ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
رستوران جادوگر
وااای این از کی تا حالا اینجا بوده؟
بسته است؟ چراغـاش خاموشـن
رستوران جادوگر، از غروب تا طلوع آفتاب باز است
فکر کنم الان تعطیلـه
...این چیه
رستوران جادوگر
ما همه‌ی آرزوهای شما را برآورده می‌کنیم
...من
...واقعاً
...برای بزرگ کردن و خوشحالی دوتا بچه‌هام
تمام تلاشـمُ کردم
واقعاً تلاش کردم
...ولی
...کسب و کارم ورشکست شد
و نگران اینم که چطور دوتا بچم رو بزرگ کنم
دوستام یه سرمایه‌گذاری خوب بهم پیشنهاد دادن
و منـم همه‌ی پس‌اندازهامو سرمایه‌گذاری کردم
ولی سرم کلاه گذاشتن
مثل احمقا گول خوردم
مثل احمقا
حتی پول رهن خونه‌امـم سرمایه‌گذاری کرده بودم
کم مونده که آواره‌ی خیابونـا و کارتن خواب بشم
جایی برای رفتن ندارم
اگه لاتاری رو ببرم
می‌تونم برای بچه‌هام غذا و هرچیزی که دلـشون بخواد رو بخرم
...و مثل هر آدم دیگه‌ای
یه پدر خوب و محترم بشم
می‌تونم مثل یه آدم نجیب زندگی کنم
...پس خلاصه بگیم
می‌خوای لاتاری برنده بشی؟
غذای جگر چرب غاز نتیجه‌ی خواسته‌ی انسان‌هاست (حیوانات قربانی امیال انسان هستن)
ولی می‌دونی که یه بهایی هم داره؟
بها؟
...من از اون چشما
خوشم میاد
اگه اینـو بخورم
واقعاً می‌تونم لاتاری برنده بشم؟
...اولین بارمـه که
همچین غذای خوشمزه‌ای می‌خورم
عدد بعدی 37 عه
پنجمین عدد شانس، پنجـه
و حالا وقت انتخاب آخرین عدده
تا الان اعداد 1، 6، 15، 36، 37 انتخاب شدن
آخرین عدد ‌شانس 38 عه
تبریک میگم
1, 6, 15, 36, 37, 38
بردم
واقعاً بردم
جیا بابا باید زود برم جایی کار دارم
مراقب داداشـت باش
بابا- بابا-
یه چیز خوشمزه برای شام میخرم و برمی‌گردم
هیونگ به همه‌ی اون کثافت‌هایی که ...پولامو برنده شدن
بگو سریع تو اون خونه جمع بشن
آره، می‌خوام باهاشون بازی کنم
من لاتاری بردم آشغالا، دارم براتون
...همه‌ی پولامو پس می‌گیرم
و از همه‌ی اون لاشخورهای حروم‌زاده‌ای که پولامو از چنگـم درآوردن، انتقام می‌گیرم
چی؟
چی شده؟
من از اون چشمـا خوشم میاد
چشمام چشـه؟ نمی‌تونم ببینم، چشمام
چشمااااااام
پس امروز آخرین روزِ کاریـه دیگه؟
ازونجایی که اون آخرین مهمونـمون بود
حالا قصد دارید برای دیدن اون بچه برید؟
مشکلی که براتون پیش نمیاد؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ایم دارم؟
...ما همه‌ی آرزوهای شما را برآورده می‌کنیم
...یه آیس امریکانو می‌خوام
نه، داغـشو می‌خوام، داغـش رو بدین لطفاً
ما همیشه مجبور به تصمیم گیری هستیم
...وااای، چرا آخه
بهشون گفتم تو روزهای مشخص شده آشغالا رو بریزن دور
هرگز به حرف آدم گوش نمیدن، آیگو
از مسائل پیش پا افتاده بگیر تا مسائل مهم
یه سری انتخاب‌های سخت ...پیش رومون قرار می‌گیرن
زل می‌زنن تو چشمامـون و میگن
"همین الان انتخابـتُ بکن"
