اکسو آرکید، فصل دوم، قسمت ششم ترجمه‌ی اختصاصی پروموویز
"تیم "بکهیون بی بکهیون با امتیاز 40:20 جلوتره
...آخرین مرحله
صد امتیاز داره
(به این میگن برنامه ی سرگرمی)
(...من فقط میتونم بخندم)
(هانو برای شام)
(اکسو هست Angel آخرین مرحله مربوط به آهنگ)
...واو
این چه شیء ایه؟
(خیلی کارش خوبه؟)
(یه آهنگ از اولین مینی البوم اکسو)
مشهور به داشتن ملودی ارامش بخش و متنِ) (شاعرانه ای که قلب طرفداران رو تسخیر میکنه
بازی لحظه رو ثبت کن
این همون بازیه که قبلا انجامش دادیم
خاطرات بد زیاد دارم ازش
از اونجایی که همه تون توی این بازی خوبید، ما یکم پیشرفته ترش کردیم
خوب گوش کنید (چشم به راهه)
این بازی ترکیبی از ثبت لحظه و متن کره ایه
(یعنی چی...؟)
پس اسمش شده یه بازی ثبت لحظه فقط به کره ای
(واو! بدون کلمات انگلیسی)
از تخیلتون برای حدس زدنِ) (شیء ای که پرت میشه استفاده کنید
هر کلمه ی انگلیسی که استفاده) (کنید برتون میگردونه به امتیاز صفر
پس فقط میتونیم کره ای صحبت کنیم
ممکنه 50 امتیاز داشته باشید و فقط با گفتن یه کلمه ی انگلیسی امتیازتون به صفر برسه
وای نه من خیلی میگم اوکی- اوکی نمیشه بگی-
اسم های شیومین و کای چی؟ کره ای نیستن
نمیتونید بگید
یه نفر تو تیم ما خوب نمیتونه ببینه
کی؟
چشمای کیونگسو ضعیفه- چشمام ضعیفن-
واقعا؟
برم عینک بزنم بیام؟- اره برو بزن بیا-
(برمیگردم)
نمیدونستم چشم هاش ضعیفن
(سریع با عینک بر میگرده)
خیلی خوب میبینم الان
(با عینکش اعتماد به نفسش میره بالا)
برنده ی این دور میشه برنده ی نهایی اکسو آرکید
و هانو رو میبرن خونه واسه خودشون
(موهانو)
(کدوم تیم هانو رو با خودش خواهد برد)
از این لحظه به کار بردنِ کلمات انگلیسی ممنوعه
هیچی نشده استرس گرفتم
لطفا اولین سوال رو بدید
(بذار ببینم)
(شوت)
(چیه؟)
یه چیزی که باهاش ناخون میگیرن
غلط
میتونی بهش بگی ناخون گیر
عه راست میگی- ناخون گیر به کره ای مشکلی نداره-
اها اره اره
یه بار دیگه
(یکم اروم تر به بیننده ها نشونش میدیم)
ها؟
!!سهون
به همین زودی فهمید؟
...انگور
(انگور؟ داره راجع به شراب حرف میزنه؟)
الکل؟
(به وضوح یه کلمه ی خارجی رو بیان کرد)
(میدونستم این اتفاق میفته)
(دستت درد نکنه سهون)
0 امتیاز
قبلش هم که صفر بودن
یه وسیله واسه باز کردن شراب
درسته
(جواب درست دی او)
(هنوزم داره غصه ی عاقبت کارش رو میخوره)
سهون
(من با این بازی کنار نمیام)
در باز کن: یه وسیله واسه) (باز کردن در بطری یا قوطی
لطفا سوال بعدی از این بازیِ صد امتیازی رو بدید بهمون
(چی بود رد شد؟)
بکهیون- بکهیون-
کارت هاتو
غلط
قرمزه... یه سیاهایی هم توش داره
(جواب: سس تند)
(فکر میکنه)
چانیول
...یه چیز تندیه که میتونی بزنی رو غذا و
(...چی میگیم بهش)
مایعه
(کای تمرکز کرده)
چیزای اینطوری زیاد هست
باید یکم دقیق تر بگید فعلا اینو غلط میگیریم
بکهیون- بکهیون-
با یه غذای مثلثی میخوریش
