ProMovi.ir
اسم سگ من، ساکوراست
امسال 12 سالش میشه
اون نجیب و دمدمی مزاجه
ساکورا رو دوست دارم چون باعث میشه احساس قدرت کنم
هروقت یاد ساکورا میوفتم
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم
باید برم دیدن ساکورا
ProMovi.ir ترجمه شده توسط تیم ترجمه‌ی پروموویز
نگاش کن کائورو خیلی بامزس
من عادت عجیبی دارم، اونم اینه که برخلاف چیزی که فکر میکنم درسته عمل میکنم
فقط، زمانی که برای گرفتن ساکورا رفته بودیم عمیقا احساس کردم که این کار درسته
در اصل اونی که دلش میخواست سگ بگیره میکی بود
درواقع خودش مامان رو که زیر بار سختیِ نگه داشتن یه موجود زنده نمیرفت راضی کرد
مسلما حق انتخاب کردن سگ با میکی بود
بالاخره سگ گرفتین؟
خیلی بامزس
میکی، چیزی شده؟
خیلی بی انصافی کائورو
میکی، بیا بغلش کن
همون موقع بود که حلقه ای به گرمی یک آغوش
مارو احاطه کرد
در اون زمان چیز دیگه ای نبود که از زندگی مون بخوایم
( ساکورا )
البته دلیل دیگه ای هم برای برگشتن به خونه ی والدینم، غیر از دیدن ساکورا دارم
نامه ای از پدرم که دوسال پیش از خونه رفته بود به دستم رسید
دستخط نوستالژیک پدرم که از سمت چپ شروع به نوشتن میکنه
.برای شب سال نو به خونه میرم. پدرت
اینو توش نوشته بود
ورود - خروج
خوش اومدی
ساکورا کجاست؟
بعد از این همه مدت برگشتی خونه
اونوقت حال منی رو که مادرتم نمیپرسی؟
بنظر که خوب میایی
اگه دنبال ساکورایی، با پدرت رفته خرید
کائورو
بهتره چیزی به پدرت نگی
خوش اومدی
ممنون
کائورو، دوست داری چی بخوری؟
هرچی باشه خوبه
به هر حال از قبل تصمیمش گرفته شده
،پدرت اومده و خانواده رو دور هم جمع کرده آبگوشت خواسته
بعد از این همه مدت برگشته اونوقت برای غذای دورهمی مونم تصمیم میگیره
اصلا میتونیم بذاریم همچین تصمیمی بگیره؟
ساکورا
دختر خوب
فکر کنم منو اصلا یادتم نیاد
هی ساکورا، بیا بریم پیاده روی
کائورو
کائورو برای پدرت آبجو بریز
میدونی که پاک کردن لکه‌ی آبجو سخته
معذرت میخوام
ببخشید ببخشید
عذر میخوام
نمیتونی بجوی که هورت میکشی؟
صبر کنید فرنی برنج هم بیارم
میرم ساکورا رو بیارم تو
بیا
کافیه
پدر قبلا برای یه شرکت حمل و نقل کار میکرده
جوری که با بیسیم راننده کامیون هارو راهنمایی میکرد تا مسیر میانبر رو پیدا کنن
خیلی باحال بود
خیلی خب
بابا همه ی جاده های ژاپن رو بلده مگه نه؟
مطمئنم آمار همه ی راه ها و بیراهه ها دستته
آره
کافیه بابا لب تر کنه تا یه عالمه کامیون مسیر خودشونو پیدا کنن
باباتون میدونه هر بسته ای از کجا اومده الان کجاست و به کجا قراره بره
حالا هرکجای دنیا هم که باشه
اگه کوچک ترین اشتباهی ازم سر بزنه
بسته های مهم مردم به دستشون نمیرسه
سرده، سرده
ساکورا نفست بو میده
ساکورا بوی گند میده
مگه نه؟
ساکورا هم حتما خوشحاله
چون همه دور هم جمع شدن
!چون خوشحاله باد معده بیرون میده
