... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(پاجو)
(دونگ هیون اولین نفره که رسیده)
امروز خیلی آماده‌ام
قبلاً وقتی یهویی یچیزی پیدا میشد، می‌ترسیدم
"ولی الان، اینجوری می‌کنم "عه! چیه؟
(پَپَپَ)
(پرو)
(جونگ مین دومین نفره که رسیده)
سلام- سلام-
چه کفشای راحتی پوشیدی
خیلی راحتـه، برای این برنامه باید لباس‌های راحت پوشید
با اینا موقع دوییدن مشکلی نداری؟
البته که ندارم، اینا برای دویدن بهترینـن
واقعاً؟ اگه دربیان چی؟ مطمئنی که مشکلی نداره؟
آره، برای دویدن عالیـن
عه بیونگ جه اومدی؟
...سلام. همه تیپ زدین
امروز خوش تیپ شدی- هنوز میکروفون ندارم-
میکروفون؟- آره-
پس وصلـش کن دیگه
(با دقت نگاه می‌کنه)
دیگه زیاده‌روی نکردی؟- چی؟-
زیاده‌روی نکردی؟- آره-
یاد "داستان اسباب‌بازی‌ها" افتادم
آره
تو همیشه عینک می‌زنی؟
امروز خواستم همینجوری امتحانـش کنم
شیشه نداره
آره می‌دونم که شیشه نداره
اینو برای برنامه‌های آموزشی زدم که نیاز به اطلاعات و دانش داره
حسودیـم شد
می‌خواستم خفن بنظر برسم- حسودیـم شده-
امیدوارم امروز بتونم خوب از همه چی سر دربیارم
عه اومدی- آره-
کجا داری میری؟- این چه لباسیـه امروز پوشیدی؟-
چیه مگه؟- خیلی معمولیـه-
هی قرار نیست بریم استودیو ها- چی؟ عالیـه که-
جونگ مین دیگه زیاده‌روی کرده
منظورت چیه؟
جشنواره‌ی موسیقی" نیست که"
مگه مجری هستی؟
دقیقاً منم همینُ گفتم- آره-
سلام
(تو همین حین، هودونگ و شین دونگ هم رسیدن)
فکر کنم امروز خیلی ترسناک باشه، نه؟
منظورت زمانـه؟- آره-
هوا داره گرم میشه
سلام
وزغ اومده- سلام-
منظورم قورباغه است- سلام-
اعضای فرار بزرگ چقدر متنوع و جورواجورن
منظورت چیه؟- همه‌اتون باهم فرق دارید-
اون که انگار می‌خواد بره پیک نیک
این که جوری لباس پوشیده انگار قراره تو استودیو فیلمبرداری کنه
قراره بدوئه ولی کفش رسمی پوشیده
چی؟- و عین کابوی‌ها شده-
این کفشـا خیلی راحت و منعطفـن برای دویدنـم خیلی مناسبـن
برای دویدن خوبـه؟- باید بدوئیمـا-
خودتُ ببین- اون چیه انداختی دور گردنـت-
جشنواره‌ی موسیقی" نیست که"- جونگ مین-
بعد از وزن کم کردن، همش داری شلوارهای گشاد می‌پوشی
شبیه کابوی‌ها شده
از قصد پوشیدم، چون هم قشنگـه و هم خنک
اگه یه زامبی اینو بگیره، کارت تمومـه دیگه
وایسا، بذار پشتـتُ ببینم- چرا؟-
اینجا رو ببینین
چی؟ اینجاش بازه
آیگو- ...فشن-
یه چیزی اینجا قایم کردی؟ کلید؟
اون قسمت برنزه میشه
عرق کردی- خیلی عرق کردیـا-
خب گرمـه
...و تو
بیونگ جه؟
"بیونگ جه"- من؟-
...لباسـات قشنگه ها، ولی
لباسـا قشنگـه ولی ضایعـه- نه-
هم قشنگـه هم ضایع؟
بهت نمیاد فقط
(انتقام)
لباسـای به این قشنگی- همینـه که گفتم-
آره؟- نه، آره لباسـات قشنگـن-
ولی چی؟- آره فقط خود لباسـا قشنگـن-
قشنگـن- سو یون خدا قوت-
...تیپ زدی Steel Troops" چرا مثل- عین سربازا شده-
چی؟ نخیر تیپـم کاملاً مناسب فرار بزرگـه
...چی داری میگی؟ از رنگ ماسکـت بگیر
...تا همه چیـت- نه نه-
نه، نه، اینطور نیست
(دستاش اشتباه کرد)
نه، نه. فرار بزرگ
خب برو ازینجا- نه نمیرم-
اصلاً نمیرم
فکرش اینجا نیست- دقیقاً-
اصلاً این برنامه‌ی موردعلاقه‌اشم نیست
("شنبه‌ی شگفت‌انگیز")
(مدرکهارو رو میکنیم)
میبینی که چقدر تو برنامه‌امون راجع به شنبه‌ی شگفت‌انگیز" حرف می‌زنیم"
توام تو اون برنامه راجع به فرار بزرگ حرف می‌زنی؟
البته- "خب "شنبه‌ی شگفت‌انگیز-
یه هفته بعد از ضبط برنامه‌ی ما میره رو آنتن
پس می‌خوایم تو قسمت اولـش این برنامه رو تبلیغ کنیم
ولی چون اونقدر کارمون خوب نیست یکم سختـه
آره کارمون اونقدرام خوب نیست- آره داغونیـم-
اونـایی که خوبـن رو زیاد نشون میدن- واقعاً؟-
آره- مارو زیاد نشون نمیدن-
(پس این چیه؟ دوتاشون باهم تو کادرن)
(خیلیـم عالی)
...فرار- بزرگ-
چی- این دیگه چی بود؟-
(بخش 2 قسمت آغازین شروع شده)
شین دونگـمون- شین دونگـمون-
تو برنامه‌ی "نویینگ برادرز" خیلی جدی اومد پیشـم
گفت وقتی این برنامه ترسناک میشه
اون اینقدر میترسه که اصلاً نمی‌تونه هیچ کاری کنه
آره- راست میگه-
حالا که حرف نگرانی شین دونگ شد، بذار منم یه چیزی بگم
من یه وقتی گذاشتم و تمام فصل‌های قبل رو مرور کردم
قسمت دوم ترسناک میشه
بدون شک- همیشه-
تو فصل اول
بیمارستان لی بیونگ وُن بود- آره-
(شروع دنیای زامبی‌ها، بیمارستان متروکـه)
فصل دوم خونه‌ای تو بوآم دونگ بود
ترسناک بود
خونه؟ روح؟- آره-
(با حبس شدن تو خونه‌ی بوآم دونگ شروع کردن)
...فصل سوم
یه مرحله‌ی دیگه‌ای از وحشت) (زامبی‌ها، کارخانه‌ی زامبی
قسمت دوم ترسناکـه، یعنی) (فصل چهارمـم همینطوریـه؟
...مهم نیست که امروز
...چه داستانی در انتظارمونـه
می‌خوام برای بار هزارم تأکید کنم
وقتی از هم جداییم، هرکدوم عین یه قطره‌ی آب هستیم
ولی وقتی باهم متحد بشیم، دریا می‌شیم
خداییش هزار بار اینو گفتی
واقعاً
ولی متوجه شدین چقدر روان و سلیس گفتم؟
(عجیبـم نیست)
انگار که از خودم بوده- آره راست میگی-
تکرار واقعاً اشتباهات آدمُ رفع می‌کنه- آره-
پس هرچقدرم که سخت باشه- بله-
بیاین فرار کنیم- بله-
فراااااار- فراااااار-
بزررررگ- بزررررگ-
بریم تو کارش- بریم-
حرکت، حرکت- حرکت-
حرکت، حرکت- بریم-
وقتی میایم پاجو، استرس می‌گیرم- چرا؟-
دکتر لی بیونگ وُن تو پاجو بود دیگه
واقعاً؟
و اونـم تو پاجو بود، اون روحـه
چون هه میونگ- آره همون-
خونه‌اش تو پاجو بود- عه واقعاً؟-
کلبه‌ی روح گریان؟- آره-
ولی حس می‌کنم داستان امروز به روح و اینا ربط نداشته باشه
واقعاً؟- آره-
جونگ مین حس ششـم خوبی داره- مطمئنم که امروز اصلاً روحی در کار نیست-
جداً؟- آره-
واقعاً؟- بهم اعتماد کنین-
پس دیگه نگران نباشم؟- آره، شل کن-
وایسا، اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اگه اشتباه کرده باشی، موقعی که قرار باشه کسی یه حرکتی بزنه
خودت باید داوطلب بشی- باشه-
ولی اگه حق با من بود، خودت باید داوطلب شی- باشه-
چیکار می‌کنین؟- جونگ مین معمولاً درست میگه-
واقعاً؟- اینجوری حس می‌کنم-
پس بهت اعتماد می‌کنم- آره، امروز روحی در کار نیست-
بیاین امروز واقعاً تیمی کار کنیم
اگه یکی خوب پیش رفت بیاین حسابی تشویقـش کنیم
اون لحظه‌ای که جونگ مین هیونگ رسید
"اینجوری کرد "هی می‌دونستین؟
"و گفت "شین دونگ اون هفته بدجوری رد داده بود
"واقعاً دیوونه شده بود"
بی توجه به هودونگ، بیونگ جه ...و تو، داشت واسه خودش
تخت گاز می‌رفت، فکر کردم بولدوزره
(کاپیتان شین هفته‌ی پیش حسابی ترکونده بود)
(دوباره حلـش کرد)
(دوباره حلـش کردی؟)
(میره یقه‌اشو میگیره تو مشتـش)
منم می‌خوام حریص بشم
...میگم که نتیجه‌ی حرص و طمع و بلندپروازی
میشه شین دونگ- عهه، نه-
(منبع حرص و طمع)
یه تنه همه‌ی مسئله‌ها رو حل کردی
...واقعاً کارش حرف نداشت، آب
عه آره آره- آره-
(وایسید)
(آب)
(وقتی توش آب ریختن، نشان هویتی اومد روی آب)
وقتی به همچین موفقیتی می‌رسی باید حداقلـش 5 دقیقه خوشحالی کنی
ولی اون عین خیالـش نبود
(فکت چک، 1 ثانیه)
(دو ثانیه)
(سه ثانیه)
چون دیگه براش عادی شده
رسیدن به همچین راه حل‌هایی برای ما زیادی سختـه
یعنی من هرکاری می‌کنم شما باید اذیتـم کنین؟
...راستش، آدمی مثل من
...هودونگ هیونگ و پی او- وایسا، منم؟-
...و جونگ مین
حتی اگه یک ساعتـم اونجا می‌بودیم هیچی نمی‌فهمیدیم
چی داری میگی؟- ...اگه به ما بود که-
هنوزم باید اونجا می‌بودیم- آره همین-
...اگه به ما چهارتا بود
واقعاً تعجب کردم، واقعاً
این فقط بهم انگیزه میده که بهتر عمل کنم
نه
(بهمون سخت نگیر دیگه)
می‌خوام سرسختیـمُ نشونـتون بدم- نه توروخدا-
...تو چند سال دیگه
مثلاً تو سال 2025؟
:یهویی می‌مونی و با خودت میگی "چرا هیچکس بهم زنگ نمی‌زنه؟"
"کل روز گوشیـم رو سایلنتـه"
ولی اون موقع دیگه دیره
(اون موقع دوستات اصلاً دور و برت نیستن)
وایسا، سال 2025؟
خب خوبـه باز چند سالی بهم فرصت دادین
(نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه می‌کنه)
(منم می‌خوام مسائل رو حل کنم)
شین دونگ خوب دقت کن
داره ازت کمک می‌خواد
پی او، پی او- عه یعنی می‌خواد بهش کمک کنم؟-
ولی اگه تو سال 2025 تو روز یکشنبه ...به دور و برت نگاه کنی
