... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(آنچه در "فرار بزرگ" گذشت)
(فرار بزرگ برگشت)
(فراریها کجا میرن؟)
...این
(نقاشی ببر کل دیوار رو گرفته)
یک نشونه هم داره
(شروع میکنن به پیدا کردن حیواناتِ پنهانی)
یکجایی داخل ببره- اینو ببینین-
(وقتی تک تکِ حیوانات رو پیدا میکنن)
یک زرافه- کجا؟-
(بالاخره در باز میشه)
داره باز میشه- آره-
(بیش از حد واکنش نشون میده)
(وقتی در باز میشه یک مرد مرموز رو میبینن)
باور نکردنیه
از دیدنتون خوشوقتم- بله-
(دو آ، شاگرد دکتر کیم ته ایم رو میبینن)
(دوران آهان، هزاران سال پیش)
(دکتر کیم تو خطره)
(مردی که خودشو خدمتگزار خدا صدا میزنه با حیله)
(واسه دکتر‌ کیم پاپوش ساخت و زندانیش کرد)
(هیبت غیرمنتظره ای جلوی فراریها ظاهر میشه)
...وایسین، اون مرد
خودشه
(رئیس یانگ جی وون پیرمرد شده)
(نشان هویتی برای ورود به زندان رو پیدا کردن)
اونه
(چطور باید بیرونش بیاریم؟)
(کاپیتان شین میتونه بیارتش بیرون)
بیاین آب بریزیم
شناور شد- محشره-
(با موفقیت نشان هویتی رو بدست میارن)
شاید اومدن ما رو پیدا کنن
صبر کنین، اینجا رو ببینین
وقت طلاست
چی؟- به کره ایه-
خودشه
رئیس یانگ تا بیستم ژانویه 2020، روزی که
میخواست منو بکشه صبر کرد
بعد اومد به آزمایشگاه
بعد اینکه شما از آزمایشگاه رفتین
ماشین زمان رو دزدید
و از ماشین زمان استفاده کرد
اوه، پس اینجور اومد اینجا- بعد اینکه ما رفتیم؟-
آره، تا 2020 صبر کرد
عجب آدم بدیه- ...ما-
باید قبل اینکه وقتمون تموم شه برگردیم زمانِ حال
الان سه تا ماشینِ زمان اینجا هست
سه تا؟ چی؟ چطوری؟
(ماشین زمان)
...اونی که شما باهاش اومدید اینجا
(اوّلین ماشین زمان برای فراریهاست)
اوه، باز شد
(اوّلین ماشین زمان برای فراریهاست)
و اونی که رئیس یانگ باهاش اومد اینجا
(دومیش ماشین زمان رئیس یانگه)
...و
(سومی و آخرین ماشین زمان)
وقت طلاست
وقت
(وقت طلاست)
وقت
(با جمله معروفِ جلوش)
"همش با خودم‌ میگفتم "وقت طلاست
اوم" خیلی شبیه "اُم" بود" (طلا به کره ای: کوم)
ولی برعکس نوشته شده بود
اینجور نیست که رمز ورود داشته باشه- وایسین-
چرا "اوم" برعکسه؟
یادمه اون قدیم ندیما
اوم" رو جوری مینوشتیم"
که بالاش یک دنباله کوچیک داشت
اوه آره- ها؟‌ چی؟-
اوه، ایول. باورم نمیشه- چیه؟‌ چیه؟-
(کاپیتان شین با چوب نزدیک کلمه میشه)
(با دقت به "اوم" میزنه)
(پره های بینیش از تمرکز گشاد شدن)
(برمیگرده)
واو- چی‌؟ واو-
دونگ- واو، واو-
واو- برگهام-
...و
مگه نه؟ باور نکردنیه- واو-
امروز روزته-
...سومی
اونیه که من باهاش اومدم اینجا
واو- ...امروز روز-
وایسین
(سومی ماشین زمانِ کیم ته ایمه)
(فرار‌ بزرگ چهار)
ماشین زمانی که سوارش شدین خاصه
ولی از زمانهای متفاوتی شروع کردیم- درسته-
واسه همین دوتان
(ماشین زمانها یکسان ولی تو زمانهای متفاوتن)
به زبون دیگه
ماشین زمانی که منو آورد اینجا
دست به دستِ نسل اعضای انجمن اتاق آهنی گشته بود
تا اینکه به دست شما افتاد و برگردوندتون اینجا
(دو ماشین زمان)
بهرحال باید ماشینهای زمان رو پیدا کنیم
ولی باید به خاطر داشته باشین
بله، چیه؟
یک ماشین زمان
نمیتونه دو آدم از دو زمان متفاوت رو سوار کنه
اوه اونجوری که بد میشه، آره
آسمون
...آقا، اون
کارمون خوب بود- "حالتون خوبه؟"-
خدا رو شکر پیداش کردیم- "حالتون چطور بوده؟"-
من برای 1990 ام و شما
برای 2000 اید
بخاطر همین نمیتونیم سوار یک ماشین زمان شیم
پس برای برگشت به زمان خودمون
باید دو ماشین زمان و دو سی برانیوم بدست بیاریم
آره- باشه-
ولی برای اینکار باید از اینجا بیرون بیام
...که غیر ممکنه
اگه شاه رو شکست ندین
ولی دکتر کیم- ...شاه-
بله- ...از دید ما-
احتمال داره بخاطر یکسری نیرنگ بین شما و شاه
سوءتفاهمی پیش اومده باشه
یا شاید رئیس یانگ‌ شاه رو ترسونده
و با اینکه میدونه شما آدم خوبی هستین
مجبور شده شما رو تو زندان بندازه
پس گوش بدین بهم
فکر میکنم اون آرگو میتونه
دستیار عالیی براتون باشه، آرگو
(کاهن اعظمِ اسبقِ آهان، آرگو)
دیگه هیچکس شاه و قصر آهان
رو به خوبی اون نمیشناسه
برین پیداش کنین
آرگو؟- بله-
بریم آرگو رو پیدا کنیم؟- آره برین پیداش کنین-
فکر‌ کنم اونجا باشه، زود باشین سریع
باشه- خدا نگهدارتون باشه-
(آرگو چه سرنخی میتونه بهشون بده؟)
یا للعجب- ...امروز روز-
(گروه کارگاه ماشین زمان دکتر کیم رو پیدا کردن)
وایسین- این اتاقه-
این اتاق نیست؟
کدوم اتاق؟- بابا همون اولیه-
اولیه، اتاق دکتر
(شبیه آزمایشگاه دکتر کیمه)
اتاق دکتر، قبلیه- با کامیپوتر؟-
...پس همه این- اوه آزمایشگاه، آزمایشگاه-
اوه، پس‌ این اتاق دکتر کیم ته ایمه
باور نکردنیه
(کاپیتان شیم یک موفقیت دیگه کسب کرد)
باور نکردنیی
حسودی میکنی؟ باید مشوق باشی، حله؟
!تشویقت میکنم، با اینکه حسادت میکنم
منم همون کار تو رو کردم- آره، انجام دادی-
پی او خیلی نزدیک بودی- آره-
اینجوری بلند کردن فایده نداره
ولی چون بالا آوردیش، کمکم کرد بفهمم
همه چی به هم مربوطه- دیدم اون بالا قفل داره-
"اینجوری بودم "اون بالا قفل داره؟
...بالا رو نگاه کردم ولی- در رو قفل کنیم؟-
میتونن قفلشو باز کنن؟- بازم؟-
تا ببینیم میتونن بازش‌ کنن؟ نه وقت نداریم
آره نداریم- نداریم-
جونگ مین وقت طلاست
(وقت طلاست)
(شروع کردن به گشتن سرنخها)
کپسول سوخت، سوخت
خالیه؟- چیزی نداره؟-
هیچ سوختی نیست- سوخت نداره-
اطرافو نگاه کنین، اینجا چیه؟
(میرن سمت میز مقابل)
اینجا یک سی دی هست
(پی او یک سی دی پیدا میکنه)
سی دی نیست) (بلکه نوار اولین آلبومِ جو سونگ مو عه
(الحق که دکتر کیم یک سونگ مو ماریاست)
نوار کاسته؟- آره-
(متولد 1993 عه، نوار نمیشناسه)
وایسین، توش یک نوار واقعیه
بهش گوش بدیم؟
میتونی اینو روشن کنی؟
این مدل قیطونی نیست- باید باتری باشه-
(باهاش میخونن)
(هر سه تاشونم خواننده، دیگه چه شود)
(وقت طلاست)
اینو ببریم- آره-
متنشو برداریم- باید متنشو بگیریم-
(اطراف پرسه میزنه)
(یک گاوصندوق خیلی تابلو)
(داد میزنه سرنخه)
وقتی تو فرار بزرگ باشی میدونی
اگه یک در قفل باشه، فقط باید بازش کنی
بنظرم باید اینو باز کنیم- اینو؟-
آره- این چیه؟-
1- اگه بچرخونیش 13؟-
سیزده؟ ها؟- یا هجده-
این رمزه
(این رمزه)
(اگه میتونین حلّم کنین)
عدد دیجیتالیه، نه؟- صد و سی و یک نیست؟-
عدد دیجیتالی، ببین ببین
ببین، نه؟
(میلرزه)
اینجوری، ها؟
نه؟
دوباره حلّش کردی؟
آره- چی؟-
انصافا؟- آره-
ببخشید رفقا
جان من؟- آره-
...تو فهمیدی- چطوری؟ چطوری فهمیدی؟-
وارونه اس
پس دیجیتالیه، نه؟- آره هست-
میدونستم- یا عمه-
این چیه؟- و اینها عددن، نه؟-
...وارونه اس، پس- بذار این برای من باشه-
برعکسه
فرض کن ساعت خاموشه
برعکسه، بچرخونش
برش گردونم؟- اوه-
...پس‌ چراغهاییکه- روشن نیستن-
پس این چیه؟- سه-
درسته، بعدی؟- یک-
درسته، بعدی؟
3, 1- 3-
بعدی، بعدی- 3, 1, 3-
? 3, 1, 3, 0- 0-
دقیقا- یا خدا-
سه
صفر
(برق از سرشون پرید)
بابا دست خوش، تو فرجه فقط مطالعه کردی؟
بکوب خوندی، آره؟- دمت گرم خدا-
تو فرجه چیکار کردی؟- پشم ریزونه رسما-
حرف نداری- پسرها-
بنظرتون توش چیه؟
دا لی
اوه ببین، ساعت شماره یک
ساعت شماره یک، ساعتی که هیچوقت متوقف) (نمیشه و هیچوقت اشتباه نیست
پس هیچوقت واینستاده
(این یکی از اختراعات دکتر کیم ته ایمه)
اوه، ساعت شماره یک- اون چیه؟-
این، ساعت شماره یک- اوه آره-
حلّه، حلّه
(و یک دفتر)
این چیه؟
کی از این استفاده میکنه؟- نمیدونم-
حتما برای یکیه
چی؟- اینجا یک چیزی هست-
کد اسکی؟- کد اسکی؟- (کد استاندارد امریکایی برای تبادل اطلاعات)
(جدولی پر از اعداد عجیب غریب)
جدول کد اسکی چیه؟
(جونگ‌ مین یک چراغ قوه پیدا میکنه)
اسکی، اسکی؟
(چراغ قوه برای چیه؟)
اسکی چیه؟- چی؟-
اسکی چیه؟- اسکی-
بیناری؟- بیناری؟-
وایسا بیناری؟
بیناری چیه؟- یک آهنگه-
...نه- باینری-
(باینری: دوتایی)
(گیج شدن)
..."پس "ای
به اسکی، فکر‌ کنم اینجوری نوشته میشه
(تازه دو هزاریش میفته)
"ای؟"- این "ای" عه-
بی، سی- آها وقتی انگلیسی میشه؟-
کد اسکی. وایسین اینجا یک چیز دیگه هست
اینجاست- این چیه؟-
باید از یک راه جدید کد رو وارد کنیم
واسه همین به کد اسکی تغییرش دادن
(حروف و اعداد داده را به کد اسکی تغییر بدین)
کد اسکی؟
اینجا چه خبره؟
"یک روش ورودی راحتتر نیازه"
"که باید قابل تبدیل به روش ورودی اصلی باشه"
واسه همین فکر کردم حالا وارد کردن زمان برای برگشت آسون میشه
با این روش عملا میشه هر زمانی که میخوای رو انتخاب کنی
صبر کن، بیاین اینو امتحان کنیم
میتونیم همینو امتحان کنیم، نه؟- چی؟-
باید بریم تو- نمیتونیم داخل شیم-
رمز رو داریم- باز بگو چی بود؟-
(عددی که تقریبا 954125 بار شنیدی)
نه
عدد 954125 عه
...واقعا که
چیه جونگ مین، هممون اینو میدونیم
هممون میدونیمش
ما نمیدونستیم ولی- تو حرف نداری-
چرا؟ شما هم میدونستین
تو فرجه چیکار کردی؟
ولی خودتونم میدونستین- الان تو کفِ توام-
باشه، بیاین امتحان کنیم- تو دیگه کی هستی-
فکر‌ میکنم باید زمانی که میخوایم بریم رو وارد کنیم
نگاه کن، ببین
اینجاست؟
(گروه زندان باید به دیدن آرگو برن)
اوه- اینجاست-
اینجا، اینجا
(آرگو تو وضعیت وخیمیه)
ببخشید- ببخشید-
آخ خدا- چشمهاش زخمیه-
ببخشید، شما آرگو هستین؟
شما کی هستین؟
دکتر کیم ما رو فرستاده، ما از آینده هستیم
شما آرگو هستین؟