قبل از اینکه بیاییم اینجا خونه مون کوچیک بود
کسی که اون شب صدای مامان بابارو شنید میکی بود
کائورو، خوابی؟
کائورو، صداشونو میشنوی؟
اینو یادم رفته بود
ای ول انگور
دیشب داشتین چیکار میکردین؟
دیشب ازت صدای گربه میومد
میکی تو چشمات شبیه کیه؟
چشم های تو
خب بینیت چی؟
...بینیم
بینی بابا
گوشات چی؟
...گوشام؟ خب اونا
گوشای هاجیمه
فرم سرت شبیه کیه؟
شبیه سر کائوروعه
درحالیکه تو جدای از اونها به دنیا اومدی
میکی جان، دلیل اینکه تو ...شبیه من و بابات و
...هاجیمه و کائورویی اینه که
من و پدرت
برای اینکه عاشق هم باشیم یه وِرد جادویی خوندیم
جادویی؟ چطوری اونوقت؟
عجی مجی و فکر به اینکه عاشقشم
همش همین؟
نچ
هرچی عمیق تر به این فکر کنم که عاشقشم
خجالتم میریزه و حتی میتونم جلوش لباسامو دربیارم
یعنی لخت کنی؟ خب بعدش چی؟
لخت که کردم پدرت شروع میکنه به گفتن اینکه عمیقا عاشقمه
و بعدش کل بدنم رو میبوسه
کل بدنت رو؟
حتی سینه ها و باسنم رو
پاهامو موهامو کلا همه جا
بعد اونوقت قلقلکت نمیاد؟
نخیر
آخه حسی بهم میده که انگار دارم اون بالا بالاها پرواز میکنم
علاوه بر اون
پدرتون مواد اولیه ای داره که با اون میتونه بدن تونو بسازه
و منم مواد اولیه ای دارم که با اون میتونم روحتونو بسازم
در نهایت
ما این مواد رو به هم اضافه میکنیم
چجوری؟
من اون مواد رو توی شکمم دارم
پدرتونم اون مواد رو توی آلتش داره
و خب
پدرتون اون مواد رو تو شکم من میذاره
با آلتش؟
خب آره
اَه، کثیفه که
هیچم کثیف نیست
من آلت باباتو دوست دارم
اونوقت چطور موادشو میذاره تو شکم تو؟
میکی یه مسیری هست که تو هم از همونجا به این دنیا اومدی
پدرت درِ اون مسیر رو "!اینجوری میزنه، تق تق "ببخشید
"لطفا مواد اولیه ی میکی رو به من بدید"
ازونجایی که من باباتونو خیلی دوست دارم
و باباتونم منو خیلی دوست داره
با هم اون جادو رو انجام دادیم
از همون موقع بود که میکی ای شدی که الان هستی
میکی
بخاطر به دنیا اومدنت، ممنونم
گشنه ای؟
سوبومی
ازونجایی که بچه ی سومه به راحتی به دنیا اومد
ازین عبارت خوشم میاد
به سختی یا با گریه نیست
وقتی یه بچه به دنیا میاد به راحتی" بهترین عبارته"
خیلی خوشگله
اون ارزشمنده
پدر بچه ها
بابایی داره گریه میکنه
بهتون تبریک میگم
خیلی ازتون ممنونم
اگه بگیم مامان شادترین آدم دنیاست
پس بابا خوش شانس ترین مرد جهان حساب میشه
ممنونم مامان بچه ها
ممنونم
خیلی ازت ممنونم
من و برادرم تصمیم گرفته بودیم به خواهری که هنوز ندیدیمش یه گل هدیه بدیم
داداش، چجوری دستشویی کردن رو یادش بدیم؟
احمق نباش
دخترا که ایستاده دستشویی نمیکنن
کائورو، دیگه نباید توی حیاط دستشویی کنیم
آره حق با توعه ممکنه خواهرمون فکر کنه اینجا بد بوعه
خب حالا کجا باید بریم گل بگیریم؟
برای ما توی اون سن
تا حالا موقعیتی پیش نیومده بود که بخوایم گل بخریم
