... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(مِی 2018، اولین فیلمبرداری فرار بزرگ یک)
سلام‌. حس خوبی دارما ولی
استرس دارم
(هودونگ حس خوبی داشت، ولی مضطرب بود)
(دونگ هیون ذوق داشت)
انگار زیاد استرس نداری
(بیونگجه استرس داشت)
چرا قبل ساعت فیلمبرداری اومدین؟
بیا اینجا-‌ چرا؟-
کتکت زده؟-‌ ...اینجوری بهتر به نظر-
(جونگمین بعد هودونگ رسید)
از پرتغال اومدم
(مکنه با عجله پرواز کرده بود)
سلام-‌ اومدی-
(اولین دیدارشون خیلی معذب کننده بود)
(فراموشش کنین)
چه خبره؟-‌ وای چه بزرگه-
(این فصل فراتر از تصوراتتونه)
برج آینه ست
چیه چیه؟-‌ این چیه دیگه؟-
(معیار و مقیاسشون بزرگ تر شده)
چه خبره؟
فرار کن-‌ فرار کن-
(فرار تازه کارارو فراموش کنین)
بمیر! حمله
"وقت طلاست"
(...ماموریت، تکامل تجربه‌ی)
(چهار سال فراره)
گفتم که نگاه نکنی
(ترسیدن)
(هیجان زده شدن)
وقتشه
(فرار بزرگ فراتر از ژانرهاست)
نه-‌ هودونگ هیونگ-
(الان، اونا فراتر از زمان و مکانن)
زود باش برو- من؟-
(فراریا پریدن توی یه لحظه از تاریخ)
(مقصد نهایی سفر سختشون کجاعه؟)
(به زودی معلوم میشه)
جلسه مقدماتی فرار بزرگ 4عه
بالاخره-‌ فرار بزرگ چهار-
یه سال شده-‌ واقعا خیلی وقت گذشته-
قسمت بازگشت به گیونگ سونگُ یادتونه؟
الان توی کپسول ماشین زمانیم
ادامه داره؟-‌ کپسول ماشین زمان؟-
باید ادامه داشته باشه دیگه-‌ ادامه داره؟-
باید داشته باشه-‌ جونگمین باید دوباره چاق شی-
باید ادامه داشته باشه-‌ باید ادامه داشته باشه-
باید ادامه بدیم
منم رژیم داشتم، ولی باز وزن اضافه کردم
(میخندن)
فهمیدم چاق شدی
کلی چاق شدم
همه مراقب بودن هیچی نگن
راحت باشین بابا
قبل شروع کردن فرار بزرگ چهار
براتون یه هدیه دارم
باشه-‌ ولی ما که کاری نکردیم-
هدیه
اگه حلش نکنیم نمیتونیم بریم؟
یه لحظه وایسین-‌ کاش کادوی واقعی باشه-
میشه بازش کنیم؟-‌ اره-
باشه، بیاین بازش کنیم
(کادوشون چیه؟)
لباسه
...اونموقع که رفتیم توی کپسول- این همون لباسیه که قبلا پوشیده بودیم-
همون لباسیه که تنمون بود
...قسمت اول فرار بزرگ چهار
ادامه‌ی بازگشت به گیونگ سونگه
(ادامه‌ی بازگشت به گیونگ سونگ)
با ماشین زمان قراره کجا بریم؟
ایول. نامه ست
...قدیم-‌ همونی که خودمون نوشتیم-
وای اره
،پی نوشت: یازدهم جولای 1989، تازه کار" "کانگ هودونگ
لی مان کی رو شکست میده و قهرمان" "بکدو میشه
"بعد شنیدن "عین همه چی دونا رفتار نکن
"به همه میگه"
(هودونگ خیلی قوی بود)
"عین همه چی دونا رفتار نکن"
...برای اینکه
...توی قسمت اول فصل چهارم
بهتون خوش بگذره
...باید قسمت آزمایشگاه ماشین زمان و
بازگشت به گیونگ سونگ رو ببینین
آها. قسمت یک و دوازده-‌ قسمت یک و یازده؟-
قسمت آخرو ببینیم-‌ قسمت یک و یازده؟-
قسمت دوازده-‌ ماشین زمان کدوم قسمت بود؟-
قسمت یک-‌ قسمت یک-
قسمت یک-‌ قسمت یک بود-
...روز فیلمبرداری
باید لباسی که کادو گرفتینُ بپوشین
وسایلتونم بیارین-‌ میدونستم-
باورم نمیشه
نمیتونم صبر کنم-‌ قراره برگردیم به اونموقع-
نمیتونم صبر کنم
(ذوق دارن)
(صبرشون لبریز میشه)
بازگشت به گیونگ سونگ
یعنی قراره کدوم بازه زمانی بریم؟
منم خیلی دلم میخواد بدونم
گذشته س یا آینده؟
(اوسان، دونگتان)
سلام-‌ سلام-
(اول کیم جونگمین میاد)
هنوز هیچکس نیومده
ساعتو ببین
(عصبیه)
جدی یه سال شده ها
اصلا انتظار نداشتم یهویی شروع شه
خیلی بهتر شدیم
(خیلی بهتر شدیم؟؟؟؟؟)
اومدی-‌ سلام-
شبدر
شبدر؟
شبدرِ چی؟-‌ کدمونه-
کدِ چی؟
موقع عکسبرداری پوستر راجع بهش حرف زدیم
چی بود؟
ازتون یه سوال میپرسم
اسم ها سوک‌ جین توی بازگشت به گیونگ سونگ چی بود؟
شبدر هستم
شبدر کُده
کدِ چی؟
(حافظه‌ش کاملا پاک شده)
الان فصل چندیم؟
(بدتر شد)
فصل چهار
سلام-‌ سلام-
(دونگ هیون و پی او اومدن)
الان دیگه فصل چهارمه
عالیه
کلاه سرمون نمیکنیم؟ فقط با خودمون اینور اونور میبریمش؟
فکر کنم هی باید سرمون کنیم و برش داریم
باشه-‌ من دیروز اون دو تا قسمتُ دیدم-
دیدیش؟ اه منم باید میدیدم
من ندیدم
بهمون گفت قبل فیلمبرداری ببینیمش
یادم رفت چی بهمون گفت
این چیه؟ آهان این
دوباره نگاش نکردی؟
خودتم ندیدیا
(با هم دیگه توی یه تیمن)
هیچی یادم نمیاد-‌ منم-
سریع با گوشیت نگاه کن. همه‌‌ش توی یوتیوب هست
(دور هم‌ جمع میشن قسمتای قبلی رو ببینن)
باید مغزمونو رفرش کنیم که بدونیم چه خبره
خیلی زیاده-‌ خیلیه-
اه اینجوری نمیشه-‌ ای بابا-
به نظرتون از اونموقع بهتر نشدیم؟
هیونگ، آدما راحت عوض نمیشن
(میخندن)
من الان‌ فهمیدم-‌ فهمیدی؟-
همین بسه-‌ بیونگجه بفهمه بسمونه-
هودونگ هیونگم مثل ماعه-‌ شرط میبندم هودونگ هیونگم ندیده-
گمشین اونور مفت خورا
راهُ باز کنین راهُ باز کنین
(مادانگنوری)
از الان شروع کرده حرف زدن داره فکشُ گرم میکنه
(حرفاشو از قبل آماده کرده)
از این طرف-‌ سلام-
سلام سلام-‌ سلام-
شبیه اشراف زاده و برده ها نشدیم؟
چجوری سایز لباس جفتتون یکیه؟
نه نه. اینجوری نگو. دوباره دارم لاغر میکنم
یکم دیگه عم صبر کنین
(فرار بزرگ)
...فرارِ-‌ بزرگ-
با فصل جدید برگشتیم
فصل چهارم
اینارو که پوشیدیم فهمیدم واقعا برگشتیم
اره-‌ برگشتیم-
وای خیلی وقت بود اینو ندیده بودم
صداش-‌ خیلی وقته ندیده‌ بودمت هلی شات-
از دیدنت خوشحالم
...آخرین قسمت برنامه مون
بازگشت به گیونگ سونگ بود-‌ آره برنامه با اون قسمت تموم شد-
...اگه بخوایم وقت بگیریم و توضیح بدیم که
اون قسمت چی شد و چه اتفاقی افتاد
نه فقط به ما کمک میکنه
بلکه خاطرات بیننده هارو هم زنده میکنه
اونم ندیده
واسه اینکه اون قسمتارو ندیدی اینجوری نمیگی که؟
...چه دیده باشم چه ندیده باشم
دارم میگم یبار دیگه عم یادآوری کنیم خوبه
،پس بذارین برای هودونگ هیونگ که نه برای بیننده هامون توضیح بدم
(خلاصه‌ی بیونگجه برای بیننده‌ها شروع میشه)
(فصل سوم، قسمت اول، آزمایشگاه ماشین زمان)
(دکتر کیم ته ایم، ماشین زمانُ ساخت)
رئیس یانگ، دکتر کیمو به خطر انداخت تا) (ماشین زمانُ بدزده
(...اونا با ماشین زمان به گذشته سفر کردن و)
یه نامه واسه دکتر کیم گذاشتن) (که بهش هشدار بدن
نامه دست جونگمینه. همونی که ما نوشتیم
ما داریم این نامه رو از آینده، یعنی" "بیست ژانویه 2020 مینویسیم
(رئیس یانگ جی وون، توی قهوه‌تون دارو ریخت)
(تا شما رو بکشه)
وقتی برگشتیم به آینده فهمیدیم که
بعد خوندن نامه زنده مونده-‌ درسته-
قهوه رو نخورده
بعدم فکر کردیم دیگه قسمت ماشین زمان تموم شده، ولی
توی بازگشت به گیونگ سونگ
...رفتیم توی اون پناهگاه زیرزمینی
و دیدیم که ماشین زمان اونجا بود
و ماشین زمان ما رو به گیونگ سونگ، توی سال 1919 برد
و آخرشم که انجمن اتاق آهنی
...افراد انجمنُ دیدیم و
...و نامه‌‌ای که دکتر کیم برامون گذاشته بود رو
دادن بهمون
(نامه‌ی دکتر کیم)
"من دکتر کیم ته ایمم"
"...اگه شما کسایی هستین که"
"از 20 ژانویه 2020 اومدین"
"لطفا به زمانی بیاین که من الان اونجاعم"
انگار دکتر کیم توی زمانی که هست به کمک ما احتیاج داره
ما نمیدونیم دکتر کیم دقیقا توی ...چه بازه‌ی زمانی ایه
ولی توی موقعیت سختیه-‌ دقیقا-
...ما کد یونگ هواک، روسیه و
عدد گنگ رو وارد میکنیم اگه درست باشه
میریم زمانی که دکتر کیم توشه
ولی اگه اشتباه کنیم
نمیتونیم بریم-‌ میریم یه زمان دیگه-
همین که بریم همه چی تموم میشه، نه؟
اره، نمیدونیم قراره کجا بریم
همین دیگه تموم شد-‌ خیلی دلم میخواد بدونم چی میشه-
حتی ممکنه بریم آینده-‌ دقیقا-
...یا حتی-‌ گذشته؟-
آره ممکنه برگردیم به گذشته
...یا حتی گذشته های خیلی دور-‌ اره-
حتی قبل اینکه زمین درست شه
(مقصدشون کجاست؟)
سفر طولانی‌ای در پیش داریم-‌ اره-
...بنظرم امروز لازم نیست پیش بینی کنیم
قراره چی بشه
فقط بذاریم هرچی میخواد بشه-‌ آره دقیقا-
خیله خب شروع کنیم-‌ شروع کنیم-
بریم بریم-‌ بریم بریم-
وای ماشینه دقیقا همونجوریه-‌ خیلی وقت گذشته-
وای ذوق و حسی که موقع سوار اتوبوس شدن داری
وای اره-‌ ...حس کنجکاوی-
خیلی ذوق دارم. امروز از کل سال بیشتر ذوق دارم
بعدشم خیلی بهتر شدیم
ها؟-‌ کجامون بهتر شده؟ چجوری آخه؟-
...راستش هیونگ به نظر من چون خیلی گذشته
همه‌مون ریسِت شدیم-‌ ...اره، حسمون رفته-