خودمم
پس شما آرگوین
میدونیم شما و دکتر کیم تو تله افتادین
فکر کنیم بتونیم کمکتون کنیم
(حرفی دارین به ما بزنین؟)
شاهِ الانِ آهان چیزی جز عروسک خیمه شب بازی کاهن نیست
میدونستم، آره
شاهی که میشناختم
آدمی نبود که بازیچه کسی بشه
نمیفهمم چرا مقابل کاهن قدرتی نداره
حتما دلیلی داره، باید باشه
پس آرگو الان بهمون یک سرنخ داد
میگه تسل آدمی نیست که زیردست کسی بشه
پس داره فریب میخوره- فریب نه-
شرایطی هست که نمیتونه ازشون خلاص شه
باید بفهمیم دقیقا چی اند
آره و بعد به شاه بگیم- دقیقا-
درسته
آرگو- برین قصر آهان-
بله؟- قصر آهان؟-
بله
رنگ‌ قرمز نماد سلطنت آهانه
قرمز- قرمز-
برین قصر آهان- بله-
رنگ قرمز رو پیدا کنین- بله-
وقتی در رو باز میکنین
میتونین اتاق شاه و کاهن رو پیدا کنین
اتاق شاه و کاهن
...وقتی رسیدین اونجا- بله-
مطمئنم میتونین چیزی پیدا کنین
خیلی خب، پس الان میریم برای پیدا کردن شاه
ولی آرگو. احیانا گردنبندتون کمکی به ما میکنه؟
اوه متوجه گردنبندم شدین؟
بله- بله-
پس‌ با خودتون ببرین
اگه اینو ببرین
میتونین وارد اتاق کاهن شین
زود باشین
باشه پس
پس الان بیاریمش بیرون؟ باشه
من حواسم هست دونگ هیون دستهای تو بلندن
آره- متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم-
...پس من- دستهام بستن-
راه دیگه ای نیست؟
چیکار‌ کنیم؟
فکر‌ کنم بتونم برش دارم- بنظرم دستت جا شه-
حواسم هست- ببخشید، معذرت میخوام-
امروز هوا خیلی خوبه این روزها دیگه کمتر هوا اینجوری میشه
عجب آسمون صافی- ...بذار‌ین من-
ببینم حفاظ زندان محکم و قویه یا نه
آره- آره خیلی مهمه-
ببخشید
...پشت- اون پشت قفل داره-
خیلی ببخشید. چرا قفلش این شکلیه؟
پس باید بریم قصر آهان؟
...میریم قصر آهان، اتاق شاه و کاهن
قرمز- آره دنبال رنگ قرمز میگردیم-
با اون کلید
گرفتمش. قفلش واقعا محکمه
از جلو بیرون میکشمش. ببخشید
(همش معذرت خواهی میکنه)
معذرت میخوام
...ببخشید. پشت، اینجا
(محترمانه گردنبند رو درمیاره)
نذار ببیننش
گرچه، نباید یک چیزیو فراموش کنین
تو بالاترین نقطه قصر
سربازها مثل شاهین حواسشون به همه جا هست
یادتون نره
باید پارچه های قرمز رو پیدا کنین
پارچه های قرمز؟
پارچه های قرمز
باید قبل ورود جمعشون کنین
کارتون تمومه؟ اگه آره دنبالم بیاین
آره- پارچه های قرمز-
(طبیعی خارج میشن)
بریم سمت بازار؟
ممنون که زحمت میکشین از اینجا نگهبانی میکنین
ساکت باشین
(هههه)
خدا قوت- خیر پیش-
عجب آدمیه ها
پرچمای قرمز‌. قلعه‌ی آهان
قرمز. نماد. قرمز- آره-
اونجا هم قرمزه
سر سربازا- اونا هم قرمزن-
اوه، دو آ
تونستی ببینیشون
خب، الان- آره-
باید اتاقای پادشاه و کاهن رو پیدا کنیم
آره- باید پرچمای قرمزو دنبال کنیم-
ایجا خیلی آدم هست- آره-
...بیاید بریم کارگاه انجمن اتاق آهنی
بقیه‌ی گروه رو ببینیم
آره بریم کارگاه
به جای اینکه مستقیم بریم- آره-
باید با هم بریم- همراه هم تیمی‌هامون، آره-
این میشه 0011, 0010- این میشه 2020-
این میشه 2020. پس این دوباره 0-2 میشه- آره-
...این میشه 0, 0- این میشه 1,1,0,0-
این میشه 0,0,1,1 بعدی؟- این میشه 0,0,1-
چی شده؟- هیچ کی ما رو ندید-
چی شد؟- چی؟ چیه؟-
وایسا. یه لحظه
چی شده؟
...این، این- !اوه؟ همش شکسته-
(سوخت باید داخلش باشه)
اومدن- !هودونگ-
گیر افتادن؟- سوخت کجاست؟-
!هودونگ- !هودونگ-
...چی؟- !پیداش کردیم-
کجایین؟-
این، پیداش کردیم- !ماشین زمان-
در قفل بود، ولی میدونین چطوری بازش کردیم؟
چطوری؟- !خیلی سخت بود-
!ولی مهم اینه که این پایان ماجرا نیست
چطور؟- سه تا ماشین زمان هست-
چی؟- سه تا؟-
اونی که ما باهاش اومدیم اینجا- آره-
اونی که دکتر باهاش اومد- درسته-
و اون رییس یانگ بد- با مال رییس یانگ میشه سه تا-
اوه، میدونستم مال اونه- رییس یانگ، آره-
خودش بود، آره- میدونستم-
...ولی برای اینکه بتونیم برگردیم زمان خودمون
چون کسایی که از زمان‌های متفاوتی اومدن نمیتونن تو یه ماشین زمان باشن
...درسته. واسه همین ما
دو تا ماشین زمان و دو تا کپسول سوخت میخوایم
که اینطور- دوتا-
تا الان دوتا ماشین زمان پیدا کردیم
ولی نمی‌دونیم کی اینو پیدا کرده ...رییس یانگ بود یا
دکتر؟- ...باید دکتر باشه چون-
اینجا محل کارشه
هرچی میدونین به ما هم بگین
...وقتی میری تو ماشین زمان
باید با آهنگ یکی بخونی
مثلا، همه‌ی کلماتش رو پیدا کنی
ولی الان، یه روش جدید برای وارد کردن اعداد هست
ما هم داشتیم الان اون رو امتحان میکردیم- که اینطور-
وایسا، یعنی سوخت رو پیدا کردین؟
سوختی نبود- نه نتونستیم پیدا کنیم-
خراب شده بود- کی سوخت رو استفاده کرد؟-
فکر کنم کاهنه سرمونو کلاه گذاشته
(یانگ جین وون حتی سوخت رو از کارگاه دزدید)
رییس یانگ؟- ...بعدش ما-
با دکتر کیم و خانم آرگو حرف زدیم
دوتاشونم تو زندان‌های زیرزمینی گیر افتادن
اینو خانم آرگو بهمون گفت
...گفت بریم قلعه‌ی آهان
و وارد اتاق کاهن بشیم
اونجا یه سرنخ هست- اتاق کاهن-
اتاق کاهن؟- اتاق کاهن-
اتاقای کاهن و پادشاه
آره. اتاق پادشاه هم گفت
(پنج ساعت وقت مونده)
(مخفیانه وارد قصر آهان بشین)
(نماد آهان ببره)
(رنگ پادشاه قرمزه)
(پشت پرچم‌های قرمز قلعه‌ی آهان)
(اتاق‌های پادشاه و کاهن در انتظارن)
(راز مخفی در اونجا رو پیدا کنین)
دو آ میتونه ببرتمون به قصر آهان؟
من میدونم قصر کجاست
باشه- قبل از اینکه بریم، بیاید نقشه‌مون رو مرور کنیم-
من هیچی نفهمیدم
بیاید یه بار دیگه مرور کنیم
(روش جدید وارد کردن اعداد رو مرور میکنن)
اون تو جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
آره- آره، بیاید تو-
هودونگ، این ساعتو یادته؟
اوه، ساعته- آره-
این چیه؟- ساعت شماره یک-
شماره، آره- با هم پیداش کردیم-
شماره یک- آره-
با هم پیداش کردیم
فوق‌العاده است
چقدر چیزای مدرن زیاده اونم تو این گذشته‌ی دور
!نگاه کنین، یه نوار جو سونگ مو- اوه، اینو-
"به سمت بهشت"- میتونین گوش بدین-
پخش میشه؟
(با شنیدن صدای عجیب میکشه عقب)
اگه آدمای این زمان میشنیدنش احتمالا غش میکردن
واقعا؟- خیلی شوکه میشن-
(دو آ میوفته زمین)
چی شد؟- چی شده؟ خوبی؟-
چی شده؟- شوکه شدم-
چی؟ چرا؟- اوه، واقعا غش کرد؟-
آره، چون اولین بار بود شنیدش
تا حالا نیومدم اینجا
واقعا؟- واقعا؟-
شاید فکر کنی یکی داخله ولی اینطور نیست
آره، درسته- اینا چیه؟-
حتما خیلی شوکه شده
بیا- ترسوندیم-
بیونگ جه، اینو برامون حل کن- بیونگ جه-
"روش اصلی وارد کردن اعداد خیلی سخت است"
"احتیاج به یک روش ساده‌تر داریم"
"روشی که قابل جایگزینی با روش اصلی باشد"
...پس روش اصلی- اون یکی-
"به همسر عزیزم"- سحر شده، اون-
حالت خوبه؟" اون طوری"
حتما متن موزیک رو با خودتون ببرید
(یکم سخت و اذیت‌کننده بود)
برای همین یه روش جدید لازم دارن
به اسکی کد تغییرش دادن
اسکی کد حروف رو به صورت کدهای) (هشت رقمی شامل صفر و یک نشون میده
اول، همه‌ی سوییچای ردیف اول رو روشن کنین
اینطوری میتونین کدای جدیدو استفاده کنین
ردیف دوم
اگه میرین به پیش از میلاد، بی رو وارد کنین
درسته- برای رفتن به بعد از میلاد، اِی رو وارد کنین-
اسکی کد مطابقشون رو دارین
برای عدد یک، سوییچو بدین بالا
برای صفر، بدین پایین
...هشت ردیف بعد
چهارتا برای سال، دوتا برای ماه، دوتا برای روزن
دقیقا- اینطوری واردشون میکنن-
هر ردیف هشت سوییچ استفاده میشه
بقیه رو خاموش بذارین
...همه‌ی حروف و اعداد که برای تاریخ استفاده شدن
باید تبدیل به اسکی کد بشن
(اسکی 00110000, 00110111, 00110001, 00111000)
(جوری که هجده جولای رو میزنن)
ولی حتی با کد جدید
زمان تغییر نمیکنه
یعنی زمان تغییر نکرده؟
زمان؟- اونقدرا هم دقیق نیست-
(روش جدید فقط تاریخ رو میپذیره)
(نمیتونی زمان دقیق رو وارد کنی)
من حد وسطم
(کیم دونگ هیون، حد وسط کره‌ای)
نصفشو نفهمیدم
(هنوز گیجه)
هنوز نمیدونیم سوخت چیه، نه؟
سوخت؟ نه
سوخت اونه- سوخت این سنگا رو ذوب میکنه-
اونا چین؟ اونا سنگن؟
نمیدونین عناصر چیَن؟
نه نمیدونم
چی ممکنه باشه؟ از چی استفاده کرده؟
باید قبل رفتن بذاریمشون اینجا
نباید فقط یکی برای خودمون پر کنیم
باید مال دکتر کیم هم آماده کنیم
دوتا؟ دوتاشم؟- آره-
!این قسمت کلیدیشه- دوتاشم. پس من اینا رو میبرم-
نمیشه فقط یکی برای خودمو آماده کنیم
برای اینکه نذاریم کاهن اعظم بره
باید خرابش کنیم- باید ماشین زمان رو خراب کنیم-
یا هم سوخت رو از بین ببریم
بعدیش صفره- آره، صفر-
این دوتا عدده، آره؟
آره، صفر و چهار
فراری‌ها میتونن سوخت رو پیدا کنن و) (از این بحران خلاص بشن؟
من دوتا ظرفای خالی رو برداشتم- آره میتونیم دوباره پرشون کنیم-
الان چیکار کنیم؟
باید بریم به قلعه- بریم قلعه‌ی آهان-
من میبرمتون اونجا- بریم-
ولی گشنتون نیست؟
الان حرف از غذا میتونی بزنی؟
اگه تا پنج ساعت دیگه اونجا نباشیم میمیریم
(قصر آهان)
به خاطر سربازای تو قصر باید مواظب باشیم
وکیلا؟
سربازا- آها-
باید قبل ازینکه برسیم اونجا یه چیزی رو بفهمیم
هودونگ قبلا هم اینو گفت
...به دلایلی، رییس یانگ
داره پادشاه رو گول میزنه- آره-
درسته. عجیبه- فکر کنم ترسیده-
رییس یانگ جی وونه، نه؟- رییس یانگ جی وون-
دیدم که بزرگترا رو هم تهدید میکردن
(یانگ جی وون داره همه مهترای آهان رو کنترل میکنه)
میدونین چرا یانگ جی وون اینقدر پیر شد؟
چرا؟
چرا؟- چرا؟-
با هم... با هم شنیدیم
