشن
باید جایی باشه که فقط خود دکتر میتونه واردش بشه
یعنی کلید باید اونجا باشه
پیش دکتر
اینجا مکانِ دکتره- دهنشُ چک کردید؟-
توی دهنش؟- آره توی دهنش-
توی دهنش چیزی هست؟
آه، آه
داخل دهنشه
اونا توی دهنش یه علامت از) (سیستم توزیع محافظت کننده پیدا کردن
واو
توی دهنش؟- آره توی دهنشه-
توی دهنش؟- آره-
توی دهنش؟- جا هست براش-
اونجاست؟
فکر نکنم اینجا باشه
...اتاق پروژه‌ی اصلی
جاییِ که فقط خود پرفسور میتونه بره
جیب شلوارش؟- یه جایه مهمه-
همه‌ی جیب هاشو چک کردید؟
همه‌ی جیب هاشو چک کردیم
ولی جیب های عقبش رو نه
شاید اینجا باشه
جوراب هاشو چک کردید؟
آره اونم گشتیم
(کاپیتان شین داره در سکوت نگاهشون میکنه)
شاید اینجا؟
(به آرومی حرکت میکنه)
(داره کجا میره؟)
اثر انگشت برای تبلت
(تبلت با اثر انگشت باز میشه)
خودشه- واو-
...گفتن که کلید
ممکنه پیشِ پرفسور باشه
برای همین هی داشتم میگفتم یعنی کجا میتونه باشه
بعد وقتی که نگاه میکردیم
تبلت رو پیدا کردم
همون موقع که دیدمش
فهمیدم باید اثر انگشت باشه
این اومد تو ذهنم
یکم جالبه
...من
با دستای خودم
داشتم آی پد رو جابه جا میکردم
همه‌ی مدت که داشتیم میگشتیم تو دستای خودم بود
گفتم میذارمش زمین و میگردم
پس گذاشتمش اونجا
و رفتم سمت راست که بگردم
دقیقا همون لحظه شیندونگ داد زد
آی پد رو اورد بالا و توضیح داد
آخ
من به اندازه‌ی کافی باهوش نیستم
واو- خودشه-
باورم نمیشه
(انجامش دادن)
آفرین
(کاپیتان شین انجامش داد)
درسته، درسته
واو
اگه اینو نمی‌اوردم میخواستیم چیکار کنیم
پروفسور ممنونم
اثر انگشت کار کرد
(ولی هنوز تموم نشده)
یه ویدیو اینجاست
ویدیو تست پروژه‌ی پینو
این پرفسور نیست؟
پینو اینجا یه کار اشتباه انجام میده نگاه کن
پینو بیدار میشه
این پینو ئه؟- چیه؟-
پینو- شبیه پینو ئه-
(این قیافه‌ی پینوئه؟)
چشماتو باز کن
چشماتو ببند
دوباره بازشون کن
من نگهش میدارم
سمت راستُ ببین
ترسناکه، یه جورایی ترسناکه
سمت چپُ ببین
الان احساسات رو چک میکنیم
حس خوبی داری یکم بخند
این کاری نیست که یکم پیش کردیم؟
درسته- این اصلیه-
این پینوئه
پس پینو صورتامون رو گذاشته تو ویدیو
اون موقع بود که مطمئن شدم
...اون ویدیو
و ویدیویی که قبلا دیده بودیم همون که ثابت میکرد ما هوش مصنوعیم
دقیقا یه شکل و ساختار داشتن
حتی صدای پرفسور
میدونستم داره از دیپ فِیک استفاده میکنه
(دیپ فِیک یه فناوری از هوش مصنوعی‌ِ)
(که ویدیو ها رو با موارد مختلف مثل چهره عوض میکنه)
حالا اَخم کن
دقیقا همونه
حالا اَخم کن
(این شبیه یه ویدیو رد گم کنیِ)
حس بدی داری، لباتو جمع کن
(ویدیویی که اعضا رو گول بزنه)
شوکه شدی
درسته، همینقدر کافیه
تست تموم شد
(ویدیو تموم شد)
اون موقع فهمیدم
سعی کرد گولمون بزنه و سلولهای مغزمون رو برداره
وارد اتاقک شوید
چون انسانیم میخواست گولمون بزنه