!میریزی روش... داغم هست
داغ و تند
داغ نیست داغ نیست
یه چاشنی گرم و تند داره
(اها ازون لحاظ)
درسته! اینو قبول میکنیم
هات سُس هات سُس
گفتی هات سُس؟
هات سُس
صفر امتیاز
(سیستم جمع اوری امتیاز بی رحم)
(چه غلطی کردم؟)
(...هیونگ)
توی کم تر از سه ثانیه بعد از گرفتنش) (امتیازشو از دست داد
(بازیش باحاله هاها)
(...این بزرگ ترین اشتباه من بود)
(هات سس: یه چاشنی غربی با طعم تند)
لطفا سوال بعدی رو بدید بهمون
(میتونید بگید این چیه؟)
!!بکهیون
(به همین زودی فهمیدی؟)
"مرد قوی" (اسم برند)
مرد قوی، کانگ هودونگم داریم
مرد قوی، 200 وون قیمتشه
(بیایید به حرفاش گوش بدیم)
تکی توی مغازه ها میفروشنش
بند قرمزش رو میکشی پوستش رو میکنی اینطوری بازش میکنی
جواب بکهیون درسته
واقعا؟
(بکهیون درست میگه)
(دوباره اعتماد به نفسش رو به دست اورد)
سوسیس: یک غذای فراوری شده که) (از گوشت فصلی چرخ شده تهیه میشه
من فکر کردم چوب یوته
میریم سراغ سوال بعدی
(...دوباره در یک چشم به هم زدن رد شد)
(سریعا)
ایا سهون این دفعه موفق میشه) (درست جواب بده؟
وقتی لب هات... خشک میشن
خب؟
از این محصول استفاده میکنی
(چی هست؟)
غلط
انقدر میترسم نمیتونم حرف بزنم
چیزی که قبل از نوشیدن میخوریش
غلط! خوردنی نیست
اها اینه اینه
(چیه؟)
لب هات نه، صورتت
وقتی صورتت خشکه اسپریش میکنی
غلط خوب بود. تا صورت درست گفتی
اوکی بیایید یه بار دیگه ببینیمش
(کلمه ی خارجی به کار برد؟)
یکی گفت اوکی
کای... امتیازتون صفر میشه
کی از کلمه ی انگلیسی استفاده کردی؟- ...یکم پیش-
خیلی بلند و مفتخر داد زدم اوکــــــــی- دمت گرم-
حالا که صفر شدیم همش میگمش اوکـــــی
(یکبار دیگه لطفا)
(متمرکز)
(پاسخ: ضد افتاب)
(هیچ ایده ای ندارم)
سخته، کلا نمیشه دیدش
(نا مطمئن)
تیمی که حالا 0 امتیاز داره) (با خیال راحت انگلیسی حرف میزنن
جونگین
...نور خورشید
خیلی قویه
(داره درست میگه)
پس اینو بزنید تا مثل من سبزه نشید
درسته
خودت امتیاز رو پس گرفتی
(کای بعد از برگردوندن امتیاز حس بهتری داره)
ضد افتاب : محصول بهداشتی برای) (محافظت از پوست در برابر اشعه ی یو وی
سوال بعدی
(یه چیز بزرگ بود)
چانیول- بکهیون-
خیلی راحته
چانیول یکم سریع تر بود
(اینه)
(بسیار ساده)
(...اگر خیلی راحته چرا خودت نمیتونی بگیش)
...کتاب
نه
(با بکهیون چک میکنن)
وقتی که جوون تر بودیم از اینا خیلی دیدیم (وقت داستانه)
این روزا دیگه خیلی ازشون نیست
نه بابا؟
اره دیگه خیلی نیست ازشون
(بینندگان کم کم جذب داستانش میشن)
دیگه از این ماشین استفاده نمیشه
واسه همین به طور طبیعی از دور خارج شده
بکهیون گفت که دیگه ازشون وجود نداره
ولی اگر این نباشه شما خیلی ناراحت میشید
(الان میتونی حدس بزنی که چیه؟)
یه چیزی پر از موسیقی ما
(خودشه)
همچنین عکس هامون
نه یک آهنگ بلکه یه رکورد (ضبط)
رکورد
درسته
البوم اکسو: یه رکورد تشکیل شده از) (آهنگ و عکس های اکسو