یانگ جی وون سوار ماشین زمان نشد
...تا خود 21 ژانویه‌ی 2020
صبر کرد
تمام مدت صبر کرد؟
ولی نقشه‌مون کار کرد- واسه همین پیر شده؟-
آره- یااا-
واسه همین اینقدر پیر شده- آره-
ما دکتر کیم رو نجات دادیم
برای همین یانگ جی وون نتونست سوار ماشین زمان بشه
...ولی به جاش منتظر ماشین زمان موند
تا اون موقع صبر کرد
واسه همین اینقدر پیر شده
...من فکر کردم
(یانگ جی وون به طور جدی پیگیر ماشین زمانه)
آدم فوق‌العاده‌ای بود
اون پرچم قرمزو
باید فقط پرچم قرمزو دنبال کنیم
عجله کنید
آره
چون قرمز
رنگ نماد پادشاهه
(قرمز نماد خانواده‌ی سلطنتی آهانه)
طبیعی رفتار کنین
عادی راه برین- طبیعی رفتار کنین-
فکر نکنم بشه عادی راه بریم و همزمان طبیعی رفتار کنیم
باید بریم بالا
من میرم اول یه نگاه بندازم- باشه-
همینجا صبر کنین
باشه
...همیشه تو جاهای بلند
نگهبان هست
باید مدام مراقب باشیم
(دو آ دوباره یه نگاه میندازه)
(دو آ)
همونطور که انتظار میرفت) (تو قصر آهان پر از نگهبانه
(فعلا عقب نشینی میکنه)
...یه چیز مهم اینه که پادشاه
به خاطر کاهن اعظم ممکنه دچار سو تفاهم بشه
کاهن اعظم حتی پادشاه رو هم کنترل میکنه
یه جوری کنترلش میکنه که هیچکس نمیتونه دخالت کنه
شاید داره ازش اخاذی میکنه- ممکنه تو دردسر افتاده باشه-
شاید تظاهر میکنه که بهش اعتماد داره
ممکنه
جلوی قصر نگهبان هست
به نظرم از جلو رفتن سخت باشه
نمیتونیم بریم تو؟
چیکار کنیم؟- راهی به عقب هست؟-
نمیدونم- از دیوار بریم بالا؟-
راهو بلد نیستیم
اینطوری- راه دیگه‌ای هست؟-
من حواس سربازا رو پرت میکنم
خوبه
تا حواسشون پرته برید تو
ممکنه به خطر بیفتین
لطفا این کارو برام بکن
من خودمو فدا میکنم
پس لطفا دکتر کیم و انجمن اتاق آهنی رو نجات بدین
گیر نیفتین
من باید گیر بیفتم
واقعا؟- ...تنها راهیه که-
میتونید برید تو
هر طور شده نجاتشون میدیم
هرگز فراموشتون نمیکنیم
موفق باشی- میبینمتون-
حتما نجاتشون میدیم- خداحافظ-
(ممکنه آخرین باری باشه که دو آ رو میبینن)
باید سوخت رو پیدا کنیم
فقط یه سوخت نیست
دوتاست؟- برای ماشین زمان دکتر-
ماموریتمون پیدا کردن سوخته- سوخت-
...شنیدیم که میخوان دکتر کیم ته ایم و
اعضای انجمن اتاق آهنی رو بسوزونن فکر کنم اونجا میخوان بسوزوننشون
...باید بریم پیش پادشاه و
متقاعدش کنیم این کارو نکنه- راضی میشه؟-
ما راضیش کنیم؟- ...میتونیم-
باید یه دلیل براش داشته باشیم- درسته-
اگه سو تفاهم باشه متقاعد نمیشه
ولی ممکنه خود پادشاه حواسش باشه
یا شاید هم چاره‌ای نداشته چون از قدرتش میترسیده
یانگ جی وون با قدرت بیش از اندازه‌ای) (آهان رو تحت کنترل داره
(عصبی و مضطربن)
من انجمن اتاق آهنی‌ام
!انجمن اتاق آهنی
...دکتر کیم از انجمن- !دستگیرش کنین-
مردم آهان رو از قحطی و گرسنگی نجات داد
اون ناجیه
!ولم کن
!ولم کن- !اوی، تو-
الان بریم؟
سرا پایین- پادشاه چشماشو بسته-
و داره آروم آروم ما رو میکشه
(درست طبق نقشه، نگهبانا به دنبال دو آ میدون)
!برید دنبالش- دکتر کیم یه ناجیه-
وقتی کسی محتاج کمکه، کمک میکنه
(فراری‌ها سریع به سمت قصر میرن)
مراقب باشین- هرگز فراموشت نمیکنیم-
کاهن اعظم منشا بدیه- اوه، نه-
(دو آ بالاخره گیر میفته)
بخاطر دو آ باید انجامش بدیم
بیاید انجامش بدیم- راستی-
باید کجا بریم؟
یادم رفت- پرچم قرمز-
قرمزه است
ببینین- باید همین باشه-
این رنگ نماد پادشاهه
باید اینجا باشه- درسته-
بیاید بازش کنیم
درو باز کن- باید فقط درو باز کنیم-
باز کنین
تاریکه
(چراغ قوه‌شو با اعتماد به نفس درمیاره)
من روشنش میکنم- چراغ هست-
تو اینجایی- اینجا روشنه خودش-
بیا اینجا
من میترسم
انگار هوای کافی اینجا نیست
پی او- بله؟-
تو جلو برو. من نمیتونم نفس بکشم
من جلوتر میرم
باشه
به نظرم از وقتی در باز شده یه مدتی میگذره
(راهرویی طولانی و مرموز)
خفه کننده‌ست
باید ساکت باشیم- یکی اونجاست-
مراقب باشین- ...بهمون نگفتن-
که ممکنه یه ساعت خاصی روح پدیدار بشه؟
روح؟- درست نیست مگه نه؟-
(بخاطر ترس دارن گیج میشن)
دو تا در هست
اینه
این جاییه که پادشاه هست- اینجا-
اینجا محل کار پادشاه
و اونم محل کار کاهن اعظمه- کاهن اعظم-
در قفله
ولی دقیقا شبیه اونیه که یکم پیش دیدیم و کلید داشت
(دفترِ کاهن اعظم قفله)
(کلید آرگو میتونه بازش کنه)
اول نریم اینجا؟
اول میریم سراغ پادشاه؟
آرگو بهمون گفت که دنبال قرمز بریم- درسته-
در قرمز رو پیدا کنید و بازش کنین
...اون وقت میتونین اتاق پادشاه و
دفتر کاهن اعظم رو پیدا کنین
(رنگ قرمز رو دنبال کنین)
هلش بدیم؟
شین دونگ
بریم؟- امروز روز شانسته-
تو بازش کن- امروز روز شانسته-
تو باز کن
باز کنم؟
آره
برو- مراقب باش-
اون کیه؟
کیه؟
(دفتر پادشاه)
(دفترِ پادشاه یه جورایی گرفته به نظر میاد)
اینجا چه جاییه دیگه؟
چه جای عجیبیه
حس عجیبی داره. آتیشه
آتیش واقعیه؟- واقعیه-
پادشاه اینجا میمونه
یه میز هم هست
بدون اینکه چیزی خراب کنیم ببینیمشون
چیزی رو خراب نکنین
هی- ببین-
اون چیه؟
یه عکسه
(یه عکس اسرارآمیز پولارویدی)
چه عکسیه؟
نمیدونم- اون کیه؟-
شاهزاده‌ست؟
چه خبره؟
چی شده؟- این چیه؟-
این کیه؟
خانمن- به هم وصلن-
حتما شاهزاده‌ها رو گروگان گرفته
(شاهزاده‌ها گروگانن)
حتما شاهزاده‌ها رو گروگان گرفته
پس واسه همینه- میدونستم-
...پادشاه چاره‌ای نداشت- میدونستم-
جز اینکه به حرفای کاهن اعظم گوش بده
داره ازش اخاذی میکنه
داره پادشاه رو تهدید میکنه- درسته-
میگفتن که پادشاه هیچ وقت از این کارا نمیکنه
میدونستم- پس واسه همینه-
...یادمه خانم آرگو میگفت
که مردم پادشاه رو دوست دارن
و فرمانروای خیلی خوبیه
درسته- ...گفت امکان نداره که-
سو تفاهمی به وجود اومده باشه
پادشاه تو وضعیت بدی گیر کرده
مجبور بود کاری که کاهن اعظم میگفت بکنه
چاره‌ای نداشت- آره-
مدام این سوالو از خودمون میپرسیدیم
...چرا این پادشاه عاقل
...به حرف رئیس یانگ
برای آسیب زدن به اعضای انجمن اتاق آهنی گوش داده؟
چرا اون سعی داشت دکتر کیم ته ایم رو زنده زنده بسوزونه؟
...همینکه عکسهای پولاروید رو دیدم
همه چیز منطقی به نظر اومد
...ما فهمیدیم که اول باید
این بچه ها رو نجات بدیم
حالا آدمای بیشتری هستن که باید نجات بدیم
...چطوری میتونه از ماشین زمان
واسه انجام دادن کارای شرورانه تو همه ی دوره ها استفاده کنه؟
الان باید بریم پیش پادشاه
...برای اینکه ضعف پادشاهو از بین ببریم
باید این بچه ها رو هم نجات بدیم
اول بیاین سرنخ های این اتاقو پیدا کنیم
این مشروبه
مشروب؟- مشروب قوی ایه-
(چرا توی دفتر پادشاه مشروب هست؟)
مشروب؟- داشت مشروب میخورد؟-
خیلی هم خورده
...اون نمیتونست هشیار باشه
چون دختراش زندانی شده بودن
دکتر کیم هم زندانی شده بود
واسش سخت بود که تو حالت هشیار این وضعیتو تحمل کنه
درسته- باید خیلی واسش سخت بوده باشه-
چطور وقتی دخترت زندانی شده میتونی سر عقل باشی؟
وقتی که پادشاه تهدید شد، خیلی باید عذاب کشیده باشه
مشروب همه جا هست. باید خیلی واسش سخت بوده باشه
...ما تصمیم گرفتیم که
بچه ها و کشورش رو نجات بدیم
...یه حسی بهم میگفت باید اونا رو نجات بدیم
و آرامشو بهشون برگردونیم
کجا میتونه باشه؟
اگه بعد از اینکه مست کرد خوابیده باشه چی؟
توی اتاق کاهن اعظم
نباید بریم اتاق بعدی؟
یکم قبلتر فهمیدم که یه کلید داریم
آره، کلید داریم
باید بریم اتاق بعدی- آره-
فکر کنم اون توی رنج زیادیه و داره واسه خودش مست میکنه
وقت نداریم. بیاین زودتر بریم اتاق بعدی
آره- ...اگه چیزی احتیاج داشتیم-
میتونیم برگردیم
(با عجله به اتاق بعدی میرن)
زمان زیادی نداریم
دونگ هیون- بازش کرد-
ولی اینو نگاه کنین
نگاه کنین- اشتباهه؟-
بذار امتحان کنم. فکر نکنم بهش بخوره
اینطوری میذاریمش
درست شد- دقیقا بهش میخوره-
خیلی خب- بهش خورد؟-
اوکی شد- بازش کرد-
(آیا اینجا پادشاه رو میبینن؟)
پادشاه اینجاست؟- کجا؟-
(دفتر کاهن اعظم)
اوه، این چیه؟
اوه- ...این-
عروسک جادوگریه- واسه طلسم کردنه- (عروسک وودو)
درسته
این چیه؟
!اوه
این چیه؟
ساعت- ساعته-
ساعت شماره یک- ساعت شماره یک-
(دومین ساعت شماره یک رو توی جعبه جواهرات پیدا کردن)
بیاین یه نگاهی به ساعت بندازین
ساعت چنده؟- زمانی که ساعت نشون میده کیه؟-
بیست آوریل ۲۰۲۰- بیست آوریل-
ساعت پنج و چهل و هفت دقیقه
مثل مال خودمونه که
این واسه دکتر کیم عه؟- ساعت مال اونه-
(ساعت دکتر کیم؟)
درسته
مال ما نیست؟
رئیس یانگ؟
رئیس یانگ هم مثل ما توی یه زمان اومده اینجا؟
رئیس یانگ بیست آوریل سال۲۰۲۰ اومده اینجا
اون زمان اومده اینجا
ما چهارم مه سال ۲۰۲۰ اومدیم اینجا
ما دیرتر اومدیم
درسته- اون دو هفته قبلتر اومده-
...دلیلی که رئیس یانگ این ساعت شماره یک رو داره
اینه که اون باید بدونه چقدر دیگه زمان واسش باقی مونده
اون باید برگرده به این زمان، درسته؟
به هر قیمتی که شده- آره-
قبل از اینکه به دوازده ساعت برسه. مثل خودمون
یکم بیشتر اطرافو ببینیم؟
به ما گفتن کپسول سوخت پیدا کنیم ولی هیچ کپسول سوختی نیست
اون باید یه جایی کپسول سوخت داشته باشه
اوه، یه دیقه صبر کنین
...اون- میچرخه؟-
فکر کنم بچرخه- منم همینطور-
شبیه یه نیم دایره بود
واسه همین فکر کردیم که این یه در چرخشیه
واسه همین ما شروع کردیم که اطرافو بگردیم
دیوارو هل بده که این بچرخه- یا اینو هل بده-
باید دیوارو هل بدیم؟- آره، هل بدین-