کفاشی
اینقدر طبیعی و عادیـه که به سختی متوجه‌اش می‌شیم
...زندگی همیشه یه روندیـه از
انتخاب اون مسائل پیش افتاده و مهم
هزار و هفتصد وُن- ممنونم-
ممنونم، بازم تشریف بیارید
فردا، تو اولین روز کاریت موفق باشی
مربی تیم
...ولی تو زندگی
بعضی از تصمیمـاتی که می‌گیریم کاملاً زندگیـمون رو عوض می‌کنن
...و تا اون لحظه
متوجه‌ نبودیم
که همه‌ی تصمیماتی که تو این دنیا می‌گیریم، یه بهایی دارن
تا اینکه با اون زن آشنا شدیم
رستوران جادوگر
استیک خونی انتقام قسمت یک
وای خانم جین
می‌دونین الان ساعت چنده؟
خسته نشدین اینقدر دیر اومدین سر کار؟
عه... خب، دیشب تا ساعت 4 صبح داشتم کار می‌کردم
بهونه، بهونه، باز بهونه واقعاً دیگه حالم از عذر و بهونه‌هات بهم می‌خوره
حالا مثلاً خیلی کار شاقی کردی که تا دیروقت کار کردی؟
...من دیروز برای امروز صبح مرخصی گرفتم
اگه قرار باشه هی صبح‌ها رو مرخصی بگیرید پس کی این همه کار رو انجام بده؟
نکنه توقع دارید من انجام بدم؟
معذرت می‌خوام
هرکی که گفته زنای این دوره زمونه لایق و کاری هستن، به هفت پشتـش خندیده
این دیگه چیه؟ قهوه؟
دخترایی مثل شما فقط به فکر شکمـشونـن
انگاری که مهم‌ترین چیز تو دنیاست
...بله، با وجود اتحادیه کارگری
...و 52 ساعت کار تو هفته
یه سری قوانین تغییرناپذیر هستن که هیچ‌جوره عوض نمیشن
با اینکه 5 ساله دارم کار می‌کنم
ولی نمی‌تونم با خیال راحت یه صبح رو مرخصی بگیرم
و هر روز عین یه برده کار می‌کنم تا بلکه چندرغاز پول دربیارم
فقط درجا می‌زنم
به سلامتی، بیاین همه بزنیم به سلامتی
بفرمایید حسابی بخورید
...کم شرکتی تو دنیا پیدا میشه که
به سلامتی کارمنداش اهمیت بده و براشون گوشت بخره
به سلامتی
حالـم خیلی خوبـه بفرمایید نوش جون
مرتیکه‌ی آشغال عوضی ولـمون کن بریم خونه دیگه
چرا یهویی باید بیایم شام تیمی آخه؟
باید برم دنبال بچه‌هام
جین خانم، برامون مخلوط سوجو و آبجو درست کنید
برای خانواده‌ات
هرچقدر که تلاش می‌کنم ولی نمی‌تونم به این زندگی عادت کنم
باز امروز این آدم بدبخت فلک زده باید نوشیدنی‌ها رو مخلوط کنه
به سلامتی- به سلامتی-
آره، بسوز و بساز
کلی بدبختی کشیدم تا شغلمُ عوض کنم
بیا همین یه بارُ بیخیالـش شیم فایتینگ
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم
یا خدا، مراقب باشید
بازم اون، پشتـتون
واااای
این دفعه تویی؟
وای نههههه- ولـش کن-
اشتباه می‌کنید- اون نیست-
بس کنید- ولـش کن-
یکاری کنین- حالـت خوبه؟-
دارید بهش صدمه می‌زنید- اینجوری نیست-
ولـش کن باهم حرف بزنیم- بیا حرف بزنیم-
صورتـتُ پاک کن
آیگو، بیچاره، جین خانم درک کن توروخدا
تو تازه‌ واردی پس اصلاً از جریان خبر نداری
ولی زنـش یه سالـه که همین کارو می‌کنه
کدوم خری به شوهر تحفه‌ی اون چشم داره آخه؟- همینُ بگو-