"فرار بزرگ"
حتی اگه کارتو خوب انجام بدی هم نگرانت میکنه
شماها اینجوری نیستین؟
...مطمئنم شین دونگ اینجوری نیست
چون قورباغه ست
الان که یه تیمیم، باید باهم کنار بیایم
توروخدا
توروخدا... وای خدا
...به نظرم مهم تر از اینکه باهم کار کنیم
اینه که هرکی کاری کرد تشویقش کنیم
تا هرکی یه کار میکنه همه هی حسودی میکنیم
حسودی نکردم بابا
فقط بیاین همدیگه رو تشویق کنیم هیونگ
معمولا این موقعا همش داشتیم ...حدس میزدیم که داریم کجا میریم
ولی دیگه که رسیدیم به فصل چهارم این کارارو نمیکنیم
...آخه- اره-
چون که ماشین زمانه، نمیتونیم پیش بینی خاصی کنیم
کاش به یه مکان و زمانی بریم که شاخامون سبز شه
یه فکر وحشتناکی کردم
...در ماشین زمانو باز کنیم
ببینیم پارک کانگ‌ این وایساده اونجا
پارک کانگ این کیه؟-‌ اون کیه دیگه؟-
پارک کانگ این؟-‌ کیه؟-
(قشنگ یادشون رفته عین کلاغا جیغ میکشیدن)
همونی که از همه ترسناک تره توی ویلای تاریکی بود
واقعا تا اون روز هیچوقت انقد از تاریکی نترسیده بودم
بعدش با بدبختی تونستم بخوابم
توی فیلمبرداری یچیزایی بود که ما نمیتونستیم ببینیم، یادتونه؟
مثل اون روحه که دراز کشیده بود همونی که دونگ هیون دیدش
واقعا ترسناک بود-‌ چی بود؟-
چی بوده؟
(منُ میگه)
(دیداری که باعث حمله قلبی شد)
(ولی از ذهنش پاکش کرده)
دونگ هیون هیونگ هیچی یادش نمیاد
من فقط حال و آینده رو یادم میمونه
باشه-‌ گذشته رو یادم نمیاد-
چجوری آینده رو یادت میمونه؟
(خجالت کشید)
مغزم فقط به آینده و حال فکر میکنه
منظورم این بود
میدونین چقد دونگ هیونُ دوسش دارم و حواسم بهش هست
...ولی چند وقت پیش ازش یه مصاحبه دیدم
عه"Amazing Saturday"گفت برنامه مورد علاقه ش
میدونستم-‌ "Amazing Saturday"-
"عه! من که گفتم "فرار بزرگ
وایسا ببینم، کی گفتش؟-‌ دونگ هیون هیونگ-
دونگ هیون گفت؟-‌ من‌ عاشق فرار بزرگم-
(مدرک)
(عه"Amazing Saturday"ورایتی شو مورد علاقه‌م)
حداقل یه اسمی ازش میاوردی-‌ باید اسمشو میگفتی-
به نظرم باید زودتر عذرخواهی کنی
آره-‌ ببخشید-
من "فرار بزرگ" رو بیشتر دوست دارم
...بچه‌ها بیاین بیشتر تلاش کنیم تا کاری کنیم
این برنامه بیشتر به چشم دو هیون بیاد- صبر کن، صبر کن-
بیاین خیلی تلاش کنیم- فایتینگ-
اوکی
کیم چلمنگ رو مسخره می‌کنن می‌خندن و خوش می‌گذرونن
باحالـه، خیلی باحالـه
فکر کنم تقریباً رسیدیم
از الان به بعد باید چشم‌بندهاتونُ بزنین
وای رسیدیم
هیجان انگیزترین لحظه است
وقتی داشتید راجع به گیونگ سونگ حرف می‌زدین
یه سری موارد بود که اصلاً بهش اشاره نکردید
...توی داستان، تاريخ امروز
چهارم می 2020 عه- چهارم می-
کسی رمز عبور ماشین زمان رو یادش نیست؟
(هیچ نظری نداره)
(اون نمی‌دونه)
(و اونم ک اصلاً براش مهم نیست)
بله، من من، من یادمه
954125
درسته
ایول داریا
راستش فک کنم باید اسم برنامه رو "عوض کنیم و بذاریم "فرار بزرگِ شین
(بهتـش زده)
قورباغه توروخدا به بقیه هم فرصت بده یه خودی نشون بدن
دست از نابود کردن اکوسیستم بردار- ولی می‌دونین-
منم می‌خوام بدرخشم
(می‌خوام همه چی رو حل کنم)
همه‌امون عین همیم
می‌خوام حلـش کنم
حتی حاضری بذاری ما اول امتحان کنیم؟
الان باید از ماشین پیاده شیم
آره رسيديم، شروع شده- بریم-
(هیجان زده‌ان)
نمی‌دونم چرا بدجوری دلم می‌خواد از ماشین پیاده شم
هودونگ- بله-
اول من؟- بله-
بیونگجه- پشتـمُ بگیر-
فقط اون دوتا؟
مگه قرار نیست بریم تو ماشین زمان؟
چه خبره؟- می‌خوان جفت جفت بفرستـنمون؟-
دونگ هیون بیا بیرون- چشم-
...و بعدشم شین دونگ- آخ سرمُ زدم به یه چیزی-
مراقب سرتون باشید
چرا؟ چرا باید مراقب سرمون باشیم؟
جونگمین بیا بیرون
(بی دلیل داد می‌زنه)
جونگمین- وایسید باهم بریم-
وایسید، وایسید- وایسید باهم بریم-
یه چیزی عجيبه
الان بیرونیـم- نمی‌تونم بفهمم چی به چیه-
فکر کنم قراره اينجا گیر کنیم
وایسید، وایسید، آروم، آروم‌تر
آروم‌تر- آروم‌تر-
توروخدا آروم‌تر، توروخدا- دارم می‌پیچم سمت راست-
وایسا، این سمت یکم عجیبـه- وای وای-
وای نه اون نیست، هییی
چرا داد می‌زنی جونگمین؟
این جونگمین دیگه زیادی زیاده‌روی نمی‌کنه؟
چی؟- داری زیاده‌روی می‌کنی هیونگ-
نهههه
کف زمین، کف زمین، انگار پیش ساخته است خودشون ساختن
ما که همیشه رو زمین پیش ساخته هستیم، نه؟- واقعاً؟-
بلندیـه ها، بلندی، مراقب باشید
...عه این- من رفتم داخل-
فکر کنم تو ماشین زمانیم
عه این ماشین زمانه
اوکی اوکی- رسيديم-
داخلشیم- اوکی، اوکی-
(و با اومدن پی او، همه الان داخل ماشین زمانـن)
همه اومدیم تو؟- پی او آخرین نفر بود-
منم اومدم تو
جونگمین هیونگ- در داره بسته میشه-
(در داره بسته میشه)
جونگمین هیونگ- جونگمین هیونگ-
ترسوندیم- جونگمین اينجایی؟-
جونگمین- جونگمین نیست-
جونگمین هیونگ؟- جونگمین اینجا نیست-
جونگمین؟- جونگمین هیونگ؟-
جونگمین نیست- بغلیـتونُ سفت نگه دارید-
این کیه؟
(جونگمین قایم شده)
سلام
...لطفاً قبل از اینکه چشم‌بندتون رو بردارید
با گفتن یه ضرب‌المثل عزمـتون رو برای فصل جدید جزم کنین
همگی با این شوک یهویی که) (بهشون وارد شد، ساکت شدن
من ضرب‌المثل زیادی بلد نیستم- منم همینطور-
(عین ماست وایسادن ناله می‌کنن)
حالا بهرحال- پس تو اول بگو-
ها؟- هودونگ هیونگ تو اول بگو-
(مجبوره که اول شروع کنه)
همونطور که میگن، امواج سهمگین دریا پاروزن قهاری می‌سازه
مهم نیست که چقد سختی و مشکلات پیش پامون قرار بگیره
(بزرگ‌‌ترین قورباغه تو یه سطح دیگه‌ایه)
همین
اون فقط یه نقل قول معروف بود
بیونگ جه تو بگو- باشه-
بعد از گذشت سه سال، سگی" "نزدیک مدرسه، شعری دکلمه کرد
زمان زیادی از شروع "فرار بزرگ" می‌گذره
فکر کنم الان تو مرحله‌ای باشیم که بتونیم چندتا شعر بخونیم
(متعجب شده)
عالی بود- عه جونگمین اينجاست-
چرا جواب نمی‌دادی؟- میشه یه اصطلاح 4 حرفی بگم؟-
...ها- چی؟-
پس نفر بعدی من میگم
اگه یه لک ‌لک بخواد عین" "کلاغ راه بره پاهاش می‌شکنه
اگه من بخوام عین شین دونگ و بیونجه باشم، گند می‌زنم
خیلی با اعتماد به نفس گفتش) (پس قبولـش می‌کنیم
یه خوبـش به ذهنم رسید
"هرجا که دود باشه، آتیشـم هست"
همه چی سرنخـه است- همه چی می‌تونه یه سرنخ باشه-
تو "فرار بزرگ" هرچیزی که هست یه دلیلی پشتـش داره
پرنده‌ها در طول روز حرفـا رو میشنون؟
پرنده‌ها حرفایی که در طول روز" "گفته میشه رو میشنون
موش‌ها هم حرفایی که تو شب گفته میشه رو میشنون
(شین دونگ زد زیر خنده‌)
پرنده‌ها حرفایی که در طول روز" "گفته میشه رو میشنون
موش‌ها هم حرفایی که تو شب" "گفته میشه رو میشنون
خب این يعني چی؟- چی داری میگی؟ -
چطوری بهش عادت کنه آخه؟
بیاین همیشه مراقب حرفایی که می‌زنیم باشیم
(رد شد)
اون چی بود! میگن وقتی یه کاری انجام ...میدی و از اون کار خوشت میاد
پس برای دیگرانـم همینطوره
"حرفای قشنگ برای حرفای قشنگ"
"حرفای قشنگ برای حرفای قشنگ"- یعنی چی؟-
...یعنی وقتی کسی یه کار خوب می‌کنه
من باید تشویقـش کنم
پس وقتی منم یه کار خوبی کردم اونـم باید منو تشویق کنه
کاملاً درسته- ...ولی تو ماشین-
تو گفتی "قورباغه توروخدا به بقیه هم "فرصت بده یه خودی نشون بدن
(ویدئو چک برای اثباتـش)
"تونستم، تونستم. "حرفای قشنگ برای حرفای قشنگ
پی او؟- پی او-
"از عرش به فرش رسیدن"
من تلاش می‌کنم تو این فصل به عرش برسم
وااای عجب چیزی گفتی
...از صفر شروع کرد- عالی بود-
...یه ضرب‌المثلی رو انتخاب کردم- خب؟-
که قشنگ بدرد برنامه‌امون می‌خوره- باشه-
"با یه تیر دو نشون زدن"
...اگه همـمون دست به دست هم بدیم و یکی بشیم
...و باهم همکاری کنیم
می‌تونیم یه برنامه‌ی بهتر بسازیم
فکر کنم همه‌اشون رو درست گفتیم- حالا می‌تونیم چشم‌بندامونُ دربیاریم؟-
خب پس تو ماشین زمانیم
وای داره یادم میاد
درست مثل وقتی که تو فصل سه" "برای اولین بار دیدنـش
(از اینکه دوباره می‌بیننـش هیجان‌زده‌ان)
این ساعت چیه؟
(سلطان اکتشاف)
...خب مدت زمانی که تو گیونگ سونگ سپری کردین
پنج ساعت و 45 دقیقه بود
وای واقعاً خیلی زیاده ها- این حتماً وقت باقی مونده است-
حالا فقط 6 ساعت و 15 دقیقه مونده براتون
...شش ساعت
اگه وقتـتون تموم بشه دیگه نمی‌تونین فرار کنین