نه، زور فشارش ندین- نه-
به زور فشارش ندین
شاید نباید هلش بدیم- دیوار باز میشه-
باید خودکار بچرخه
باید چیزیو لمس کنیم- هودونگ-
قبلا یه ببر شبیه این دیدیم- یه چیزی زیرش بود-
باید اینو نگاه کنیم؟-
خب- باید برش گردونیم؟-
برش گردونیم؟- میزو؟-
بیاین میزو تکون بدیم-
فکر کنم یه جایی یه دکمه ای باشه
(فکر نکنم باید اینو برگردونیم)
یه چیزی باید باشه دیگه- آره-
یعنی میتونه اینجا باشه؟
(آیا ببر سرنخ درسته؟)
روی زمین؟
هیچی نیست که- هیچی نیست-
رو زمین چیزی نیست- نه-
...راجع به- ترسوندیم بابا-
اگه عروسکو بذاریم داخلش چی؟
درسته- اگه بذاریمش اون تو چی میشه؟-
آره
بیاین فقط امتحان کنیم
یکم بیا جلوتر
بذارش این تو
گذاشتی؟
الان میچرخونمش
(درِ چرخان واقعا داره تکون میخوره)
(دوباره توی باز کردن در شکست خوردن)
گذاشتیش اون تو؟- آره-
فکر نکنم این درست باشه- درست نیست؟-
(ما فکر کردیم این دفعه دیگه واقعا در باز میشه)
چی میتونه باشه آخه؟- اشکال نداره. دیگه تقریبا رسیدیم-
این چیه؟
(برق میزنه)
دکمه ست- دکمه ست-
اینجا یه دکمه هست- چه خبره؟-
(داره میچرخه)
صبر کن ببینم
فقط یه دکمه بود؟- باز شد-
فقط یه دکمه بود- پس یه دکمه بود-
کی میدونست اونجا ممکنه یه دکمه باشه؟
کی اون دکمه رو اونجا گذاشته؟
یانگ جی وون باید اینو ساخته باشه اون خیلی آدم شگفت انگیزیه
این چیه؟- یه دیقه صبر کنین-
یه دکمه بودا- بیاین تو-
اینجا دیگه کجاست؟ این چیه؟
خیلی خفنه- اون چیه؟-
با عقل جور در میاد؟- نگاه کنین-
چقدر بزرگه اینجا
خیلی خفنه- اونا احتمالا اینجان-
(یه مسیر مخفی)
...پس این
دنیای خفن زیر زمین بوده؟
واقعا خیلی خفنه
اینجا دیگه کجاست؟
(اونا حتی فکرشم نمیکردن که یه زیرزمین اونجا باشه)
دخترا اینجا زندانی شدن؟- فکر کنم همینجا باشن-
زودتر بریم. وقت نداریم- درسته-
...بچه ها و پادشاه
باید اینجا زندانی شده باشن
(خانواده سلطنتی آهان به دام توطئه کاهن اعظم افتادن)
اخه کی میدونست اون یه تونل زیر زمین کنده؟
خیلی تاریکه اینجا
مردم نمیدونن
اونا کلا چیزی از این قضیه نمیدونن
خیلی باحاله
چطوری این کارو انجام داد؟
...اون یه نقشه ی خیلی دقیق کشیده. یانگ
یانگ جی وون
زیرزمین خیلی خنک تره
(تو همین لحظه)
(یه باد شدید و صدای خفاش ها میاد)
باید نورا رو خاموش کنیم
(اونا پیش هم جمع شدن)
(نور هاشونو خاموش میکنن که گیر نیفتن)
ببخشید- مشعل ها رو روشن کنین-
یکم صبر کنین
باید حواسمون به هر موقعیتی باشه
یا خدا- مشعل ها خاموش شدن-
(تاریکی محض)
مشعل ها رو روشن کنین- چراغ قوه مونو روشن کنیم؟-
روشنش کنم؟- آره-
(صدای "تیک" میده)
فکر کنین اینو با خودمون نمیاوردیم
...توی هر قسمت
فکر کنم حداقل یه بار خاموشی رو تجربه میکنیم
همیشه هم ترسناکه
...کاملا تاریک بود
و ما تو عمق اون پایین بودیم
نگران این بودم که چجوری قراره بریم جلو
...ولی جونگمین
من چراغ قوه داشتم
از اول با خودم داشتمش چون میدونستم قراره یه جا ازش استفاده کنیم
یه همچین چیزی توی اون دوره وجود نداشت
بیاین اینو تا آخر همراهمون داشته باشیم
(اونو بر میداره)
بدون اون ما نمیتونستیم ادامه راهمون رو بریم
(به خودش افتخار میکنه)
(اونا آروم میشن و به راهشون ادامه میدن)
در بسته شده
بسته شد؟- آره-
اون صدای بسته شدن در بود؟
صدای در بود- هیچ چیزیو از دست ندین-
این چیه؟
اوه، انگلیسیه
انگلیسی؟- انگلیسیه-
(حروف غربی از ناکجا آباد پیداشون شد)
(خیلی گیج شدن)
(روشن میشه)
ترسیدم بابا
(سر و صدا میکنن)
(این آتیش از کجاست؟)
(یه خط حروف مرموز و یه گودال آتیش)
مراقب باشین
این چیه دیگه؟- آتیش خیلی زیاده-
این چیه؟- باید یه چیزی رو حل کنیم-
شاید باید یه چیزی رو حل کنیم که آتیش خاموش بشه
نمیتونیم ازش رد بشیم- اگه بدوییم آسیب میبینیم-
نمیتونیم این کارو بکنیم- نه، نمیتونیم-
نباید این کارو بکنیم- آتیش خیلی زیاده-
اینو یادمه
اینو میدونم- بیاین حلش کنیم-
چی هست؟- اینو میدونم-
چیه؟- شرکت می ره-
اها- شرکت می ره چیه دیگه؟-
کمپانی یانگ جی وون، شرکت می ره
این به ترتیبه؟
(شرکت یانگ جی وون؟)
یعنی شرکت "co"
(خودشو میکشه عقب)
مراقب باش- درست میگه-
یکی یکی فشا بده M اول
(خونه ها رو یکی یکی فشار میده که سرنخ به دست بیاره)
درسته. بعدش چیه؟- I-
داریم به ترتیب هجی میکنیم؟
R- R-
(با اعتماد به نفس خونه ها رو تا حرف سوم فشار میده)
آتیش خیلی قویه
E
نیست؟ "AE"
آره، آره
نیست؟ "EA"- نه-
عه "AE"
عه "AE" نه
(فکر میکنه)
(رو انتخاب کرد "AE" بعد از مذاکره)
E
عه "E" الان- E-
(رو فشار میده E)
آخر سر نقطه رو فشار بده
یعنی شرکت- "Co"-
(!اونا تله ی انگلیسی رو باز کردن)
یکم باید صبر کنیم
اون واقعا شرکتشو دوست داره- هیچ کس به غیر از ما نمیتونست اینو حل کنه-
معلومه- آره-
حل کردن "شرکت می ره" خیلی سخت نبود
...از اونجایی که اون مکان مال رئیس یانگ بود
...با خودم فکر کردم اونجا رو با چیزایی که دوست داره
یا خیلی بهشون فکر میکنه، تزئین کرده
...و اینجوری تونستم
اعضامون رو از گودال آتیش نجات بدم
باید بریم اونجا؟- باید از این مسیر بریم-
رو فشار میدادیم، فاجعه به بار میومد "EA" اگه
عه "AE"
میاد "I" بعد از- خداروشکر-
فکر کنم رئیس یانگ خیلی فوق العاده باشه
خیلی تاثیرگذاره که اون برای آدمهایی که اون بیرونن تله گذاشته
کسی غیر از ما نمیتونست حلش کنه- آره-
درسته، چون ما از آینده اومدیم
اونا انگلیسی حرف نمیزنن
اونا حتی یه کلمه ام از انگلیسی نمیدونن- آره-
هیچ کس نمیتونست از اینجا بیاد بیرون
هیچ وقت نمیفهمیدن- نمیتونستن اینو رد کنن-
...اون استراتژی های باحالی
تو راه و روشهای شرورانه ش داره. عجب آدمیه ها
(...یانگ جی وون چه چیزیو میخواد مخفی کنه)
(که همچین تله های رو کار گذاشته؟)
بریم؟- آره، فکر کنم الان امن باشه-
از این ور بیاین- روی این پا نذارین-
لطفا اینجا نور بنداز. میتونم از روی این برم؟
لطفا اینجا نور بنداز- جونگمین-
لطفا این عقبم نور بنداز- جونگمین-
هیونگ لطفا تو مسیر ما هم نور بنداز
فقط خودت نور داری
فهمیدم بابا
(دوباره با شادی به مسیرشون ادامه میدن)
جلوتر برو. من آخر میام
بوی آتیش خیلی قویه. این چیه؟
(مناطق جدید بی پایان)
حس خوبی بهش ندارم
یه چیزی روی سقفه- آره، روی سقف و روبه رو-
عجیبه اینجا
به نظر میاد که مشعل ها روشن بشن
...اگه وارد بشیم
(ممکنه تله ی دیگه ای باشه)
خیلی عمیقه اینجا
(و یه اتاق مخفی دیگه با اهداف ناشناخته)
این چیه؟ آروم برو
اونجا رو نور بنداز. سمت انتها
!لیزره
چی؟- !لیزره-
این یه آینه ست
(...اتاق مرموز)
(آینه های زیادی داره)
آینه ست
لیزر منعکس نمیشه روش؟
اینجوری منعکس میشه. لیزر
!یه چیزی اینجاست
(یه سازه ی دایره ای روی دیواره)
شاید نباید بعد فشار دادن این به لیزر دست بزنیم
فشارش بدم؟
صبر کن هیونگ
فقط بذار یه نگاه بهش بندازم
روی سقف
(تمرکز میکنه)
فکر کنم اینجوری باشه
...اگه نور لیزر از جایی بیاد
...همینطوری میاد
اونجا آینه هست- و روی آینه منعکس میشه-
...باید یه کاری کنیم که تا اونجا- درسته-
با آینه منعکس بشه
لیزرو بزنینم ببینیم چی میشه؟
واو- همینه-
درسته
واو- همینه. درسته-
(نور از طریق سوراخ پشت سازه وارد میشه)
(جالبه)
ما تونستیم- آره-
میتونیم اینو این طرفی کنیم- اینو؟-
بکشش بالا- اینطوری-
درسته، درسته
(اولین آینه ای که نور بهش خورد)
این الان کجا باید بره؟
اینجا؟- الان باید دنبالش بگردیم-
اینجا، اینجا، این وسط
(وسط؟)
نه، باید این سمتی بره
باید بره اینجا
یکی دیگه هم اونجاست- اینجا-
یکی کنارته
(تمرکز میکنه)
بگیرش اونوری
حله، حله
اینجا، این پایین. نه، اینجا
نورشو بنداز اینجا
سمت جونگمین بگیرش
(...کاپیتان شین برای رسیدن نور به آینه سوم)
(دقیقه به دقیقه کنترل میکنه)
درسته
تقریبا تمومه
فکر کنم باید ولش کنی میتوتی یه خورده بیاریش بالاتر؟
نمیتونم. دستام میلرزه
بذار من امتحان کنم- آره، همون وری-
یکی یکی
(بازیکن رو عوض میکنن)
این یکی؟- آره-
باید اینو بفرستم واسه جونگمین
درسته، همونطوری درسته. تقریبا تمومه دیگه
تقریبا تمومه. یکم پایین تر
در جهت عقربه های ساعت بچرخونش. درسته
آره، همونجوری درسته. درسته- اوکی-
تقریبا تمومه
میارمش پایین
همینه
(تقریبا تمومه)
تموم شد
یکم بیشتر
(...اونا توی سخت ترین ماموریت)
(...فرستادن نور به سمت در با سه تا آینه)
(موفق شدن)
(و نتیجه ش؟)
(!باز شد)
تمومه
(اونا یه فضای جدید جلوشون پیدا کردن)
(اتاق مخفی کاهن اعظم)
چرا این آدم انقدر شرکتشو دوست داره؟
MR- چیه؟MR-
می ره
(اتاق مخفی شگفت انگیزه)
!اوه، اوه
کلاه حصیری
آره، همین آدم بود
اون با کلاه حصیری رفت
(یه کلاه حصیری و یه هانبوک* روی دیوار آویزونه) (لباس سنتی کره)
(...خیلی از رسیدنشون به گیونگ سونگ نمیگذشت)
(که ماشین زمان دزدیده شد)
...بدون اینکه بفهمیم یه مرد با کلاه حصیری
...سوار ماشین زمان شده و
بعدم خودشو ماشین غیبشون زده
ما هممون درمورد اون مرد، کنجکاو بودیم
ولی وقتی لباساش و کلاه حصیریشو دیدیم
مطمئن شدیم خودش بوده
وایستا ببینم
این مرد داشت با آتیش این کارارو میکرد
همه اینارو چیده
(رئیس یانگم همونقدر که عاشق کمپانیشه عاشق آتیشه)
مواظب باشین
اونجا کپسول سوخت هست
کجا؟ اونجا-
پیداش کردیم یه دونه داریم
(...سوخت با ارزش ماشین زمان رو )
(روی میز یانگ جی وون پیدا کردن)
کپسول سوختو بیارش