ولی، مطمئن بودیم که اگه از کسی گل بدزدیم
از دست مون ناراحت میشن
پس رفتیم گلی پیدا کنیم که به هیچکس تعلق نداشته باشه
شما دوتا هنوز بچه اید سر خود کجا رفته بودید؟
،خیلی نگران تون شدیم همه جارو دنبال تون گشتیم
فکر کردیم دزدیده شدین
متاسفیم
میخواستم براشون توضیح بدم که قصدمون گرفتن گل برای خواهرمون بوده
میخواستم بهشون بگم که رفته بودیم دنبال گلی که متعلق به هیچکس نیست
برادر بزرگم فارغ از همه ی سرزنش هایی که میشد مثل یه مرد ایستاد و هیچ چیز نگفت
خیلی ازتون ممنونیم
کائورو
داریم کوفته درست میکنیم
یکم کلم
الان دیگه کافیه
خیلی خب
خودشه
خانواده ی ما
روز سال نو به جای اوسچی یه عالمه کوفته میخورن
شاید بپرسید چرا
گفتنش یکم خجالت آوره
ولی عاشقانه ی بین پدر و مادرم از همین کوفته شروع شد
اولین قرار سوبومی و آکیو
کوفته های اینجا تو ژاپن بهترینن
بخوریم
خیلی خوبه، الحق که بهترینن
در اولین قرارشون مامان مضطرب بود
به همین دلیل نتونست جلوی پدر کوفته بخوره
آه، جلوش معذبم
دوست دارم با کسی تو رابطه باشم که بتونم جلوش یه دل سیر کوفته بخورم
به اینجور چیزا فکر میکرد
مامان کوفته نخورد اما یک سال بعد از اون
اونها ازدواج کردن
اونم به روشی که برای اون موقع نامتعارف بود
بعد از اون ماجرا
برای سال نو دوباره به اون رستوران رفتن
و مامان با شکستن سنت های سال نو یه دل سیر از اون کوفته ها خورد
داستان دلچسبی نبود مگه نه؟
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟
کیه؟ کیه؟ کیه؟
داداش بزرگه
داداش بزرگه، داداش بزرگه
داداش بزرگه
اون موقع هم اولی بودم هم تک فرزند
بخاطر اینکه تو از اولین سکس شون به دنیا اومدی
بخاطر همینم اسمت هاجیمه اس (هاجیمه: سرآغاز)
خود مامان بهم گفت
بخاطر همینه میگم اولی ام دیگه
اولی همون بچه ی اوله
بابا، من چی؟
همم، تو؟
تو وقتی نسیم اوایل تابستون می وزید به دنیا اومدی بخاطر همین اسمت کائورو عه
کوفته ها حاضرن
میکی، بچه ی زیبا و ارزشمندی بود
اولین دختر خانواده انقدر بامزه بود
که والدینش نمیتونستن لوسش نکنن
خب نتیجش این شد که میکی خیلی خودخواه و کله شقه
رسیدیم به بخش جذاب ماجرا
میکی
فکر نکنم این برای تزیین شون خوب باشه
بیخیال
منظورت از بیخیال چیه؟
،منظورت اینه که "بیخیال "!تو فقط تزیین شون کن؟
یا "بیخیال، عصبانی نشو "!فقط تزیین شون کن؟
هردوش یکی بود که
فقط تزیین شون کن
چه فایده داره وقتی فقط کوفته ی خودتو تزیین کنی
ساکورا
اون موقع ها بازی ای که خیلی بین برادرم و دوستاش رواج داشت
سنجش جرات بود
اون موقع ها یه مردی به نام ...فِراری بود که
همه ازش میترسیدن
بازی خطرناکی بود، به این صورت که میدیدیم کی از همه بیشتر جرات داره به فراری نزدیک شه
همونطور که از برادر بزرگتر انتظار میرفت
هیچوقت اجازه نمیداد میکی توی اون بازی شرکت کنه