زمان واقعیـه. چه خفن- وای خدا-
لطفاً دکمه‌ی "استارت" تایمر رو بزنید
به ماشین زمان خوش برگشتید. از آخرین باری که) (اینجا بودین یک سال گذشته، درسته؟
چقدر یهویی
TM-001 اولین دیدارشون با) (مثل یه رویا بنظر می‌رسید
چی؟
اونا به جایی سفر کرده بودن) (که اصلاً تصورشم نمی‌کردن
وااااای- وااااای نه-
(دکتر کیم رو از خطر نجات بدید‌)
اون به کمکـتون احتیاج داره
یااا خدااااا
به جایی که دکتر کیم هست
دکتر
(فرار بزرگ 4‌)
رسیدیم
(فراری‌ها با گذر از زمان، به سلامت رسیدن)
می‌ترسم- وای وای-
بچه ها آروم باشید
داره باز میشه
(جا می‌خورن و یه قدم میرن عقب)
ها؟- یا خدا-
چی؟- چیه چیه؟-
...چی
روم باستان نیست؟
چی؟
(یه در مخفی)
(راز این مکانی که با یه قدرت مرموزی پر شده، چیه؟)
چیه؟- شبیه روم باستان نیست؟-
چی؟- اون چرخ دنده‌ها چیـَن؟-
قرون وسطی؟- بریم بیرون؟-
تایمر رو با خودمون ببریم؟
ببریمـش؟- ...اون-
آره ببریم- کی جیب داره؟-
دارم میرم بیرون‌- پی او میشه تایمر رو نگه داری؟-
(با احتیاط میره بیرون)
(ترسیده)
قراره دوباره اینجا تو تله بیفتیم؟
می‌تونیم بیایم بیرون؟- بله-
...ولی اینجا واقعاً
اون مشعل‌های قدیمی رو ببینین
...ولی این شبیه
الان یعنی این داره از این محافظت می‌کنه؟
مثل انجمن اتاق آهنی؟- دقیقاً-
درسته نه؟- آره-
فکر نکنم به آينده سفر کرده باشیم
نه بابا، اون مشعل‌ها رو ببین اونا که تو زمان آینده نیستن
نه آينده است و نه گذشته
چی؟نه- گذشته است-
تابلوعه که گذشته است حالا از هرکی می‌خوای بپرس
کی آخه از همچین مشعل‌هایی استفاده می‌کنه؟
ما از سال 1919 شروع کردیم
...و امروز- وای-
وای زهرم ترکید- در بود بابا-
امروز 4ام می عه دیگه درسته؟
نمی‌دونم الان دقیقاً کجاییم
...ولی تاریخ واقعیِ جایی که ازش شروع کردیم
..می عه- چهارم می عه-
چهارم می؟- چهارم می 2020 عه-
و باید ظرف 6 ساعت برگردیم به زمان حال
...اینجوری که معلومـه
باید درست تو این وقت معین برگردیم وگرنه جدی جدی نمی‌تونیم فرار کنیم
اگه کد رو درست وارد کرده بودیم
الان باید تو زمان دکتر کیم فرود میومدیم
یعنی چی؟ باید این درُ باز کنیم؟
این چیه؟ واای- وای سکته زدم-
(هردوشون ترسیدن)
وایسید، یه نقاشی اینجاست
(یه نقاشی از ببر که دیوار رو پر کرده)
(با دیدن نقاشی جا خوردن و خشکـشون زد)
این دیگه چیه؟- ببر؟-
هیونگ ترسوندیم
عجب نقاشی خفنی
...یعنی این ببره که تو ورودی این مکان هست
ازش محافظت می‌کنه؟ یا چی؟
محافظ؟ نگهبان؟- ببر دارن-
حتماً ببر از اینجا محافظت می‌کنه
...و همینطور اون چرخ دنده‌ها- روشون نقاشی کشیده شده-
روش نقاشی حیوون کشیدن
اگه از نزدیک نگاه کنین، میبینین که نقاشی‌هاشون با هم فرق دارن
یه کم فقط، آره- آره-
خرس- مار-
کروکودیل- عقاب-
آهو- گوریل-
یعنی با استفاده از این باید مرتبـشون کنیم؟ آره فکر کنم-
ولی نمی‌چرخه
...اگه بچرخـه- باید اینو بچرخونی-
اینجا رو ببین- اینو بچرخون-
اینو بچرخون و مرتبـشون کن
و بعدش باید یجوری نقاشی‌ها رو مرتب کنی
ولی یه مسئله‌ای هست اونم اینکه چرا باید یه ببر اینجا باشه؟
یعنی فقط یه نقاشیـه؟- نه-
این یه سرنخـه- آره، این ببره-
برای من که همه چی یه سرنخـه
بله، تجربه
اون فقط یه ببر عادی نبود که از یه کشور محافظت می‌کنه
...من مطمئن بودم که اون
یه جور سرنخـه
فکر کنم همینطور یهویی و بدون فکر به ذهنم رسید
(چشمک می‌زنه)
این قطعاً یه سرنخـه- صد درصد-
کسایی که از قبل می‌دونن و بهش واردن ...یه سرنخ اینجا پیدا می‌کنن
و درُ باز می‌کنن
فقط کسایی که می‌دونن
یعنی ازمون می‌خوان که یه سرنخ اینجا پیدا کنیم و در رو باز کنیم؟
همون کاری که تو پناهگاهـم انجامـش دادیم
...یه نقشه اونجا بود- راست میگی-
...و ما حلـش کردیم
ده‌دونگیجیدو توی فصل سه) (روی دیوار پناهگاه آویزون بود
(به رهبری بمب افکن فراری)
(...قاب نقاشی رو برگردوندن)
(و لیست رمز عبور رو پیدا کردن)
ولی بنظر نمیاد که این جدا بشه
اون موقع، اون نقاشی از دیوار جدا میشد و برِش داشتیم و پشتـش یچیزی بود
درسته، درسته
...با این
فهمیدیم که رمز چیه
(یعنی راز پنهون شده تو این نقاشی چیه؟)
شکارچی سرنخ تنهایی) (داره دنبال سرنخ می‌گرده
...فیل- این چطور؟-
وقتی تاریک میشه
نور مشعل‌ها سایه ایجاد می‌کنن
و از اینجا یه نشونه‌ای بهمون میدن یا یه همچین چیزی
مثلاً این شکل روی دیوارِ ...اینجا منعکس میشه
و یه جوری به ببر متصل میشه
میفتن رو هم، یه حالت هم پوشانی مثلاً
فکر کنم درست میگی، بیاین یه دونه مشعل رو بیاریم پایین
...با استفاده از سرنخ این نقاشی
احتمالاً می‌تونیم همه چی رو کنار هم بذاریم و در رو باز کنیم
گیر کرده- نمی‌تونی درش بیاری-
یا شایدم اون بالا
شایدم باید اون چفت رو باز کنیم تا بتونیم بریم بیرون
(یه چفت اون بالا، روی اون در بلند قرار گرفته)
اگه اینو مرتب کنیم یعنی خودش باز نمیشه؟
حرکت می‌کنه- به طور اتوماتیک-
فکر کنم عین یه ماشین راحت باز بشه
...این چرخ دنده‌ها
...بنظر من که این حیوانات و این نقاشی
بهم ربط دارن- شکی توش نیست-
پس بیاین رو نقاشی تمرکز کنیم
همه‌ی اینا روشون نقاشی ببر هست؟
هیچ ببری نیست؟ فکر نکنم هیچ ببری باشه
(هیچ ببری نیست)
...روی در چرخ دنده بود
و روی چرخ دنده ها هم این شکلها
اونا اشکال حیوانات بودن
و همه ی حیوونا با هم دیگه فرق میکردن و من یهو یه چیز به ذهنم اومد
نگاه کنین. این حیوونا همه با هم فرق میکنن، درسته؟
اگه اینا توی این ببره مخفی شده باشن چی؟
فکر کنم این حیوونا یه جایی همین ورا مخفی شده باشن
اوه
(کجا؟)
(صبر کنین)
...داشتم به ببره نگاه میکردم
که یهویی یکی از شکلها چشممو گرفت
فکر کنم یکیو پیدا کردم
پازل اشکال مخفیه؟- آها. دیدم-
اینجا رو نگاه کنین، اینو ببینین
!تمساح- تمساح-
(اون یه تمساحی که توی گوش ببر مخفی شده بود رو پیدا کرد)
اینا سرنخ هایی ان که نیاز داریم
اول به حیوونا نگاه کردم و بعدش اون به چشمم خورد
!دونگ هیون، تو تونستی
مگه نه؟- تمساح، این عالیه-
حرف نداره-
مگه نه؟- اون برعکسه، اینجاست-
درسته، درسته- این دهنشه-
الان خیلی واضحه- پاهاش-
اگه یه تمساحو تصور کنین و بعد دنبالش بگردین، پیداش میکنین
ولی اگه این شکلها رو نداشته باشین کلا نمیتونین پیداش کنین
!خیلی باحاله
مطمئنم بازم هست
(جواب اینجاست)
منم یکی پیدا کردم
اینا، اینجا. یه مار- مار-
اها، دیدم- مار-
...دونگ هیون تمساحو پیدا کرد
...و منم دندونا و زبون
یه افعی رو دیدم
(پیداش کردم)
...اگه دو تا حیوون باشه
یعنی اینکه این مثل یه پازل اشکال مخفی میمونه
پس ما باید به شکل حیوونا نگاه کنیم تا بتونیم حلش کنیم
وقتی که داریم به شکل یه حیوون نگاه میکنیم باید اینجا پیداش کنیم
بدون شکلها نمیتونیم پیداشون کنیم
این پیدا کردن اشیا مخفیه
اونجا تمساح هست؟
آره، هست- اونجاست-
اینا، تمساح اینجاست
مار هست؟
مارم هست
...از اونجایی که شیش تا چرخ دنده اینجاست
شیش تا حیوون هم باید اینجا باشه
درسته. بیشتر بگردیم؟
این پیدا کردن حیوونای مخفیه
بعد از اینکه اینا رو پیدا کردیم چی میشه؟- بیونگجه حواسش به اون هست-
چون بیونگجه کارش تو این قضیه خوبه
دونگ هم همینطور
من به غیر از تمساح چیز دیگه ای نمیبینم
دنبال کینگ کونگ* بگردین (هیولایی تخیلی که معمولا گونه ش به گوریل عظیم مربوط میشه)
آهو؟ کینگ کونگ؟- آهو؟-
پرنده. فُک
...فکر کنم چیزی که دونگ هیون پیدا کرد
نماد یه چیز بزرگتر باشه
این اینجا دراز کشیده- آره-
(سطح چهار سختی اشیا پنهان)
شاید به جای اینکه از این زاویه ببینیم باید از زاویه مخالفش نگاه کنیم
معنیش همینه؟
اینم ممکنه
...یا برای اینکه این شکلها رو پیدا کنیم
باید این تصویرو بچرخونیم
اینطوری
(تمساح برعکسه تا مثل لاله ی گوش به نظر بیاد)
(با دقت خیره شدن)
این چی؟ این برعکسه
این برعکسه
درست نمیبینمش- چی هست حالا؟-
نمیدونم
عجیبه
اوه. پیداش کردم- چیه؟-
پیداش کردم- کجا؟-
یه پاندا
یه پاندا عه- آره-
پاندا عه
من فقط پاندا رو درست جلوی چشمام دیدم
یه پاندا عه- آره-
چرا باید یه پاندا میبود؟
یه چیز درست شبیه خودم پیدا کردم
عالیه- پاندا عه-
پاندا- اینجاست-
پاندا کجاست؟ خوبه- باورنکردنیه-