(ظرف خالی سوخت رو میذاره یا یه جدیدشو برداره)
مراقب باش
(کیم کاشف به سمت دیوار میره)
اونجا رو نگاه! شاهزاده خانوم ها اونجان
بچه های توی عکس اونجا زندانی شده بودن
فکر کردم، باید هر چه زودتر نجاتشون بدیم
شاهزاده خانوم ها اونجان
اونجان؟- خوبین؟-
شما دخترای شاه تسل این؟
بله
ما اومدیم کمکتون کنیم
نترسین
خیلی زود کمکتون میکنیم- کمکمون کنین-
ما از آینده اومدیم کمکتون کنیم
آره، زود میاریمتون بیرون صبر کنین
(ولی در قفله)
کلید داریم؟- وایستا، دونگ هیون، کلید-
کمکمون کنین
باشه، خیی زود کلیدو پیدا میکنیم و نجاتتون میدیم
کلید داریم؟- واسه این، نه-
نداریم؟
میدونین کلید کجاست؟
نه- نمیدونین؟-
چون تو زندان بودیم هیچی ندیدیم
چون تو زندان بودین، هیچی ندیدین؟
شرمنده، زود نجاتتون میدیم یه ذره منتظر بمونین
چیزی میخواین بهمون بگین؟
میدونیم کی اینجا زندانیمون کرده
کی؟
کاهن اعظم جدید
همونی که سوت میزنه؟
بله، اون مارو اینجا زندانی کرد
اون زندانیتون کرده- کاهن اعظم جدید-
زودی میاریمتون بیرون
(از همه بدتره، حتی بچه هاروهم درگیر کرده)
وقتی دیدم حتی بچه هارو هم زندانی کرده
فکر کردم، واقعا آدم شروریه
(...یانگ جی وون مرتیکه شیطان صفت)
اینجا یه دوربین هست
عکس گرفته و پادشاه رو باهاش تهدید کرده
آره، واسه تهدید از استفاده کرده
(مکنه دوباره یه چیزی پیدا کرد)
اینجا یه تقویم هست
...ما دنبال کلید بودیم که
بچه هارو بیاریم بیرون
ولی بعدش یه تقویم رو میز پیدا کردیم
وایستا، کلید؟- فقط باید کلیدو پیدا کنیم؟-
کجا کلید قایم کرده؟
اینو باز کردی؟- آره-
(یابنده سرنخ بیدار میشه)
...این الان- چی؟-
همینجور که دارین دنبال کلید میگردین گوش کنین
این یه تقویمه
رئیس یانگ باید تو زمان جلو و عقب بره
روزی دوبار، هر دوازده ساعت
زمان هاشو نوشته
مثلا چهارده آوریل
ساعت هشت صبح رفته شش و نیم عصر برگشته
...پونزده آوریل ساعت هفت و نیم رفته
پنج و بیست دقیقه برگشته
زمان هایی که رفته و اومده
سری آخر، بیستم آوریل اومده اینجا
الان ساعت حدود پنج و چهل و هفت دقیقه ست
ولی ساعت یازده اومده
...پس بنظرم حدود پنج ساعت
مونده؟- مونده-
مثل ماست
ما حدودا یه ساعت بیشتر وقت داریم
(زمان باقی مانده: 03:25:44 )
فکر کنم ماشین زمان اینجاست
ممکنه
بنظرم اینجا قایمش کرده
قفل رمزدار عه
صفحه کلیده- آره-
...بچه ها، احیانا ندیدن کاهن اعظم
اینجا کلید قایم کرده باشه؟
نه- ندیدین نه؟-
ما معمولا کلیدو کجا قایم میکنیم؟
بالای اینجا؟
معمولا، زیر گلدون جلوی خونه
یه جای خیلی رایج- نیست-
(اینجا نیست)
لباسارو چک کردی؟- آره-
این جابجا میشه
صندلی؟- فشارش بدیم؟-
بشکونیمش؟
نمیشه- نه؟-
جایی واسه قایم کردن کلید نیست
کجا کلیدو قایم کرده؟
(کاشف کیم دوباره دست به کار میشه)
(این چیه؟)
(میزنه روش)
این چیه؟
( کیم کاشف برمیگرده)
همینجوری بازش کردی؟
آره
یه چیزی اونجا دیدم
...جلوشو
وقتی داشتم دنبال کلید میگشتم
کشیدمش باز شد
(...کشیدتش و)
(...یه اهرم ناشناخته)
(پیدا میکنن)
ایول کیم کاشف
کیم کاشف- واو-
بکشیمش پایین؟- اگه بکشیم چی میشه؟-
چی میشه؟- نمیدونم-
(بعدش چیکار کنم؟)
در باز میشه؟
چرا این اینجاست؟
...الان باید هم نجاتشون بدیم و
هم این درو باز کنیم
(دوتا در باید باز بشه)
شاید اگه اهرمو بکشیم با بچه ها بریم پایین
یا شایدم کلید باشه؟
اول نکشیمش؟ بنظرم درسته
اره، باید بکشیمش راه حل دیگه ای نیست
چون تو پیداش کردی تو بکش
بکشم؟
بکش- بکشم؟-
آره- بکشم؟-
آره
یعنی چی؟
(زور میزنه)
با زور کار نمیکنه؟
چی؟
باز نمیشه اهرم نمیره پایین
خیلی سنگینه؟
...یادته قبلا
اون اولش؟- خب-
(سه سال پیش، کاپیتان شین قدرباغه)
(به همراه، بیونگ جه و پی او)
(قفل به مانیتور دو تنی رو باز کردند)
وقتی از زور استفاده کنیم باز میشه
تکون نمیخوره- زور زدن فایده نداره-
وقتی من میکشمش
(از نیروی زیادی استفاده میکنه)
...صبر کن، اینو
یک، دو، سه
(قبل اینکه کامل امتحان کنه میزو برمیداره)
(واقعا خیلی سنگینه؟)
(میگیرتش)
امتحان کن
شد شد
خیلی سنگینه- شد، بیاین بکشیمش-
باید از زور استفاده کرد
خیلی سنگینه
میشه از زور استفاده کرد
بیاین باهم انجامش بدیم
(رنکینگ 6 جهانی سبک وزن های مبارزه قهرمانی نهایی)
شروع کنیم؟
(اسطوره کشتی کره ای)
(رویارویی هو دونگ هیون)
حتی اگ روش آوزون بشمم نمیتونم بکشمش
اینو ببریم اینوری؟
بیاین جابجاش کنیم
حالا که دارن از زورشون استفاده میکنن
(چون میخواد از زورش استفاده کنه لباساشو درمیاره)
بعدا که لازم داشتیم ازش استفاده میکنیم
حتی تکونم نخورد یعنی میتونن؟
قبلا یه همچین کاری کرده بودیم از زورمون استفاده کردیم
درسته، قبلا تو کازینو اینکارو کردیم
دویست؟
(اون موقع اینکارو کردیم)
بیا
(چرا الان نتونیم؟)
دونگ هیون و هودونگ
بیا باهم انجامش بدیم
باعث دلگرمیه
واقعا جواب میده؟
حتی تکونم نخورد
حالا- آروم انجامش بده-
فایتینگ
به نام برادرا، یک
خیلی قوی بنظر میان
باید همزمان بریم
چی؟- باید همزمان بکشیم-
دوتاشون ورزشکارن
باید یک باره بکشیم- آره، یه باره
یک
دو
سه
داره تکون میخوره، ایول
(هودونگ میکشه و دونگ هیون فشار میده)
توروخدا
(داد میکشن)
(به پایین فشار میده)
برو برو
داره باز میشه- جواب داد-
(کرکره ها باز شدن)
ایول- عالی بود-
خیلی سخت بود
ایولا
عالی بود- عرق کرده-
...انقدر محکم بود که اصلا فکرشم نمیکردین
با زور بشه کشیدش
خیلی سفت بود
ولی خوشبختانه منو دونگ هیون ...دستامونو بهم دادیم و
تونستیم تا آخرش بریم
(میخنده)
دستامو ببین- واو-
واو
کاری نبود که آدمها از پسش بربیان
منو هودونگ عملا ازش آویزون شده بودیم
آره- سرجمع 200 کیلو بود-
بدون اون دوتا نمیتونستیم
وایستا ببینم، پس چرا اونجا صفحه کلید هست؟
شاید واسه موارد اورژانسیه؟
بنظر منم آره
(ماشین زمان یانگ جی وون پشت کرکره بود)
وایستا، اینجا کلیدی چیزی هست؟
بازش کنیم؟ رمزش ممکنه یکی باشه
آره، ممکنه یکی باشه- 954125-
954125-
اوکی- باز شد-
اینجا- شاید کلید داخلشه-
امیدوارم کلید اینجا باشه
(متاسفانه، این یه ماشین زمان معمولیه)
رک و راست بخوام بگم، هنوز یه دونه کپسول سوخت داریم
اگه ازش استفاده کنیم میتونیم زنده بمونیم
ولی کلی آدم هست که باید نجات بدیم- آره-
اگه اینو برداریم زنده میمونیم
آره، زنده میمونیم ولی
بچه ها- آخه بچه هارو دیدیم-
(بچه ها فدای آرزوهای رئیس یانگ شدن)
باید دکتر کیم ته ایم
پادشاه و
از همه مهم تر، بچه هارو نجات بدیم
پس اول باید کلیدو پیدا کنیم؟
باید بچه هارو نجات بدیم
احیانا اینجا نیست؟- منم به همین فکر کردم-
عروسکه- عروسک نفرینه-
واسه نفرینه آره-
(عروسی که از اتاق کاهن اعظم پیدا کردن)
چون اینم گیر کرده
این یارو با موم شمع گیر کرده
(عروسکو میشکونن)
این تو؟- آره-
چون این کار باعث گیر افتادن آدم با ...موم شمع میشه
تا نتونه حرکت کنه
اگه این تو باشه خیلی خفن میشه
(آی اس ام آر یونجه)
توروخدا، توروخدا، توروخدا
(کلید الان باید بیاد بیرون)
آره، اینجا
اینحا، تو بدنش؟
این تو نیست
با اینحال ایده خوبی بود ایده خوبی بود
نه؟- منم همین فکرو کردم-
(شرمنده ایم، مدیر پشتیبانی)
ممکن بود اونجا باشه- محض احتیاط چک میکنم-
(باز میره سراغ تقویم)
صبر کن، این تقویم
صفحه های قبلی هم داره
وقتی زدم صفحه قبل
تو مارس و فوریه و ژانویه
یادداشت نوشته شده
...سوابق ماشین زمانو
با جزئیات نوشته بود
اونها 20 ام ژانویه ماشین زمانو ایمن کردن
( ایمن شده ،2 مارس،1990، ساعت دو رفته و TM-001 سه برگشته است)
"سه هزار سال قبل از میلاد ، یک شهاب سنگ کشف شد"
(ما واسه کمبود سوخت یه نقشه لازم داریم)
این حتما منبع سوخته
این گزارش های رئیس یانگ از ماشین زمانه و
از ژانویه شروع شده
لطفا برامون بخون- براتون میخونمش-
"بیست ژانویه 2020"
" ایمن شدهTM-001"
این زمان ماشین 001 ایمن شده
"دوم مارس 1990"
"ساعت دو رفته و ساعت 3 برگشته "
اینجا دفتر خاطرات دکتر کیمو برداشته
(...یانگ جی وون دفتر خاطرات دکتر کیمو برداشته و)
(روش جدیدی برای زمان پیدا کرده)
روز بعدش "سوخت کافی برای آماده شدن نیست"
"دفترخاطرات دکتر کیم، 3000 سال قبل از میلاد یک شهاب سنگ کشف شده است"
فکر کنم اون منبع سوخته
"مشکل جدی هزینه ها به دلیل کمبود منبع سوخت"
(تحقیقات ماشین زمان به دلیل کمبود سی-برانیوم با مشکلاتی روبرو شد)
(منبع سی-برانیوم از شهاب سنگ باستان است)
پس این میتونه منبعش باشه- ممکنه-
اونها گفتن قدیم کلی سوخت بوده
پس الان اینجا
منظورشون الان بوده؟- ممکن الان باشه-
بعدش ماه بعد 19 فوریه
رئیس یانگ رفته به گذشته
" روز موعود. ساعت 11 صبح رفته و 4 صبح برگشته "
...چرا رئیس یانگ
!دوم مارس
"TM-001 اولین سفر آزمایشی"
"سال دقیق نامعلوم است"
"ساعت 3:20 رفته و 7:45 برگشته "
"TM-001 دومین سفر آزمایشی"
"تخمین زده می شود حدود 2444 سال قبل از میلاد باشد"
و هفته بعدش "TM-001 سومین سفر آزمایشی"
تا 19 می
رفته 2444 قبل از میلاد
هفته بعدش، 20 مارس
"TM-001 سفرش با "
"بیست هفتم می، 2444 قبل از میلاد شروع کرده"
!عه
چیه؟
آهان قبل از میلاد
الان اینجاست
....پس میتونیم تخمین بزنیم سالش
سال 2444 قبل از میلاده
اینجا میگه آهان قبل از میلاد
واسه همین اینجا انقدر سوخت هست
به دلایلی، کل تعطیلاتو استراحت کرده
یکشنبه استراحت کرده- روز درخت کاری و-