میبینی که هیچ دوستی نداری که یه پیام بهت بده و حال و احوالـتُ بپرسه
فقط تو یه یکشنبه‌ای از سال 2025؟
(تا یکشنبه‌ی سال 2025، فرار بزرگ ادامه داره)
فقط همون یکشنبه
بنظر من که اون فقط یه موفقیت تیمیـه
خب همگی لطفاً ماسکـتون رو دربیارید
و چشم بنداتون رو بزنین
الان ماسکـمون رو دربیاریم؟- آره-
امروز روحی در کار نیست- آره نیست-
بیشتر حس می‌کنم مربوط به دی اِن اِی و اینجور چیزا باشه
کار فکری؟- باید از مغزمون استفاده کنیم، آره-
عالی میشه که- مثلاً علمی تخیلی-
خوشـم میاد- امیدوارم که علمی تخیلی باشه-
(پر از شانس خطرناک)
(یه قمارخونه‌ی خصوصی به اسم لاکی لند)
(ولی مگه فقط یه قمارخونه‌ی ساده و معمولی نیست؟)
(یعنی یه توطئه‌ی بزرگ پشتـشه؟)
(راز پنهان لاکی لند چیه؟)
خب حالا همگی از ماشین پیاده شید
چند لحظه وایسید- چرا اینقدر زود رسیدیم اینجا؟-
امروز واقعاً زود رسیدیم
با بیونگ جه شروع می‌کنیم
فکر کنم بر اساس میزان کیوتـی می‌خوایم پیاده شیم
پس من نباید اول برم؟- فکر نکنمـا-
بیاین امروز فقط یه مسئله رو حل کنیم
توروخدا- آره، آره-
حق با من بود، بر اساس میزان کیوتـی بود
بیاین پایین
هودونگ‌ مراقب پله‌ها باش
پی او شما بیا- چی؟ من چی؟-
جونگ مین شما هم دنبالـش بیا
هی هی وایسا- آره، بیا جلو-
(جونگ مین بی نمک هم از ماشین پیاده میشه)
اینجا رو بگیر
داریم راه میفتیم
میریم داخل- !میریم داخل-
!فکر کنم داریم میریم تو یه جایی
نه بیرونیم- برناممون برای این کاره-
داریم زندانی میشیم؟- حس سربالایی میده-
!زمین همش خاکیه
زمینه دیگه- بتونه-
زیر پامون زمینه"؟"
زیر پامون زمینه
انگار میریم تو یه جایی
!یکم میریم چپ
چی؟
شبیه آمازونه
پی او وقتی میری بالا بهم بگو- پله‌ها باریکن-
داریم میریم بالا- داریم میریم بالا-
کجا میریم- !مراقب باشین-
!اوه- چی شده؟ چی شده؟-
هیونگ- ها؟-
(میرن داخل)
اینجا دیوار هست- پله‌ها باریکن. رفتیم تو-
دارم میترسم- ترسناکه. امروز تمامش وحشته-
مگه نگفتی قرار نیست ترسناک باشه؟
رفتیم تو
رفتیم تو- صددرصد-
...این بو- !آی-
(داد میزنن)
چیه؟ چی شده؟- بیخیال-
چیه؟- نکن. بسه-
اونطوری نکن. قلبم درد میکنه- چی بود؟ کار کی بود؟-
خیلی خوب برگردیم ادامه بدیم، این چیه؟
چیه؟- این چیه؟-
چه خبره؟- باید خم شیم؟-
صورتت ضربه دیده؟- !خم شید-
خم شیم؟- داریم میریم جلو؟-
لازم نبود سرمو خم کنم
خم شین. مراقب سرتون باشین
مراقب باشین- خم شیم؟-
یه چیز تیز بالا سره
!مراقب باشین
(اون چیز تیز رو فقط دونگ هیون میبینه)
واو؟ چیه؟
(داره دست تکون میده)
الان میخوایم یه دایره تشکیل بدیم
دایره شیم! رسیدیم
دایره- ...تو دلم-
چیز ترسناکی نیست که، هست؟- یه چیزی عجیبه-
نه فکر کنم ترسناکه خیلی تاریکه. زیادی تاریکه
این کیه؟- بیونگ جه ام-
بوی ترسناکی میاد-
چی میگی؟
میدونی که
بو عجیبه؟- آره-
سلام- سلام-
سلام
...لطفا یه بازی زنجیره کلمات
که به تابستون مربوطن انجام بدین
بعد چشم بنداتون رو در بیارین
از پی او و و کوچیک به بزرگ شروع کنین
اگه وسط بازی متوقف شدین دوباره از اول شروع میکنین
پاتبینگسو، کونگ کونگ تا- منم داشتم به همون فکر میکردم- (پاتبینگسو: دسری از یخ و میوه و شیر)
!هندونه
نوبت منه؟
(نوبت شین دونگه)
پارک؟- پارک میونگ سو-
پارک میونگ سو
دونگ هیون؟
!استخر شنا- !استخر شنا-
جونگ مین
!ساحل جانگساری
!واو! خوب بود
جانگ- کلمات مربوط به تابستون-
الان نوبت کیه؟- تو-
من؟ اوه- مربوط به تابستون-
جانگ؟- !جانگ-
...جانگ
مارماهی
تابستونه و غذاهای مقویش
!کباب مارماهی
اوه، اون خوب بود
آره، خوبه. خوبه نه؟
خوکه خوک (خوک و خوبه اینجا تلفظشون یکی هست)
در بیاریم؟- غذاهای مقوی تابستون-
در بیاریم؟ در میاریم
(مگه نگفتی امروز ترسناک نیست؟)
(آخه جونگ مین گفت)
(آیا قسمت دومِ قانون وحشت خواهد شکست؟)
(این مکان با بوهای وحشتناک کجاست؟)
!اوه- !آه-
(دونگ هیون از الان داره گریه میکنه)
!نکن- اوه، این ترسناکه-
!واقعا که- امروز روز وحشته. ببینین-
(بخش مخفی بیمارستان)
(آثاری از فردی که اینجا درمان شده وجود داره)
(یادبودهایی از یک بیمارستان متروکه)
تو بیمارستانی بودیم که بخش و تخت داشت
چون قبلا بیمارستان متروکه رفتیم
فهمیدم که که خودشه بالاخره بهش رسیدیم
رسیدیم به زامبی‌ها
یه دفعه یاد دکتر لی بیونگ وون افتادم
(تو همه‌ی بیمارستان‌ها یاد دکتر میفتن)
بیمارستان یعنی چی؟
زامبی. قراره زامبی بیاد
به نظر روح نمیاد، نه؟
جونگ مین. تو اشتباه گفتی- ولی روح نیست-
روح نیست- ولی بازم. تو اشتباه گفتی-
وایسا- اینجا بیمارستانه-
سرم داره گیج میره- وایسا، شیش تا تخت-
چرا شیش تان؟
چون شیش نفریم
قراره کسی بیاد؟
آره؟
اسمامونو روشون نوشته- واقعا؟-
!کیم دونگ هیون- !اسم منه-
!کانگ هو دونگ- از این متنفرم-
(جدول، کانگ هو دونگ)
(همه‌ی جدول‌ها اسمشون رو دارن)
(اسم فراری‌ها تو جدول‌ها نوشته شده)
وایسا- !یه لحظه-
میتونی اسم بیماری‌ها رو بخونی؟
من فراموشی دارم
منم- فراموشی-
"نمیتواند کارهای هفته‌ی پیش خود را به یاد بیاورد"
!منم- یه هفته؟-
دکتر معالج- هوانگ جین سو-
مال هممون یکیه-
پس از امروز- فراموشی؟-
نمیتونیم کارایی که تو این هفته‌ی گذشته کردیم به یاد بیاریم
فراموشی؟
نوشته بود که حافظه‌ی یه هفته پیشم رو از دست دادم
این دفعه چه خاطراتی رو از دست دادیم؟
...ولی اینجا رو نگاه کنی- بازم زامبیه؟-
اینجا رو ببینین- هان؟ چی؟-
کنار اسممون یه روز هست
وایسا. آره راست میگی- ولی یه شماره توش داره-
...مال من- ...نُه-
راست میگی! مال من شیشه- مال من 14 آی دِی-
مال من شیشه- ...اوه، من-
(ناگهان زنگ تلفن به صدا در میاد)
یکی داره زنگ میزنه
(ناگهان تلفن زنگ میخوره)
زنگ میزنن؟
برداریم؟- این چیه؟-
!مراقب باشین- لطفا رمز عبور خود را وارد کنید-
چی؟- اوه، حتما اینه-
باید همه‌ی عددا رو پیدا کنیم- رمز؟-
شماره‌های یک و دو
اینطوری نیست؟- ایناها-
...انگلیسیش، سه شنبه
وایسا. بیاید اینو مشخص کنیم
اینا- اینا روزای هفته‌ان-
آره، روزای هفته- درسته-
من اینطوری فکر میکنم ...روی مال شین دونگ
نوشته پنج شنبه- درسته-
یه عدد سه هست U ولی به جای
یه شیش هست E برای منم به جای
پس باید الفبا رو جمع کنیم؟- ...باید اینا رو-
به ترتیب حروف الفبا بچینیم- آره-
باشه E مثلا فرض کنیم یک
A دو میشه- درست-
بعدش باید به ترتیب بذاریمشون
(جدول‌ها و روزها)
(هر کدومشون یه روز از هفته رو دارن)
(همه‌ی روزهای هفته یک عدد توشون هست)
(جدول)
مال تو سه شنبه است- آره-
Y پنج میشه A هفت میشه اینطوری هم میشه بهش فکر کرد
چطوری؟- ولی مال من، روزش دوشنبه است-
پس واقعا دوشنبه است- چی؟-
هست O یه- دوشنبه-
O پس میتونیم بگیم دو میشه
؟O چرا دو میشه
...عدده- ...چون-
هست O یه دو به جای
چی؟- هست O به جای دو-
!اوه، چه خفن- اینطوری میشه دیدش-
پس، این سه شنبه است
!اِی و وای- !اِی و وای-
!پس اِی میشه هفت
آره. اِی میشه هفت وای هم میشه پنج اینو داریم میگیم
چه باحال. الان باید باهاش چیکار کنیم؟
چیکارش کنیم؟- ...همه‌ی اینا-
به نظرم بنویسمشون
اوه آره! خودکار داریم! بنویسیمش
با یه عدد تو دوشنبه جایگزین شده O فقط
جایگزین شده U تو پنج شنبه هم
...فکر کردم همه‌ی این حروف
معادل اعدادی باشن که روشون نوشته بعد نوشتمشون
من جمعشون کردم- خب؟-
(خلاصه‌گویی نشانه‌ها)
هست S یه نُه بجای
R یه هشت بجای
برای جمعه، اِف و آر با یک و چهار جایگزین شدن
یو بجای سه- سه-
E شیش بجای
اِی و وای با هفت و پنج
O دو بجای
هست؟ R الان میبینین دوتا- آره-
ولی عدداشون باهم فرق داره- آره-
برای هر حرف یه عدد نیست- آره درسته-
...شاید باید حروف رو یجوری
ترکیب کنیم و کلمه بسازیم- آره-
بعد عددایی که واسه هر حرفن بزنیم
یا شایدم
به ترتیب روزای هفته است
عددا احتمالا یه کدن
از دوشنبه شروع کن- اوه، که اینطور-
ممکنه همینقدر ساده باشه- خیلی طولانی نیست؟-
وایسا، یه لحظه- فقط عددا-
باید از یکشنبه شروع بشه ولی یکشنبه‌ای نیست
حتما از دوشنبه است- از دوشنبه؟-
راست میگی- دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه-
...پس دوشنبه- جمعه، شنبه-
!دوشنبه چیه؟ اوه، بنویس اینجا
دوشنبه چیه؟- دو-
سه شنبه، سه شنبه کیه؟