دیگه تمومه- سه تا پیدا کردیم-
اوکی، سه تا دیگه باید پیدا کنیم
اسم حیوونایی که پیدا نکردیمو میگم
اوکی
نگاه کنین، این آشنا به نظر نمیاد؟
...نه، اون
گربه؟- یه گربه ست-
این یه *گربه تاکسیدو عه گربه تاکسیدو اغلب به دلیل رنگ سیاه و سفیدی) (که دارد از دیگر گربه ها قابل شناسایی است
گربه
(در میزنن)
کیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
شروع فصل چهار ترسناکه؟
(دور میشن)
شما همونایی هستین که از آینده و از طریق اتاق آهنی اومدین؟
آره- خودمونیم-
بذارین یه چیز دیگه هم بپرسم
شما دکتر کیم ته ایم رو میشناسین؟
(دکتر کیم ته ایم)
آره- !آره-
(یه مرد جوان مرموز که درمورد ماشین زمان و دکتر کیم میدونست)
...چیزی هست که باهاش
بتونین هویتتون رو اثبات کنین؟
این باید باشه- از اتاق آهنی-
بفرما
میتونین اونو از زیر در بهم بدین؟
صبر کن
اشکال نداره اینو بهش بدیم؟- اینو نده-
فقط نشونش میدیم
نگهش میداریم
مطمئن پیش میریم
یه دیقه صبر کن. اینجاست
کی هستی شما؟
...من
...فکر کنم باید
اون چیزی که هویتتونو ثابت میکنه ببینم
راجع به خودش چیزی نمیگه- نمیتونیم بهت اعتماد کنیم-
پس فقط بهت نشونش میدیم
بهش مشکوک بودم
...اون برای ما
یه گردنبند خیلی ارزشمند بود
(خیلی ارزشمنده)
اون از ما خواست اونو بهش نشون بدیم درحالی که ما نمیدونستیم اون کیه
میتونست اونو بدزده
...اگه اونو میدزدید، من میگرفتمش
و گردنبندو بر میگردوندم
...حالا که ما تو فصل چهار فرار بزرگیم
من یه فوت و فنایی یاد گرفتم ...واسه همین وقتی صدایی میشنوم
...میتونم بگم که اون آدم غیر قابل اعتماده
یا اینکه آدم خوبیه
فکر کنم این مهارتم که اونا رو از هم تشخیص بدم پیشرفت کرده
...ولی اون صداش
خیلی مهربون بود
من فکر کردم که اون آدم بدی نیست
فکر کردم اون طرف ماست
نمیتونیم بهت اعتماد کنیم، پس فقط بهت نشونش میدیم
باشه
(لطفا سریع باشین چون اینجوری پاهام درد میگیره)
مشکوکه- اون نمیگه کیه-
(با دقت نشان با ارزششون رو نشون میدن)
(باید قبل از اینکه بدزدتش اونو بقاپم)
صبر کنین
درسته- درسته-
منم واسه خودمو بهتون نشون میدم- باشه-
اون نجاره؟
اون نجار بود
ولی این چوبیه
...من یکی از اعضای انجمن اتاق آهنی
با دکتر کیم ته ایم هستم
خوشبختم
بله
(آیا این مرد قابل اعتماده؟)
میتونین درو برامون باز کنین؟
ولی شما- بله-
فکر کنم سریع باید بیاین بیرون
چرا؟
طبق چیزی که من شنیدم
...این مکان روح نیکان
این کشورُ میپرسته
(روح نیاکان؟)
من شنیدم مردم حتی توی روزم اینجا روح دیدن
واسه همین مردم از اینجا بیرون نمیان
اینجا جای خطرناکیه
همین الان باید بیاین بیرون- روح؟-
لطفا رمزو بهمون بگو
(تعظیم میکنن)
منم نمیدونم چجوری باید بازش کرد
(با خودش درگیره)
بیاین سریع پیداش کنیم- یه دیقه صبر کنین-
این اتاق آهنیه و اون بهمون نشونش داد
در واقع میتونیم با این دوره ی زمانی رو پیش بینی کنیم
چوبیه- چوبی بود-
واسه خیلی وقت پیشه- قبل از اینکه آهن روی کار بیاد-
خیلی احتمالش زیاده که قبل از اون باشه
درسته، چون اون نشان چوبی بود
آره، میتونستیم اینو حدس بزنیم چون اون چوبی بود
صبر کنین، ازش بپرسیم الان چه سالیه؟
کدوم دوره؟
ازش بپرسیم؟- ببخشید-
بله؟- ...الان-
توی چه دوره ای هستیم؟ چه سالیه الان؟
اسم این کشور آهان عه
بله؟- آهان-
آهان؟- آره-
اسم این کشور آهان عه
...بر اساس دوره ای که شما توش زندگی میکردین
دکتر کیم بهم گفت که این دوره هزار سال قبل از اونه
چند سال؟- هزار سال-
هزار سال؟- آره-
خیلی وقت پیشه که
خیلی قبله
درسته
همون زمانیه که قبیله داشتن؟
(اون تو روح هستا)
من میترسم روحا ظاهر شن- درست میگی-
این چوبیه، پس واسه خیلی قبله- درسته، چون این چوبیه-
باید عجله کنیم و اینو نگاه کنیم- اون عکس-
باید تصاویرو پیدا کنیم- چند تا پیدا کرده بودیم؟-
یه گربه، پاندا، مار و تمساح پیدا کردیم
(اونا چهار تا حیوون رو پیدا کردن)
پاندا، تمساح، گربه، و مار
(پاندا، تمساح، گربه، مار)
دو تا دیگه پیدا کنین- دو تا؟-
دنبال چی باید بگردیم؟
الان چهار تا پیدا کردیم
باید از بین این دوتا پیدا کنیم
(دو تا چرخ دنده باقی مونده)
یه آهو، زرافه، پلنگ- مرغ-
گوریل یا اردک
بعد از اینکه فهمیدم روحا ممکنه سر و کله شون ...پیدا بشه، بیشتر ترسیدم
و نمیتونم هیچی ببینم
حس میکنم یه چیزی قراره ظاهر بشه
(اونا عجله دارن و ترسیدن)
از ترس دارم میمیرم
اگه دنبالش بگردیم پیداش نمیکنیم. نباید نگاهش کنیم
قبلتر خیلی زودتر پیداش کردیم- من نگاه نمیکنم-
نباید زور بزنیم پیداش کنیم
آروم باشین
فقط آروم باشین و سعی نکنین پیداش کنین
خیلی زور نمیزنم
من که دنبالش نمیگردم
آروم باش. ما یه عالمه زمان داریم
زمان هست
یه عالمه زمان داریم
(خیره شده)
فکر کنم این یه آهو عه
کجاست؟- ...پیداش نکردم-
ولی حسم میگه آهو عه
فکر کنم یه آهو اینجا باشه
آهو؟
(لطفا اگه آهو پیدا کردین بهمون بگین)
این چیه؟- چیه؟-
این شبیه زبون و دندونه
شبیه حیوون نیست- یکم غلط اندازه-
فکر نمیکنین الان باید یه شکل بزرگ باشه؟
...وقتی از دور
و برعکس بهش نگاه کنیم ممکنه یه چیزی پیدا کنیم
درسته
باید از دور بهش نگاه کنیم
نمیتونم پیداش کنم
زمان داره تموم میشه- اوه-
(سرشو تکون میده)
من دیگه نمیدونم
طرف رفت؟
ببخشید- بله-
هنوز اینجا هست
لطفا یکم دیگه صبر کن- باشه-
دوباره تکرار میکنم- باشه-
بگو شاید تونستیم پیداش کنیم- زرافه-
زرافه، آهو
اردک
گوریل
فُک
گاو نر
گوریل؟- فکر کنم یه طوطی باشه-
طوطیه چه خوشگله
(جیرجیرک کیم از تصویر طوطی خوشش اومده)
فکر کنم یا طوطی، یا آهو، یا گوریل و یا پرنده باشه
(بیونگجه داره از دور رصد میکنه)
(میتونه درست باشه؟)
این مشکوک به نظر نمیاد؟
(یه الگو با ظاهر پیچیده)
این طوطی نیست؟
اینجا با پاهاش اینطوری به نظر میاد
کجا؟- طوطی عه-
!یه طوطی عه- پاهاش-
لطفا توضیح بده- این پاهاشه، اینم نوکشه-
نوکش اینجاست- درسته-
درسته
برعکس بود- من تونستم-
کجا؟- درست میگه-
(یه دفعه ای خیلی بهتر به نظر میاد)
یکی دیگه مونده- حرف نداره-
یکی دیگه مونده
پیدا کردنش خیلی سخت بود
...فقط داشتم یه نگاه مینداختم که بیونگجه گفت
(یکم قبلتر)
من دیدمش و شبیهش بود
عالیه
واسه همینه که من به فرار بزرگ ملحق شدم
این حس حل کردن معما هاست
(از خوشحالی آه میکشه)
واسه همین این کارو کردم
یه آهو یا زرافه
الان که میدونم کجاست میتونم ببینمش
الان میتونم واضح ببینمش
معرکه بود
یکی دیگه مونده
آخریشه
(یه حیوون دیگه مونده)
گوریل، گوزن، گرگ، زرافه یا مرغ
اون مرغه یا شترمرغه؟
(کاملا تمرکز کرده)
من همش به الگوی روی در نگاه میکردم
داشتم سعی میکردم حدس بزنم که چه حیوونایی ازش در میاد
یکی گفت قراره گوزن بشه
...به نظرم اومد که باید
یه طرح زرافه باشه
چون زرافه درازه
واسه همین مطمئن بودم یه گردنِ زرافه پیدا میشه
!زرافه- کوش؟-
این صورتشه- کو؟-
!راست میگی- این گردنشه اینم صورتش-
زرافه. الان میتونیم بازش کنیم؟- !زرافه-
باز میشه- ببین-
!در باز شد- !باز شد-
در باز شد- !باز شد-
(جلوی چشمشون باز میشه)
همشونو پیدا کردیم
نفری یه حیوون پیدا کردیم- نفری؟-
(فرار بزرگ بین شش عضو، عادلانه شروع میشه)
نگاه کنین- تونستیم؟-
این صورت زرافه است
همه رو با هم پیدا کردی؟- آره-
در داره باز میشه
(هیجانشون ناپایداره)
کجا میری؟- کجا؟-
نگاه کن- شگفت انگیزه-
(فوق‌العاده است)
حدس میزدم بریم به گذشته
شاید گذشته باشه
ولی اینکه چقدر تو زمان عقب میرفتیم رو نمیدونستم
هنوزم یادم نمیره وقتی گیونگ سونگ ...رو درست جلو چشمام
دیدم چه حسی داشتم
فکر میکردم دیگه چیزی بیشتر از این نباشه
...ولی
بازم چیزای فوق‌العاده‌ی بیشتر بود
(سکوت میکنه)
وقتی اولین بار دیدمش
شبیه رم بود
جونگ جه یونگ بالاخره دیوونه شد
...برامون
یه شهر ساخته
(...اولین لوکیشن فرار تو فرار بزرگ 4)
(با حضور سربازها و اسلحه‌های آهنی)
(خیابون‌ها پر از خنده‌ی بچه هاست)
مراقب باشین
یالا بیاین
(امرار معاش با نشاط به وسیله‌ی دادوستد)
بفرمایین، امتحان کنین
(محصولات کشاورزی مختلف)
یکم از اینا بخرین
(مکانی که در تاریخ وجود نداشته)
(کشوری جدید ساخته‌ی ماشین زمان)
(آهان)
سلام