بیا فراری، بیا
عوضیا
میکی
زودباش فرار کن
حالا یادم اومد
اون روز آخرین باری بود که
فراری رو دیدیم
...هیچ نظری نداشتیم که فراری
چه چیزی رو به یاد آورده بود
...یک سال بعد از ناپدید شدن فراری
به شهر دیگه ای نقل مکان کردیم
چه بزرگــه
اوه
حالا که فکرشو میکنم حقوق پدر اونقدرا هم بالا نبوده
ولی برای خانوادش به سختی کار کرد
و خونه ای قصر مانند خرید
ای ول
چیزی که مارو از همه بیشتر مجذوب خودش کرده بود
این بود که به هرکدوم مون یه اتاق داده بودن
داداش، اینجا بوی گردو میده
میکی
نگاه کن
گردوعه
گوش کن میکی
از امشب تنها میخوابی
نخیر، میکی کنار داداش میخوابه
در آخر، چون میکی نمی تونست تنهایی بخوابه
تصمیم گرفته شد که هرسه توی اتاق من بخوابیم
شب بخیر
...با شروع فصل جدید زندگی مون
یه دختر دیگه به خونه مون اضافه شد
این گلبرگ برای چه گلیه؟ خوشگله
گلبرگ ساکوراست (ساکورا: شکوفه ی گیلاس)
این سگ کوچولو اون گلبرگ رو به دنیا آورده
چون دختره میتونه به دنیا بیاره
میدونستید؟ دخترا بالاخره یه روزی بچه دار میشن
مطمئنم چون کوچولوعه نتونسته شکوفه به دنیا بیاره بخاطر همین فقط یه گلبرگ به دنیا آورده
آره؟
اسمشو انتخاب کردم
اسمشو میذارم ساکورا
...دخترِ آروم و ضعیف مون
ساکورا
کائورو، برعکس گرفتیش
ساکورا
برعکسه
ساکورا
خب دیگه، الان عکس میگیرم
یک، دو... اوکــی
چیزیم نشد، خوبم برو که رفتیم
الان میگیره
...سه، دو
میخوام قدتو بگیرم
داداش، تو میتونی
همینه، آره
خودشه، بدو
داداش واقعا هم شماره یکه تیمه هم بهترینه
خودشه، بدو بدو بدو
برو
ساکورا کوش؟
!ساکورا... ساکورا
ساکورا
ساکورا نه نمیشه نکن نکن
ساکورا نکن اینکارو
اشکالی نداره، بدو، بدو
ساکورا بدو، خودشه
ساکورا، بیا تو
رفت تو
خونه ی بزرگی داری آره؟
خیلی خوبه مگه نه؟
ورود - خروج
از امروز میخوام تنها بخوابم
نمیشه
میکی کنارت میخوابه داداش
داداش
شب بخیر
بزرگ شدن به معنای شبا تنهایی خوابیدن نیست
بلکه به معنیه خیلی شبا بی خوابی کشیدنه
از پسش برمیایی هاجیمه - از پسش برمیایی -
برادرم توی مدرسه هم قهرمان بود
هیچوقت به برادرم حسادت نکردم
ولی به عنوان برادر یه قهرمان
یه وقتایی هم بود که میخواستم به همه اثبات کنم که منم وجود دارم
آهای
برادر هاسه‌گاوایی درسته؟
بله
شبیه هم نیستید
بده بهش
لطفا، اینو به دست هاجیمه برسون
چشم
هاجیمه
در ضمن، یکشنبه دوست دخترم میاد اینجا
واقعا؟
که اینطور
بابای بچه ها
هاجیمه گفت دوست دخترم
...آره
دوست دخترش، آره؟
کائورو، نخوریشون ها
روزی که برادرم برای اولین بار دوست دخترش رو به خونه آورد، مثل یه ضیافت کوچیک بود
مامان بچه ها
این خوبه؟
بابای بچه ها
همچین لباسایی رو توی خونه پوشیدن عجیبه
راست میگه
فکر کنم زیادی تابلو باشه
کائورو
برو ساکورا رو حموم بده
اکثر مواقع وقتی یه دختر سگ دوست پسرشو میبینه میگه که چقدر نازه و عاشقش شده