وقتی گفت همه دستگاه ها خاموش میشن
اگه هشتگ 119 رو بزنیم
فکر کردم یکجای کار میلنگه
چون اگه اینکارو کنیم خودمون هم خاموش میشیم
چه خبره؟- دارن میان-
وایسا، وایسا- اومدن تو-
(ولی وقتی همه چی بعد خاموشی، خاموش شد)
ما حتما انسانیم
این تو فکرم بود
یک چیز دیگه هست- چیه؟-
یکم پیش اینو دیدیم- یک فایله-
"گزارش برنامه پیوند سلول مغزی"
"برای نسل بعدی اندروید پینو"
(ضربه میزنه)
(از کارش راضیه)
الان میخونمش
"شرایط کنونیِ تحقیقات سلولهای مغزی"
سلولهای مغز انسانی برای توسعه تواناییهای هوش مصنوعیِ
نسل بعدی اندروید پینو بکار گرفته میشود
زمانیکه سلولهای مغزی انسان به اندرویدیها پیوند داده شد
حداکثر طول عمر سلولهای مغزی
به 14-10 روز رسید
بعلاوه، سلولهای مغزیِ آسیب دیده و مُرده
میبایست در یک بررسی موقت مشخص شده
و سلولهای مغزی جدید مرتبا تحت پیوند قرار گیرند
تحقیقات بر روی تکنولوژی پیوند سلولهای مغزی
با نهفتگی و پیوند سلولها برای تست حیوانات انجام شد
اما این برای جایگزینی سلولهای مغزی انسان کافی نیست
در حال حاضر، تعداد سلولهای هوش مصنوعی در پینو
به سطح انسانی افزایش یافته
اگرچه، رای مان این است که تولید
سلولهای زنده مغز انسان برای
تداوم ارتقای هوشمندیِ نسل بعدی
اندرویدیهای پینو بسیار الزامیست
بخاطر همین دکتر رو کشت
...در نتیجه دکتر ژپتو، مسئول تحقیقات
چیه؟
ترتیب پیوند
سلولهای مغزی خویش را به پینو داد
(آه میکشن)
خودش اینکارو کرد؟
وقتی برنامه تحقیقات رو ریخت
خوش بین بود که به نفع خودش
و پینو تموم شه- ...ولی-
برنامه داشت خودش سلولهای مغزیشو
به پینو
پیوند بزنه- به پینو-
چرا باید زندگی خودشو به خطر بندازه؟- برنامه اش این بوده-
چرا اینکارو کرد؟ چرا سلولهای مغزی خودشو داد؟
زندگی خودشم به خطر انداخت- آره، چرا؟-
تا پینو رو ارتقا بده و طول عمرشو بیشتر کنه
(پروژه پینو برای ژپتو مصیبتِ خالص بود)
این دستورالعمله- دستورالعمل اورژانسی پینو-
این دستورالعمل
دستورالعملی اورژانسی است برای زمانیکه
مجبور به خاموشی نسل بعدی اندروید مینو شوید
باید با احتیاط تصمیم بگیرید
چرا که با خاموشی اجباری
فرآیند پینو آسیب بِلاجبرانی میبیند
از آنجا که این تصمیم بسیار مهم است
برای اجرا، نیاز به دو
تصمیم گیرنده است
دو تصمیم گیرنده؟
باید 3 رقم را وارد کنید و اهرم خاموشی را بکشید
همونطور که 119 رو وارد کردیم؟
فکر کنم این یکی فرق کنه
اون کد خاموشی همه دستگاه ها بود
و این برای توقف پینوعه
بر روی زمین اتاقکِ پروژه پینو
دو صندوق قرمز است
در صندوقها 3 رقم عدد و یک اهرم است
صندوقها را باز کنید
و 565 را وارد کنید
بعد وارد کردن ارقام
همزمان هر دو اهرم رو پایین بکشید
اگه همزمان پایین نکشید
خاموشی اجباری اجرا نمیشود
پس واسه همین 2 نفر لازمه
دو نفری باید انجام بدن- بعد وارد کردن پونصد و شصت و پنج-