وای خدا- فوق‌العاده است-
از دیدنتون خوشبختم- سلام-
من شاگرد دکتر کیم ته ایم، دو آ هستم
دو وا؟- دو آ-
دو آ؟ اومدی کمک ما؟
نه، فقط دو آ هست
دو آ
(به نظر دو آ از چیزی متعجب شده)
ای خدا
...شماها
لباساتون یکم عجیب به نظر میان
آره- درست میگی-
ما از این لباسا میپوشیدیم
ما از آینده اومدیم
فعلا بیاید بیرون لطفا- بریم؟-
...دکتر کیم ته ایم- بله-
گفته بود که شما میاید
منتظرتون بودیم- واقعا؟-
تو دردسر افتاده؟
اینجا نمیشه راحت حرف زد
واسه همین من میبرمتون یه جای امن
و اونجا بهتون توضیح میدم- باشه-
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین- خواهش میکنم-
این دست سازه؟- اونو نگاه-
(میخنده)
نگاه کنین
جز خندیدن کاری نمیتونستم بکنم
من یه عادتی دارم که وقتی سورپرایز یا عصبانی میشم میخندم
مدام میخندیدم
...اینجا- اون چیه؟-
آدم هم هست
شبیه یه امپراطوریه
(شگفت‌زده شده)
باورنکردنیه
فوق‌العاده است
من یاد پارسال وقتی داشتیم فرار بزرگ ضبط میکردیم
یاد اون موقع افتادم
و مو به تنم سیخ شد
عصر حجر جدید بود یا قدیم؟
...نمیدونستیم
چقدر به عقب برگشتیم
شبیه امپراطوریه
(وسط هیاهوی فراری‌ها)
این چیه؟
یه لحظه
(آهِ دو آ)
...ولی لباساتون- آره-
...با لباسای اینجایی‌ها
فرق داره- خیلی تو چشمیم؟-
ممکنه بهتون یجوری نگاه کنن- درسته-
پس وقتی دنبالم میاین
کار مشکوکی انجام ندین و بی سر و صدا پشت سرم بیاین
بهتون مشکوک میشن
درسته
گردنبند اتاق آهنی رو- بله-
نباید بذارین سربازا ببیننش
قایمش کنین
این چطور؟ نامه‌ی دکتر کیم ته ایمه
(سلام، حتما شوکه شدین. باید چیزی بهتون بگم)
نمیدونم
هر چیزی که مشکوکه رو قایم کنین
باشه
(فعلا)
(به نظرم)
وضعیتمون خوب نیست- واقعا؟-
عجله کنید بریم- باشه-
من میبرمتون اونجا
این سنگ واقعیه- بی صدا دنبالم بیاین-
سنگ واقعیه؟
بجنبید. عجله کنید
دنبالم بیاید- ساکت باشین-
(به محض اینکه فراری ها میرن)
(در به طور خودکار بسته میشه)
(قفل هم بسته میشه)
(سرفه میکنه)
بی نظیره
این چیه دیگه؟
(سرشون گرمه متحیر شدنه)
عجله کنین
یعنی چی میتونه باشه؟- زودباشین-
اینجا چه کشوریه؟
ساکت
این چیه دیگه؟- عجله کنین-
(دو آ سرش گرم فراری هاست)
اینجا کجاست؟ چه خبره؟
شوکه شدم سرم گیج میره
اسبو نگاه
(به چی نگاه میکنی؟)
ما برگشتیم به سه هزار سال قبل
نه، چندین هزار سال پیشه- هزاران سال پیش-
ساکت
میریم یه جای امن بعد حرف میزنیم
پس بریم- آره-
سربازه
...وقتی لباساتونو میبینن
اسبو ببینین- زود باشین-
فکر کنم شبیه گوگوریوئه
نه، خیلی قبل‌تر از گوجوسونه- حتی قبل‌تر از گوجوسون؟-
از این جور چیزا میفروختن اون موقع؟
(ترسیده)
بیاین اینجا بچه ها
سلام
(بی پروا سعی میکنن بهشون سلام کنن)
سلام
نگاه کنین، گوشت میفروشن
یکم گوشت بخورین
اون موقع اینطوری مرغ میفروختن؟
(انگار مبارزها به سینه‌ی مرغ علاقه دارن)
سلام
زود بیاین اینجا
عجله کنین
هیچ کار عجیبی نکنین
طبیعی رفتار کنین
صدا نکنین
به نظر خوشمزه میاد- یکم بخورین-
گوکباپه؟
به نظر خوشمزه میاد
بیاین یکم امتحان کنین. خیلی خوشمزه است
این سیب زمینیه به نظر خوشمزه میاد
(دو آ همچنان سعی داره فراری‌ها رو کنترل کنه)
تقریبا رسیدیم
میگه داریم میرسیم
این خونه است- زود باشین-
آزمون‌های متفاوتی رو پشت سر) (گذاشتن و به مقصدشون رسیدن
(با دقت وارد محل امن میشن)
(مدام مراقب اطرافه)
بیاید تو
(مخفیگاه انجمن اتاق آهنی)
فوق‌العاده است. اینجا خونه است؟
(با آرامش خونه رو بررسی میکنن)
چه خنکه
(با آرامش خونه رو بررسی میکنن)
چه خنکه
(بوم)
!یا خدا
(وحشت کردن)
(فریادشون میره هوا)
این چیه دیگه؟
این قسمت در مورد زامبیاست؟
نیم ثانیه فکر زامبی به ذهنم خطور کرد
پس این قسمت زامبی داره
!یا خدا
اولش خیلی شوکه شدم
در واقعا شکسته بود
در چوبیه
به خاطر اون خانمه سکسکه‌م گرفت
فکر کنم بیست دقیقه‌ای سکسکه کردم
خیلی ناگهانی اومد بیرون منم نتونستم خودمو کنترل کنم
سکسکه‌م بند نمیومد
(سورپرایز)
(دوآ کمکمون کن)
عجب سورپرایزی
وای خدا
اونو بذار زمین- خیلی ترسناک بود-
مهمونمونن- خیلی ترسیدم-
لطفا ببخشینش
سربازا دنبالمونن
واسه همین فکر کرد شما سربازین- عجب-
نه، ایرادی نداره
ببخشین. فکر کردم شما سربازین
ما از انجمن اتاق آهنی هستیم
بیاین اینجا- باشه-
یه خانواده‌ایم خانواده
...ایشون هم
همراه من به دکتر کیم ته ایم کمک میکنه
که اینطور- سلام-
معذرت خواهی کردی؟- معذرت میخوام-
نه، ایرادی نداره
سونا، واقعا که
سون هوا؟
سونا
ایشون دو آ ایشون هم سونا
راستی یه چیزی باید بهت بدم
غذای امروزمونه
اینو بده به زنا و بچه‌های انجمن اتاق آهنی
باشه، فهمیدم
حتما غداشون تموم شده- سیب‌زمینی-
داشت یادم میرفت
...دکتر کیم ته ایم ازمون خواست
...از انجمن اتاق آهنی محافظت کنیم
و اینو روی سنگ حکاکی کنیم
انجمن اتاق آهنی؟- و به نسل بعدی بدیم-
ما هم از اون داریم
این چیه؟
روش نقش داره؟
...اون
مثل همن- فکر کنم روش یه نقش هست-
ولی- به نظر مهمه-
ولی نمیدونم روش چی نوشته
یه لحظه. این طرفو نگاه کنین
عین مال ماست
نمیفهمم چی نوشته
شما میدونین؟- هنوز خوندن بلد نیستن-
ما هم عین همینو گرفتیم
برعکس گرفتینش
باید اینطوری بگیرینش
الفباشون یکیه؟- آره یکیه-
دکتر گفت اینو باید روی سنگ حکاکی کنیم
حتما یه کپی منقوش از یه حکاکیه
حتما از روی یه تخته سنگ برداشتنش
فکر کنم تو همون دوره حکاکیش کردن
عین همن- مال خیلی وقت پیشه-
باید حکاکی میشد که ما برسیم اینجا
درسته
ما رسیده بودیم به این دوره
و عوض کردن گذشته آینده رو تغییر میداد
ما به این اعتقاد داشتیم
باید گذشته تغییری نمیکرد تا حالِ من عوض نشه
فکر کردم که باید طبق این پیش بریم
اینا الفبان- میدونین اینا چی‌ان؟-
بله
نمیدونین الفبا و بخش چیه؟
الفبا چیه؟
این موقع الفبایی نبود
این الفبا رو میگن هانگول
...انجمن اتاق آهنیِ آینده به ما هم گفتن که این
یه نامه از طرف دکتر کیم ته ایم برای ماست
...پس این نامه رو گرفتین
و از آینده اومدین- درسته-
ولی الان که اینجایین
ولی فقط وقتی میتونیم بیاین که اینو روی یه سنگ حک کنین
باید حکش کنین- آره باید حکاکیش کنیم-
حک کردنش خیلی راحته
خیلی راحته؟
خیلی سخته
انجامش بدیم؟ چیکار باید بکنیم؟
اگه اینکارو نکنن ما ناپدید میشیم
تو گذشته اینو درست کردن؟
آره، در اون صورت میتونیم تو دستمون نگهش داریم
فعلا، بدینش به ما
ما بهش رسیدگی میکنیم
سونا، بچه‌ها حتما گرسنه‌ن
تو برو
آقای دو آ، اینو باید رو یه تخته سنگ حکاکی کنین
...ما
ما خودمون راست و ریستش میکنیم
از غذاتون لذت ببرین
به امید دیدار- بله، از غذاتون لذت ببرین-
حتما باید حکاکیش کنین- باشه-
اگه "بازگشت به آینده" یادتون باشه
اگه گذشته‌ای نباشه، آینده هم تغییر میکنه
مثلا اگه پدر و مادرم همو نمیدیدن
من به دنیا نمی‌اومدم- درسته، دقیقا-
اگه روی سنگ حکش نکنن
این ناپدید میشه
اونم ناپدید میشه
مام ناپدید میشیم
ما مراقب سنگهاییم
خداروشکر
خودمو دوباره معرفی میکنم
من دو آم، دستیار دکتر کیم ته ایم
آقای دو آ
...درضمن، من تنها کسی ام که
میدونه دکتر کیم از آینده اومده
(تنها کسی که هویت دکتر کیم رو میدونه)
پس اون خانمِ، خبر نداره؟
...نمیدونه- نمیدونه دکتر مال کجاست-
نمیدونه- بله، از اونش خبر نداره-
تا اون حد در مورد دکتر کیم نمیدونه
حالا دکتر کیم ته ایم کجاست؟
بهتون توضیح میدم- قدم به قدم-
...اول توضیح میدم
دکتر کیم چجوری اومد اینجا
...دکتر کیم حدودا 8 سال پیش
اومد آهان- درسته-
اون موقع، تو آهان هیچی واسه خوردن نبود
مردم داشتن گرسنگی میکشیدن
...واسه همین اون یه سری دونه آورد که اینجا نبود
و به ما کمک کرد بکاریمشون
به لطف اون از گرسنگی نجات پیدا کردیم
گمونم اون سیب زمینی هارو آورده
اونهارو تو بازار میفروشن
سیب، گلابی
حتی بهمون یاد داد چجوری روزها و اعداد رو بشماریم
چجوری از مریضها نگهداری کنیم
با آهن چجوری کار کنیم- آهن؟-
...بهمون تمام دانشی که
...تو این دوره نبود رو یاد داد و
زندگی رو تو آهان بهتر کرد
پس یه کاری کرد آهان پیشرفت کنه
یه تمدنه
(احساس غرور میکنه)
فقط واسه اینکه قضیه برامون روشن بشه
قبل اون چی میخوردین؟
(سعی میکنه اون دوره رو درک کنه)