من، من- سه شنبه-
(رمز نُه رقمی؟)
یکم طولانیه. میشه 275631498
بزنیم- آره، امتحانش کنیم-
پس 275631498 رو بزنم؟
آره- اوه، این قیچیه-
اوکی. بزنمش؟- فکر کنم این لازممون بشه-
(هر چقدر بخندن مهم نیست)
(قیچی برای دونگ هیون چیز مهمیه)
(فلش بک به فصل اول با حضور قیچی عزیزش)
فکر کنم این یه نشونه است- فکر نکنم لازممون بشه-
دارم میگم بهتون، این یه نشونه است- بریم، بریم-
مطمئنم لازممون میشه
(قیچی‌ای که بقیه از کنارش رد شدن)
!قیچی- قیچی؟-
(تو اون قسمت با قیچی افسانه آفرید)
(قیچی، عشق من)
آره، همه چی سر نخه
این چیه؟- قیچی مَن- (مشابهِ سوپرمن)
دو، هفت- قیچی من-
هفت- پنج، شیش-
من اینو برمیدارم-
سه، یک، چهار
رمز اشتباه است
خیلی طولانیه- یه لحظه-
حتما چهار رقمیه
چندتا عدد وارد کردی که صدا داد؟
چهار تا رو که زد حرف زد قبل ازینکه 314 رو بزنه
آره- همینکه 2756 رو زد صداش در اومد-
پس چهار رقمیه؟- آره، اینطوری میشه گفت-
دوباره امتحان میکنم
پس نمیشه عددای تکراری رو حذف کنیم؟
(رمز چهار رقمی و نُه عدد)
نمیشه عددای تکراری رو حذف کنیم؟
وایسا، ما از یک تا نُه همه رو داریم
همه رو؟- آره-
خب؟- هیچ کدوم تکراری نیستن-
آره تکراری نداره
پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، تکراری نداره- پس شاید-
تکراریه R فقط
باید باهم ترکیبشون کنیم تا یه کلمه بسازیم
باید کلمه بسازیم. همینه
(یه سرنخُ جا انداختیم؟)
اینجا مینویسم که همه‌مون بتونیم ببینیم
اِی، وای-‌ این چیه؟-
...این چرا-‌ عه! همین کدشه-
چی؟-‌ ها؟ عه این اینجا بوده؟-
چیه؟
(این طرف یه گاوصندوق قایم کرده بودن)
(اینم رمز میخواد)
حتما عدده رمزشه
همینو بزن- 275631498-
من بزنم؟-‌ اره-
شروع
2, 7, 5, 6- 2, 7, 5, 6-
6- 6-
3, 1, 4- 3, 1-
4- 4-
تموم شد-‌ تموم شد؟-
چندتا عدده؟-‌ اه ارور داد-
شیش تا عدده-‌ سه بار دیگه میتونیم امتحان کنیم-
شیش تا عدد؟
(رمز گاوصندوق 6 تا عدده)
شیش تا-‌ چی میتونه باشه؟-
میگم... جز این سرنخ دیگه ای نیست؟
حس میکنم یچی دیگه هم باید باشه
پرواز ‌کن
باشه بیاین از اینا استفاده کنیم و یه کلمه بسازیم
مثل کریسمس. یادتونه؟-‌ آره-
(فصل یک، بانک دی ان اِی)
ک-‌ خب. جدی؟-
ر-‌ اچ. آره-
ی، س-‌ کریسمسه؟-
کریسمس-‌ کریسمس-
(تونستن کلمه درست رو پیدا کنن)
حتی اگه از همه حروفم استفاده کنیم
قبل اینکه 9 تا عددُ بزنیم بوق میزنه
اره 9 تا حرف نیست
5, 6- 5, 6-
(احتمالا رمز چهار رقمیه)
باید یه کلمه‌ی چهار حرفی پیدا کنیم
...اونوقت اگه حروفشو تبدیل کنیم
یچی مثل 3527 یا یه همچین چیزایی میشه
(رمز چیه؟)
سخته واقعا. من انگلیسیم بده
وای، ای، اس. یس، آره-‌ آر، ای-
اره انگار-‌ یو اف او هم‌ هست-
مطمئنم همش به دردمون نمیخوره
ولی واقعا-‌ چندتاش-
همه اعداد 1 تا 9 رو داریم دیگه درسته؟
حتما یه دلیلی داره-‌ سخته-
پس چطوره اینجوری بنویسیمش؟
چجوری؟-‌ مثل صفحه کلید-
حروف دکمه یک چیه؟
یک، اف-‌ اف، دو چی؟-
دو، او-‌ دو، او-
او، سه چی؟-‌ سه، یو-
یو-‌ ...چهار-
چهار، آر-
پس میشه فور
عه-‌ چهار چهار-
اف، او، یو، ار. فور، چهار-‌ پنج چیه؟-
وای-‌ وای، خب؟-
شیش، ای-‌ شیش، ای-
هفت، اِی-‌ اِی-
هشت؟ آر؟-‌ هشت، آر-
...بعدش
فور یرز-‌ فور یرز-
چی؟ فور یرز؟
یعنی چهار سال
چهار سال-‌ چهار سال-
ایول-‌ اسپلش کنی میشه چهار سال-
وایسا، پس به ترتیب عدداش نوشتی؟
اره-‌ اره-
آها فور یرز-‌ چهار سال-
...اگه چهار ساله
(چهار سال؟)
اگه چهار ساله،4 توی 365 ضرب نمیشه؟
یه لحظه-‌ چهار ضرب در 365؟-
ذهنی حساب کن-‌ یه دیقه وایسین-
هزار و نود و پنج به علاوه 365
میشه1460
چی؟ 1460؟ وای ایول-‌ ها؟-
چهار سال- 1460-
عه- 1460-
وایسین. 1460 رو بزن-‌ اره-
(چرا؟)
...شاید، احتمال داره که-‌ خب-
یه سال کبیسه باشه
باید یه عدد اضافه کنیم
(خب؟)
اینجوری یا 1460 عه یا 1461
هزار و چهارصد و شصت. وای چقد باهوشی-‌ مگه نه؟-
سال کبیسه هر چهار سال یه باره
بزنمش؟-‌ سال کبیسه وای-
بزن 1460-‌ نه. 1461 عه ها-
نه اول 1460 رو می‌زنیم-‌ اول اینو بزن-
رمز اشتباه است-‌ پس 1461 عه-
(با حساب کردن سال کبیسه، 4 سال میشه1461)
(ترکوندن)
(فرار بزرگ فصل 4)
راستش اولش منظورم این نبود که به ترتیب بذاریمشون
اولش می‌خواستیم خودمون یه کلمه بسازیم
آها 4یرز-‌ چهار سال-
فکر کنم دونگ‌هیون بود
اگه چهار ساله نباید توی 365 ضرب شه؟
همین که‌ گفت بیونگجه سریع جواب داد
ضرب-‌ یه لحظه-
اگه 365 توی 4 ضرب شه
1,460
ولی نمیدونم چرا همیشه من
به سال کبیسه فکر میکردم
چون هر چهار سال، یه سال کبیسه ست باید یکی اضافه کنیم
(کیم جونگ دربازکن، در رو باز کرد)
(صحنه‌ای از کار گروهی فوق العاده)
اگر الان این پیام را میبینید
...شما در حال حاضر
در اتاق مخفی بیمارستان لاکی لند هستید
لاکی لند کازینوی غیرقانونی ایست که
مردم را متقلبانه فریب می‌دهد
کازینو؟- ما باخبر شدیم که-
...لاکی لند مغز مردمی که در کازینوی خصوصی
...پولشان را از دست داده اند هک میکند
‌...و اطلاعات شخصیشان را
به طور غیرقانونی بدست می آورد
...در میان اطلاعاتی که
لاکی لند، به طور غیرقانونی به دست آورده
...برخی از آنها به عنوان
...اطلاعات فوق محرمانه که میتواند
یک تهدید ملی باشد، شناخته شده است
احتمال سو استفاده ی لاکی لند
از این اطلاعات را نمیتوان کاملا منتفی دانست
اگر اطلاعات فوق محرمانه
در اسرع وقت حذف نشود
ممکن است این اطلاعات، نه فقط برای امنیت ملی
بلکه برای سراسر جهان
خطر مرگباری محسوب شود
ماموریت شما وارد شدن به لاکی لند
و پاک کردن تمام اطلاعات فوق محرمانه‌ای که
جمع آوری شده، میباشد
برای اینکه این ماموریت را به راحتی انجام دهید
به دو گروه اِی و بی تقسیم شده
و مطابق آن حرکت کنید
گروه اِی عملیات را فرماندهی کرده
و گروه بی برای تکمیل ماموریت
نفوذ میکند
...از این لحظه
راه نفوذ را توضیح میدهم-‌ باید یادداشت کنیم-
(فکر کنم باید بنویسیمش)
(چون عجله داره روی دستش مینویسه)
...اتاق سرور در لاکی لند
در دفتر کازینو است
...تنها راه ورود به دفتر
...کد تشخیص صدا
از طریق دفتر مدیر حراست میباشد
تشخیص صدا-‌ مدیر حراست-
خودش را به عنوان یه مهمان ثابت
برای استفاده از اتاق بازی کازینو جا زده
و خود را میان جمعیت پنهان میکند
مدیر حراست هرروز عوض میشود
پس ما او را نمی‌شناسیم
اما ما به سختی توانستیم
اطلاعات مربوط به کد امنیتی را به دست آوریم
بر اساس اطلاعات ما
...کد امنیتی
کد امنیتی
تاریخ امروز، کارت، اذیت، پای خوک میباشد
(تاریخ امروز، کارت، اذیت، پای خوک)
...گروه بی به طور طبیعی به
مدیر حراست نزدیک می‌شوند و
او را مجبور می‌کنند تا کد تشخیص صدا را بگوید
و صدای او را پنهانی، به طوریکه گیر نیفتند ضبط میکنند
دقیقا رو به روی اتاقی که الان هستید
اتاق حراست و شوفاژ خانه میباشد که
اتاق بازی را کنترل می‌کند
...گروه اِی وارد شوفاژ خانه شده
و دوربین مداربسته‌ی نمایشگری را که
دفتر حراست درحال تماشای آن است را هک‌ می‌کند
و اطلاعات را برای تشخیص مدیر حراست، برای گروه‌ِ بی مهیا کنید
اطلاعات را به دست گروه بی برسانید
گروه بی از این اطلاعات برای
نزدیک شدن به مدیر حراست روز و
دریافت کد تشخیص صدا استفاده می‌کنند تا
وارد اتاق شوند
گروه اِی فایل صدای ضبط شده و فرستاده شده توسط گروه بی را
برای تکمیل کد تشخیص صدا
ویرایش می‌کنند
کد امنیتی کامل شده را
به تلفن گروه بی بفرستید
بعد، گروه بی برای
نفوذ به اتاق سرور، آماده می‌شوند
...ما نتوانسته ایم
اطلاعات بیشتری از دفتر لاکی لند به دست آوریم
پس نمیدونیم اون تو چخبره
...با این حال انتظار داریم که
یکی از رابط های صوتی تصویری شوفاژ خانه
به دوربین مداربسته‌، در دفتر لاکی لند متصل شود
اینجوری میتونیم از بیرون ببینیمشون
گروه ای از این استفاده می‌کند تا
گروه بی را هدایت کند تا
سالم و سلامت
به اتاق سرور برسند
زمانی که به اتاق سرور رسیدید
یو اس بی ویروسی را
به نمایشگر متصل کنید
بعد از پخش شدن ویروس
...تمام اطلاعات
ذخیره شده در سرور لاکی لند حذف میشوند
در آخر
هر چیزی که برای تکمیل ماموریت لازم دارید
در داخل گاوصندوق اتاقِ مخفی
قرار گرفته است
اتاق مخفی
رمز گاوصندوق 933833 میباشد