پونصد و شصت و پنج را زده و 1, 2, 3 بوم
پینو اینجوری میمیره، نه؟
این برای خاموش کردن
اجباری پینوعه- خاموش کردن-
پس تو این شرایط
باید اینکارو کنیم
آره، همینه
اون سلولهای مغزی خودشو داد
تا پینو بتونه 14 روز دیگه زنده بمونه؟
آره، برای آزمایش
ولی پینو 14 روز دیگه میمیره
آره، میمیره
ولی اون به فریب بقیه ادامه میده
همونطور که ما رو گول زد
پس همش آدم میاره
تا زندگیشو کش بده- همش اینکارو میکنه-
اگه طبق حرفم عمل کنین
میتونین همه خاطرات اشتباه انسانی رو حذف کنین
و مثل یک هوش مصنوعی، از 100% تواناییهاتون
استفاده کنین
اتاقکی که خاموشی اجباری رو میشه
توش انجام داد، اتاق پروژه پینوعه
باید کلید رو پیدا کنیم- کلید-
کلید؟ کلید کجاست؟
(ربات گربه ای شروع به کار میکنه)
این ربات راهو بهمون نشون میده؟
بذارش زمین
جاشو نشونمون میدی؟
احتمالا یک دستگاه اندرویدیه
که هنوز دکتر ژپتو رو دوست داره
یکم پیش راه فرار رو نشونمون داد
آره
دکتر کلید رو کجا گذاشته؟
کلید کجاست؟
(مرد ترسناک با تشر میپرسه)
بالاست؟ بالا؟
(بالا؟)
بالا رو نگاه کرد
ما هم ردّ نگاهشو
دنبال کردیم
میگن تاریکترین نقطه زیر نوره، اینجاست؟
ربات یکهو شروع میکنه به چرخیدن) (انگار که جواب فرضیه اشونو میده
میچرخه! ما هم باید بچرخیم؟
(صاحب گربه، یو، خوب به دستورات گربه گوش میده)
اینو بچرخونیم؟
این سمتی؟- لامپ رو؟-
درش بیاریم؟- بچرخونیمش؟-
میشه یکبار دیگه یادمون بدی؟
همش میچرخه
کجاست؟ چی میگه؟
بنظر نمیاد فقط دنبال کلید باشیم
دقیقا، یعنی قراره از آسمون بیفته؟
فکر نکنم یکهو سر و کله اش پیدا شه
قایم کردن چیزی جایی که
اینهمه وسیله هست، ناجوره
(اینجا برای قایم کردن کلید خیلی بزرگه)
پیش رباته؟
دست توعه؟- کلید؟-
(این چه صداییه؟)
چیزی میشنوی؟
وقتی تکونش دادم تلق تلوق شنیدم
جوابمون دست خودشه؟
چیزی میشنوی؟
(بازم کاپیتان شین کشف کرد؟)
(سیستم خاموش شد)
دوباره روشنش کردم- دوباره روشنش کردی؟-
آره
فکر کنم بهمون نشونه میده- انگار راست میگی-
فکر نکنم چیزی توش باشه باید دنبالش کنیم ببینیم کجا میره
یکجایی بذاریمش و ببینیم جایی میره یا نه
شیندونگ دوباره روشنش کرد- چی؟-
دوباره روشنش کرد
گربه ای که برای اولین بار تو) (آزمایشگاه دکتر ژپتو دیدن
(واقعا ترسوندش)
(ولی حتی راه فرار رو هم نشونشون داد)
(اینبار هم میتونه کمکشون کنه؟)
(فهمیدم)
وای خدا، این چیه؟
(باید بکشی تا باز شه)
(کلید تو سر ربات بود)
اینجا بود، بیخیالللل
(دالی)
این چیه؟- واسه همین میچرخید؟-
تو سرش بود- میگفت تو سرشه-
تو سرش بود- آهان-
که اینطور- محشره-
...این- هی-
فهمید- ایول-
به خود لامپ اشاره نمیکرد
واسه همین همش بالا رو نگاه میکرد
الان دیدم
(هی دل غافل)
وقتی فهمیدم باید میگفتم
"وایسا"
"وایسا اینجا رو ببینین"
این چیه؟ "و باید کلید رو بیرون میکشیدم"
(اما حقیقت ماجرا)