تقریبا چیزی واسه خوردن نداشتیم
فقط آب دهن خودمونو میخوردیم
چی؟
(بخاطر جواب غیرمنتظرش از خنده ریسه میرن)
آب دهن میخوردن
پس الان
...پس
حتما شکار میکردن
از آینده اومده- بله با دونه-
و سیب زمینی- بله، بهمون یاد داد کشاورزی کنیم-
با همه این چیزا بهمون کمک کرد
(کیم ته ایم به مردمی که فقط آب دهنشونو میخوردن کمک کرد)
...به رئیس قیبله و تسل کمک کرد
کشور آهان رو پایه گذاری کنین
گفتی تسه؟- نه تسل-
تسل؟
...پس اون
این کشورو تاسیس کرده
...این کشورو تاسیس کرد و
اونو شاه کرد
...واسه همین ناخودآگاه یه سری از مردم
پیرو دکتر کیم شدن
و اون گروهم ماییم، انجمن اتاق آهنی
انجمن اتاق آهنی
بله، انجمن اتاق آهنی
وقتی داشتین میومدین که اینو به کسی نشون ندادین؟
ما مخفیش میکنیم- خوبه-
...وظیفه انجمن اتاق آهنی
...جمع آوری سوخت و
در امان نگه داشتن این مخفیگاهه
متوجه شدم- سوخت چیه؟-
داریش؟- اینجا هست؟-
بعدا به اونم میرسیم
فقط میخوام مطمئن بشم ها
...شما
...اومدین اینجا
کمک دکتر کیم درسته؟- آره درسته-
بهتون نماد انجمن اتاق آهنی رو نشون میدیم
ولی الان دکتر کیم تو خطره
چرا؟ اون که کمک کرده این کشور تاسیس بشه
...دکتر کیم ته ایم و اعضای انجمن اتاق آهنی
الان تو زندانن- چرا؟چرا؟-
چرا تهیه کننده، زندان نه؟ (اشتباه میشنوه)
گفتم زندان، تهیه کننده نه- چرا آخه؟-
حدود یه ماه پیش
...یه نفر که ادعا میکرد "خدمتکار ارباب"عه
اومد آهان
وایستا ببینم- چرا؟-
خودشه، کلا حصیری
کلاه حصیری؟
(کلاه حصیری، خدمتکار اربابه؟)
ظاهرا بهش وحی شده
...واسه همین یه جادوی عجیبی داره که
میتونه آتشو کنترل کنه
(خدمتکار ارباب میتونه آتشو کنترل کنه)
بعد اینکه اون اومد
پادشاه تسل، عوض شد
...شاید به عنوان یه
...مشاور خائن کنار پادشاه کار میکرده و
پادشاهو به اشتباه انداخته- درسته-
پادشاه به دکتر کیم اعتماد داشت ولی
حتی یهو از انجمن سران هم کنار گذاشتنش
بعدش متهم شد و انداختنش زندان
پس واسه همین تو خطره
درسته
...تو این نامه هم نوشته
...زندگیش بنا به دلایلی
...تو خطره هی-
لطفا یه ذره دیگه گوش بدین
شرمنده
یه نفر هست به اسم آرگو کاهن اعظم سابق
...اونها اونم به جرم
...شورش با دکتر کیم
متهم کردن
پس اونم تو زندانه
با دکتر کیم تو زندانه
...خدمتکار ارباب
...اعتماد پادشاهو جلب کرده تا
کاهن اعظم آهان بشه
کاهن اعظم
کاهن اعظم؟ اون چی دیگه؟
اینجوری جایگاه آرگو رو گرفت
جایگاه آرگو، که اینطور
...پس دکتر ته ایم تو زندانه و
جایگاه آرگو گرفته شده
از وقتی خدمتکار ارباب پیداش شده
همه چی ریخته بهم
اسمش چیه؟
اونم بعدا بهتون میگم
...دکتر کیم ته ایم بهم گفت
...شما تو آینده یه بار جونش رو نجات دادین و
توانایی حل این موقعیت رو دارین
...پس لطفا دکتر کیم و
اعضای انجمن اتاق آهنی رو نجات بدین
کارمون همینه
آره- باید چیکار کنیم؟-
...بزرگترین مشکلمون اینکه
...دکتر کیم ته ایم
زیاد وقت نداره
ماهم زیاد وقت نداریم- واقعا؟-
باید برگردیم جایی که ازش اومدیم
فقط پنج ساعت و نیم وقت داریم
...دکتر کیم گفت
باید هر دوازده ساعت یه بار
برگرده به زمان خودش- درسته-
واقعا؟- مام باید برگردیم-
وگرنه میمیریم
فقط پنج ساعت وقت داریم
دکتر کیم پنج ساعت و نیم وقت داره
...باید دکتر کیمو
اعضای انجمن رو از زندان دربیاریم
ولی زندان به شدت حفاظت میشه
چیکار کنیم؟ باید عجله کنیم
باید یه کاری کنیم
باید عجله کنی بمون بگی چرا تسلیم میشی؟
(از کل مغزش استفاده میکنه)
هیچ راهی نیست وارد زندان بشی
نشان هویتی سران انجمنو میخواییم
نشان هویتی قبلی؟ (اشتباه میشنوه)
نشان هویتی سران انجمن
اگه داشته باشیمش
...میتونیم وارد زندان بشیم و
زندانیارو ببینیم
یه نشان هویتی چوبیه
نشان هویتی سران انجمنه
پس باید بریم دیدن سران- کجان؟
(عصبانی میشن)
پدر من یکی از سرانه
(سکسکه میکنه)
(اشراف آهان)
باید عجله کنیم کلافه شدم
من به پدرم زیاد نزدیک نیستم
چرا؟
ولی الان دکتر کیم تو دردسره
...پدرم دوست نداره
به دکتر کیم کمک کنم
چون یکی از سرانه
پس هیجوقت کمکمون نمیکنه
پس چیکار کنیم؟
خدایی باید چیکار کنیم؟
وقتی خوابه میتونیم بدزدیمش
چی گفتی؟- وقتی خوابه-
میتونیم ازش کِش بریم
لازم نیست تا وقتی میخوابه صبر کنیم
وقتی خونه نیست
پس میتونیم برش داریم- میتونیم نشان هویتی رو گیر بیاریم-
آره میتونیم برش داریم
میتونیم بدزیدمش
الان یهو این فکرت رسید؟
اونقدم سخت نیست که باید از مغزت استفاده کنی
ولی من واسه چند هزار سال پیشم
ممکنه چون تجربه نداره ندونه خب
درضمن، اگر گیر بیفتیم میندازنش زندان
تا هشت سال پیش به غیر آب دهن هیچی نمیخوردم
شرمنده
(داستان آب دهن باعث میشه شرمنده بشه)
(ناراحته)
شین دونگ و پی او و من سعی میکردیم نخندیم ولی
دونگ هیون واقعا ناعصابش ریخته بود بهم
باید عجله کنیم اعصابم ریخت بهم
دونگ هیون از سردرگمی خوشش نمیاد
خودشم نمیدونه کلافه شده
اگه گیر بیفتیم نمیندازنمون زندان؟
واسه همین نباید گیر بیفتیم
اوکی، ما تو این قضیه کارمون خوبه
...پس میبرمتون جایی که
نشان هویتی هست- باشه-
وایستا، لباسامون چی؟
مسلما اگه اینها تنتون باشه گیر میفتیم
خیلی لباسامون خوبه
این لباسا مال چند هزار سال بعده
این لباسا؟
آره- روی همین بپوشیم؟-
شبیه پتوعه
سعی کنین خودتون بپوشین
خودتون بپوشین
کجا، کجا؟ بپوشش-
جای دست نداره
فقط همینجوری میکنی
واو
(لباساشونو عوض میکنن تا رو مد باشن)
بهمون گفت کلاهم بکشیم سرمون
(بانمکه)
همتون لباساتونو عوض کردین؟
پس بیاین دیگه- باشه-
دونگ هیون، کلاهت
باید کلاهت رو بذاری سرت، دونگ هیون
باید بپوشم حتما؟ باشه
( وقت دزدکی رفتنه )
(همه چی خوبه)
بیاین اینو امتحان کنین
یه نگاه بندازین
شیرینه
اینور بازارو ببین
(حالتشو از وقتی ک اولین بار اومدن فرق کرده)
(سکسکه میکنه)
بیاین این ابریشمارو ببینین
بیاین ابریشم بخرین
(...دو آ از خیابون های آهان عبور میکنه و)
(جلوی به خونه می ایسته)
رسیدیم
(دو آ جلوی یه خونه می ایسته)
اینجا خونه پدرمه
(نفس عمیق میکشه)
...اگه پدرم بفهمه من دارم سعی میکنم
نشان هویتیشو برای کمک به دکتر کیم بردارم
عمرا بذاره همچین کاری کنم
...پس حواستون باشه
گیر نیفتین
من اول میرم تو
(سریع برمیگرده)
الان جلسه سرانه
پس سروصدا نکنین
(بی صدا)
ساکت باشین، از این طرف بیاین
ساکت باشین، جلسه ست
(از سر عادت اطرافو چک میکنه)
(همه میتونن بفهمن اینا دزدکی اومدن)
تو جلسه اند
اونجا
چجوری بریم؟
(انجمن سران)
(...چه اتفاقی)
(تو جلسه سران میفته؟)
تو جلسه اند
(سر جلسه اند)
دومین نفر از سمت چپو میبینین؟
ریش داره- آره-
چه ترسناکه- آره-
پدر منه
دیدینش؟
آره، مشکی پوشیده
لازم نیست ماهم ببینیم؟
بیاین ببینین- باید بدونیم چه شکلیه-
از اینجا واضح معلومه اونی که ریش داره
لباس مشکی پوشیده
مشکی، آره. از همه ترسناک تره
(این پدر دو آ ست. سنش معلوم نیست)
اگه کسی از بیرون بیاد من میبینم
میتونین چک کنین ببینین داخل چه خبره؟
نمیتونیم بریم تو نه؟- معلومه که نه-
(با اعتماد به نفس چرت و پرت میگه)
(نمیدونه کاری که کرده غلطه)
(تو همین حال، تو جلسه سران)
(یه نفر وارد میشه)
یه نفر داره میاد تو
(یو دلی هی هی)
(چی؟)
اون یارو
...راستش من
اسم و این چیزا یادم نمیمونه ولی
قیافه هارو خوب یادم میمونه
واسه همین مطمئن بودم اونه
(اونه؟)
همون یاروعه
وقتی رفته بودیم آینده
...همونه که
شرکت می‌ره رو ساخته بود
(شرکت می‌ره و یانگ جی‌وون)
همون آدم بدذاته؟
خودشه
ولی اون چطوری اومده؟
فکر کنم اونم میتونه توی زمان سفر کنه
(چرا و چطوری یانگ جی‌وون الان توی آهانه؟)
...من شما رو
...اینجا گرد هم جمع کردم
...تا در مورد مجازات اون فرد شرور
...کیم ته ایم
و مردمانِ انجمن اتاق آهنی، گفتگو کنیم
(!مجازات؟)
...من
خدمتکار ارباب هستم
خدمتکار اربابه
ارباب به من این دستورو دادن
(کاهن اعظم آتش رو به پا کرد)
چطوری این کارو کرد؟
یه چیزی پاشید تا آتیش روشن بشه
،ارباب گفتن نباید هرگز کسانی که پادشاهِ آهان
...و فرزندانش رو به قتل رسوندن، و تلاش کردند
خودشون شاه بشن رو ببخشیم
(انجمن اتاق آهنی شورش کرده بودند؟)
...مجازاتِ گناهِ به شورش برخاستن