از اطلاعات و وسایل درون گاوصندوق
برای حفاظت از امنیت ملی
و صلح جهانی استفاده کنید
.با آرزوی موفقیت
قسمت اولو فهمیدم
ولی قسمت دوم پیچیده بود
گذاشتمش به عهده بیونگجه تا همه چیزو بهمون توضیح بده
بی زحمت برامون دوباره بگو
خلاصه‌‌شُ بخوام بگم
اینجا لاکی لنده
فکر کنم آدمای بدین
یه کازینوی خصوصی دارن
و افراد بدهکار رو بستری میکنن و
مغزشونُ هک میکنن
که اطلاعات و حافظه مغزشونُ جمع ‌کنن
...یسریاشون
اطلاعات فوق محرمانه ای دارن. فکر کنم اونارو میدزدن
پس واسه همینه حافظه‌مونُ ازدست دادیم
آره انگار-‌ حافظه مونُ دزدیدن-
آدم کلیدی امروز
مدیر حراست کازینوعه
نمیدونیم طرف اصلا کیه
باید بریم توی شوفاژ خونه-‌ شوفاژ خونه-
دوربین مداربسته‌ رو هک کنیم
بعد بفهمیم مدیر کیه
از دوربین مداربسته‌ بفهمیم؟-‌ اره-
شوفاژ خانه شامل رابط های صوتی تصویری‌
و یک برد الکتریکی است که برق و
دوربین های کازینو را کنترل میکند
اتصال به رابط‌های صوتی و تصویری در دفتر حراست
دوربین هایی را که از اتاق بازی کازینو فیلم برداری می‌کنند را
هک میکند
کلید، صدای این یاروعه
...باید از صداش استفاده کنیم
که بگه سیزده جون، کارت، اذیت و پای خوک بعدم ضبطش کنیم
بعد از اینکه ضبطش کردیم
گروه ای باید صداشُ ویرایش کنه
و کد رو برامون بفرسته به گوشیمون که بتونیم بریم تو
خب. بعدش چی؟ بعدشُ بگو
(بعدش ورود به دفتره)
ورودی دفتر لاکی لند
توسط دوربین‌ها کنترل میشود
بنابراین نمی‌توان به راحتی وارد دفتر شد
ولی اگر کلیدِ مدار
در شوفاژخانه را خاموش کنید
نمایشگرِ تمام دوربینهای مدار بسته
که مامورین تحت نظر دارند، خاموش میشود
تیم "ای" باید کلید مدار برق را خاموش کرده
تا در این بین تیم "بی" وارد دفتر شوند
چرا که نمایشگرِ دوربینهای مدار بسته
ده ثانیه بعد خاموشی، دوباره روشن میشود
باید عرضِ 10 ثانیه وارد شوید
میبایست سریع حرکت کنید- عرض 10 ثانیه-
چیزی که حائز اهمیت است
این است که مدیر حراست به اتاق بازی
و دفتر رفت و آمد دارد
هنگامیکه تیم "بی" در دفتر میباشند
باید با سوپر جولی جیی
مدیریت حراست را از بین ببرند
پس اینجاست
نمیدونیم توش چیه- دوربینهای مدار بسته-
پس باید اینجا دوربینهای مداربسته رو هک کنیم و ببینیم توش چیه
...بعد میریم تو اتاق سرور- واو-
بعدش بیرون میایم- پیچیده اس-
باید بریم تو اتاق سرور و کامپیوترها رو بترکونیم
بعد یو اس بی رو وصل میکنیم
کاملا فهمیدم
تمام ابزارهای لازم برای ماموریت امروز
توی گاوصندوقه
رمزش 933833 عه
پس 933833 عه
حسابی عرق کردی
خیلی عرق میکنم، بهتر هم نمیشه
خیلی گرمه- آره-
مثل چی داریم عرق میکنیم- بخاطر دوربینهای مداربسته اس-
بنظرم باید یک استراحتی بکنیم- بیاین یک دقیقه استراحت کنیم-
باشه- شُرشُر عرق میریزم-
خیلی عرق کردیم، یک دقیقه استراحت کنیم
راست میگی
تو نبودی میگفتی چهار برابرش کنیم؟
کی بود؟ تو بودی؟- ...فکر کنم-
دونگ هیون بود؟- کی بود؟-
این مهم نیست، همه با همیم
موافقم- راست میگه-
همه تو وصلش کمک میکنیم- همه با هم انجام میدیم-
ویدئویی که بهمون ماموریت داد چندین بار به کار گروهی اشاره کرد
باید به هم کمک کنیم- تم امروز کار‌ گروهیه؟-
تیم "بی" را هدایت کنید
تا صحیح و سالم
وارد اتاق سرور شوند
(کار گروهی)
باشه- دونگ-
متاسفانه امروز باید کمکمون کنی
(دستمون به دامنت)
بجنبین- خیلی خب-
بیاین ابزار رو از گاوصندوق بیرون بیاریم
933833- 933833-
با کار گروهی
بیاین گروهی انجامش بدیم- بجنبین-
چرا همش به دونگ نگاه میکنی؟- بیاین انجامش بدیم-
به منم سرنخی بده- به دونگ نگاه میکنه-
به منم ندا بده- نگاه رد و بدل میکنن-
-933833 -و 833
شروع
باز شو
(ابزار چی اند؟)
(گاوصندوق رو که باز میکنن)
(دور وایمیستن)
وقتی چیزی باز میشه استرس میگیرم
فقط همینها نیازمونه؟- آره مثل ضبط کننده-
باید گروه خوبی هم تشکیل بدیم- به جا گفتی-
اینو باید کجا پخش کنیم؟- اینجا جا داریم-
اینجا پخشش کنیم؟
باشه
اسم هر ابزار رو میگم
گوشی همراه- توش گوشیه-
(گوشی همراه)
بی سیم
الان دیگه بی سیمهای کوچیک هست اینها چرا اینقدر بزرگن؟
فکر کنم اینها نمایشگر پُرتابل و کابلشه
(نمایشگر پُرتابل و کابلش)
نوشته این گیرنده اس- گیرنده؟-
مثل وای فای؟
اینجوری باید ازش استفاده کنیم؟- فکر‌ کنم باید تو گوش بذاریم-
اینم داریم- روش چیزی نوشته-
میکروفن هم هست. فکر کنم
گروه شین دونگ باید مسئول بخش فنی شن- باشه-
من نمیدونم اینها چی اند- باشه-
یک کارت- احتمالا کارت وروده-
ژتون- ژتون هم هست-
این یو اس بیه
اینو آخرش وصل میکنیم؟
این یو اس بیِ ویروس داره- این مهمه-
اینم لپتاپ و تمومه
(لپتاپ یک برنامه ویرایش صدا داره)
وایسین- این همه چیو نابود میکنه-
این برنامه ایه که خودمم استفاده میکنم
واقعا؟- ایول-
وقتی موزیک ویدئو درست میکنی؟- آره-
خیلی خب پس- فقط باید اینو روشن کنیم-
(میکروفون رو امتحان میکنه)
کار میکنه
پای خوک- ولی همش باید اینو فشار بدیم-
تاریخ
کارت- کارت-
واضح میشنویم
محشره، خیلی خفنه
بی سیمه
بیونگ جه- بله؟-
ما میریم اونجا، آره؟
ولی میکروفون
از بیرون دید داره
باید قایمش کنیم
نمیتونیم اینجا بچسبونیمش، میتونیم؟
ازمون میپرسن اون چیه
تو هم باید اینو ببری تا صداشو ضبط کنه
بنظرم
تیم عملیاتی باید بازیگرهای خوبی باشن
آره- آره-
این یک برند معروفه
اینو تو این بذاریم
بعنوان یک اکسسوری؟- باید اینو ببریم-
اینجوری؟
باید وانمود‌ کنیم که خرپولیم و برای تفریح اومدیم کازینو
و دنبال آدرس میگردیم
باید نقش بازی کنیم وقتی میگیم
"امروز چندمه؟"
به تیپِ امروز تو میاد
جونگمین؟- آره-
جونگمین این دست تو باشه
اول قایمش کن و وقتی شروع به حرف زدن کردیم، بیرون بیارش
طبیعی رفتار‌ کن- اینجوری؟-
...یا- وایسا-
(این آشنا میزنه)
صبر کن- اینجوری که مثل مصاحبه میشه-
گزارشگر شدی
طبیعی رفتار‌ کن
یک چیز مهم دیگه
وسط ضبط نباید صدای دیگه ای همپوشانی بده
راست میگه- آره-
باید یک صدای تنها باشه
معمولا سر همپوشانیِ صداها تو برنامه های تلویزیون، حساس میشم
همیشه اینو میگم- آره-
بنظرم امروز موفق میشیم- آره-
به هر قیمتی شده انجامش میدیم- فقط صداشو لازم داریم-
اگه نویز بگیره
بی فایده میشه- دیگه به دردمون نمیخوره-
فکر کنم باید تو تیم استراتژی هم تقسیم وظایف کنیم
یکی باید دوربینهای مداربسته رو چک کنه
تیم عملیاتی همینطور
اول باید اینو تصمیم بگیریم
اول باید واسه این تصمیم بگیریم
باید تقسیم شیم- آره-
خیلی خب پس- ما باید بریم تو تیم عملیاتی-
باشه، ما میریم تو تیم استراتژی- باشه-
ما تیم استراتژیم؟
"بیاین فقط بگیم تیم "ای" و "بی
اونجوری گیج میشیم
منم گیج میشم- کامپیوتر چطوره؟-
"کامپیوتر" و "بدن"
استراتژی و عملیاتی بنظرم خوب بودن
استراتژی و عملیاتی- شین دونگ و بیونگ جه-
نه، کامپیوتر- کامپیوتر؟-
کامپیوتر
خیلی کسل کننده اس
خیلی دمده اس
تیم کامپیوتر" حس نداره"- بنظر من خوبه-
برنامه" چطوره؟"
تلفظش سخته
اینقدر گفتین، از همین الان گیج شدم
بیاین اینکار رو کنیم
چون مقصد ما دفتره
شما "فرماندهی" شین
پس تیم فرماندهی و عملیاتی؟
اگه ما فرماندهی ایم، شما چی اید؟
میدانی- میدانی-
(گروه بی و گروه ای)
(میدانی و فرماندهی)
حالا بریم؟- بریم-
الان آماده ایم- بریم-
باشه
آماده ایم- یک شعار رو بگیم؟-
دستهاتون رو ببرین پایین
با یک، دو، سه- ...تیم فرماندهی-
و تیم میدانی
میریم بیرون تا کشور و جهان رو از خطر نجات بدیم
باید اطلاعاتشون رو بدست بیاریم
و نابودش کنیم- باید حذفش کنیم-
حذفِ تمام و کمال- آره-
با یک، دو، سه- فایتینگ-
طبیعی رفتار کنین- بریم-
(با استرس در رو باز میکنه)
طبیعی رفتار کنین
اول از اینطرف بریم
(اول تیم عملیاتی میرن)
بریم
(هودونگ و جونگمین و بیونگ جه)
بریم
(اتاق بازی)
(جایی پر از امیال سیاه)
(و آرزوی یک شبه پولدار شدن)
رفتن؟
آره- باید بریم بیرون-
(دفتر حراست و شوفاژ خونه)
(...تیم فرماندهی وارد میشن)
خب، شوفاژ خونه
(شوفاژ خونه)
در شوفاژخانه رابطهای صوتی تصویری
و یک مدار برق که برق و
همه دوربینهای کازینو را کنترل میکند، وجود دارد
اتصال به رابطهای صوتی تصویریِ دفتر حراست
موجب هک دوربینهایی که
از اتاق بازیِ کازینو فیلمبرداری میکنند، میشود
اینجاست؟