کائورو
به میکی بگو بیاد کمکم میخوام پای سیب درست کنم
بدو دیگه
مامان بچه ها مامان بچه هـا
دیگه چیه؟
اون ژاکته کوش؟
سلام
یاجیما یوکوعه
اونام برادرم و ساکوران
سلام
میکی کجاس؟
از صبح از اتاقش نزده بیرون
هاجیمه، درو قفل نکن
مدتی میشه پای سیب درست نکردم
نوش جونت
مرسی
خب پس نوش جونت
پدر هاجیمه هستم
نوش جون
اجتماعی نیست زیاد
"حتی نگفت "وایی من عاشق پای سیبم
"فقط برگشت گفت "مرسی
هاجیمه از چیِ این دختره خوشش اومده؟
نمیدونم والا
ولی خب دختره خیلی خوشگله
حتی باباتم تا دید چقدر خوشگله دست و پاشو گم کرد
جدی؟
کائورو
نظرت راجع بهش چیه؟
خوشگله
دیگه چی؟
دیگه اینکه
یجورایی تنها بنظر میاد
مامان و بابای یاجیما وقتی کوچیک بوده از هم طلاق گرفتن
از اون موقع تا الان با مامانش زندگی میکنه
شنیدم مامانش هر سری ینفرو با خودش میاره خونه
یکی از اون مردا مامانشو کتک میزده
شنیدم واقعا با مشتای محکم کتکش میزده
وقتی گریه ی مادرشو دیده
یاجیما
پیش خودش فکر کرده این طرز برخورد بین مردا و زنا عادیه
بعضی وقتا به این فکر میکنم یعنی واقعا دوستم داره؟
یاجیما
احتمالا اولین بارش نیست
منظورت از اولین بار چیه؟
اینم پرسیدن داره؟
همون دیگه
همون؟
کنجکاوم اولین بارش رو با چجور آدمی تجربه کرده
هربار که یاجیما به خونه مون میومد
میکی همه جور آلودگی صوتی ای درست میکرد
...ولی
هیچوقت حتی نزدیک اتاق برادرم هم نمیرفت
همیشه قبل از طوفان های سهمگین
یه طوفان کوچیک خانواده ی هاسه‌گاوا رو در بر میگرفت
هاسه‌گاوا آکیو
میزوگوچی ساکیکو
این دیگه کدوم خریه؟
به آکیو
آکیو، حالت چطوره؟
خیلی وقته نامه ننوشتم بخاطر همین یکم دستپاچم
بهش میگه آکیو
مگه شوهر من پسرخالشه که اینقدر تو نامه باهاش گرم گرفته
به لطف تو کارهامون داره خوب پیش میره
تنها مشکل این بود که همه بهت حسودی میکردن
حسودی؟
منظورش چیه که حسودی میکردن؟
باید یبار درست و حسابی ازت تشکر کنم
میخوام یروز به شام دعوتت کنم
الان دیگه سنم خیلی بالا رفته
خجالت میکشم ببینمت
من برگشتم
چرا نامه شو اینقدر خودمونی نوشته؟
خب قبلا، همکلاسی بودیم
همکلاسی بودین؟
میدونی چند سال از فارغ التحصیلیت گذشته؟
حدود 30 سال
شایدم 31 سال
هاجیمه
عذر میخوام
برو اون آلبوم رو از کمد توی اتاقم بیار
کدوم آلبوم
معلومه دیگه آلبوم عکسای فارغ التحصیلی بابات
بفرمایید، اینه مگه نه؟
نشونش بده
نشونش بدم؟
نشونم بده ببینم این ساکیکو کیه
پس سال اول همکلاسیت نبوده
سال دومم نبوده
سال سوم همکلاسیت بوده؟
کدومشونه؟
میزوگوچی ساکیکو
گِی بار
بفرمایید تو
خوش اومدید
خوش اومدین
خوش اومدین، منتظرتون بودم
برای اولین بار توی زندگی مون
پامونو توی یه گِی بار گذاشته بودیم
به چه دلیلی امروز اینجا اومدید؟
ممنونم
پدر و مادرتونو دوست دارید؟
آره خب
بله
ولی یچیزو میدونستید؟
شاید روزی برسه که