...فقط با آتشی که
توسط ارباب فرستاده شده، قابل جبرانه
...امشب روبروی قصر آهان
،کیم ته ایم و اعضای انجمن اتاق آهنی
بسته به تیر چوبی به آتش کشیده خواهند شد
(به آتش کشیده خواهند شد؟)
میخوان بسوزونن‌شون؟
...کیم ته ایم و اعضای انجمن اتاق آهنی رو
!ببندید و به آتیش بکشید
میخوان اونا رو بسوزونن
(سکسکه)
(دوباره به سکسکه افتاد)
(یانگ جی‌وون سخنرانی‌شو ادامه میده)
...من یه هدیه کوچک
برای شما و بابت زحمت‌هاتون آماده کردم
(یه هدیه کوچیک؟)
غذایی که توسط خود ارباب فرستاده شده
هرکدوم مقداری ازش بخورید
(غذایی که ارباب فرستاده؟)
جوجه سوخاریه
واقعا؟
نه انگار
(متاسفم)
(فقط می‌خواستم اینو بهتون نشون بدم)
(...به زمان گذشته سفر کرده)
(تا نهایتاً به آهان برسه)
(رنگ طلایی باشکوهش رو مشاهده کنید)
...طعم فو‌ق العاده‌ش
توی دهنم پخش میشه
(چی شد؟)
(!‌...این مزه)
(پدر؟)
(شرمنده که تنهایی دارم حالشو میبرم پسرم)
...این جوجه‌ست که دارم میخورم
!ولی ازش صدای برشتگی میشنوم
برشته‌ست
(حس تُردی)
حتی پدر دو آ هم) (عاشق طعم جوجه طلایی رنگ شد
...خوشحالم که میبینم
مورد پسندتون قرار گرفت
همگی شما رو شب هنگامِ سوزاندن، میبینم
راستی
...این چیزی که الان دارید میخورید
اگه دنبال سرباز ما بیاید میتونید بازم ازش بچشید
داره با غذا وسوسه‌شون میکنه
(یو دلی هی هــی)
(کسی نمیتونه به جوجه نه بگه)
!آقای دو آ
فکر کنم جلسه تموم شد
جلسه‌شون تموم شد
تموم شد؟- بله-
یه لحظه صبر کنید ببینم
میتونیم بریم تو؟
من اول یه نگاهی بندازم
(دو آ کمک‌شون میکنه دزدکی وارد شن)
صبر کنید
(یواشکی اطرافو بررسی میکنه)
بفرمایید
اینجا اتاق پدرمه
یالا. باید پیداش کنیم
اینجا اتاق پدرمه
یالا، باید پیداش کنیم
...باید قبل اینکه غذاشونو تموم کنن- زود بیاید داخل-
الانه که جوجه رو بخورن تموم شه
باید دست بجنبونیم
(اتاق پدر دو آ)
یعنی میتونن بدون دردسر) (بلاخره نشان هویتی رو پیدا کنن؟
عجله کنید- دنبال چی باید بگردیم؟-
یه نشان هویتی- نشان هویتی؟-
پدرتون معمولا نشان هویتی رو کجا میذاره؟
من جای دقیقشو نمیدونم
چه شکلیه؟
اندازه‌ی نصف کف دسته
و نماد "آهان" که یک بَبره، روش کشیده شده
عه پس نماد آهان ببره، که اینطور
،پدرم ممکنه هر لحظه برگرده
من میرم دیدبانی بدم
لطفا نشان هویتی رو پیدا کنید
چَشم
(دو آ میره کشیک بده)
خب، خب، خب
روش ببر نقاشی شده
پس ظاهرا نماد این دوره، ببره
آره، درسته
!اوه، وایسید
این چیه؟
خودشه. اندازه کف دسته
ولی اون توئه
حتما خودشه
ولی چطوری درش بیاریم؟
وایسا ببینم- چیزی داری؟-
از لای میله‌ها چه‌جوری درش بیاریم؟
با یه چیزی مثل چوب
با چوب میشه درش آورد؟- اینو میتونی در بیاری؟-
بذارین من یه زوری بزنم
نه، صبر کن. حتماً یه راهی داره
کنده نمیشه؟- نه-
حسابی سر جاش محکم شده
(حتی هودونگ هم نتونست تکونش بده؟)
نمیشه از تیکه‌های چوب استفاده کنیم؟
حتما یه راهی هست
هیونگ، احیاناً آهنربا نداریم؟
آخه این که جنسش چوبیه
روی چوب کار نمیکنه
نشان چوبی، وایسا. نشان چوبی
این چیه؟
میتونیم این کارو امتحان کنیم
(یه میله چوبی آورده)
این چیه؟
یه قلاب بهش وصله
شاید بشه از این استفاده کرد
یه قلاب داره- پس فکر کردین برای چی گذاشتنش اینجا-
راست میگی
رد میشه؟- آره انگار-
(با دقت میاردش پایین)
دیگه رد نمیشه. همین‌قدر بود
(گیر کرد)
بهش نمیرسه
(سعی میکنن برسوننش)
این نشان جایی داره که قلاب بهش گیر کنه؟
همینو باید چک کنیم
ولی فقط یه تخته‌ی چوبیه
این چیه، حتماً یه ربطی به موضوع داره
میشه باهاش کاری انجام داد؟
از این میتونیم استفاده کنیم؟- حتما یه دلیلی داره که اینجاست-
نمیشه درش آورد؟
اینو نمیشه در آورد؟
این یکی، بهش نمیرسه؟
این؟
پشتش؟- آره این شکلی-
صبر کنین، میتونیم اینو در بیاریم
در اومد
آره، آره، آره
اوکی، حلّه
میاد بیرون- آره، همینه-
(کاپیتان شین به یه ابزار دست پیدا کرد)
اوکی، اوکی
گفتم که این حتماً به یه دردی میخوره
ازین میخوای برای در آوردنش استفاده کنی؟
فکر کنم بشه
یعنی میشه؟
چیزی داره که بشه این قلابو بهش گیر انداخت؟
فکر کنم بتونی چوبو بذاری روش
...وایسا ببینم، این
جونگمین
...اینو همین‌جوری بدی پایین
فایده نداره که
بلندش کن
بلند میشه؟
(داره سعی میکنه به جونگمین یاد بده)
وایسین. نشان چوبی
نشان چوبی. چوبی
درخت
چوبی
خودشه
به درختا چی میدن؟
!صبر کنین- وای ترسیدم-
آب- آب واسه چی؟-
اگه اونجا رو پر از آب کنیم چوب شناور میشه
آره، شناور میشه
...داشتم همین‌جور اطرافو میگشتم
و چشمم به یه چیزای کوزه مانندی افتاد
چوب میاد روی آب
این یه دفعه تو ذهنم جرقه زد
اونا کوزه‌ی آب نیستن؟
آب
اینا همش کوزه‌ی آبه؟
حتماً جوابش آبه دیگه، مگه نه؟
آره، آب درسته- حتما یه جایی باید آب باشه-
آقای دو آ
از کجا میتونیم آب برداریم؟
آب؟
اون بهمون آب میده
!اینجا
اونجا آب هست- !آب اونجاست-
اونجا ئه
(توی خمره‌ی جلوی در، آب هست)
تشنه اید؟
با پیاله؟- نه، اینو لازم داریم-
چطوره با پیاله برداریم؟- یک، دو، سه-
(نچ)
بریم- چه سنگینه-
(زور میزنن)
موفق شدیم. آب هم پیدا کردیم
جنسش از چوبه، پس روی آب وایمیسته
خودشه- دقیقا-
(همگی حال کردن)
امیدوارم شناور بشه
دونگ، خیلی کارِت درسته
نُخبه‌ست اصلا
پس با یه روش علمی باید انجامش میدادیم
نخبه‌ست
(اجازه میدن شین دونگ آب رو بریزه)
پس باید با دستمون بکِشیمش بیرون؟
شناور شد- گفتم بهتون-
خودشه
خیلی باحاله- از پسش بر اومدیم-
ای ول
خوش به حالت
...آیگو، این خیلی- تونستیم-
خیلی باهوشه
خب، برای بار آخر آبو خالی میکنم
(آب، گِلی شد و دیگه خوب نمیبینن)
چی؟ کجا رفت؟- حالا باید پیداش کنیم-
فکر کنم انگشتای من واسه این‌کار، خیلی بزرگن
یکی که انگشتاش باریکن باید امتحان کنه
بیونگجه، این مرد کوچولوی دوست داشتنی) (میاد امتحان کنه
(انگشتاش خیلی راحت رد میشن)
باریکلا- زیرکانه بود-
تونستیم- عالی بود-
(بیونگجه داره تنهایی تلاش میکنه)
پیداش کرد
!آوردش بیرون
(بلاخره نشان هویتی رو به دست آوردن)
واو
!فرار بزرگ- !فرار بزرگ-
آفرین، شین دونگ
بذار ببینم
(خوشحاله)
باید اینا رو بذاریم سر جاشون
دوباره بذاریم‌شون همون جایی که بودن
روشو بپوشون
واسه اینکه نفهمن اینجا چیکار کردیم
پیداش کردید؟- بله، پیدا شد-
پیداش کردیم
کف زمین بود
...اگه بعدا دوباره لازمتون شد
اون داخل آب بریزید- تا بیاد روی آب-
چونکه چوبه، میاد روی آب
امکانش هست اول نشان هویتی رو ببینم؟
ایناهاش
خودشه- همینه؟-
باید پیش خودمون نگهش داریم؟
...خب، چون الان زیاد زمان نداریم
،به نظرم باید قبل از ادامه کار
به دو دسته تقسیم بشیم- قراره چه کاری انجام بدیم؟-
...سه نفر از شما
همراه من، بیاید بریم سراغ دکتر توی زندان
...بقیه‌تون
برید به کارگاهِ انجمن اتاق آهنی
و سوخت رو بردارید- آهان-
همش همین؟- ...به نظرم بیونگجه-
باید دکتر کیمو ملاقات کنه
پس ما میریم سمت زندان- باشه-
ما سه تا میریم سمت زندان
اوکی- ...و شماها-
شما سه تا برید زندان
این سه تا هم سوخت رو پیدا میکنن
...چون مسیر همه‌مون از یک طرفه
فعلاً بیاید باهم بریم- باشه-
کلاه شنل‌هاشون رو میکشن روی سرشون) (و به شکل مردم آهان تغییر ظاهر میدن
مراقب سرتون باشید
واقعا شین دونگ خیلی باهوشه
چطوری به ذهنش رسید که باید از آب استفاده کنیم؟
چون به نوک اون میله چوبی یه ماهی آویزون بود
راست میگی، همون سرنخ بود
(مخفیانه به مسیرشون ادامه میدن)
چه کسایی قراره برن کارگاه؟
من- ...شما سه نفر-
میرید کارگاه؟- بله-
...از در که وارد میشید
پرچم انجمن اتاق آهنی رو خواهید دید
پیدا کردنش سخت نیست- باشه-
...و داخل ساختمان
یه خمره هست که ارتفاعش تا کمرتونه
یه خمره- خمره-
سوخت، توی همون خمره‌ست
(،برای اینکه بتونن از ماشین زمان استفاده کنن)
(سوختِ سی-برانیوم لازم دارن)
کار شما اینه که مطمئن بشید سوخت همونجاست
اهان، ببینیم سوخت هست یا نه- بله-
نمیشه بیاریمش؟
برگشتنی میاریمش- میخوام منتظر بمونین-
داخل قلعه؟- آره-
اگه چیزی شد، میایم تو کارگاه
باشه- باشه-
خیلی خب، حالا بریم کارگاه
موفق باشین- ممنون-
(میرن سمت کارگاهِ انجمن اتاق آهنی)
محشره
(گروه کارگاه، گروه زندان)
اون گیوتین نیست؟