یکشنبه ها استراحت کرده- پس تو تعطیلاتم استراحت کرده-
آدم سختگیریه
(آب دهنشو قورت میده)
پس، بیونگ جه، این جدول زمانی کلیه
...پس کاری که اینجا از دستمون برمیاد اینکه
اول بریم پادشاهو ببینیم- آره-
بگیم این اتفاقا قراره بیفته- ...یا جلوی رئیس یانگو -
بخاطر کارایی که میخواد بکنه، بگیریم
ولی اگه اینکارو کنیم، تو گذشته جلو تر میره
آره- ...بهترین راه-
اینکه جون بچه ها و دکتر کیمو نجات بدیم
دوتا کمپسول سوخت گیر بیاریم و برگردیم زمان خودمون
همه چی به خیر شوخی تموم میشه
...از همه مهم تر میتونیم جلوی رئیس یانگو
بگیریم برنگرده زمان خودش
یا میتونیم به رئیس یانگ آسیب بزنیم
(درسته)
دیگه اتفاق بدی نمی افتاده
...بچه ها احیانا یادتونه
چند وقته اینجا گیر افتادین؟
خیلی وقته اینجاییم
خیلی وقته اینجایین؟
چیزی که میگین درسته ولی
حس میکنم خیلی خطر داره
درسته
درضمن تاریخی که رفته رو نمیدونیم- آره-
تو تقویم نوشته
( ایمن شده ،2 مارس،1990، ساعت دو رفته TM-001 سه اومده)
(شروع سفر به زمان ، 27 می، 2444 قبل از میلاد ساعت ده صبح، شش بعدازظهر)
بیست و هفت می، 2444 قبل میلاد
همش نمیره این سال؟
...آره ولی ما
ما میتونیم تاریخو با کد جدید وارد کنیم
آره، میتونیم بریم زمان خودمون
میتونیم بریم زمان خودمون
ولی چون کدو میدونیم، نمیتونیم دستش بزنیم
...یعنی باید از ماشین زمان استفاده کنیم
بریم یه زمان دیگه؟
!آه
چرا؟
وای خدا- چرا؟
نگاه کن
با ماشین اومده اینجا
...پس کلید
اینجا نیست، اونجاییکه رفته
ممکنه اونجا گذاشته باشه
پس نباید بریم اونجا؟
پس باید از سوختی که داریم استفاده کنیم؟
باید یه دونه باشه، جون باید برگرده
درسته، میتونیم پیداش کنیم و برگردیم
حتما کلی اونجا هست
فقط یه دونه آورده اینجا
کلی اونجا هست
کلیدم همونجاست درسته؟
درسته، لازم نیست بذاره اینجا بمونه
همه جارو دنبال کلید گشتیم
حتی صندلی رو شکستیم ولی
...اگه هر روز هر دوازده ساعت
بره و بیاد
اگه به جای اینکه کلید رو اینجا بذاره
بذارتش اونجا، جاش امن تره
ممکنه وقتی اونجاست یکی اینجا پیداش کنه
تاریخش 20 آوریل 2020 عه
آره اینجا نمیتونیم پیداش کنیم
میتونیم ازش استفاده کنیم. چون میتونیم ...از کد جدید استفاده کنیم
که تاریخُ وارد کنیم-‌ اره-
میتونیم تاریخ 20 آپریل 2020 رو وارد کنیم
...و بریم به زمانی که
...رئیس یانگ برنامه ریزی کرده بود بره
...و کلیدو پیدا کنیم و-‌ آره راست میگی-
و امنیت سوختُ حفظ کنیم
چون رئیس یانگ فقط واسه این زمان نیست
اره-‌ ...اون، توی دنیا-
جای خودشو داشت-‌ موهای تنم سیخ شد-
اگه کلیدو گذاشته اونجا، ماعم باید بریم اونجا
و اینکه موقع برگشتن
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
میتونیم فقط دوتا سوخت بیاریم
...یکی واسه خودمون، یکی واسه دکتر کیم
و نذاریم بیاد-‌ ...بعدش یانگ جی‌وون-
کارش تموم میشه-‌ ...دیگه-
وجود نداره-‌ خوبه-
...اگه زمان برگشتُ بدونیم
میتونیم ماشین زمانُ بگیریم-‌ دقیقا-
آره، باید دوباره برگردیم اینجا
باید بدونیم الان توی چه روزی هستیم
روی تقویم ننوشتن؟
نوشتنش که
(نوبت یو بیونگجه‌‌ ست)
فقط رفتن که همه چی نیست
باید بریم کلید و سوخت واسه خودمون و ...دکتر کیم
بگیریم و برگردیم به همین زمان-‌ باید دوتا سوخت بیاریم-
زود باشین زمانُ چک کنین
بیاین همین گوشه بمونیم
درسته دیگه، نه؟-‌ اره-
توی این دوره خودکار نیست
(من از قبل خودمو کنار کشیدم)
بیست و هفت می، الان توی 27 می ایم
"بیست و هفت می، 2,444 سال قبل میلاد"
28, 29, 30, 31
ژوئن 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30
پس 27. امروز
بیست و هفتم ژوئن, 2,444 سال قبل میلاد
فقط حفظش کن. 27 ژوئن
بیست و هفتم ژوئن؟-‌ آره-
اگه همینجوری میرفتیم نمیتونستیم برگردیم
تعجبی نداره که انقد گرمه
بیست و هفتمه؟-‌ آره، بیست و هفتمه-
امروز خیلی گرمه
بیست و هفتم ژوئن 2,444 سال 24440627 عه
-2,444? آره-
پس باید الان بریم-‌ زود باشین-
قبل رفتن به بچه‌ها بگین
زود نجاتتون میدیم. یکم دیگه صبر کنین ...ما برنامه ریختیم و
خیلیم اجوشیای باهوشی هستیم بنظرم راه درست همینه
پس یه کوچولو دیگه صبر کنین، باشه؟
زود برمیگردیم شاهزاده خانوم‌ها
زود برمیگردیم منتظرمون بمونین
باید سریع بریم
(همه دکمه‌های ردیف اول، باید روشن شن)
(روش ورود کد جدید)
0, 1, 0, 0.
صفر، صفر، صفر- باید بریم به 20200420-
0, 0, 1, 1- خب-
بعدش؟- 0, 0, 1, 0-
حله-
0011- 0011-
دوتا روشن دوتا خاموش
00420
همونجا-‌ اینجا؟-
دوصفر یازده و 0100 عه
خوبه خوبه- 0011-
بذار یبار دیگه چک‌ کنم
بعد از میلاده
دوعه. 0011 و 0010
دو صفر یازده و 0010
درسته همینه-‌ خیلی خب-
سوختُ میذارم توش
(بالاخره، سوختُ گذاشتن توی جایگاهش)
خیلی خب
داریم میریم دفتر یانگ؟-‌ آره-
میریم اونجا رو له کنیم
ما هیچوقت نمیتونیم بهش عادت کنیم
چجوری یانگ جی‌وون هرروز این کارو میکنه؟
دقیقا-‌ خیلی باهوشه-
خیلی باهوشه ولی از مغزش واسه اهداف بد استفاده میکنه
همینو بگو. میتونست از مغزش واسه چیزای خوب استفاده کنه
بریم دیگه؟-‌ آره دکمه رو فشار بده-
(وقت سفر در زمانه)
رفتما-‌ یک دو سه-
رئیس یانگ، بهتره خودتو آماده کنی
(زل زده)
وای سرم گیج میره
(هیچوقت نمیتونن به سرگیجه عادت کنن)
محکم بگیرین
داریم میریم-‌ محکم بگیرین-
(فریاد میزنه)
وای دارم از دست میرم
سرم گیج میره
چرا امروز انقد طول میکشه
فکر کنم خیلی دور رفتیم
بخاطر اینه که داریم از قبل میلاد سفر میکنیم
(دارن از زمان‌ قبل میلاد سفر میکنن)
وایساد
پنج هزار سال گذشته
(دارن از زمان قبل میلاد سفر میکنن)
واو
وای یاد قدیما افتادم
خیلی وقت گذشته ها-‌ وای-
خیلی وقت گذشته-
(آزمایشگاه ماشین زمان، بیستم آپریل 2020)
(نظریه نسبیت چگونه استفاده میشود؟)
آزمایشگاهه
اوناها
مرد بدیه
سوخت اونجاعه-‌ سوخت سوخت-
اره-‌ چقدم زیاده-
ایول
(یه عالمه سوخت)
(...اولین‌ چیزی که چشم جونگمینُ میگیره)
مرغ
بوی مرغ میاد
همین که اومدم توی اتاق، بوی مرغ حس کردم
عه
(جدیه)
...بودن توی زمانای مختلف، باعث شد
دلم واسه غذاهای خوشمزه ای که توی دنیای مدرن میخوردم تنگ شه
بعدشم من عاشق مرغ سوخاریم
این مرتیکه حداقل سلیقه‌ش توی غذا خوبه
وای من عاشقشم
اینو سرانم میخوردن
اره-‌ اره-
(مزه‌ی الهی داره)
(طعمی که اشک‌ دوآ رو دراورد)
زود ببینیم چه مزه ایه
(رژیم‌دار، یادش رفت رژیمه)
واقعا عاشق این مرغ سوخاریم
(عاشق مرغن)
وایسین وایسین. اونجارو
چیه؟-‌ چیه؟-
(انجمن جوانان مستقل)
(این که‌ ماییم)
این چیه؟-‌ این که ماییم-
"شش نفر از اعضای انجمن جوانان مستقل"
یه لحظه- "محل تولد، نامشخص"-
(این همون چیزیه که توی گیونگ سونگ دیدن)
(چهره‌ی فراریا روی آگهیاست)
درموردش میدونه
(رئیس یانگ از سفر در زمانشون خبر داره)
برای پیدا کردنمون
"دولت استعماری ژاپن در کره"
"بیست هزار افسر پلیس‌ و تعداد زیادی"
"افسر کمکی پلیس در سراسر کشور فرستاده"
"ولی هیچ جا پیدا نشدند"
جنبش استقلال طلبمون اونجا نوشته شده بود
اونجوری فهمید که ما رفتیم اون زمان
...و فکر کرد شاید ما
نقشه‌شو به هم بزنیم
واسه همین میخواست مارو از بین ببره
واسه همین تنهایی سوار ماشین زمان‌مونُ شد و فرار کرد
تقریبا غیب شده بودیم
اونوقت برنامه کلا تموم میشد
قیافه میمون خودشم گذاشته اون بالا فکر کرده خیلی خفنه، نه؟
ایگو
از نزدیکم‌ نگاش کن
شاید یه سرنخی چیزی باشه. ببین
یه لحظه-‌ بله؟-
(یه لحظه)
(یه دستی به موهاش میکشه)
چیه؟-‌ معلومه-
جیبش بازه
وای-‌ ایول-
حتما یه سرنخ تو جیبشه
ایول
(روی پنجه پاهاش وایمیسه)
حتما سرنخه-‌ عجب مرد موذی ایه-
توی جیبش قایمش کرده
اونجا اخه؟
آره
خوبه خوبه-‌ مرتیکه موذی-
میدونستم اونجا یه سرنخه
صددرصد مطمئن بودم. وگرنه واسه چی باید پرتره خودشو بذاره اونجا؟
باید بازم دنبال سرنخای دیگه بگردیم؟-‌ بیشتر بگردیم؟-
...باید به اینکه چجوری میشه
سوختُ ببریم فکر کنیم. یه ظرف اینجاست
(یک. سوخت برای برگشت به آهان)
(دو. سوخت برای دکتر کیم ته ایم)
سه. سوخت برای خودشون برای) (برگشت به زمان اصلیشون
(قفله)
اون زیر چیزیه؟
هیچی نیست. قفله-‌ قفله؟-
خب، اینارو در بیاریم؟
باهاشون چیکار کنیم؟
چطوره همینجوری همه چیُ با خودمون ببریم؟
همه‌شو؟
(چجوری با اینا بریم آخه؟)
نه-‌ محکم بگیرینش-
ما باید چندهزار سال سفر کنیم
اینجوری که همه‌شُ میریزیم رو زمین
راست میگی-‌ ماشین هی تکون میخوره-
نمیشه اینجوری ببریمشون
(پس بیاین‌ این کارو کنیم)
(میخوام پُرش کنم)
(هشتاد دلارِ ناقابل شد، جناب)
هی
...این یارو انقد وسواسیه که
مطمئنم اینجا قوطی سوخت یدکی نگه میداره
که اگه یادش رفت، چندتا برداره
باید دنبالشون بگردیم
حس میکنم توی قفسه کتابا قایمش کرده
قوطیِ سوخت
وایسا. این همون نیست؟
ها؟-‌ این‌ همون دکمه نیست؟-
(یه بار از بین قفسه‌ها، چرتکه رو آوردن بیرون)
اره-‌ چرتکه-
یادمه-‌ منم-
قفسه هاش جا بجا نمیشدن؟
(آفرین)
(ولی درش از قبل باز بود)
جابجا نمیشد؟
می‌ره"؟"
ببین "می‌ره"
(یه کتاب با عنوان مشکوک)
"می‌ره"
(توی کتاب یه گاوصندوق مخفی هستش)
توش یه کلیده-‌ یچیزی توشه-
حتما خودشه. میتونیم کلیدو بیرون بیاریم
بعد یکی از قفلا رو باهاش باز کنیم
(آها)
(درِ یه کمد قفل بود)
آره. بیاین یه امتحان کنیم
فکر کنم رمزش 314 بود
سیصد و چهارده؟3.14؟-‌ عدد پی-
باید رمزو پیدا کنیم
صفر سه پنج نیست؟
0،3?