بیا یه کم بخور و فراموشـش کن
وای وای- جین خانم این سوجو عه ها-
...جین خانم این، آیگو آیگو
آیگو، اگه همشُ بخورید جین خانم جین خانم
خوبه، به درد بخوره
آرزوم
هنوز وقتـش نیست؟
مامان، کجایی؟
مامان اینجایی
باز دیر کردی
آیگو، بو میدی، باز مشروب خوردی؟
مامان ببین، برات اینو خریدم
اینـو خریدم
ببین چی خریدم
اینـا چیـَن دیگه؟
فقط اینـا نیست
اینجا رو ببین
حتی کاهو هم خریدم
...یه برگ از این کاهوها
بگیرش، صبر کن
اینـم هست، مجانیـه
چرا اینقدر مشروب خوردی آخه؟
بیشتر از اینکه تو بدنت آب باشه، الکلـه
کار همینـه دیگه
باید مشروب بخوری و همه‌چی رو فراموش کنی
و وقتی هوشیار شدی، باز باید کار کنی
مگه نه؟
بیا بخوابیم
مشکلی پیش اومده؟
چه مشکلی آخه؟
همش بخاطر اینه که همچین دختر خوب و گُلی داری
باید دختری به دنیا میاوردی که اینقدر عالی نباشه
دنیا تا حالا یکی مثل منو به خودش ندیده
من اصلا تو یه سطح دیگه ام
فهمیدی خانم ئه سوک؟
...مامان قشنگم
دبیرستان اینجو
خب خب بچه ها، گوش کنین بشینین سرجاهاتون
معرفیت کنیم؟
همکلاسی جدید دارین
من لی گیل یونگم امیدوارم هوامو داشته باشین
گیل یونگ داره واسه تحصیل تو رشته تربیت بدنی آماده میشه
میتونی اونجا بشینی
یونگ جه، خیلی وقته ندیدمت
اوهوم
لازم نیست واسه دانشگاه رفتن درس بخونه
چی؟
آخه...آخه چرا؟
اگه تورو اخارج نکنم زنم خودمو اخراج میکنه
خب میگی دیگه چیکار کنم؟
من که سرکار هیچ اشتباهی نکردم
چی؟- به موقعیت نگاه کنین-
زنتون همه چیو ریخته بهم
چرا منو اخراج میکنین؟
پس زنمو اخراج کنم؟
...در ضمن تو. چطور جرات میکنی
آخ داغه
الان داری جواب رئیستو میدی؟
اگه بدم چی میشه؟ بالاخره که داری اخراجم میکنی
!دیگه رئیسم نیستی
گزارششو میدم وزارت کار
دیگه زورگویی هم حدی داره
هر چی بیشتر فکر میکنم کمتر میفهمم میکنم
درکت میکنم
جین؟- بله؟-
من فکرامو کردم
چی؟ فکر کردی؟ به چی؟
بیا تمومش کنیم
...اوه
چرا انقدر یهویی؟
بیا الکی خودمون نزنیم به خریت
ما بهم دیگه عادت نکردیم سرد شدیم
خودتم میدونی
پنج سال زمان زیادی واسه قرار گذاشتن با یه نفره
فکر نکنم میدونستم
شرمنده، من دیگه میرم
دوست پسرمم پرید
...تموم شدن یه رابطه پنج ساله
کمتر از پنج دقیقه طول کشید
همه چی مثل یه رویا بود
میگن تا وقتی تموم نشده، هنوز تموم نشده
ولی بعضی وقتا وقتی تموم شده واقعا تموم شده
احساس، میعان
چیکار میکنی؟
ها؟
یه پروانه گیر کرده تو تار عنکبوت
تموم شد
پس عنکبوت چی بخوره؟
چی؟
...خب
راستی، منو میشناسی؟
خیلی معروفی
یه دونده آینده دار تو مسابقات ملی پارسال
گیل یونگ، بدو، دست بجنبون
...تو یه روزنامه محلی نوشته بود
تو مسابقه آسیب دیدی و بیخیال دو شدی
شنیدم دنبال مربیت اومدی این مدرسه
حالا پات خوبه؟
چی بخوریم؟
من رفتم- چی؟ باشه-
لعنتی، عوضی خیلی رو مخمه