کسیو پیدا کنید که بیشتر از پدر و مادرتون دوستش دارید
من یکیو دارم که دوستش دارم
...زمانی فرا میرسه که
باید به پدر و مادرتون دروغ بگید
وقتی مجبور به دروغ گفتن شدید
سعی کنید اون دروغ رو با عشق به زبون بیارید
حتی اگه دردمند بودید هم
اون دروغ رو با عشق بگید
...دروغ با عشق
آره
ساکورا
خدایی میگی؟
سلام
سلام کائورو
چقدر شیرینه
ساکورا، بنظر خوشحال میایی
مگه نه؟
یاجیما، سر ساکورا رو ناز کرد
و متوجه شد دنیا از چیزی که فکر میکنه شیرین تره
ازون به بعد بیشتر به خونه مون سر میزد
دیدنِ تغییر روز به روز یاجیما و هاجیمه
باعث شد قدرت فوق العاده ای به نام عشق رو حس کنم
آخ
خوبی؟
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
تو هاسه‌گاوایی آره؟
بله
میتونی منو تا خونه برسونی؟
من باکرگیم رو از دست دادم
همراه دانش آموزی که
،همیشه نفر اول کلاس بود سوزوکی هارا تاماکی
چون همه گِنکان صداش میکردن
منم تصمیم گرفتم اونطوری صداش کنم
دوست داشتنیه
تازه که روی پل دیدمت
واقعا دلم خواست همراهت لخت بشم و بغلت کنم
توی اتاقش نقشه ی جهان رو داشت
وقتی به نقشه خیره شدم
بطور ناگهانی
میل شدیدی به سفر کردن در خودم حس کردم
اینبار چند گرفتی؟
اینبار کلی درس خونده بودم
بخاطر اینه که ایشون زیادی باهوش تشریف دارن
یجورایی
مشکل از ماست
سوزوکی هارا تاماکی هاسه‌گاوا کائورو
برادر هاسه‌گاوا خیلی باهوشه مگه نه؟
از کائورو خوشم میاد چون نمره بالا گرفتن براش کاری نداره، ولی با اینحال پزشو نمیده
بازم اون دختره اول شده
فقط یدونه غلط داشته
بازم گِنکان
اسمت تو لیست هست؟
نه
بازم گِنکان اول شده
ظاهراً
اسم من گِنکان نیست
سوزوکی هارا تاماکی هستم
عذر میخوام
کائورو
اینو مامان بابام بهم دادن
کائورو
باید ورک آپ بیشتری داشته باشی (باید بیشتر از اینا تحریک شی)
سی یو (میبینمت)
"ورک آپ"
"تحریک کردن و به هیجان آوردن"
شما دونفر ازون کارا میکنید؟
گمونم
منظورت از گمونم چیه
کِی انجامش دادین؟
جدی گفتی؟
کنجکاوم بدونم کِی بوده
پس بالاخره باکرگیتو از دست دادی
کائورو بهت تبریک میگم
علاوه بر اون
اینا هم بهم داده
چه رنگارنگن
چیه؟
هیچی
آهان، یکم دیگه شام حاضره
از تو چخبر؟
رابطه تون خوب پیش میره؟
لعنتی
یاجیما داره نقل مکان میکنه
شنیدم دوست پسر مادرش داره میره کیوشو
مراقب باش
مراقب باشید
آخرین وسیله ی سنگینه
ممنون بابت کمکت
باهاش برای خودت آبمیوه بخر
قابلتو نداره
یوکو
بریم دیگه
بیا
این چیه؟
بعدا بخونش
باشه
منم برات نامه مینویسم
...برادرم و یاجیما
درحالی از هم جدا شدن که به همدیگه قول دادن در آینده حتما باهم ازدواج کنن
وقتی به برادرم و یاجیما که با تمام قلبشون عاشق همدیگه بودن فکر میکنم
نفسم بند میاد
!میکی! کائورو
میکی به عمق معنای کلمه ی "دوست" فکر کرد
و اون رو توی این تیم بسکتبال پیدا کرد
ضربه ی عالی ای بود