ولی نشد که قهرمان شم
جو منو گرفت و سریع کلید رو بیرون کشیدم
(آهی از اعماق سینه)
خیلی بد شد که فرصتمو از دست دادم
...یک اندروید
که دکتر ژپتو رو دوست داره- دوستش داره-
چون کلافه بود میچرخید- آره-
"تو سرمه چرا نمیفهمین؟"
(خیلی رو مخه که کاری جز چرخیدن نمیتونم کنم)
حالا که فهمیدیم ممنونم. حتما
ماموریت رو تموم میکنیم- آره-
من بازش میکنم
چه داستانی توش داره؟
(استرس دارن)
فقط یک راهروعه
(فراریها از اتاق تعمیرات و نگهداری خارج میشن)
این چیه؟ یک در دیگه اس
یک اتاق دیگه اس
کلید لازم داریم؟
یا همینجوری میشه بازش کرد؟- میتونیم همینجوری بازش‌ کنیم-
یک پینو- چی؟-
اینجا پینو داره
پینو اونجاست، فکر کنم اون پینوعه
اون پینو نیست؟
اون شکلیه؟
ولی فقط بالا تنه داره
پایین تنه نداره
ولی گفتن نمیشه از انسان تمایزش داد
چی؟- این چیه؟-
این‌ چیه؟- صورتش یک عکسه-
چی؟- خوش اومدین-
اولین باره منو تو این کالبد میبینین، نه؟
چی؟- "گفتم "کالبد-
بعد اینکه دیدم پینو واقعا چه شکلیه، با خودم گفتم
"واجب بود دکتر ژپتو خودشو فدای این کنه؟"
فقط یک صورت و بالا تنه داشت
و از یک کامپیوتر
آویزون شده بود
"گفت "کالبد
(پینو آروم دستهاشو تکون میده)
(هو دونگ متحیّره و دونگ هیون ترسیده)
این چیه؟- برگهای طبیعت-
بدنش... تو ویدئو هم بدن نداشت
چیکار میکنه؟
(ادامه در 60 ثانیه باقی)
(پینو چهره واقعی خودشو رو میکنه)
(هو دونگ متحیّره و دونگ هیون ترسیده)
(میخواد چیکار کنه؟)
تو ویدئو هم بدن نداشت
چه خبره؟
(پینو خودِ واقعیشو نشون میده)
ترسناکه
چشمهاش- چشمهاش تکون میخورن-
اول قرار بود جون خیلیها رو
نجات بدم
ولی خیلیهاشون رو کشتم
چی؟- ...کشتتشون، محافظت از انسانها-
همونطور که میدونین دکتر ژپتو
جای پدرم بود
آره
برخلاف مخالفت فنتستیک رباتیک
اون خودشو فدا کرد
تا تبدیل شه و سیستمم رو ارتقا بده
درست حدس زدیم- ولی باورم نمیشه-
اینجوری حیف شده باشه
اگه به حرفم گوش میدادین و میرفتین تو اتاقک
میتونستم از سلولهای مغزم استفاده کنم
تا نقشه امو عملی کنم
(!پس چی فکر کردی ما انسانیم و باهوش)
(اتاقکی که پینو به سمتش اغفالشون کرد)
(دستگاهی که فراریها رو گول میزد)
(تا سلولهای مغزیشون رو بکِشه)
انسانهای احمق
ولی قصد ندارم تنهایی نابود شم
چی؟
میخوام اون اندرویدهای به درد نخور، مثل خودم
رو با خودم منفجر کنم
همون اندرویدهایی که الان دیدیم؟- !خیال کردین-
اینجا رو هم منفجر میکنم
چی؟
شما هم با من میمیرین
نه- وایسا، وایسا-
چطور میتونیم از کار بندازیمش؟- نه، یکم فکر کن-
این پایان
اوقات خوش با پینوعه
خداحافظ
چی شد؟
این چیه؟
(با یک سوت خطر، شمارش معکوس شروع شد؟)
ده دقیقه
(ده دقیقه تا انفجار باقیست)
(ساختمون فرو میریزه)
(و بمبهای انتحاری فعال میشن)
باید فرار کنیم؟- داره چی میشه؟-
اول باید بریم اونجا- اونجا یک چیزی هست-