یااا! واقعا بیخیالش شدی؟
!صداتو بیار پایین خب دیگه چیکار میکردم؟
گفت میخواد بهم بزنه و بیخیال من شده
چجوری قرار بود نگهش دارم؟- ولش کن اصلا-
بیا بیخیال همچین آشغالی بشیم و از اول شروع کنیم
فال فردا رو چک کن
...آه، از دست تو
یون می، ببین
"از بدشانسی خلاص میشوید و"
" فردایی پایدار و امیدوار کننده آغاز می شود"
...قشنگ مثل فالِ یه
بیکار بی خانمانه که هم کارشو از دست داده هم بهم زده
فالت خوب دراومده مثبت فکر کن
"شما توسط دشمنان احاطه شده اید"
"یک دخالت کوچک، بدبختی بزرگی را به وجود خواهد آورد"
اومو، فردا نرم سرکار نه؟
عهه، خیلی ناشکری
چجوری میتونی همچین حرفیو به رفیق بیکارت بزنی؟
مخصوصا معلمی که کل زندگیش !مستمری میگیره
جین، اصلا باورت نمیشه بچه های این دوره زمونه چقدر ترسناکن
یه جوری باهامون رفتار میکنن انگار آشغالیم
ایشش
...آشغال
آقا، یه پرس پای مرغ دیگه لطفا
یه بطری سوجوی دیگم لطف کنین
بزن به بدن- بزن به بدن-
پارکِ بزرگسالان
یونگ جه
عه کی اینکارو کرده؟
هیونگ
من خوبم، سرت به کار خودت باشه
اگه دخالت کنی برات دردسر میشه
یونگ جه
واست خیلی سخت بود برگردی
خوش اومدین
...این
هزار وون میشه- بفرما-
ممنون- صبر کنین-
وایستین، کارتتون، کارتتون
لتس بی
فقط باید میذاشت سرد بشه
خودش اول سرد شد
...ببخشید، کارتتون
کارتتون
کارتم
خوبین؟
خوبم
بنظر که خوب نمیاد
اونجوری که گفت بدتر نگران شدم
ای وای بازم دیرم شد
باید برم سرکار
!جین
همونجا وایستا
چرا؟
حالا کجا میرفتی؟
...خب میدونی
کتابخونه، کافه و اینجور جاها
میگم مامان، از کجا فهمیدی؟
...یاا، یه نفر که همیشه دیروقت مست
از کار برمیگشت الان به موقع میاد خونه کاملا واضحه دیگه
خیلی نگران نباش
زود کار پیدا میکنم
عجله نکن
دیگه شرکت های عجیب غریب نرو اذیت شی باز
مامان
خودم هواتو دارم
چرا یه رستوران باز نکنیم؟
کیونگ هه رو میشناسی دیگه؟
صاحب رستوران چونگ گوک جانگ که توش کار میکردم
گفت دیگه نمیخواد تو رستوران کار کنه و من باید بگردونمش
میخواد اینجارو بده دست ما؟
گفت سرآشپز و وسایلارو هم میده بهمون
پس با وامی که از خونه میگیریم و پس انداز منو
حق سنوات خدمت تو بنظرم پول به اندازه کافی داریم
پس انداز تو؟
اونو که برای روز مبادا گذاشته بودی کنار
الانم روز مباداست
بیا بریم تو
سی سال تجربه، رستوران جین می
شرمنده منتظر موندین
یه ذره آب بخورین
جین، حسابی بزرگ شدی
دیگه وقتشه ازدواج کنی
اونی، یادته گفتی میخوای رستورانتو بسپاری به کسی؟
آره، فکراتو کردی؟
میخوام قبل از اینکه دیر بشه یه امتحانی بکنم
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
تصمیم درستی گرفتی
هیچکس از همون اول کارش تو رستوران گردوندن خوب نیست
سیصد میلیون واسه سرقفلی انگار داری خیراتش میکنی
...خودتون میدونین که