(وسط میدان 7 تا کُنده هست)
برای سوزوندن آدمها اونجا گذاشتنشون
فکر کنم برای سوزوندن آدمها اونجا گذاشتن
(یکم پیش)
یانگ جی وون دستور به آتیش کشیدن) (انجمن اتاق آهنی رو داد
وایسین، ما چند نفریم؟ شش؟
اونا که برای ما نیستن، هستن؟- نه بابا-
(با استرس وارد کارگاه میشن)
(همین بین، گروه زندان نگران دکتر کیم ته ایم هستن)
حتما خیلی ناراحت و رنجیده اس
براش پاپوش دوختن- آره-
صبر کنین
رئیس قبیله، تسل- تسل-
احتمالا میدونستن کاهن اعظم ازش آتو داره
ممکنه- ...کاهن اعظم جدید-
احتمالا ازش آتو داره
شاید برخلاف واقعیت باید تظاهر میکرده که
به دکتر کیم اعتماد نداره
بیاین فرضیه ها رو موشکافی کنیم- باشه-
احتمال داره سوءتفاهم باشه
شاید از همه چی خبر داشته
ولی باید اینکار رو میکرده
تحمل کنین
نمیتونم از اینجا دورتر برم- چی؟-
...سربازها
الان دنبال من و بقیه اعضای انجمن اتاق آهنین
منو میشناسن- قیافتو میشناسن؟-
...آره، پس شما باید
بدون من برین تو و دکتر کیم رو ببینین
همین طرفها قایم میشم
بعدا میبینمتون
باشه- باشه-
اگه سربازها ازتون پرسیدن چرا اینجایین
نشان هویتی رو نشونشون بدین و بگین اومدین دیدن ته ایم
اومدیم دیدن ته ایم؟- آره-
وقت نداریم- عجله کنیم-
بگیم باید چند تا سوال ازش بپرسیم
هی، اون حتما برای سوزوندنه
سوزوندن؟- آره، آدمها رو میسوزنن-
باید بجنبیم
طبیعی رفتار کنین
میخوان اینجا آدم بسوزونن؟
هعی
(زندان)
باید ازش سوال کنیم، موافقی؟
باید یک درس درست حسابی بهش بدیم
واقعا که- (راهو بستن)
کسی نمیتونه از اینجا داخل شه
...خب- ...چیزه-
برای چی اومدین اینجا؟
برای کار مهمی اومدیم
اومدیم ته ایم رو ببینیم
دنبالم بیاین- دیروز هم اومدیم-
بازم این نماد
ببینین وسایل کجان
(پرچم ببرها از همه جای زندان آویزون شده)
محض احتیاط
(پرچم ببرها از همه جای زندان آویزون شده)
(با نگاه به اینها وارد زندان میشن)
(با استرس)
(و نگرانی)
هی خدا، پله ها
هی روزگار
امان از این زندگی
(با نفسهایی حبس شده از پله ها بالا میرن)
(اینجا میتونن دکتر کیم رو ببینن)
(و بشنون چه اتفاقی افتاده)
اینجاست
(زیر 4 زندانِ زیر‌زمینی)
(مردم به اتهام دروغینِ "شورش" زندانی شدن)
(نگاه میکنه)
زیرِ زمینن؟
(آره)
ممنون- وایسین-
مثلا اتفاقیه
(اتفاقی؟)
طبیعی رفتار کنین- باشه-
بازم باید نقش بازی کنیم؟
(ببینیم)
دکتر اینجاست
(دکتر کیم ته ایم رو پیدا کردن)
از دیدنش خیلی خوشحال شدم
قبلا دیده بودمش، ولی فقط تو فیلم
اولین بار بود شخصا میدیدمش از دیدنش خیلی خوشحال شدم
حتی تو مخیلّمون هم نمیگنجید زندانیها زیرِ زمین باشن
دکتر کیم زیرِ زمین زندانی بود
خودشه
(طبیعی رفتار کنیم)
دکتر کیم ته ایم
دکتر کیم
ما اومدیم
شما کی هستین؟
لطفا شوکه نشین
شما برامون یک نامه فرستادین، درسته؟
انگار نامه ام سالم رسیده، خدا رو شکر
ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدین
زیاد وقت نداریم پس سریع میرم سر اصل مطلب
...باید سریع برگردم به زمان اصلی خودم توی
صبر‌ کنین، چند وقت گذشته؟
چقدر وقت براتون مونده؟
تقریبا پنج ساعت برامون مونده
واقعا؟- بله-
شاگردم "دو آ" رو دیدین؟
بله- دیدیم-
گفت چقدر زمان برام مونده؟
مثل ما- عین ما-
جدا؟- بله-
پس باید عجله کنیم
اینجا متوجه چیزی شدین؟
اینجا؟
(بذار فکر کنم)
جاش اینجاست؟- حتما اینجاست-
مامانمینا
اینجا جاشه- اینجا نیست؟-
اینجا همونجاست- نماد اینجاست-
اون سمت
(یکچیزی داره میپزه که همه جا رو بخار برداشته)
(کارگاه انجمن اتاق آهنی)
میتونیم همینطوری بریم تو؟- بذار ببینم-
(از بیرون بررسی میکنن)
(با احتیاط وارد میشن)
صبر کنین، این چیه؟
باید همینجا منتظر بمونیم؟
(بوی سوختن چوب کارگاه رو برداشته)
بو
باید خمره ای پیدا کنیم که اندازه اش تا کمرمونه
باید ببینیم اینجا سوخت داریم یا نه ممکنه توی اون باشه؟
(چی میپزن؟)
این؟
(سنگ قرمز؟)
ذوبش میکنن؟
ذوبش میکنن، نه؟
آره- تا سوخت بدست بیارن-
خمره رو پیدا کردم- خمره؟-
خمره ای که تا کمرمونه. ایناهاش
...اون- چیه؟-
توش چیزی نیست
چیزی نیست؟
خالیه
شکسته، شاید کسی بردتش
راست میگی- خمره شکسته-
(خمره ی سوخت خالیه)
یکی بردتش
شکسته- توش چیزی نیست-
(سوخت رو دزدیدن؟)
یکی بردتش؟
صبر کنین- چی شده؟-
وقتی نیست چطوری پیداش کنیم؟
باید اونجا رو بگردیم؟
(بالا میره)
(چشمهاش میسوزن)
کجا غیبش زده؟ یکی استفاده اش کرده؟
(مسخره بازی درنمیاره)
(با تمام قوا میگرده تا پیدا کنه)
همش تخته سنگن
(برای پیدا کردنش عزمش جزمه)
(این چیه؟)
(غافلگیر شد)
(بیخیال میشه)
چیکار کنیم؟ همینجوری اینجا بمونیم؟
اینجا بمونیم؟
(گیج و نا امیدن)
عجیبه
حتما کاری هست که از دستمون بربیاد
شاید اینجا قایمش کردن
وایسین
(وقت طلاست)
وقت طلاست" به کره ایه"
کجا؟- اینجا کجاست؟-
(اهالیِ "آهان" کره ای بلد نیستن)
تو این دوره حروف وجود نداشته
"وقت طلاست؟"- "وقت طلاست"-
"وقت طلاست؟"
این یعنی باید دست بجنبونیم
"وقت طلاست؟"- "وقت طلاست"-
آها، پس "وقت طلاست" یعنی این
(شبیه جمله ایه که)
(تو آزمایشگاه دکتر کیم دیدن)
"وقت طلاست"- "وقت طلاست"-
حتما توش چیزی هست
باید بازش کنیم؟
از اینجا بریم؟
پشتش چیزی هست؟
فکر کنم فقط باید بکِشیم تا باز شه
نه
نه؟- از اون سمت قفله-
برای خمره راه نداره
(سکسکه میکنه)
...فکر کنم
..."وقت طلاست"
(وقت طلاست)
وقت طلاست
وقت طلاست- وقت طلاست-
(دستیار یک چوبِ بلند پیدا کرد)
اون چیه؟
چطوره با این بازش کنیم؟
اون بالا چیزی هست؟
اینجا یک چیزیه
(با چوب بهش میزنه ولی اتفاقی نمیفته)
این چطوری
قفل شده؟
وقت طلاست
(همش میگن وقت طلاست)
وقت
(وقت طلاست)
اینجا چیزی پیدا کردین؟
از اینجا؟
تو جلسه سران که یواشکی نگاه میکردیم
خدمتکار ارباب پیداش شد
به زودی مراسم سوزوندن دارن
امشب- آره-
مراسم سوزوندن؟- آره-
ما رو میسوزونن؟
...شما و
ببخشید- انجمن اتاق آهنی رو-
همه اعضای انجمن اتاق آهنی
باورم نمیشه
باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیریم
خدمتکار ارباب
مردی که میتونه آتش رو کنترل کنه
تو جلسه سران صحبت میکرد
اون رئیس یانگ نیست؟
شین دونگ گفت
...وقتی رفتیم آینده
(همون مرده)
(وقتی رفتیم آینده)
(اون کسیه که "شرکت می ره" رو پایه گذاری کرده)
(رئیس یانگ سعی کرد ماشین زمان رو بدزده)
(تا توی تجارتش موفق شه)
رئیس یانگ جی وون کاهن اعظمه؟
آره- ...ولی-
بهش میخورد حداقل 70 سالش باشه
(یانگ جی وون تو گذشته یک مرد میانسال بود)
(ولی الان بنظر پیرتره)
از رو سنش معلومه بیشتر از 30 سال گذشته
دکتر باید چیکار کنیم؟
نمیتونم بفهمم از کجا اومده
کِی بوده؟
(از کدوم بازه زمانی اومده؟)
میتونیم بریم
و از شرّ ماشین زمانی که اون
یارو یانگ آورده اینجا خلاص شیم تا نتونه برگرده؟
صبر کنین
یادم اومد، رئیس یانگ منو به
بیستم ژانویه 2020 فرستاد تا بُکُشَتَم
آره- همون زمانی نیست که-
شما از آزمایشگاه ماشین زمان فرار کردین؟
آره، بیستم ژانویه 2020- آره-
درست میگم؟- درسته-
بیستم ژانویه 2020 از آزمایشگاه ماشین زمان) (فرار کردن
فراریها دکتر کیم رو نجات دادن و) (از آزمایشگاه فرار کردن
(وقتی که داشتن فرارشون رو جشن میگرفتن)
کیم جونگمین- کیم جونگمین-
دلیلی که رئیس یانگ جی وون بعنوان) (یک پیرمرد ظاهر شد
پس رئیس یانگ تا بیستم
ژانویه 2020 صبر کرده تا منو بکشه
و رفته آزمایشگاه
واسه همین پیر شده- وقتی از آزمایشگاه فرار کردین-
اون ماشین زمان رو دزدید و به اینجا سفر کرد
(یانگ جی وون ماشین زمان رو دزدید)
(قسمت بعدیِ فرار بزرگ 4)
(یک ماشین زمان دیگه پیدا کردن)
(یکی نقشه بدی داره)
(اون کاهن اعظمِ بدیه)
(فضایِ مخفیِ مرموز در آهان)
(یک موجود مرموز فراریها رو تهدید میکنه)
(مُشتهای گره شده)
(تو فضای اسرار آمیز)
(باید راز مخفی رو پیدا کنن)
(هلش بده)
تکون میخوره
از اون بالا
(و حقیقت دیگه ایو میفهمن)
(خیلیهای دیگه رو باید نجات بدن)
(آهان در خطره)
(افراد رو تو زمان باقیمونده نجات بدین)
(و به آینده برگردین)
(وایسین، نترسین)
(زود نجاتتون میدیم)
(میتونن تو زمان باقیمونده همه رو نجات بدن)
(و به سلامت برگردن؟)
رسیدیم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::