تیم فرماندهی رابطهای صوتی تصویری) (و مدار برق رو چک میکنن
اینجاست، سیمهاش اینجان
خودشه
(مدار برق رو پیدا کردن)
بعد خاموش کردنش 10 ثانیه وقت داریم
(ده ثانیه خاموشی دارن)
(یک استراتژی میریزن)
بیاین یک استراتژی بریزیم
فقط همینجا بمونیم؟
فعلا- پریز برق کجاست؟-
(کاپیتان شین پریز برق لازم داره)
پریز برق؟
این نیست؟
(سعی میکنه کمک کنه)
اینه؟- اینه، اینه-
اول باید کجا رو نگاه کنیم؟
(چهار گزینه دارن)
اول بیاین اتاق بازی رو ببینیم
خب- وصلش کردم-
(با موفقیت وصل شد)
یک نفر اینو چک کنه- ما بکنیم؟-
نه، همین یکیو داریم
بیاین بی سیم رو چک کنیم
تقسیم وظایف برای ویرایش صوتی) (و بی سیم و چک نمایشگر
بیونگ جه و هودونگ میرن بشینن
تشنمه
نوشیدنی میخوای؟- آره-
بازیمونو ادامه بدیم؟- آره، اول بذار یکچی بخورم-
آب میخوام
(طبیعی یک نگاه سریع به اطراف میندازن)
(انگار پیرتره حواسش پرت نمیشه)
(جوونترها اول نوشیدنیشون رو میخورن)
(جون میگیره)
خوشمزه اس
بریم اونطرف
(نفسش بالا میاد)
خیلی خنکه
آخیش
میشه برامون آب بیارن؟
این آبه؟
(از نمایشگر پیداش میکنن)
ازشون بخواه برامون آب بیارن
دو بطری برای شوفاژ خونه
اگه وسطیا آبن
میشه سه بطری آب بیارین؟ اینجا خیلی خفه اس
داریم‌ میپزیم
(خخخخ)
(دریافت شد)
(بیونگ جه دست به کار میشه، یه لباس شبیهشون پوشیده)
خوشمزه بودن- ببریم؟-
بیا بریم
(تلاش میکنه تماس بگیره)
دستشویی کجاست؟
خیلی آب خوردم
(با کلی اطلاعات نزدیک میشه)
(با اشتیاق منتظر آبن)
مرسی
(یه تماس موفق)
(با آب گاز دار رفع تشنگی میکنه)
(میخوام خودمو توش غرق کنم)
(تشنگی یه ساعتشو رفع میکنه)
(تو همین حال، تیم میدانی دنبال رئیس حراسته)
اون پسر قد بلنده که لباس قرمز پوشیده یه ذره مشکوکه
(یه پسر با لباس قرمز جلوی دستگاه تبادل ژتون)
هنوز نمیدونیم کیه
سرنخ نداریم
(بازی نمیکنه، فقط میره و میاد)
(آروم بهش نزدیک میشه)
ژتون واسه تبادل نداریم نه؟
دیگه ژتون نداریم، داریم؟
همه رو تبدیل کردیم
اینجا ژتون داریم
(یه نگاه مشکوک)
سلام
یه ذره اینجا بازی کنیم؟
میشه بازی کنیم؟- حتما-
باید یه نگاه بندازیم ببینیم بازی چطوریه
میتونیم واسه سرگرمی بازی کنیم
سری قبل کلی پول باختیم
باید امروز برنده بشیم- آره-
سری قبل خیلی باختیم
این چه بازی ایه؟- بلک جک-
...تو این بازی دوتا کارت باید بشن 21
تو یه بازی- آره درسته-
جونگ مین و من تو قسمت کارخونه نون با هم بودیم
باهم رین بو هولد ام بازی کردیم
منو یاد اون روز انداخت
دوست داری بازی کنی؟
میز معمولی
(حس و حال حرفه ای هارو داره)
(قبلا يه بازي نفس گيرو تجربه كرده)
بیست و یک
(پولشو باخت)
(تو یه ثانیه تموم شد)
(عمرا)
بعدی لطفا
لطفا یه کارت دیگه بدین بدم
(پولشو باخت)
(عمرا)
یه بازی دیگه کنیم؟- بذارین این دفعه من تنها بازی کنم-
فقط تو؟
همین الان بیخیالش شو- هفده-
باید تمومش کنی- بس کن-
هفده
چهارده
نوزده
(ای وای)
بذار یه بازی دیگه کنم
یه احساس سرگرمی خطرناک کردم
(مرکز مشکلات قمار در کره)
یه جای دیگه وصل کنیم؟
باید مدیر حراستو پیدا کنیم- آره-
...مدیر حراست لباس مشتری های عادی رو پوشید و
... با استفاده از اتاق بازی کازینو
خودش را در جمعیت پنهان میکند
(اول تعداد افراد اتاق بازی رو میشمارن)
الان به غیر ما سه تا حدود 12 نفر
تو اتاق بازین
بزن تو دفتر حراست
(دفتر حراست)
باید سریع بفهمیم کیه
(دفتر حراستو هک میکنن)
...میز بازی شماره یکو نگاه کن
اون مشتری که پاپییون داره رو چک کن
فهمیدم
گرفتیمش نگاه کن
وقتی داره حرف میزنه
اونی که به حرفش گوش میکنه مدیر حراسته
بیاین ببینیم درمورد چی حرف میزنن
ببین داره با بیسیمش حرف میزنه
تو میز بازی شماره یک
اون کسی که پاپییون زده رو با دقت بررسی کن
مخصوصا دستاشو
اگه چیز مشکوکی بود
برو چکش کن
الان گفت اون وسطی
(یه مرد با تی شرت سفید نزدیک میز شماره 1 میشه)
(بازیکن هارو بررسی میکنه)
(...و)
(رفتارش مشکوکه)
همین مَرده
باید همین مرد باشه که این اطراف میچرخه
...بهشون بیسیم بزن بگو چی از اون مرد
با بیسیم شنیدیم
درسته درسته- آره، بیاین اینکارو کنیم-
صندلیا خیلی خالی ان
برو صندلی بلک جک رو پر کن
بلک جک- گفت صندلی بلک جکو پر کن-
مردی که داره رو صندلی بلک جک میشینه
ببنیمش
بینیم کی تکون میخوره
بیاین شماره دو رو ببینیم
این همونه از یه زاویه دیگه
(یه نفر میره سمت میز بلک جک)
اینجاست، اومد
مردی که میره سمت بلک جک
اونی مردی که رو صندلی بلک جک نشسته الانو چک کن
(حرکتشونو شروع میکنن)
بیاین یکی از اینارو بخوریم
اومد
(وقتی وانمود میکنه داره میخوره، یه نیم نگاه میندازه)
(مردی که میره سمت میز بلک جک)
این مرد ست خودشه
(اوکی)
چک کردیم- باشه-
خوبه
(سعی میکنن مخفیانه پشتش برن)
قهوه داره؟
آره، داره
کار میکنه؟
آره، میتونین استفاده کنین
آب داغ میریزه ازش
(بچه خوک از پشت نگاه میکنه)
بخور- چی؟-
بفرما
(گفت و گو بی نتیجه بود)
حتما قهوه دوست دارین
بله، خوبه
هر چند وقت یه بار خوردن یه فنجون قهوه فوری میچسبه
درسته
(تیم میدانی نگاه میکنن)
(میز بلک جک رو هم زیر نظر میگیرن)
(جرعه جرعه میخوره)
(زیرنظر گرفته)
(اگه رو میز بلک جک بشینه)
(مدیر حراسته)
باید یه دور بلک جک بازی کنم
میخوام یه دور بازی کنم
چی؟ پس من نگاه میکنم
طبق اطاعاتی که به دست آوردیم ...کد مدیر حراست
تاریخ امروز، کارت، اذیت، پای خوک است
(سیزده جون، کارت، اذیت، پای خوک)
گروه بی باید به مدیر حراست نزدیک شود و
او را مجبور به گفتن این کد های امنیتی بکند
و بدون اینکه گیر بیفتند صدای او را ضبط کنند
امروز 12 جونه درسته؟
چهارده جونه
(امروز سیزده جونه)
امروز 12 امه یا 14 ام؟
چهاردمه، چهارده جون
سیزدهم نیست؟
(این جوابی که میخواستن نیست)
خب- سیزدهم نیست؟-
هست- سیزده جون-
سیزده جون؟
(کد امنیتی: سیزده جون، کارت، اذیت، پای خوک)
حتی دوازدهمم نبود سیزدهم بود
جفتتون اشتباه کردین
چه عجیب
(بازی ادامه پیدا میکنه)
(یه نیم نگاه میندازه)
شماره یک- کارت خوبی گیرت اومد-
اینه
و این
(یونگ جه ژتونشو از دست میده)
نمیتونم کارت بازی کنم
واقعا؟- آره-
چرا وقتی قوانینشو بلد نیستی پا شدی اومدی کازینو؟
چرا دستتو میذاری اونجا؟
بدشانسی میاره
میگم- بله؟-
اگه نمیدونی، بازی نکن خیلی اذیت میکنی، عجب اذیتی
فکر میکنی من اذیت نمیشم؟
منم وقتی با توعم اذیت میشم
انقدر دعوا نکنین
همش جلوی خودمو میگیرم
الان نوبت توعه از دست من اذیت بشی؟
اگه وقتی داری پولمو پس بده
چیو پس بدم؟ کِی ازت پول قرض گرفتم
قبلا صد تا بهت ژتون قرض دادم
همشو برگردوندم
چرا همش این چیزا یادت میره و منو اذیت میکنی؟
(کاملا تمرکز کرده)
باختم ساکت باشین دیگه
(...باشه)
(تا حالا یکی از کلماتو ضبط کردن)
میکروفون خوب ضبط نمیکنه
خوب کار نمیکنه
هیچی نمیشنیدم
خیلی میکروفونُ دور گذاشته بودن
نمیتونستم بشنونم
میکروفون خوب ضبط نمیکنه
واسه همین فکر کردم باید یه جای نزدیک تر بذارین وقتی دارین ضبط میکنین
میکروفونُ توی جای باز گذاشتن؟
...میکروفونو بیار بیرون و
...بذارش نزدیکتر
که بتونیم ضبط کنیم الان هیچی نمیتونیم بشنویم
خودش میکروفونو تست کنه
بیونگ چه هیونگ، سعی کن میکروفونو تست کنی
لطفا نزدیک میکروفون یه چیزی بگو
منظورم اینه، اومدیم اینجا کارت بازی کنیم
(صدا بازم خوب نمیاد)
یه جهت دیگه رو امتحان کن
ای روزگار
میگم این همه راهو اومدیم اینجا
الان خیلی خوبه
خیلی واضح میتونیم بشنویم
خوبه
حالا، حالا
فکر میکنم امروز خوب پیش بره- میدونم این فقط-
(دوباره نشست)
اونجارو بده من
چی؟- من دوباره بازی میکنم-
باشه، سعی کن این دفعه ببری
این دفعه همه چیمو میدم
این آخرین ژتونمه زندگیم به این وابسته ست
باشه خوبه
(با یه تماس طبیعی دوستانه برخورد میکنه)
کارت خوبه
خوبه- استاد کارت بازیه-
استاد کارت بازی، مجریه- امروز-
واقعا استاد کارت بازیه- امروز رو دور خوبیه-
بالاخره داره خوب پیش میره
وایستا، پس امروز چی بود؟
دوازده جون، چند بار باید بهت بگیم؟
چرا تاریخ امروز مهمه؟
تو کازینو تاریخ میخواین چیکار؟
فقط یادم رفته بود شرمنده
...امروز
امروز، یکشنبه سیزدهم جونه
اهان سیزدهمه؟
فهمیدی؟- آره فهمیدم-
ولی چرا وقتی دارین کارت بازی میکنین تاریخ مهمه؟