...وقتی این رستورانو
بدین دست یه نفر دیگه، پول سرقفلی رو پس میگیرین دیگه؟
قرارداد
لازم نیست بریم بنگاه
تا این تاریخ پرداختش کن
آیگو، جین‌مون دیگه صاحب مغازه شده
قرارداد اجاره تجاری
گیل یونگ، این آخرین شانسته
بله
بیاین شروع کنیم بچه ها
!آماده
!برو
اومدی، شام خوردی؟
آره خوردم
با مربی حرف زدی؟
تصمیم گرفتم تو مسابقات ملی بعدی شرکت کنم
خیلی عالیه که
راستی، یه خونه گرفتم
هفته دیگه احتمالا میتونیم اسباب کشی کنیم
خداروشکر
دیگه نگران من نباش
...مطمئن باش حتما همونجوری که
آرزوت بود، میرم دانشگاه
صفش خیلی طولانیه
نوش جونتون- ببخشید-
بله؟- دو تا چونگ گوک جانگ لطفا-
دو تا؟ دو تا چونگ کوگ جانگ
!ببخشید یکم مخلفات بیشتری برامون بیارین
من حساب میکنم- آه! بی‌خیال بابا-
دو تا چونگ کوگ جانگ 16 هزار وون میشه
پس قهوه با من- از اون طرف-
خوش اومدین
!ببخشید
ببخشید خانم- بله؟-
میتونم دو روز مرخصی بگیرم؟
یه موضوعی توی خونه پیش اومده
...آیگو خب
اگه ضروریه چیکار میتونیم بکنیم باید بری
عذر میخوام
آه خیلی خوشمزست
بیاین برای کلاس آماده بشیم
اینو نگاه
...بچه‌ها میان ترم هفته دیگه‌ست
باید بیشتر درس بخونین
چشم- چشم-
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞
!آه پسر خیلی استرس دارم
کار باحالی نیست انجام بدیم؟
...هیچوقت صبحانه نمیخوری
نگرانت بودم واسه همین برات چیزی آوردم بخوری بخور
میل ندارم
میل نداری؟ بدو و غذا بخور
"میل ندارم؟"
!آه...لاشی !هوی
داری کجا میری؟
...خب آهنگی که
بیشتر از 1300 سال پیش ...ساخته شده تا الان هم
هنوز در یادها مونده این چه مفهومی داره؟
...یعنی این آهنگ برای مدت زیادی
توی ذهنِ مردم، با‌‌ارزش مونده
زنگ آهنگ‌های تاریخی
"جونگوپسا" ...تنها آهنگیه که از دوران بِکجا مونده و
همینطور قدیمی ترین آهنگی که در کره نوشته شده
!هوی چه یونگ جه وسط کلاس داری کجا میری؟
...باید
خانم معلم یونگ جه باید بره دستشویی
زنگ آهنگ‌های تاریخی
یونگ جه چیزی شده؟ مریض شدی؟
...باید برم دستشویی
آه احمق! الان سر کلاسیم برو بشین
!اوه خدایا- !اوه چندش‌آوره-
یونگ جه برو دستشویی من اینجارو تمیز می‌کنم
...بیا
اینو بپوش
!آه یالا دیگه
دیگه دو میدانی نمیری؟
وقتی دبستان مسابقه می‌دادیم خیلی خوش می‌گذشت
هیونگ ورزش برای آدمایی مثل توعه که استعداد دارن
اونقدر استعداد ندارم که توی ...دانشگاه رشته ورزشی انتخاب کنم
واسه همین وقتی کلاس نهم بودم بی‌خیال شدم
من برگشتم
بیا داخل
آه یونگ جه اومدی
سلام
اوه گیل یونگ تویی؟
خیلی وقته ندیدمت
اوه! باید غذا درست کنم- نه نیازی نیست-
غذای چی؟ خودم یه چیزی درست می‌کنم
مامان باید یکم استراحت کنی
داروت رو خوردی؟
!مامان مامان چی شده؟
!ببخشید اینجا !لطفا یه دکتر خبر کنین، توروخدا
مامان- وضعیتش رو چک کن-
!مامان، مامان