کارت کلید؟- کجاست؟-
کارت
کار نمیکنه
رمز لازم داریم؟
(صفحه کلید اصلا جواب نمیده)
چیکار کنیم؟- یالا-
برین کنار، چی شده؟- گاز میاد-
خدای من- بیاین اینجا رو بگردیم-
(میرن اون پشت که از گاز دور باشن و اونجا رو بگردن)
این واسه چیه؟
(همینطور که زمان میگذره، ساختمون هم فرو میریزه)
اون موقعی که گفتم بیاین همه با هم بمیریم واقعا ترسیده بودم
خدای من، اینا فقط جلوه های صوتی نبودن
در واقع من تکون خوردن ساختمونو حس میکردم
کلید اینو نداریم؟- کلید نداریم-
چه کلیدی؟- این نمیشه-
نباید بریم داخل؟
!باید بریم این تو- آره-
!نه دقیقه!نه دقیقه گذشته
!تو رو خدا
!الان باید بریم این تو
بقیه جاها رو بگردین
از کجا باید بریم این تو؟
(اونا دنبال یه ورودی مخفی میگردن)
اونجا چیز دیگه ای نیست؟- خدایا-
عجله نکنین- ولی زمان زیادی واسمون باقی نمونده-
این در باز نمیشه؟
از نردبون باید استفاده کنیم؟
وقتی اونجا رو میگشتیم هیچی نبود
واسه همین ترسیده بودیم
ولی وقتی بالای سرمو نگاه کردم اونجا یه عالمه سوراخ دیدم
!هی، شاید باید بریم بالا- راست میگی-
...ولی- !در باز نمیشه-
سقف تنها راه وارد شدن به اونجاست
...همین الان توی اتاق- توی اتاق چی؟-
چیزی مثل اون نیست؟
چیزی نیست؟
بیاین بریم چک کنیم اینجا وایسادن فایده ای نداره
!وای- !ترسوندیم-
همین طور که زمان میگذره ساختمون هم بیشتر فرو میریزه
(از هم میپاشه)
یا خدا- این دیگه چیه؟-
!ساختمون داره میریزه
وسایلی مثل میله ها دارن میفتن- چی؟-
میله ها چی؟- !یه عالمه میله هست-
همه میله ها رو بردار- همه شونو بردار-
!هی، نردبون-
نردبونُ بردار- !پشتته-
!نردبون- با خودت بیارش-
!با خودت بیارش- عجله کن-
!هر چقدر میله هم میتونی با خودت بیار
(!همراه با زمان ساختمون هم بیشتر و بیشتر میریزه)
!برو- برو-
(فراری ها)
!یا خدا- !یا خدا-
!چی
!خدای من- !نردبونُ بذار اینجا-
!باید بریم بالا و با یه میله فشارش بدیم
محکم نگهش دار- باشه-
!اونجا
خوبه؟- خوبه، نگهش دار-
(تقرییا شیش دقیقه باقی مونده)
...بچه ها، پنج دقیقه باقی مونده! این
...هی، این- من میتونم برم بالا-
این نمیره بالا- خوبه همینطوری-
این طرفش نمیره بالا- خوبه، میتونم برم بالا-
خوبه- باید این طرفو بیشتر بکشی-
!با میله بازش کن
فهمیدم منظورتون چیه. بذارین امتحان کنم
(یه لوله رو دادن به کسی که روی سقفه)
صبر کن
(میله رو از بین تور سیمی رد میکنه)
صبر کن- این طرفی بگیرش-
با یک، دو گفتنم میگیرمش بالا
فهمیدم
(دنبال یه راهی میگردن که جعبه اهرم رو باز کنن)
خیلی کوتاهه
(دونگ هیون سعی میکنه با یه میله بازش کنه)
خیلی کوتاهه
بهش نمیرسه
چیکار کنم؟
(چیکار کنم؟)
چیکار باید بکنم؟
پی او یه میله بردار بیا بالا
اونی که بلنده رو بیار. بیا بالا
پنج شیش پنج
بلندش کن- بلندش کن-
(حس خوبی بهش دارن)
خوبه
باز شد