راست میگه- ...مهمه-
...چون باید از روزای خوش یمن
انرژی بگیری- منم همینو میگم-
ما رابطمون با تاریخ خوبه
معمولا کدوم کارتو دوست داری؟
من تو وان کارت حرفه ایم
پس وان کارت دوست داری
اینجا ندارن
کارت اوکی- کارت اوکیه-
کارتم گرفتیم
(پس حالا)
(اذیت و پای خوکو میخوایم
بعدا بریم چی بخوریم؟
من پای خوک گیاهی میخوام
چی؟- پای خوک گیاهی-
پای خوک تند؟ یا گیاهی؟
من پای خوک سبزیجات سردم دوست دارم
من سبزیجات سردشو میخوام
پسیه گیاهی و یه سبزیجات سرد
قربان
گیاهی یا پای خوک تند؟
یکی از این دوتا
(یکی رو بهمون بگو)
یکی از این دوتا
شما منو میشناسین؟
چرا انقدر سوال ازم میپرسین؟ من که شما رو نمیشناسم
این دیگه آخریه
من گوشت خوک دوست دارم، که چی؟
من گوشت خوک دوست دارم- گوشت خوک؟-
لطفا یکی از این دوتا رو انتخاب کن
تو پای خوک تند میخوای؟- آره، تند-
من پای خوک گیاهی میخوام- یک به یکه-
حالا بگو
(فقط دوتا گزینه وجود داره قربان)
پای خوک تند یا گیاهی؟
(...این دفعه)
(!لطفا بگو پای خوک)
!گیاهی
گیاهی؟
گیاهی- گیاهی؟-
من گوشت خوک گیاهی ام دوست دارم
پس گوشت خوک گیاهی دوست داری
پای خوک سخته- آره-
من با شکم خالی اینجا نشستم، پس بیاین تمرکز کنیم، باشه؟
باشه
ولی چرا نخوردی؟
بیاین فقط بازیمونو بکنیم
ولی گوشت خوک چرا باید مهم باشه؟
نه، پای خوکه
اما این چیزی نیست که بخواد اذیتتون کنه
اذیت شدین؟
اذیت شدین؟- الان چه احساسی دارین؟-
خیلی خب. خیلی عصبانی نشین
خیلی سر و صداتون زیاده شما
فقط داریم تلاش میکنیم صمیمی باشیم
واقعا دارین اذیتم میکنین
آی، واقعا که- ببخشید-
اذیت
گفتش. اذیتُ گفت
اذیتُ" ضبط کردیم"
بیاین بازیمونو بکنیم
من خیلی باختم، واسه همینه- یکی رو انتخاب کن-
تو چی؟- من پای خوک تند-
یه پای خوک تند
(وای، نه)
بیاین بازی مونو بکنیم دیگه. من خیلی باختم. واسه همینه
فقط یکی رو انتخاب کن
تو چی؟- من پای خوک تند-
یه پای خوک تند
(وای، نه)
جدیدا هیچ فحشی نشنیدم
یه مدتی میشه
فکر نمیکردم این چیزی باشه که انقدر راجع بهش عصبانی بشه
در واقع اگه الان بهش فکر کنی با عقل جور در نمیاد
...ما از یه غریبه مدام میپرسیدیم که
باید پای خوک سبزیجات بخوریم یا گیاهی
و همونو هی تکرار میکردیم
الان بخوایم بهش فکر کنیم، خیلی هم خوب باهامون رفتار کرد
ما مدام ازش اینو می پرسیدیم. باید اذیت کننده باشه
(توی شوفاژخونه)
(شین دونگ اون کلمات رو شنید)
آه
پای خوکُ گرفتیم
رسیدن به کلمه ی "پای خوک" یه کم سخت بود
ما همینطوری داشتیم تلاش میکردیم ولی اون نمیگفتش
...طبق اطلاعاتی که داریم، کد امنیتی
...تاریخ امروز
امروز سیزدهم جونِ، یکشنبه
...کارت- ...درواقع من-
توی وان کارت* حرفه ایم (یه نوع بازی پوکر که باید دستت زودتر از دست بقیه خالی بشه)
...اذیت- واقعا دارین اذیتم میکنین-
و پای خوکه
...باید یه کاری میکردیم که اینو بگه
ولی یه دفعه ای شروع کرد به فحش دادن
واسه همین فکر کردم اشتباهی پیش اومده
و همون موقع بود که شنیدمش
چجوری گفت؟
فحش داد- چی گفت؟-
پای خوک. فکر کنم بتونیم برعکسش کنیم
فکر کردم میتونیم ازش استفاده کنیم واسه همین بهشون گفتم که به دستش آوردیم
پای خوکُ گرفتیم
لطفا یکم صبر کنین
ما روش کار میکنیم و دوباره باهاتون تماس میگیریم
الان میتونی روش کار کنی
اصلا امکان داره که برعکسش کنیم؟
پای خوک- واو، عالیه-
خیلی واضح گفتش
انقدر واضح بود که شوکه شدم
پا
خوک
پای خوک
!پای خوک
پای خوک
(میخندن)
جواب داد
این جواب میده؟- پای خوک-
میتونین "پای خوکُ" بشنوین؟
پای خوک
من میشنوم
پای خوک
(کد امنیتی امروز: سیزده جون، کارت، اذیت، پای خوک)
اون، صدا رو برش داد و جایگزینش کرد
...و وقتی که ما شنیدیمش
مثل پای خوک بود
معمولا مجبور نیستی از اینجور کارا انجام بدی
اولین بارم بود که این کارو انجام میدادم و جای تعجب بود که جواب داد
...یه چیزی که نیاز بود
این بود که اگه "پا" رو یکم کشیده تر میگفت عالی میشد
خیلی سریع بود
یکم حیف شد
خب بعدش چیه؟
(کد امنیتی امروز: سیزده جون، کارت، اذیت، پای خوک)
کارت- کارت-
تاریخ- اذیت، پای مرغ، تاریخ-
امروز سیزده جونِ
یکشنبه رو هم استفاده کنیم؟- نه، فقط سیزده جون-
باشه، یکشنبه رو استفاده نمیکنیم
امروز سیزده جونِ
سیزده جون
اولیش تاریخه
سیزده جون
اذیت- ...واقعا دارین-
واقعا دارین اذیتم میکنین
حله
اذیت
واقعا دارین اذیتم میکنین
این به دقت نیاز داره
اذیت
اذیتُ" داریم"
یکم دیگه صبر کنین. کارمون دیگه تمومه
(دارن به شکم های گرسنه شون غذا میدن)
میتونیم بیشتر از اینم با هم صمیمی بشیم
(اونا آشتی کردن و با هم دوست شدن)
بفرما
"آخرین کلمه "کارتِ
کارت- دیگه تقریبا کارمون تمومه-
وان کارت
راستش من توی وان کارت حرفه ایم. وان کارت
کارت
ترتیبش چجوریه؟ تنها چیزی که الان باقی مونده همینه
تاریخ، کارت
اذیت، و پای مرغ
بیاین، گوش کنین. تاریخ
سیزده جون
کارت- اذیت-
پای خوک- پای خوک-
حله- خوبه-
...اگه کد امنیتی کامل رو
...به گوشی گروه بی بفرستین
...گروه بی آماده میشه
که وارد اتاق سرور بشه
اوکی، پس فایلو میفرستم
با چی؟ چجوری میخوای بفرستیش؟
(لپ تاپ و گوشی هر دوتا واسه یه کمپانی ان)
اینو میدونی؟
...اگه روی دسکتاپ آی کلود* داشته باشی (محل ذخیره سازی اطلاعات اپل)
...میتونی فقط اونو نصب کنی
و اطلاعاتتو توی فایلها ببینی- آره، میدونم-
این گوشی هم توسط همین کمپانی ساخته شده
این روش جواب میده- آره، جواب میده-
حالا ذخیره ش میکنم
داری به گوشی میفرستیش، آره؟
آره
کارمون تموم شد
...پس الان ذخیره ش میکنیم
و به کلود تلفن شما میفرستیم
لاکی لند" ذخیره ش کردیم"
دیدمش
سیزده جون. کارت
اذیت. پای خوک
(چک کردنش تموم شد)
حل شد
هودونگ هیونگ
رسید. فایل رسید
(فایل رسید)
الان باید چیکار کنیم؟- فایل رسید-
(کد امنیتی فرستاده شد)
بیونگجه داره چک میکنه
باید اونجا فیلم دوربینای امنیتی رو ببینیم؟
باید ببینیم- باید ببینیم-
...ورودی دفتر لاکی لند
توسط دوربینای امنیتی نظارت میشه
پس راهی نیست که بتونین واردش بشین
...اگه کلیدهای صفحه مداری که توی شوفاژخونه هست رو
بزنین
...میتونین صفحه نمایش همه ی دوربین های مداربسته
که مامورهای حراست دارن بهشون نگاه میکنن رو خاموش کنین
اوکی، توی ده ثانیه باید برسیم اونجا
باید سریع حرکت کنین- توی ده ثانیه-
...وقتی که گروه بی توی دفتره
...مدیر حراست رو با سوپر جولی جی
خلع سلاح کنین
سوپر جولی جی
...از اونجایی که جولی جی رو داریم
باید بتونیم این کارو انجام بدیم
اعضامون باید برن اونجا
اون آقاعه میره توی اون اتاق
میاد و میره
...ما باید یکاری کنیم بخوابه
و بعد بریم داخل
چجوری این کارو بکنیم؟ جولی جی رو با چی قاتی کنیم؟
سه تاشون میرن اونجا
نمیتونیم مجبورش کنیم اینو بنوشه- ...پس یکی از ما-
...یکی یا دوتامون
باید بریم یه کاری کنیم اون بخوابه
...یکی اینجا میمونه و صفحه نمایشو نگاه میکنه
"و ما بهش میگیم که "شروع کن، خوابوندیمش
اون موقع اونا باید سریع برن. تو همین زمانبندی
(زمانبندی واسه این نقشه خیلی مهمه)
کجاست؟ شلوار زرد
پیرهن سفید و شلوار زرد- خودشه؟-
پس باید تصمیم بگیریم کی اینجا بمونه ...و صفحه نمایشو خاموش کنه
و کی بره بیرون و جولی جی رو بده به اون
باید تصمیم گیری کنیم- درسته-
وقتی داری به این نگاه میکنی باید خاموشش کنی
اینطوری میتونی ببینی که خاموش شده
...بعدش ما دوتا
میتونیم جولی جی رو بدیم بهش بخوره- آره-
میخواین وانمود کنم که کنارش نشستم و دارم بازی میکنم بعد اینو بدم بهش؟
اینجا
(دوباره صفحه مدار رو چک میکنه)
اینجاست. دفتر حراست
فقط باید دفتر حراستو خاموش کنم؟
آره- ...مدیر حراست-
کسی که کد امنیتی رو بهمون گفت، الان کجاست؟
مدیر حراست روی مبل نشسته
روی مبلی که کنار میز بلک جکه نشسته
باید ببریمش جایی؟
نقشه مون اینه
ما دوربین های امنیتی رو فقط واسه ده ثانیه میتونیم خاموش کنیم
...من و پی او میایم بیرون
و با جولی جی مدیر حراستو میخوابونیم
بعدش شین دونگ از اینجا دوربین های امنیتی رو خاموش میکنه
شما باید در عرض ده ثانیه برین اونجا
فهمیدم
(فهمید)
شین دونگ بهتون میگه که میخواد خاموشش کنه
اون موقع میتونین برین داخل
...دونگ هیون و پی او از اونجا میان