(دوباره سریع)
(چیه؟)
یه چیزی که وقتی لب هات خشک شده بهشون میزنی
اوکی یه بار دیگه
یکی دوباره گفت اوکی
کی بود؟ تو بودی اره؟
(کی من؟)
(...چانیول نه، کای بود)
کای، صفر امتیاز
کایمون بچه ی امریکاس
parxnd :مترجم Hnoozna :ویراستار
(پاسخ: خوشبو کننده ی پارچه)
(فهمیدم)
(من تنها کسیم که نمیدونم...؟)
(منم نمیدونم)
یه چیزی که اسپری میکنی زیر بغلت
غلط
یه چیزی که اسپری میکنی تو دهنت
غلط
(زیر بغل؟) (دهن؟)
(...اگر زیر بغل و دهن نیست)
(جواب مطمئن)
سهون!! لباس ها
کِی؟
(کفتار ها با دهن باز منتظر گاز گرفتنن)
لباسامون
مثلا وقتی لباست بوی گوشت میده اسپری میکنی روش
...مثل خوشبو کننده لباس
...دقیقا اون طوری
(سهون جواب درست داد)
اما چانیول از اینا اسپری میکنه تو دهنش مگه نه؟
اره من وقتی دهنم بو میده میزنم دهنم
منم میزنمش زیر بغلم
چون ما هممون بوی پیژون رو دوست داریم (اسم برند)
(اقا اون مرده اون طرف انگلیسی حرف زد)
(...من الان)
چون ما هممون بوی پیژون رو دوست داریم
(دمت گرم بکهیون)
(ببخشید هم تیمی ها)
تا تموم نشه تموم نشده
(شراره های رقابت بکهیون)
میریم سوال بعدی
(در حال تمرکز)
(من باید اینو جواب بدم)
(اون چیز با سرعت نور پرواز میکنه)
(این یکی سخته)
چوبی که توی نمایش های جادویی استفاده می کنن اونی که افزایش حجم میده
(غلط)
(...نمیدونم)
(بکهیون دوباره میخواد جواب بده؟)
بکهیون
(...من هیچ ایده ای ندارم)
تمومش میکنم
(مضطرب)
(هیجان زده)
(تموم تمرکز ها روی بکهیونه)
واسه بچه کوچولو هایی که نمیتونن چاپ استیک بگیرن دستشون
یه وسیله ایه که کمکشون میکنه توی غذا فروش کنن
چند تا؟ چند تا دندونه داره؟
(راجع به من چی فکر کردی؟)
(قیام غیر منتظره ی کای)
(ایا بکهیون در دام سوالش خواهد افتاد؟)
(اختیار داری)
چهار تا
(خنده های ناشناخته ی مجری کیو)
...بکهیون
سه تا نیست؟
سه تاست
،تیری در تاریکی زد) (برنده ی نهایی که خواهد بود؟
بکهیون درست گفتی
(باید استعدادش رو تصدیق کنه)
(تصدیق کردن)
(چنگال چهار دندونه)
(خیلی شگفت زده شده)
چنگال: یه وسیله واسه) (فرو کردن تو غذا و خوردنش
لطفا سوال بعدی رو بدید
چانیول
...یه جعبه ی الکتریکی
(جعبه ی... الکتریکی؟)
یه چیزی که میگیری دستت ازش استفاده میکنی- نه نه-
موس موس
یه موسی که توی دستت میگیری... درسته
موس: وسیله ای که به نمایش مکان) (و جهت حرکت نشانگر کمک میکند
این باید آخرین سوال میبود ولی چون امتیاز ها 1 : 1 هستن
(دور اخر استثناء: شیومین و دی او)
دو مرد که میخوان با جامعه) (سازگاری پیدا کنن
(دی او در برابر شیومین)
سرنوشت تیمتون به شما بستگی داره
بازتاب و مهارتهای متنوع این دو نفر) (چی هستن؟
مین سوک هیونگ هانوعه ها
(باری سنگین روی شونه های هیونگ)
تنها کاری که از دستمون بر میاد دعا کردنه
(چانیول فقط بهم اعتماد کن)
این دور اخر 100 امتیاز داره
(سخته)
من از اینجا دیدمش