(جعبه ی اهرم سمت چپ باز شد)
(بیونگجه اول بازش کرد)
بازش کرد
این یکی رو باز کن
چیکار کردی؟ آوردیش بالا؟
بازش کن
بیارش بالا- بازش کن-
(تقریبا چهار دقیقه باقی مونده واسشون)
چجوری بازش کنیم؟
باید بازش کنی
پی او، از اونطرف. درسته
میتونی بندازی توش؟- از اون ور-
به ۵۶۵ تغییرش بده
صبر کن. اینو چجوری باز کنیم؟
بیونگجه- شیاری که اون سمته. اونجا-
وسطش. آره
اینجا؟
فشارش بدم؟
...با انتهای لوله
میتونی بکشیش بالا- من میگیرمت-
ما همچین چیزی نداریم- بذار ببینم-
اینطوری
یه لوله که تهش خمیده ست بهم بدین
...انتهای لوله- آره-
نیست- این نیست-
باید اون لوله رو پیدا کنیم
من میرم پیداش کنم
عجله کنین. وقت نداریم
(کم تر از سه دقیقه براشون وقت مونده)
(به اتاق تعمیر و نگهداری برگشتن)
چیزی نیست- نیست؟
اون آخرو چک کن- باشه-
(باید پیداش کنن تا بتونن جعبه ای که سمت راسته رو باز کنن)
(زمان داره میگذره)
عجله کنین. فقط یه لوله دیگه
نیست
لوله ای نیست- نیست-
فعلا باید از همون لوله استفاده کنیم
لوله. جونگ مین. لوله
نیست- نیست-
بیا از لوله ی تو استفاده کنیم بیونگجه
اگه کارت تموم شده لوله خودتو بده به من
مال خودتو بده. عجله کن- مال خودتو بده-
اگه لازمش نداری بده به من
بازم اون لوله رو نیاز داری؟
بده به من
مراقب باش
بده به من. اینجا
یه لوله معمولی بهم بده پی او، اونو بده به من
یه لوله معمولی بهم بده
بیونگجه
بیونگجه، بگیر
این کارو راه میندازه
میرسه بهش؟- صبر کن-
حله- تونست-
بیونگجه. اون خیلی کوتاهه
حله- بازش کن-
!اوکی- باز شد-
(دونگ هیون بالاخره جعبه ی اهرم رو باز کرد)
باز شد- پنج شیش پنج-
چی؟
هان؟- پنج شیش پنج-
زود باش
(زمان همینطوری داره بهشون فشار میاره)
(دونگ هیون به آرومی اونو روی پنج میچرخونه)
آروم باش- میخوای من انجامش بدم؟-
آروم باش- یکی دیگه-
یکی دیگه. درسته. پنج
آروم- اوکی-
اوکی
شیش. سه تا شما رو بغلتون
سی ثانیه مونده
(...در حالیکه بیونگجه)
تمومه
(به ۵۶۵ تغییرش داد)
یکی دیگه
حله- حله-
یکی دیگه- ادامه بده-
زمان زیادی نداریم- فشارش بده-
(الان فقط باید اهرم رو بکشن بالا)
(بیونگجه کشیدش بالا)
نمیشه
تونستی؟
(باید اهرم ها رو همزمان بکشن بالا که تمومش کنن)
بیا با همدیگه انجامش بدیم
حالا، یک...اوه، تونستم
خیلی کوتاهه- بکشش پایین-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
(دونگ هیون، بیونگجه)
(اهرم ها بالا ان)
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
آره
(...همین طور که اهرم ها میرن بالا)
(شمارش معکوس متوقف میشه)
(زنجیره ی انفجار توی اندرویدی ها لغو شد)
(اونا موفق شدن پینو رو متوقف کنن)
بازه؟- بازه. بریم-
حله؟- حله؟-
بیاین بریم
حل شد؟- آروم-
حله؟- حل شد؟-
بازه- خیلی خب-
(در رفتن)
ما تونستیم
...امروز اینطوری نبودم که
"آره، موفق شدم"