آره مدیر حراست- ...و جولی جی رو میدن به مدیر حراست بخوره-
و یه کاری میکنن روی مبل خوابش ببره- اوهوم-
شین دونگ دوربینای امنیتی رو خاموش میکنه
و بهمون علامت میده که کِی این کارو میکنه
...بعدش، ما باید در عرض ده ثانیه بریم اونجا
...بعد از اینکه کد امنیتی رو
روی در پشتی قرار دادیم
استرس دارم. میخوای تو خاموشش کنی؟
چرا؟ نگرانی خاموش نشه؟
نه. فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
چرا؟- نمیدونم چرا. فقط نمیتونم-
خاموش کردن این؟- آره-
چرا نمیتونی خب؟- فکر نکنم بتونم درست زمانبندی کنم-
میخوای تو این کارو بکنی؟
یه جورایی مضطربم. فکر نکنم بتونم انجامش بدم
پس پی او تو بهشون میگی؟
چرا؟
انگار تحت فشاری، مگه نه؟
تو گفتی انجامش میدی
میتونم انجامش بدم
باید چیکار کنم؟- تحت فشاری مگه نه؟-
وقتی بهم گفتی میتونم خاموشش کنم، مگه نه؟
(این؟)
نه، تو باید به همه بگی و بعدش خاموشش کنی
من؟- آره، میگی3،2،1
بعدش خاموشش میکنی تا بتونن حرکت کنن
بعد از اینکه جولی جی رو بهش دادیم
و تیمِ دیگه بهت میگه که آمادست
بهشون میگی بعد بلافاصله خاموشش میکنی
بهشون میگی انجامش بدن- 1،2،3-
بعد میرن داخل
(نفس عمیق میکشه)
خیلی سخته- آره، مضطرب میشی، مگه نه؟-
سخته، این سخت ترین کاره
آره
سخته
میتونی انجامش بدی، مگه نه؟- نمیتونم-
(با اعتماد به نفس)
قبلا کاری به این مهمی نکردم
بیا تمرین کنیم تصور کن رفتیم بیرون
سلام، موفق باشی
این برای منه؟ ممنونم
"میگم "خوابید بعد چیکار میکنی؟
(تداعی کننده‌ی شرایط برای کیمِ ترسو)
کاری کردی بخوابه حالا خوابیده
...پس حالا، خب
(داریم نگاهت میکنیم)
چیکار کنم؟
...نه، خب اگه من
اینو خاموش کنم، چراغ‌های اینجاهم خاموش میشن؟
نه، فقط این صفحه‌ها خاموش میشن
وقتی خاموشش کردی، میرن داخل
خاموشش میکنم بعد باید دوباره روشنش کنم؟
نه، بعد از ده ثانیه خودش خودکار روشن میشه
باشه، آسونه- بهشون میگی میخوای خاموشش کنی-
بعد خاموشش کن - آسونه-
ولی چطور جولی جی رو بهش بدیم بخوره؟
برای اونم یه نقشه داریم
باید داشته باشیم
اونجا باید از اینا باشه، مگه نه؟
بریم بیرون یه نگاهی بندازیم؟
باشه
آماده ای؟- آره-
ازشون بپرس آماده اید؟
تیمِ بیونگجه،آماده وارد کردن کد هستین؟
آره، باید آماده بشیم
بریم
(تیمِ جولی جی حرکت میکنن)
چی رو باید خاموش کنم؟
دفتر امنیتی؟ این؟
کیمِ غیر قابل اعتماد) (که قراره کلید رو خاموش کنه
(و تیم جولی جی میرن به اتاق بازی)
اولین باره میبینمت
سلام
یکم قهوه میخوام
من اون پشتم- که اینطور-
(قماربازهای قلابی میرن سراغ قهوه)
خیلی چیز برای خوردن هست
این خوشمزست، این
(سوپر جولی جی رو باز میکنه)
خوبه
(میریزتش)
(قوطیِ خالی رو توی جیبش قایم میکنه)
خسته به نظر میرسید، یکم از این بخورید
(تقریبا طبیعی جولی جی رو بهش میده)
برای خستگی خوبه
این خیلی خوبه
خواب از سرم پرید- حسابی بیدارم کرد-
(جولی جی رو نمیخورم)
وقتی خسته ای میچسبه
(کار نکرد)
این خوبه
نخوردش
(نخوردش)
باید کاری کنیم بخوره- آره-
بیا بریم اونجا بشینیم طبیعی به نظر میرسه
میتونیم یه چیزی بخوریم؟- البته-
یه چیزِ خنک
راستی برای یکم پیش ممنونم
با مدیر حراست حرف میزنه) (تا حواسش رو پرت کنه
یکم پیش بهمون چیپس دادی
الان یه جورایی دوستیم- پولی به جیب زدی؟-
چی؟- پول برنده شدی؟-
نه، همه چیز رو از دست دادیم
(با شوخی نرمش میکنه)
گاهی خوش شانسی و گاهی هم نه
اینطوره؟- درسته-
چرا؟ ممنونم- هوشیارتون میکنه-
میدونی، یکم پیش بهم چیپس داد
(دوباره جولی جی رو تعارف میکنه)
اگه خواب آلودید، کمک میکنه
نه ممنونم- تازه‌ست-
قهوه دارم
هنوز نخوردمش
سرد شده، برات میندازمش دور
سرد شده دیگه- بویِ قهوه رو دوست ندارم-
بی‌زحمت بدش به من مالِ منه
...نه، این
بهش بده- میخوام تمومش کنم-
به نظرم، اینکه یک پیش کنار هم نشسته بودیم
نمیتونه تصادفی بوده باشه
قسمت بوده همدیگه رو ببینیم
اینجا غریبه‌ایم، مشکوک میشه
بیا بریم بیرون- چی؟-
بیا برگردیم بیرون
این مجانیه؟- آره-
نوش جان
چطور پیش رفت؟
خوردش؟- نه، هنوز نه-
سخته کاری کنی بخورتش
نمیخورتش؟- نمیخوره؟-
بهش تنقلات بدید تا تشنه‌ش بشه
آها، باید کاری کنیم تشنه بشه
بهش تنقلات بدید
نوشیدنی رو بهش دادم و گفتم "حتما خسته اید، اینو بخورید"
ولی نمیخوردش وقتی هم برگشتم
دونگ هیون اینو بهم گفت
بهش تنقلات بدید تا تشنه‌ش بشه
دیدم اوه، حق با اونه
دونگ هیون خیلی باهوشه
اگه جولی جی رو نخوره
بهش تنقلات بدید تا تشنه بشه
هی، میشه بری ببینی تنقلات چی داریم؟
بیسکویت چطوره؟
یکم تنقلات- بسکویت-
(برم تنقلات بیارم)
منم یکم میخورم
اَه،ایشش
(شرایط رو اعصابه)
اوه، ریخت که
معذرت میخوام
قهوه‌م رو ریختی
کی اینکارو کرد؟
کی قهوه رو ریخت؟
(خودشو میزنه به اون راه)
من؟
من خیلی وقته اینجام ولی تا حالا اینو ندیده بودم
چی هست؟
خونه‌گیِ؟- امتحانش کن-
خونه‌گیِ، میخوای امتحان کنی؟
واقعا؟- خیلی خوشمزست-
کیفیتش خوبه
هی، خیلی خوشمزست
بیا- ممنونم-
هی، این بسکوییت ها عالین
آره- خوشمزن-
(زودباش، بخورش)
(نیشخند میزنه)
(همه‌ی لیوان رو یه نفس خورد)
خوردش، ولی هنوز خوابش نبرده
خوردش- خوردتش-
خوردتش ولی هنوز خوابش نگرفته
حالا آماده شو که بری سمت در
داخل یه دفتر هست، درسته؟- آره-
اگه برن داخل دفتر بقیه تعجب میکنن
ما هنوز اطلاعات دقیقی درمورد
دفترِ سرزمین شانس پیدا نکردیم
با اینحال، احتمال میدیم که داخل رابط های صوتی تصویریِ اتاق شوفاژ
یه اتصال دهنده وجود داشته باشه، که میتونید
به وسیله‌ی اون نگاهی به دوربین های مدار بسته بندازید
باید دفتر رو چک کنیم
(سه ثانیه تا هک کردن دوربین های مدار بسته)
بریم داخل
(هک کردن شروع میشه)
کدوم دفتر؟
مطمئن نیستم ورودی کجاست
این میتونه ورودی باشه؟
این ورودیِ
(محل داخل شدن)
(آب دهنشو قورت میده)
باید درمورد این بهشون بگیم
بچه ها خوب گوش کنید
الان بهتون میگم چی پشت در هست
ممکنه من خیلی باهوش نباشم
ولی حس شیشم خوبی دارم
توی پیدا کردن مکان ها با استفاده از نقشه
خیلی خوبم
وقتی دوربین های مدار بسته رو دیدم
سریع تونستم ورودی رو تصور کنم
مثل پازلی بود که چهار تیکه مختلف داشت
ولی میتونستم کاملا نقشه‌ی پشتشون رو بفهمم
بله
(من ورودیِ اینجا رو با استفاده از)
(حس شیشمم پیدا کردم)
(سر تا پا گوشم)
وقتی در باز شد
...سمت راستت یه چیزی میبینی
اسمش چی بود؟ که جلوشون رو میگیره
چیزی شبیه فنس- فنس؟-
منظورم دیوار جدا کنندست- دیوار جداکننده-
دیوار جداکننده
باشه، جداکننده- پشت دیوار جداکننده-
چهار نفر دارن قمار بازی میکنن
(مامورهای حراست دارن قمار بازی میکنن)
پس وقتی یواشکی رفتی تو دفتر
باید بری سمت چپ، سمت چپت
یه میز و صندلی هست اونجا هیچ آدمی نیست
نمیتونی مستقیم بری
رو به روت پر از جعبه‌ست
(وسط دفتر با جعبه مسدود شده)
برو سمت چپ و باهامون در ارتباط باش
دریافت شد
(بلاخره جولی جی داره روش تاثیر میذاره)
هی نگاه کن
(نگاه کن)
(افتاد)
مدیر حراست خوابید
مدیر حراست خوابید- حالا برو دفتر حراست-
(تیم اصلی دفتر حراست رو برسی میکنن)
بهشون بگو بعد از سه شماره خاموشش میکنیم
خیلی‌خب، با سه شماره خاموشش میکنم
(بلاخره زمانی که منتظرش بودن رسید)
بله
(دریافت شد)
(با تشکر از جولی جی، مدیر حراست خوابه)
(دفتر حراست هم وضعیت سفیده)
(فقط ده ثانیه فرصت دارن)
این اخطار آخریه
با سه شماره خاموشش میکنم
آماده اید؟
(حالا، همه چیز آمادست)
(فقط کافیه منتظر اخطار آخر بمونیم)
خیلی‌خب، شروع میکنیم
یک، دو، سه
چیه؟ چش شده؟
ایشش، چه مرگش شده؟
خاموش شد، چه خفنه
سیزدهِ جون
کارت، اذیت، پای خوک
اَه، خط اتصال مشکل پیدا کرده بود؟
(موفق شدن توی ده ثانیه وارد بشن)
دفتر رو چک کن
رابط های تصویری صوتی رو وصل) (و سیستم رو هک کردن
زودباش
(تیم میدانی با موفقیت وارد اتاق شدن)
رفتن داخل؟
رفتن داخل- خوبه-
(دقیقا کنارِ در ورودیه)
(جایی که دارن قمار بازی میکنن)
هی، اون چی بود؟
(قمار بازا یکدفعه صداشونُ میبرن بالا)
اونجا آدم هست
چرا اون کارو کردی؟- گذاشتمش پایین دیگه-
یه لحظه صبر کنید
باید حسابی حواسمون به نشونه هایی که بهشون میدیم باشه
مسخرم کردی؟- بچه ها آروم-
بیاید برگردیم سر بازی
نشستن
(دستاش بی قرار شدن)
هی، بشین