به رادیکال و جذر عددا ربطی نداشت؟
فکر کنم یه گردنبند بود که روش علامت رادیکال داشت
بهش فکر کن
به رادیکال ربط داره-‌ رادیکال-
یه گردنبند بود که روش رادیکال داشت دیگه
...اره. رادیکال
(روی کتاب، سرنخی هست؟)
فقط 727 نیست؟
فقط 727؟
عه روش عدده-‌ فقط 727-
امتحان کن-‌ هفت، دو، هفت-
امتحان کن-‌ 727-
جونگمین-‌ امتحان کن-
امتحان کن
(باز شد)
!باز شد
باور نکردنیه
چجوری تونستی؟-‌ وای-
وای-‌ ایول-
(کانگ‌ هودونگ: هنوز میتونم صدای تشویقارو بشنوم)
کسی که اراده داره دنبال راهه
و کسی که بدون اراده ست، دنبال بهونه ست
من دنبال بهونه بودم؟ نه
من خواستم و اراده کردم که انجامش بدم
بعدش 727 رو پیدا کردم
ایول-‌ وای خودش سرنخ بود-
من هیچ ایده ای واسه عددایی که این رو بود نداشتم
اینجا همه چی سرنخه
بازم تونستی
وای-‌ عالی بود-
قوطی‌های سوخت اینجان
(سه تا قوطی سوخت پیدا کردن)
ایناهان-‌ میدونستم-
فقط برشون داریم-‌ باشه-
یه لحظه-‌ پس میتونیم الان بریم؟-
همینجوری بریم دیگه؟ بازی تموم شد؟
سه تا قوطی سوختُ پیدا ‌کردیم دیگه
کلیدم داریم-‌ کلید-
خیلی خب، زود بریم
زود باشین
54125
یه بار دیگه چک کنیم
...ما داریم به
بیست و هفتم ژوئن 2,444 سال قبل میلاد برمیگردیم
خوبه
3, 2, 1
ما میتونیم
(...بیاین برگردیم)
(...تا همه چیزُ به حالت نرمالش)
(برگردونیم)
رسیدیم-‌ رسیدیم-
خوبی؟-‌ اره-
خوبین؟
اره-‌ بچه ها-
(ماشین زمان با امنیت به اتاق مخفی برگشت)
بچه‌ها، الان نجاتتون میدیم
خیلی منتظر شدین، نه؟
بچه‌ها، خوبین؟
بیاین بیرون
بیاید بازشون کنیم-‌ بیا بیرون-
دیگه همه چی خوبه
بریم پیش بابا
افرین
میتونی وایسی؟-‌ حتما خیلی سخت بوده-
دیگه نترسین
خوبی؟-‌ دیگه نترس-
کارتون خوب بود-‌ حتما خیلی سختت بوده-
بیا بیرون
ایگو کارت خوب بود
مراقب باش
بیا بیرون. مراقب پات باش
بریم خانواده‌تُ ببین
باهم بریم
شاهزاده خانوم‌
خوبی؟-‌ ترسیده بودی؟-
الان خوبی؟-‌ دونگسنگمه-
ها؟-‌ داداش کوچیکمه-
داداشته؟ آها
داداشته؟
طفلی شاهزاده خانوم نبوده- ما اشتباه فهمیدیم-
ببخشید ببخشید
شاهزاده بوده
...فکر کنم خیلی
بخاطر اینکه هوا گرم بود خسته بودم
فکر کردم جفتشون شاهزاده خانوم بودن
ببخشید-‌ سردتون نیست؟-
خوبه مرسی-‌ خوبه خوبه-
خوبم-‌ خوبه-
میدونین باباتون کجاعه؟
نمیدونم
نمیدونین؟ باشه
زودی باباتونم نجات میدیم
باید چیکار کنیم؟
باید از اینجا ببریمشون بیرون
...اره. اگه این بچه‌ها
اگه بفرستیمشون تنهایی برن خیلی خطرناکه
رئیس یانگ نباید ببیندشون-‌ نه. اونوقت براشون خطرناک میشه-
باید عجله کنیم. وگرنه همه‌شون میسوزن
وای اره میسوزوننشون-‌ زود باشین-
بریم
...کیم ته ایم و انجمن اتاق آهنی
...سعی در کشتن پادشاه آهان داشتن
و یک شورش رو توطئه کردن
...همه‌شونُ
مراقب باشین. خطرناکه
خطرناکه-‌ سوختُ آوردین؟-
سوختُ اوردین؟-‌ آره-
یکیش دست منه
یکیم دست منه-‌ سه تا داریم-
آروم بیاین-‌ عجب آدم وحشتناکی-
مراقب باش
جلوی پاتونو بپایین
وای ترسناکه
جونگمین، نور چراغ قهوه رو بنداز روی بچه‌ها
مراقب باشین
(بچه‌ها و شیش نفرشون از راهروی مخفی رد شدن)
جلوتون پله ست‌. باید ازش بریم بالا
حالا که شاهزاده خانومُ نجات دادیم
...باید ببریمش پیش
باید سریع ببریمش پیش پادشاه-‌ دقیقا-
باید شروع کنین
...همه‌شونُ
آتیش بزنین
وای-‌ سوزونده میشن-
ای وای
قبل از اعدام
اگه مخالف سوختنین دست‌تونُ بالا بیارین
(هیچکدوم از سران تکون نمیخورن)
(روی چوبا نفت پاشیدن)
همین الان بسوزونین‌شون
پدر-‌ پدر-
(بچه‌ها میدوعن سمت باباشون)
وای.بیاین اینجا
خوبین؟
وایسید
سربازای آهان
همین الان کاهن اعظم رو دستگیر کنید
اون مرتکب خیانت شده
همین الان سوزوندن‌شون رو متوقف کنین
وای آخيش واقعا که
تو پسرم و دخترم رو دزدیدی و تهدیدم کردی
مردم رو فریب دادی و توی کشور هرج و مرج به وجود آوردی
اون همین الان باید سوزونده شه
سریع ببرینش
ولم کنین. نمیدونین من کی عم؟
من خدمت‌گزار خدام
بذار برم. تسل! ولم کن
ای مرتیکه‌ی بیشعور- آره-
حقتـه- احمق-
بهش بگو- ...ما-
سلام- ممنونم-
سلام- ما نجاتـشون دادیم-
قابلی نداشت
...ما
دختر و پسرتون رو از ...زندان رفتن نجات دادیم
آیگو آیگو آیگو آیگو
نه، ولـشون کنین برن
آزادم کنین
نسوزونینـشون
...دکتر کیم، انجمن اتاق آهنی
و خانم آرگو رو آزاد کنین
آره- درسته-
دو آ- نجات پیدا کردیم-
دو آ- ما تونستیم-
دکتر کیم- ممنونـم کاهن اعظم-
دکتر کیم ته ایم
بریم بریم، واقعاً خداروشکر
همین که بچه‌ها باباشون رو دیدن همه چی حل شد
دیگه باید برگردیم- بیاین عجله کنیم-
بیاین سر وقت برگردیم
آیگو شما حتماً مقامـتون بالاست
دکتر کیم- دیدم دارید مرغ سوخاری می‌خورید-
خانم آرگو، خانم آرگو- وای خدا-
خانم آرگو، خانم آرگو
(این تاریخی‌ترین لحظه‌ی تجدید دیداره)
خانم آرگو، خانم آرگو کدومـه؟
اونی که چشماش آسیب دیده- وای خدا چیکار کنیم؟-
اون آدم خوبی بود- حالـتون خوبه؟-
شما بالاخره موفق شدید
خسته نباشید- دکتر کیم-
...به لطف شما- بله-
...به لطف شما، من و انجمن اتاق آهنی
تونستیم از سوخته شدن فرار کنیم
واقعاً ازتون ممنونم- نه این چه حرفیـه، قابلی نداشت-
ممنونم- واقعاً خداروشکر-
...ولی
تونستید کپسول سوخت رو پیدا کنین؟- بله-
دیگه باید برگردیم-
ممنونم
دیگه بفرمایید برید- خیلی ازتون ممنونم-
...ولی من می‌تونم از ماشین زمانی که
تو دفتر انجمن اتاق آهنی هست استفاده کنم
شما هنوز ماشین زمانـتون رو پیدا نکردید؟
اونی که باهاش اومدیم اینجا
...یکی هست که رئیس یانگ ازش استفاده کرد
و یکیـم که ما باهاش اومدیم اینجا
اینجاست؟- بله-
خداروشکر
پس دیگه باید برگردیم به زمان خودمون
بله
دوستان یه روزی دوباره همو میبینیم
بله- ممنونم-
قسمت بود اینجوری همو ببینیم-
ممنونم دکتر کیم- ممنونم-
وقت نداریم
بریم برگردیم- بله-
دو آ بابت همه چی ازتون ممنونیم- ممنونم-
خانم آرگو مراقب خودتون باشید-
کاهن اعظم سلامت باشید- ممنونم-
اعضای انجمن اتاق آهنی ازتون ممنونم
ممنونم- فایتینگ-
بیاین زود برگردیم- بریم-
(زمان باقی مانده)
باید سوار کدوم یکی بشیم؟
این یکی یا اون یکی؟
اون یکی، اونی که باهاش اومدیم اینجا- واقعاً مهم نیست، نه؟-
اونی که باهاش اومدیم اینجا
پس اگه سوار یه کدومـشون بشیم ...و زمان رو وارد کنیم
مارو به همون زمان میبره؟
آره- کد برگشتـمون چی بود؟-
..."صادقانه"، "حداقل یکی"
یادته؟- "هیچکس"-
نه- "گم شده"-
"صادقانه"، "حداقل یکی"، "نمی‌تونید دست بزنید"
فقط سه تا بود؟ فکر کردم چهارتاست
یادته ها- قبلاً گفتـمشون-
(تو اتاق مخفی زیر میز مراسمات مذهبی)
اونـا می‌تونن به دوره‌‌ی زمانی‌ای) (که می‌خوان برگردن
(یا حداقل اون موقع ممکن بود)
صادقانه"، "حداقل یکی"، چیزی که" "نمی‌تونید بهش دست بزنید"
یونگ هواکـه؟
نه معنی میده
..."صادقانه"، "حداقل یکی"- "هیچکس"-
یا "بیشتر نه"؟
...امروز قبل از فیلمبرداری
من خیلی با خودم مرورشون کردم
ولی یهویی هرکاری کردم نتونستم به یاد بیارمـشون. هیچکدومـشون یادم نمیومد
"صادقانه"، "حداقل یکی"، "نمی‌تونید دست بزنید"
یه کلمه‌ی دیگه لازمـه تا کاملاً معنی بده
وااای دیدمـشون
"هرگز"- "حداقل یکی"-
باید یادت بیاد
بیاین قبل از اینکه بره ازش بپرسیم
اگه رفته باشه چی؟
می‌تونیم ازش بپرسیم- بریم ازش بپرسیم-
دکتر کیم- دکتر کیم ته ایم-
دکتر کیم-
اونجاست- دکتر کیم-
چرا دوباره برگشتید؟
یه سوالی داریم- یه سوال ازتون داریم-
شما کد برگشت به زمان خودمون رو دارید؟
بله- "فکر کنم "صادقانه-
"حداقل یکی" و "نمی‌تونید دست بزنید"
وسطـش چیه؟ "دیگه نه"؟
"صادقانه"
"حداقل یکی"- "حداقل یکی"-
"هرگز"- "عه "هرگز-
"نمی‌تونید دست بزنید"- هرگز" بود"-
خیلی نزدیک شدیما بهش- وقت ندارید-
باید عجله کنید- بله-
ممنونم- ممنونم-