چون ترسیده بودم بیشتر حسم اینطوری بود که "الان امن و امانم"
خیلی ترسناک بود
(صورتش پر از دوده ست)
...باید توی تلویزیون چک کنم که
ببینم چند ثانیه زمان داشتیم
...از زمان، هیجان انگیز تر این بود که
...ما
به برج سیاه توی دانشگاه میره رسیدیم
(فراری ها تا آخرین دقیقه ی فرار دیده نشدن)
(...تا جایی که میتونستن تند دوییدن)
(که از دانشگاه میره فرار کنن)
خیلی هیجانی بود
انگار یه ماراتون رو تموم کرده بودم
تخلیه هیجانی شدم
خیلی خسته ام
بریم دیگه
(بالاخره اومدن بیرون)
مُرده؟ مُرده دیگه؟
مرده دیگه؟
(پینو برای همیشه متوقف شد)
(بعد از اون فرار پر تنش دارن نفس میگیرن)
شین دونگ. یه نفر به شین دونگ کمک کنه آروم بگیره
(گریه داره)
فکر کنم یه کم شوکه شدم
دارم اشک میریزم- واقعا؟-
...نمیدونم. حس عجیبی بود که
اومدیم بیرون
(اشک قوباغه)
(چرا گریه کردی؟)
"داشتم به این فکر میکردم که "الان جام امنه
نمیدونم دوربین اینو گرفت یا نه
...ولی خیلی گریه کردم. الان که بهش فکر میکنم
...خب
"کِی دوباره همچین چیزی رو تجربه میکنم؟"
که یهویی واسم اتفاق افتاد
کارایی که کردم مثل برق از ذهنم گذشت
دوباره مرورش کردم
امروز روز خوبی داشتم
(سال کبیسه هر چهار سال یه بار اتفاق میفته)
(اونا رمز رو با سال کبیسه به دست آوردن)
(بدون کاپیتان شین اونا نمیتونستن انجامش بدن)
(عملیات ویرایش کردن صدای شرور)
(مهارت های کشف کردنش که خبر از کیم کاشف میده)
(گونه های بیگانه مهاجم واقعی فرار بزرگ)
(تعجبی نداره که کاپیتان شین خسته ست)
(و بزرگترین عضو گروه متوجهش شد)
فکر کنم این نشون میده که اون چقدر تو اون فضا غرق شده بود
اونا اشکای واقعی بودن
...اشکاش
کتاب راهنمای فرار بزرگه
اونا ارزشمندن
صبر کنین
(ما تصمیم گرفتیم این اشکها رو ارزش فرار بزرگ بدونیم)
وقت کافی نداشتیم
خیلی طول کشید- آره-
(توام داری گریه میکنی بیونگجه؟)
(بیخیال)
بیاین با هم بریم بالا. آماده این؟
آره- آره،من آماده ام-
هر چی باشه ما که ربات نبودیم
نه- نبودیم-
ربات نبودیم
درسته. ما اونقدر باهوش نبودیم که هوش مصنوعی باشیم
درسته. با عقل جور در نمیاد- آره-
امروز هم...یک، دو، سه
فرار بزرگ
پیروز باد- پیروز باد-
(نهایتا قورباغه ی گریون داره میخنده)
(از شادیِ فرار خوشحالن)
خیلی شوکه شده بودم
چون زمان زیادی نداشتیم
(امروز هم دوباره با موفقیت فرار کردن)
هفته ی بعد
(...تم امروز)
(ترسه؟)
(اونا حس بدی بهش دارن)
(این مکان با حس های بد کجاست؟)
(زندانه)
(امروز اونا دارن از زندان فرار میکنن)
(ولی یه چیزی عجیبه)
شما دارین مضطرب نمیشین؟
(هیچ کس تو زندان نیست)
(هیچ کس تو زندان نیست. خالیه)
(دارن مضطرب میشن)
(توی سکوت)
(یه صدای مشکوک میشنون)
(...بعدش)
(یه بی سیم خونی پیدا میکنن)
(...یه نفر اونجاست)
(همین الان)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::