مگه نگفتم استراحت کن
بیا غذا بخوریم- باشه-
مامانت حتما خیلی بیمارن
...راستش مامان منم- هیونگ-
مامانم فقط سرماخورده
چی؟
!اوه
زود غذاتو بخور
با اینکه یه سرماخوردگی سادست ولی خیلی سرفه کردن
رامیون چطوره؟
خوبه ولی یکم آبکیه
یکم پودر بیشتر اضافه کردم
!آه ...پول درآوردن راحت نیست
یک عالمه مشتری اومدن و از خستگی مردم
!دقیقا
راستی ...اگه سرآشپز بره تعطیلات
چجوری اینجارو اداره کنیم؟
...من باید به جاش اداره کنم
توی وقت آزادم تمرین کردم
تازه فقط واسه دو هفتست مطمئنم همه چی اوکیه
!آره فکر کنم
چی شده؟
بله من همسر جونگ وان یونگم
آسایشگاه؟
...اگه یه آرزوی دیگه بکنم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
شما و اون زخم ...واسه همیشه ناپدید میشین
این شرطِ قرارداده
رستوان جین‌می
...ممنون
بازم تشریف بیارین- روز خوبی داشته باشین-
ممنون
...واه چطور تا سرآشپز رفت مسافرت
اینجا انقدر خالی شد؟
مردم نمیتونن هر روز چونگ گوک جانگ بخورن زود میان
طمعش بده؟
اونقدر بد نیست
مطمئنم میان
فکر کنم ورژن من مزش بهتره
...خیلی آرزو های زیادی داری و
از خیلی آدم میخوای انتقام بگیری
...نمیتونی هر جفتش رو داشته باشی
قرمز یا آبی انتخاب کن
جین
!جین
چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
رستوران چامات
بازگشایی رستوران جین‌می سابق
این چیه؟
بازگشایی رستوران چامات
اینجا چه خبره؟
!صبر کن !جین! جین
اونی اینجا چیکار می‌کنی؟
اون بنر بیرون چیه؟
انقدر جلوی مشتری ها شلوغش نکن
آجوما به شما 300 میلیون وون ...پول سرقفلی دادیم و
شما رستوران‌ و ...کارکنانتون رو در ازاش دادین
چطور تونستین یه رستوران دقیقا کنار ما باز کنین؟
قرارداد رو موقع امضا چک نکردین؟
هیچ شرطی راجع به ممنوعیت" "تاسیس رستوران مشابه نیست
به خاطر این بود که ...مامانم بهتون اعتماد کرده بود
!خدایا اینو نگاه
جلوش زانو زدم خواستم بهم اعتماد کنه یا چی؟
...رئیس باید برم
حتی سرآشپزمون رو هم گرفتین؟
!آجوشی فکر کردم رفتین تعطیلات
...آیگو معدم
کیونگ هه چی... اینجا چه خبره؟
اونی چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
...ئه سوک خواهرم صاحب اینجائه
انقدر توی کار ما اختلال ایجاد نکن و برو بیرون
ما حتی خانواده هم نیستیم چجوری انقدر زودباوری؟
...اونی- !ولم کن-
مامان- !هوی-
به پلیس زنگ بزن و از دستشون خلاص شو
پلیس؟
برو بیرون- آجوما چطور میتونین این حرفو بزنین؟-
!ولم کن
!خجالت‌آوره احمق ها
...نه توروخدا
هوی هولش دادی؟- توروخدا برو-
واقعیت اینه که یه لحظه ...از خوشحالی بال در آوردم
...چون تونستم از کارم استعفا بدم
فکر کردم مامانم و من ...واقعا خوش شانسیم
فکر کردم یکم دیگه ...باید این اوضاع رو تحمل کنیم
ولی امکان نداره دنیا انقدر بخشنده باشه
هیونگ به کمکت احتیاج دارم ...اضطراریه