بیاید ادامه بدیم
همین حالا، زودباشید
(وقتی که نشستن)
جونگمین، بیونگجه، هودونگ) (یواشکی وارد میشدن
(بی سر و صدا)
(و سریع)
(امن و امان به یکی از اتاقک‌ها رسیدن)
(نزدیک بود)
هنوز داریم نگاه میکنیم یه لحظه صبر کنید
،تصور کنید اون فضا به 4 قسمت تقسیم شده
شما الان توی قسمت پایین سمت چپید
یعنی چی؟ چه طرز بازی کردنه؟
...سمت چپتون یه خانومه که
داره از دستگاه کپی استفاده میکنه فعلا صبر کنید
هدفون توی گوششه) (و داره یه چیزی زیر لب میخونه
فعلاً همون‌جا مخفی بشید
(الان فعلا باید صبر کنید)
(چشم قربان)
وقتی کارش با دستگاه کپی تموم شد بهتون میگم
درست کنارتون داره برگه کپی میکنه
(با دقت به دستورات دونگ هیون گوش میدن)
(جونگمین بی‌صدا جوابشونو میده)
لطفاً سرو صدا نکنین
باید از اون طرف بریم؟- آره-
مسیریابی فقط به کمک دوربین مداربسته) (کار راحتی نیست
اول باید از کنار آقایی که اونجا خوابه رد بشن
آقایی که خوابه کجاست؟- اونجا-
کجا؟- پشت دیوار جداکننده-
اونجاست- جلوی تلویزیون-
عه، اونجاست
(مردی رو که خوابیده پیدا کردن)
نباید برن اون داخل؟
فکر کنم تا وقتی خوابه باید از کنارش عبور کنن
فهمیدم- چی؟-
(...گوش کنین، عملیات اینجوریه که)
(کارمندِ خانم برگشت سر جاش)
حالا باید راه بیفتید
..‌.روبروتون یه کارمند خانم هست
که داره با کامپیوتر روی میزش کار میکنه
،خیلی آروم از کنارش رد بشید
بعدش یه آقایی رو میبینید که خوابیده
...برید پشت مبلی که روش خوابیده
و برید سمت دری که اونجاست
ماموریت‌شون اینه که بدون مشکل) (خودشونو به اتاق سِرور برسونن
(از اون طرف؟)
خوب میتونم مسیریابی کنم
احتمالاً واسه اینه که راننده خوبیم
(به خودم افتخار میکنم)
(تیم میدانی، طبق مسیر گفته‌شده راه میفتن)
باید قبل ازاینکه کسی متوجه‌شون بشه) (از اینجا بگذرن
(تمرکز کرده)
(بی‌صدا موقعیت رو توضیح میده)
(بادقت بهش نزدیک میشه)
(فعلاً اون پشت مخفی میشه)
(یکی یکی نزدیک میشن)
(در حال مین‌ روب بازی کردنه)
بعد از مرتب کردن چند تا برگه) (برمیگرده سرِ بازیش
(مثل جغد زیر نظرش گرفته)
(اتاق سِرور درست همین پشته)
(اول جونگمین با احتیاط راه میفته)
(بدو بدو)
مواظب باش، یکی دیگه‌م هست- اوه، حرکت کرد-
(...بی سرو صدا)
(از جلوی مردی که خوابیده رد میشه)
وای جونگمین. خیلی داری تند میری
(فکر کرده اومده اسکیت سواری)
(جونگمین رسید)
(بعدی نوبت بیونگجه‌ست)
(جمعِ تماشا‌کننده هم نگرانن)
مواظب باش
در مورد زامبی چیزی نگو، وگرنه میترسه
(بذارین من رد بشم)
(سطح تنش خیلی بالاست)
(یکی پس از دیگری)
(چهار دست و پا میخزه)
(هودونگ هم همین‌طور)
عجبا- به چه جرأتی همچین کاری کردی؟-
(دوباره دعواشون شده)
(خشک‌شون زد)
(ترس بهشون غلبه کرد)
مشکلی نیست، میتونید برید- آره-
واقعاً که
(از اون طرف چیزی نمی‌بینن)
(یخ زدن)
(یخ‌شون باز شد)
(بعد از شنیدن دستور، بااحتیاط ادامه میدن)
هوی. ساکت شین
(باهم تصادف کردن)
چی گفتی؟
(داشت تو خواب حرف میزد)
(بعداز کلی پستی و بلندی رسیدن به اتاق سِرور)
از اینجا به بعد دیگه توی دوربین نمی‌بینیمتون
باید خودتون راهو پیدا کنید
(نگرانه)
الان میخوایم وارد اتاق سِرور بشیم
اوکی
(به‌دقت کد امنیتی رو وارد میکنه)
سیزدهِ جون
کارت، اذیت، پای خوک
هیچکس نیست- اوکی-
خوبه
(اتاق سِرور)
(وارد اتاق سِرور شدن)
نفسم نمیاد. نمیتونم نفس بکشم
(ضربان قلبش رفته بالا)
وارد اتاق سِرور شدیم
توی اتاق سِرور رو نمیبینن؟
نه؟- نه-
از اینجا به‌بعد خودمونیم و خودمون
تونستن وارد اتاق سرور بشن
(...در همون لحظه، تیم فرماندهی)
دریافت شد
(ملچ ملوچ میکنه)
عجیبه، یه جورایی خوب پیش رفت
(دارن یه چیزی میخورن)
فلش یو‌اس‌بی رو واردش کنن، تمومه؟
(گاز میزنه)
چی؟
...اگه صبر کنیم حتماً یه ماموریتی برامون هست
که روش کار کنیم- اوهوم-
همه چیزای اینجارو استفاده کردیم؟- آره-
دیگه کاری نیست انجام بدیم
(یعنی امروز میتونن زودتر برن؟)
نمیشه که. اینجوری تموم میشه
"داشتم فکر میکردم "یعنی همش همین بود؟
(پلک میزنه)
این واسه ساختن یک قسمت برنامه کافی نیست
"چه خبر شده؟ نکنه برای کانال یوتیوبه؟"
نه، حتماً یه چیز دیگه مونده
یه چیزی مونده مگه نه؟- آره-
(مشکوک و در حالت استندبای موندن)
(همچنان میلُنبونه)
(همون موقع، تیم میدانی حسابی آشفته‌ن)
...فعلا
...باید فلش یو‌اس‌بیِ ویروسی رو
بزنیم به کامپیوتر اتاق سرور
اونوقت ماموریت‌مون تموم میشه
باید اطلاعات طبقه‌بندی شده رو از بین ببریم
(،اگه بااستفاده از فلش، ویروسو پخش کنید)
(...میتونید تمام اطلاعات سیو شده)
(توی سِرور لاکی لند رو پاک کنید)
بیا فعلا بزنیمش به این
بذارید چک کنم ببینم اینجاست
واو، اینا سِرورا هستن؟
بزنم به اینجا؟
حتماً اطلاعات یه عالمه قربانی داخل اینا سیو شده
آره- مگه نه؟-
تعداد بی‌شماری- آره، پر از اطلاعاته-
...قراره ویروس رو فعال کنیم
تا همه اینا از بین بره- آره، واسه اینکه پاک بشن-
درسته
عجب عوضیاییَن
فلشو وارد کنم؟- هان؟-
آره. بذار اول فلشو وارد کنیم
این مشکلو حل میکنه؟- ..‌.اگه کار نکنه-
یه فکر دیگه میکنیم- طبق چیزی که شنیدیم آره-
داریم فلش یو‌اس‌بی رو میزنیم به کامپیوتر
لطفا کار کن‌. لطفا
...اگه اتفاقی افتاد
(نگرانن)
میتونیم دوباره امتحان کنیم
اوه
(آیا ربات هستید؟)
(...وقتی فلشِ ویروسی رو وارد کردن)
(یه سوال روی صفحه نمایش اومد)
آیا ربات هستید؟" نه"
(...یعنی فراری‌ها میتونن)
(...ویروس رو فعال کنن)
اوه، آخ جون
(و باموفقیت ماموریت رو به پایان برسونن؟)
ای وای
بعدی- پستانداران؟-
این سوال برای قبل از فعال کردن ویروسه
(مغزش هنگ کرد)
...تا جایی که من میدونم
پستانداران حیواناتی‌اند که زنده‌زا هستن و تخم نمیذارن
تشخیص نمیدادم اون نقاشی مارمولکه یا چیه
...مطمئن نبودم مارمولکا زایمان میکنن
یا تخم گذارن
انقدر تعداد تصویرا زیاد بود که به سختی میشد همشو انتخاب کرد
بزن، بعدی- نه، باید یکی یکی انتخاب‌شون کنم-
(دارن حیوانات پستاندارو پیدا میکنن)
(ماموریت، پیدا کردن پستاندارانه)
(شماره معکوس 10 ثانیه‌ای شروع شد)
(روی نقاشی پستانداران کلیک میکنه)
(نتونستید اثبات کنید که انسان هستید)
(زمان برای موفقیت‌شون کافی نبود)
(بیپ بیپ)
"نتونستید اثبات کنید که انسان هستید"
وایسا، این چیه؟
(...خیلی زود)
(سوال دوم اومد روی صفحه)
گربه. باید عجله کنیم- گربه-
تمام مربع‌هایی که) (گربه داره رو انتخاب کنید
(کاملا متمرکزه)
اون چیه دیگه؟
(هودونگ گربه‌ای)
(عصبیه)
(بیپ بیپ)
وقتی فلشو بزنن چی میشه؟
یعنی از اون لحظه یه اتفاقی میفته؟
...ولی
هی. اسلحه برداشتن
دارن میرن تو- صبر کن. چه خبر شده-
دارن میرن سمت اتاق
قایم شید‌. یالا قایم شید
کی اونجاست؟
شما کی هستید؟
دستا بالا- شما کی هستین؟-
تکون نخور. بیا بیرون
کی هستین؟ کی هستین؟
(آخرش گیر افتادن)
کی هستین؟- این یارو ها کیَن دیگه؟-
پس شکست خوردیم؟
به این زودی شکست خوردیم؟ حالا چه‌کار کنیم؟
موفق نشدیم. کارمون ساخته‌ست
بعد از مدتی دیگه نمیتونیم فرار کنیم
(تیم فرماندهی هم نمیدونن چیکار کنن)
(..‌.یعنی اینجوری)
(...دیگه نمیتونن)
(فرار کنن؟)
بیاین دفتر حراستو چک کنیم
ای وای
گیر افتادیم
صبر کن. اینا چشون شده؟
تکون نمیخورن. خشک‌شون زده
چه خبر شده؟
چرا اینجوری شدن؟
درست وقتی‌که داشتن توی آخرین ماموریت‌شون) (شکست میخوردن اعضای باند، بی‌حرکت شدن
ببخشید- ببخشید، چی شد؟-
آقا
چیه؟- چه خبر شده؟-
دفتر حراست و بقیه، همشون بی‌حرکت شدن
فکر کنم میتونیم بزنیم بیرون، ولی چی شد؟
آخه اینجا چه خبره؟- ظاهراً اشکالی نداره بیایم بیرون-
بازی تمومه
هفته آینده
(یه جسد پیدا کردن)
(چه اتفاقی داره توی لاکی لند میفته؟)
(یه جایی اینجاها قتل اتفاق افتاده)
(باید هرچه سریعتر از اینجا فرار کنن)
(بودن یا نبودن)
(یک بحث فوق‌العاده جدی)
(یعنی فرار‌ها باید بمیرن؟)
(چند نفر مُردن؟)
(هیچ موقع گاردتون رو پایین نیارید)
(خطر هر ثانیه بهشون نزدیک‌تر میشه)
(لحظات بحرانی)
(زمان باقی نمونده)
(اینجا دیگه چه جور جاییه؟)
(حافظه فراری‌ها دستکاری شده)
(حقیقت شوکه کننده آشکار میشه)
(اسم من پینو هست)
(از دیدنتون خوشحالم)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::