خیلی راحته! همونه دیگه؟
(با بدن خودش نشون میده)
(پاسخ: سوییچ ماشین)
تا الان همه فهمیدن چیه
بذارید راجع به چیزی که) (همین الان دیدم عمیق تر فکر کنم
اینه ی دستی؟
غلط
کیونگسو
(برای شنیدن جواب دور هم جمع میشیم)
(تواناییت رو بهمون نشون بده)
یه چیزی واسه قفل کردن در؟
نه
خیلی نزدیکی
(اوه؟)
یه قفل؟
غلط
یه چیزی که میکنیش توی قفل در و میچرخونیش تا قفل شه؟
چه نوع دری؟
چه دری؟
تقریبا گفتیش
(درست دارم میگم؟)
در یه میز
(از حوالی جواب درست رد شدی)
(لحظه ای نا امید کننده اما به نوعی بامزه)
سرنوشت اعضای تیمتون به شما بستگی داره
هانو رو چه کسی خواهد برد؟
(همه متمرکز)
(شوت)
وای این واقعا
کلا بهتون لوش دادن
(فهمیدی چیه؟)
(ایا دی او پاسخ درست رو فهمید)
چیزی که واسه باز کردن در ماشین ازش استفاده میکنی
میتونی ازش واسه باز یا بسته کردن در استفاده کنی
به زبون خودمون چی میشه؟
...به زبان ما
دکمه ی ماشین
دکمه... ماشین؟
(خیلی جدی روی یه کلمه ی خارجی تاکید میکنه)
!!!صفر امتیاز
(...چطوری ممکنه)
(تیم موهانو یه قدم به پیروزی نزدیک تر میشن)
(هیاهو در استودیو)
نا امید نشید، صد امتیاز مونده) (که میتونید بگیرید
میتونی صد امتیاز رو بگیری مگه نه
(در حال بهبودی از اسیب)
شیومین عجله کن
الان گفتی شیومین؟
(هر دو تیم به امتیاز 0 میرسن)
(فکر میکنه)
(باشه فهمیدم)
در یه ماشین
(فکر کنم منم بدونم چیه)
اسمش رو بگو دیگه- چیه اون؟-
میتونی واسه قفل کردن استفادش کنی
چیه ماشینه؟
کلید ماشین
درسته
(کیونگسو دمت گرم)
(باید اینو قبول کنیم)
(احساسی دلگیر دارن)
(قدم هایی سبک برای بررسی جوابی که داده)
تیم بکهیون بی بکهیون با امتیاز 100 : 0 میبرن
(درست گفتمش)
(اکسو آرکید فصل دوم)
پیروزی 140 : 20 برای تیم بکهیون بی بکهیون
(برنده ی نهایی تیم بک بی بک)
کیونگسو بهترین بازیکن امروز بود
بریم سراغ جشن تیم بکهیون بی بکهیون
به سمت دنیای تو سوار باد لطیف میشم
هنوز یادشونه؟
(رقصی که بدن اون رو به خاطر داره)
چون اگر همینطوری باهم راه بریم همه جا بهشت خواهد بود
برنده ی نهایی تیم بکهیون بی بکهیون) (هانو رو میبرن
ممنون- هر کدوم یدونه بردارید-
لطفا اگر حرفی دارید بعد از برنده شدن بزنید (حسادت میکنه)
فکر میکنم ما به این دلیل برنده شدیم که خودمونو رها کردیم و فقط سعی کردیم لذت ببریم
تنها دلیل برد ما این بود که
بکهیون توی تیم ما نبود
(...عشق چقدر زود تغییر میکنه)
...شیومین سریع با
من خیلی بهم خوش گذشت
فقط میخوام یه تشکر حسابی از سونگ کیو بکنم که بهمون کمک کرد تا خیلی خوش بگذرونیم
هرچند، هنوز تموم نشده
اها تنبیه
پاشوندن اب با عشق با تفنگ اب پاش چام چام چام
انتخاب کنید، کی رو میخواید اول همه با تفنگ خیس کنید؟
بی تردید بکهیون
میدونستم کیونگسو منو انتخاب میکنه
از حالا با فکر خیس کردن بکهیون) (لبخند رو لباشه
(واقعا فکر کردی من اجازه میدم؟)
فقط سه تا شانس داری