توی اوراقی چِئیل منتظرتم
!یونگ جه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ...شما به
الو؟ یونگ جه کجایی؟
...هوی ثابت کردی دوست صمیمیشی
خیلی سریع اومدی
بیا بریم
...هوی با هم بجنگین
اون وقت سرسَختیت رو قبول میکنم
بیا بریم
گیل یونگ ...واقعا این آخرین شانسته
دردسر درست نکن و از خودت مراقبت کن
فکر میکنین این سرگرمیه؟
!آه! لاشی
درست بزنینش
جوری بزنینش که حقشه- !عوضی روانی-
هوی! فکر میکنین سرگرمیه؟ هان؟ هان؟
آره خیلی خوش میگذره
!هوی
!آه لعنتی کارمون تمومه !بدو
بزن بریم
!هوی بچه ها !بگیرینشون
ممانعت از کسب و کار؟
...اونا اول این کارو با ما کردن
من قربانی کلاهبرداریم
توی دادگاه حقوقی موضوع رو حل کنین
اون آجوما سرمون شیره مالید
و همه دار و ندارمونو از دست دادیم
خانم، طبق قانون
...اگه تو مغازه کسی مزاحم کسب شین
مزاحم؟ مزاحم؟
اصلا میدونین الان چه حالی دارم؟
فهمیدم فهمیدم، اسمتونو بگین
افسر جونگ- جونگ‌ جین-
یک لحظه
نمیخواین حرف بزنین؟
اون دوتا دعوا میکردن و ما خواستیم جداشون کنیم
راست میگه؟
درسته
این سه نفر تائید شدن- باشه-
از بالا بهم زنگ زدن
باید اون سه تا رو آزاد کنیم
شما دو نفر و تو، شما سه تا میتونین برین
مبادای ادب باشید
چرا دعوا کردین؟
...میدونستم، والدین بچه هایی که دردسر میسازن
از بچه های خانواده های از هم پاشیده آدم درست حسابی درنمیاد
...ما- آجوشی-
خانوم
... چرا اینجا یکهو حرفِ
پیشینه خانوادگیو پیش میکشین؟
بینشون تبعیض قائل میشین؟
این به شما ربطی نداره پس نپرین وسط
خودتون پامو کشیدین وسط
مشخصه این دوتا بیشتر گوشتِ قربونی بودن
احتمالا اونهایی که رفتن ضاربن و اینها قربانین
من خوبم
شما دو نفر، واقعا دعوا کردین؟
اگه سر یک سوءتفاهم دعوا کرده باشیم
و الان آشتی کنیم، میتونیم بریم؟
اگه شما دو نفر قبول کنین، فعلا آره
معذرت میخوام یونگ جه
اشتباه کردم
خانم هنوز کارمون تموم نشده
شعبه اینجو
یک لحظه ببخشید
بابت کمکتون ممنونم
اون دوستته؟
بله
بخاطر اون بود، نه؟
بزرگترها بهت میگن
آدم خوبی باش، آدم خوبی باش
ولی نباید خوب باشی
اینجوری تو درد میکشی، زندگی تو سخت میشه
دنیا جای خیلی ظالمانیه
حتی اگه خودتو فدای دیگران کنی
هیچی عایدت نمیشه
ولی پشت دوستت وایستادی
بنظرم امروز کارت درست بود
توی این سن باید هوای دوستهات رو داشته باشی
آفرین
!ولی الان گفتین آدم خوبی نباشم که
راست میگی، گفتم
خوب نباش وگرنه از پشت بهت خنجر میزنن
خداحافظ
دفتر حقوقی، سردفتر اسناد رسمی
سلام یون می
با یک وکیل حرف زدم
راه دیگه ای نیست
باید یک عریضه بنویسم
ولی وقت میبره
و معلوم نمیشه چقدر طول بکشه
و ضمانتی نیست برنده شم
و حق الزحمه وکیل هم شوخی بردار نیست
اجاره داده میشود
بدجور خون میاد
سلام مامان
بازم از آسایشگاه زنگ زدن