دکتر کیم مراقب خودتون باشید- ممنونم-
ممنونم ازتون- ممنونم دو آ-
"صادقانه"، "حداقل یکی"، "هرگز" "نمی‌تونید دست بزنید"
خیلی آسون بودا
یادته تو نامه چی گفت؟
اوکی
باید همون اول ازش می‌پرسیدیم
بیاین هرکدوم یه کلمه رو حفظ کنیم
"صادقانه"- "حداقل"-
"هرگز"- "نمی‌تونید دست بزنید"-
"هرگز دوباره"- "هرگز"-
"هرگز دوباره"- هرگز دوباره" است"-
هرگز" نیست؟"- "هرگز دوباره"-
هرگز" نیست؟"- هرگز دوباره" است"-
"هرگز دوباره"
دکتر کیم- دکتر کیم-
فکر کردم "هرگز" عه- دکتر کیم-
دو بخش بود- دکتر کیم-
"هرگز دوباره"- دکتر کیم-
ولی سه بخشـه- "هرگز دوباره"-
باز چی شده؟ وقت نداریم
"صادقانه"، "حداقل یکی"، و "هرگز دوباره؟"
"هرگز دوباره"
"نمی‌تونید دست بزنید"، "هرگز دوباره"- دیدی؟-
هرگز دوباره" بود"- ممنونم-
موفق باشید-
(توروخدا دیگه صدامون نکنین)
"صادقانه"، "حداقل یکی"، "هرگز دوباره" "نمی‌تونید دست بزنید"
هی باید تکرارش کنیم
این یکی نیست؟- چرا هست-
قفلـه- چی؟-
فکر کنم باید از اون یکی استفاده کنیم
زود باش، وقت نداریم
"صادقانه"، "حداقل یکی"، "هرگز دوباره" "نمی‌تونید دست بزنید"
حداقل یکی" عه؟"- "صادقانه"، "حداقل یکی"-
"حداقل یکی"- حداقل یکی" نیست"-
دیگه رسیدیم- اوکی-
وقتی برگشتیم، بایین دیگه هرگز سوار ماشین زمان نشیم
بیاین از شرش خلاص شیم
باید به دکتر کیمـم می‌گفتم گم و گورش کنه
اینجاست، رسیدیم، بزنمـش؟
بریم، بریم
رمزش 954125 عه- بیاین برگردیم خونه-
کپسول سوخت- بریم-
بیا بگیر- اینم کپسول سوخت-
"صادقانه"، "حداقل یکی"- "حداقل یکی"-
"هرگز دوباره"، "نمی‌تونید دست بزنید"- "هرگز دوباره"، "نمی‌تونید دست بزنید"-
بیاین به چهار قسمت تقسیمـشون کنیم
...هرکدوم یه کلمه
بردارید
وقتی اون بخشی که مطابق با تعدادِ بخش کلمه‌ی شماست اومد، بگید ثبتش کنم
اوکی- همه کلمه‌هاتون رو یادتونه دیگه؟-
آخرین بار که امتحانـش کردیم
ولی این باز سر سومین تلاشمون پیداش شد
شروع می‌کنم- کجا و کی-
"می‌خوام نامه رو بخونم. "عزیزم
کی باید "هرگز دوباره" رو حفظ می‌کرد؟
هودونگ هیونگ- هرگز دوباره" واسه کی بود؟"-
تمرکز کنین- کی باید "هرگز دوباره" رو حفظ می‌کرد؟-
"میگه "عزیزم- آره آره-
بیاین دوباره امتحان کنیم- باید ثبتـش کنی-
دیگه اشتباه نمی‌کنم
دیگه اشتباه نکنید، بریم
باید تمرکز کنیم- بیاین از بالا شروع کنیم-
"عزیزم"
"هرگز دوباره"- "هرگز دوباره"-
"همسرم"
"همسرم"- همسرم" آفرین"-
"بدون من"- "بدون من"-
"دوباره"
دوباره"؟"- دوباره شروع کن-
"گریه"
داری چیکار می‌کنی؟
انگار داری شعار میدی حواس بقیه رو پرت نکن دیگه
تو ذهنت تکرارش کن
هی زیرلب تکرارش می‌کنه- تو اون کلمه رو بردار-
...اگه همه باهم همکاری کنیم- اوکی-
سروصدا نکنین
(دوباره امتحان می‌کنن)
"قلب"
(هنگ کرد)
"قلب"
"صادقانه"
جونگ مین- ای بابا جونگ مین-
جونگ مین- واقعاً که-
حفظ کردن چه فایده‌ای داره؟
خب یه لحظه هنگ کردم
هنگ نکن خو
داشتم به شروع نامه فکر می‌کردم
جونگ مین
فقط دو بخش داشتیـا
فقط دو بخش- ببخشید-
آسون نیست
"بازگشت"
"حداقل یکی"- "بعد از"-
"از طرف همسر عزیزت، کیم ته ایم"
(آخرین خط)
می‌دونستم
(همه‌ی کدها وارد شدن)
اوکی- انجامـش دادیم-
چهارم می 2020
چهارم می
بریم- فقط پنج رو بزن-
بیاین برگردیم به زمان خودمون
یک، دو، سه
اوکی
برگردیم به زمان خودمون- بریم-
باید نجات پیدا کنیم- مارو به 4ام می 2020 بفرست-
(مارو به 4ام می 2020 برگردون)
می‌خوام برگردم
(عجب سفر طول و درازی بود)
(اونارو تو گیونگ سونگ و آهان تعقیب کردن)
(بیاین این سفر زمان رو تمومـش کنیم)
محکم همدیگه رو نگه دارید
(بیاین بریم خونه)
همو ول نکنین- رسیدیم-
(سفر خیلی سختی بود)
حالت خوبه؟- آره-
(...یعنی اونا)
رسیدیم
(به دوره‌ی زمانی درستی برگشتن؟)
رسیدیم- رسیدیم-
کجا؟- وای-
رسیدیم- این همون اولین جاییه که دیدیم-
رسیدیم، رسیدیم
این ماشین زمان واقعیـه- ببین-
ماشین زمان؟- ماشین زمان-
این اولین جاییـه که دیدیم- درسته-
ببین- گوش کن-
این اول جاییـه که دیدیمـش؟
نوشته 054125
صبر کنین، ساعت شماره‌ی یک
ساعت شماره‌ی یک- ساعت شماره‌ی یک-
چرا؟- دقیقاً اونجاست-
واقعاً؟
...پس- ما اونجا چسبوندیمـش-
با نوار چسب چسبوندیمـش- با نوار چسب-
...اگه به دوره‌ی زمانی درستی برگشته باشیم
...امروز باید
چهارم می 2020 باشه- چهارم می-
ساعت چنده؟
2020
چهارم می- چهارم می-
و 10:23 دقیقه‌ی شب
(از منقرض شدن نجات پیدا کردن)
آفرین
(ما تونستیم)
خب ولی- چیه؟-
حالا که برگشتیم
چی میشه؟ وای وای اون چیه؟
باید بازش کنیم
(چی شده؟)
(قفسه‌ی کتاب خودش باز شد)
باید از بین اون فرار کنیم- ما که کاری نکردیم-
چرا خودش باز شده؟
(همه هول شدن)
وای
دکتر کیم- دکتر کیم-
حالـش خوب بود
واقعاً دکتر کیمـه؟- سلام به همه-
من کیم ته ایم هستم
دکتر کیم- دکتر کیم-
کی اینقدر پیر شدین؟- عجب-
عزیزان- ...من-
دکتر کیم ته ایم هستم
دکتر کیم
اونا تو سفری که با ماشین زمان) (داشتن همدیگه رو دیدن
دوستان یه روزی دوباره همو میبینیم
بله- ممنونم-
کی اینقدر پیر شدید؟- عجب-
(چطور این اتفاق افتاده؟)
خیلی پیر شدید- سی سال پیش-
...به لطف کمک‌های شما
...من تونستم
به سلامت به دوره‌ی زمانی درستی برگردم
دوباره ازتون تشکر می‌کنم
ممنونم
برای دکتر کیم 30 سال پیش بوده
اون تونست به زمان خودش برگرده- آره-
...بعد از گذشت اون سال‌ها
بالاخره تونستن مارو ببینن
پس به دوره‌ی زمانی درست برگشتید- بله-
مثل کاپیتان آمریکا
...وقتی از سفر تو زمان برگشتم
خیلی فکر کردم
...بخاطر حرص و طمعـم
نتونستم از تحقیقاتـم بگذرم
...اون یه فرصتی برام بود
...که بتونم عمق فاجعه رو درک کنم- یه چرخـه‌ی معیوبـه-
ماشین زمان ممکنه باعث دردسر و فاجعه بشه
ما نتونستیم باورش کنیم- آره یه چرخه‌ی معیوبـه-
...بخاطر همین
...تصمیم گرفتم
همه‌ی ماشین‌های زمان رو نیست و نابود کنم
تصمیم درستی گرفتید
...و اون ماشین زمانی
...که شما ازش استفاده کردید
آخرین ماشین زمانیـه که دارم
...و می‌خوام
از شر اونـم خلاص شم
...لطفاً به سلامت از آزمایشگاه
برید بیرون
چطوری؟- راه خروج از این وره-
باید بریم؟- باید بریم؟-
خداحافظ همگی
دکتر کیم، ممنونم ازتون- ممنونم-
شما خیلی زحمت کشیدید- بله-
مراقب خودتون باشید
ممنونم
ما هرگز فراموشـتون نمی‌کنیم
متشکرم
ممنونم دکتر کیم- لازم نیست بیاین بیرون-
ممنونم- خداحافظ-
مراقب خودتون باشید
(فراری‌ها رفتن)
بازه
...بخاطر حرص و طمع دکتر کیم، ماشین زمان
یه چیزی اینجاست- چی؟-
یه چیزی اینجاست
(باز شد)
(بالاخره تونستن فرار کنن)
نوشته فرار بزرگ 4
خیلی طول کشیدا- یه سال شد-
چه باحال-
به چهار تغییرش دادن
فرار بزرگ
موفقیت بزرگ- موفقیت بزرگ-
(اونـا موفق به فرار شدن)
ما تونستیم
برید فراری‌ها
(بعد از مدت‌ها تونستن هیجان فرار رو احساس کنن)
هفته‌ی آینده
(فقط باید برای تفریح و سرگرمی قمار کنید)
(به سرزمین شانس خوش آمدید)
(ولی یه چیزی عجیبـه)
یه تماس داشتیم- چه خبره؟-
(مشتری‌های کازینو عجیب و غریبـن)
(آدم؟ روح؟)
(یکی مغزشون رو کنترل می‌کنه)
مغزشون رو هک کردن
(ویروس داره)
(اونـا آدمای ترسناکیـن)
(دنیا تو خطره)
بیاین تیم بشیم و یه کاری کنیم- آره-
(عملکرد)
اونـا برای نجات دنیا و صلح جهانی) (دست به کار شدن
(آماده‌اید؟)
(مسابقه‌ای برای زمین)
لطفاً لطفاً لطفاً
(ولی فراری‌ها شروع کردن به باختن)
(بیونگ جه در نهایت میبازه)
(...همه‌ی مأموریت‌ها)
(باید به طور مخفی انجام بشن)
(لحظه‌ای که مچـشون رو بگیرن)
(مأموریت شکست می‌خوره)
زود باشید زود باشید
(فراری‌ها تو خطرن)
(یعنی مأموریتـشون شکست می‌خوره؟)
حرکت نکنین
قراره بمیریم؟
(راز کازینوی مشکوک، سرزمین شانس چیه؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::