چام چام چام
(ردش کرد)
با چشمای بسته بریم
چرا، نمیخوام
(تا آخرش از خودش محافظت میکنه)
(باخت سنگین دی او)
(ممکن نیست بکهیون این لذت رو بهش بده)
پس اینطوری تموم میشه
(...باید میذاشتی)
(چانیول سهون رو انتخاب میکنه)
چرا؟ (اکسو-اس سی هیچ معنی ای برات نداره؟)
(روی هدف قفل شد)
هرچی، بزن
(باشه وایسا)
من چام چام چام رو میگم باشه؟- باشه بگو-
از اینکه صورتت با اب خنک) (شسته میشه، لذت ببر
(تیراندازی بی رحمانه با اب)
(سهون در یک پارک ابی)
(گیج شده)
اخریش، کای با شیومین
میخوای سرتو بچرخونی چپ یا راست؟- نمیدونم، مهم نیست، چشمام رو میبندم-
(دفاع موفق شیومین)
(تبریک)
(چشماش رو بهم فشرده)
(فکر کردی تموم شده مگه نه؟)
(به لطف اب خواب از سرش میپره)
بکهیون چطوری در رفت؟ (من تنها کسیم که بهش اب نپاشوندن)
مزه میده- باید دوباره انجامش بدی-
اره دوباره انجامش بده اون قبلی رو حذف کنید
(بازی دوباره برای خوش گذروندن)
(یه بازی دوباره فقط برای سرگرمی)
(فقط یه شلیک)
چشمام رو میبندم
(ساده ست؟)
(بسیار ناامید کننده ست)
(شادی) (بدبختی)
(حتی با اینکه بردن حس میکنه باخته)
بکهیون تو امتحان کن یه بار (دور اضافی)
کیونگسو مثل موم تو دستای منه واقعا میگم
(بریم)
(اره راست میگی)
(با موفقیت به دست بکهیون میفته)
(دی او بیا اینجا)
(مشغوله فرار کردنه)
(خیلی باحاله)
(یه روزی گیرت میندازم)
حرفی سخنی از تیم بازنده؟
...فکر میکنم تیم ما به خاطر من باخت
نه نه
برد یا باخت مهم نیست
توی فوتبال بهترینت رو نشون دادی
دفعه ی بعدی مایلم رقابت ورزشی داشته باشیم
جدای از برد و باخت
خیلی خوشحالم که تونستم با بقیه ی اعضا خوش بگذرونم
من مخصوصا خیلی خوشحالم که اخرش کیونگسو رو زدم
با این که مدتی هست از هم جدا بودیم
کیونگسو هنوز مثل موم تو دستای خودمه
با فکر اینکه به فن ها هم خیلی خوش خواهد گذشت کلی خوشحال میشم
که امروز ما رو دیدن
و میخوام از سونگ کیو بابت کمکش تشکر کنم
ممنون از زحمت همگی
خسته نباشید
اکسو آرکید فصل دوم رو همین جا به پایان میرسونیم
اکسو دوستتون داریم
(با اکسو تا اخر)
سلام اکسو الا، خیلی وقته همو ندیدیم
برنامه رو تماشا کردید؟
کلی بهمون خوش گذشت و فکر کنم نشون بده که خیلی خوشحالیم
به لطف سونگ کیو انقدر سر فیلم برداری بهمون خوش گذشت
بعد از مدت ها بعد از خدمت سربازیم موفق شدم با بقیه ی اعضا فیلم برداری داشته باشم
و امیدوارم که به محض اینکه اوضاع بهتر شد شما اکسو ال ها رو از روی صحنه ببینم
به سختی سعیمون رو میکنیم که بهترین اکسو رو نشونتون بدیم
پس لطفا منتظرش باشید
و ما همیشه در کنار شما خواهیم بود
در اینده هم بهتون چیزای باحال نشون خواهیم داد
پس لطفا منتظر ما بمونید
و کلی دوستمون داشته باشید
مرسی
خدافظ
دوستون داریم
خدافظ اکسو الا
ممنون
...اکسو الا دوستتون دارم و
دوستتون دارم
یه عشق دوبل بود
ProMovi.ir ترجمه‌ی اختصاصی پروموویز