بابات خیلی مریضه
فکر کنم باید برم ملاقاتش
تو چرا بری اونجا؟
چه فایده ای داره؟
باباته ها، میشه نرم؟
سکته کرده و فراموشی گرفته
خیلی طولش نمیدم، نگران نباش
با رستوان چیکار کنیم؟
خودم ترتیبشو میدم
باشه چشم
...اوه؟ ما
ها؟
قلبم ریخت
...ما... ما
بستیم
میدونم، تعطیل کردین
میخوای اینجا رو بفروشی؟
به فروش نمیره
شما کی هستین؟
ولی بدک نیست
من ازت میگیرم
واسه دیدن اینجا اومدین؟
بفرماین اینجا بشینین
فقط قیمتش یکم بالاست
بسختی از پسِ اجاره اش برمیای
اگه رستوران رو به من بدی
حداقل میتونی اجاره اشو بدی
در عوض
یک آرزوتو برآورده میکنم
بله؟
آرزو؟
شما دقیقا کی...؟
من؟
جادوگرم
جادوگر؟
مثل همونی که تو "پری دریایی کوچولو" و فروزن" بود؟"
سال 2021 و تو کره؟
حتما رد دادم
هی، لطفا برین
اینجا کجاست؟
تو دنیا جاهایی هست که وجود دارن ولی دیده نمیشن
چیزهایی هستن که قابل دیدنن
ولی نمیشه گفت وجود دارن
اینها... چجوری اینکار رو کردین؟
چیزی که دیدی واقعا وجود نداره فقط اطلاعات توعه
اطلاعاتی که مغزت از دیده هات تفسیر کرده
وجود ما چیزی بین این ادراکه
جایی که به چشمت میاد ولی واقعا نمیبینی
آدمها ضربان قلب خودشونو نمیشنون
اینم همینه
من غذاهای جادویی میپزم که آرزوها رو برآورده میکنن
خیلی ساده اس
غذامو میخوری و یک آرزوت برآورده میشه
ساده نیست؟
...پس
اگه دستپختتونو بخورم
آرزوم‌ برآورده میشه؟
آره
تا الان آدم خوبی بودی
بهت یک فرصت میدم
یک فرصت تا بفهمی
تو خوب نبودی فقط ضعیف بودی
فرصتی برای آزاد کردن
هرچی تو خودت ریختی
منظ... منظورتون چیه؟
یک آرزوتو برآورده میکنم
چیزی از دست نمیدی
اگه آرزوت برآورده شد، رستوران رو بده من
اگه آرزوت برآورده نشد
میتونی این رستورانِ برشکسته رو نگه داری
برای همیشه
اگه نمیخوای میرم
ببخشید
هر آرزویی؟
آره، هر آرزویی
...من
میخواستی امضا کنی قرارداد رو نخوندی؟
هیچ بندی مبنی بر منع باز کردن رستورانِ مشابه نداشت
...کیونگ هه- ولم کن-
مامان- زنگ بزن پلیس و شرّشون رو کم کن-
احمقاها، چه خجالت آور
انتقام
میخوام بگیرم
انتقام
آرزوت رو
برآورده میکنم
بیا، توافق کنیم؟
الف: چو هه را ب: جونگ‌ جین
فکر کردم میخوای لاتاری ببری
اوه
اینها چی اند؟
رستوران جین می
این استیک رو بخور و حتما آرزوت برآورده میشه
ولی بهایی داره
تو دنیا هیچی مجّانی نیست
صبر کن
کلمات قدرت دارن، افکار هم همینطور
وقتی به اونی که میخوای ازش انتقام بگیری فکر‌ میکنی، با هدف بجو
تموم که کردی، راه برگشتی نیست
رستوران جین می
چونگ گوک جانگ
رستوران *چامات (چامات به معنای انسان خودخواه و جاه طلب وثروت‌اندوز است)
چه خبره؟
"در ادامه "بخش پایانی
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞
رستوران جادوگر
بخش پایانی
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