میکی متوجه شد وقت گذروندن با دوستی که همجنس خودش باشه و نسبت بهش بی تفاوت باشه
میتونه براش نیروبخش باشه
ضربه ی عالی ای بود
میکی معمولا کائورو رو با خودش به خونه میاورد
کائورو هر سه شنبه خونه ی ما شام میخورد
از نظر ما که اشکالی نداره
ولی پدر مادرت نگرانت نمیشن؟
نخیر نگران نمیشن
یه عالمه خواهر برادر دارم
سخته بخوان متوجه بشن کی خونست و کی نیست
چشمای مامان کائورو ضعیفه
من هشتمین بچه ی خانوادم
کائورو
شنیدم با یه دختره قرار میذاری که یه نمه شبیه روباه ها میزنه
کائورو، چرا به من نگفته بودی؟
ممنون بابت غذا
هاجیمه این اواخر خیلی ناراحته
چون از طرف یاجیما نامه ای بهش نمیرسه
بهش زنگ هم نزده
از اون بگذریم، دوست دختر کائورو چجور دختریه؟
چرا نمیاریش خونه ببینیمش؟
یه مدت طولانی ژاپن نبوده آره؟
ولی صورتش واقعا شبیه روباهه
کن‌کن" انگار همچین صدایی" ازش در میاد
ولی من شنیدم روباه ها نمیتونن همچین صدایی تولید کنن
خدایی؟ پس چه صدایی از خودشون در میارن؟
نمیدونم
"شاید یچیزی شبیه "کیون
صدای ناراحت کننده ایه
چطور شخصیتی داره؟
دوستش داری آره؟ حتما دختر خوبیه، آره؟
دختر خوبیه
ولی اگه بخوام راستشو بگم
اون موقع هنوز مطمئن نبودم که آیا گِنکان رو دوست دارم یا نه
اتفاقای زیادی بین مون نیوفتاده بود که بخوام بگم دوستش دارم
درواقع، فقط بدنم بود که اون لذت رو به یاد میاورد
خوش اومدین
میکی، همه ی نامه ها همینن؟
باید نامه ی دیگه ای باشه؟
باشه پس میرم دور بزنم
بریم ساکورا
همه ی اون نامه ها و تماس هایی که ...از طرف یاجیما
روزانه به دست هاجیمه میرسیدن
ناگهان متوقف شدن
ساکورا
برادرم برای زندگی در خوابگاه دانشجویی داشت از خونه میرفت
روزی که برادرم از خونه رفت
میکی اصلا از اتاقش بیرون نیومد
اوکی، بگید سیـــب
شما دوتا بنظر یکم جسور میایید
این دامنای کوتاه چی میگن دیگه
چی شده که صدامون کردی اونم وقتیکه سرمون شلوغه
شما دوتا لزبین اید؟
اگه باشیم چی میشه؟
اگه لزبین باشی نمیتونی بچه دار شی
هویی تو، بایست ببینم
با من در میوفتی؟
ولم کن
هی تمومش کن
ببخشید، عذر میخوام
هی
چیه؟
تاحالا شده عاشق یه دختر بشی؟
چی شده یهویی میپرسی؟
برادرم برای تعطیلات تابستونه به خونه اومد
خوابیده
ساکیکو رو یادتونه؟
همون که مثل مریلین مونرو لباس پوشیده بود؟
خیلی داغون بود
رفتم دیدن ساکیکو
برای چی؟
بهم نخندین ها
رفتم تا راجع به یاجیما باهاش حرف بزنم
ساکیکو چی گفت؟
گفت باید با پای خودم برم دیدنش
از کسی کمک نگیرم و خودم انجامش بدم
در آخر گفت که اگه بازم موفق به دیدنش نشدم ازش دست بکشم
برای پیدا کردن یاجیما میری کیوشو؟
بخاطر همینه که کار پاره وقت انجام میدم
ساکورا
میرم باتری بخرم
لازم نیست همین الان بری دنبال باتری
بیشتر میخوام حال و هوام عوض شه
اون شب برای اولین بار توی زندگیم
رفتار زنونه ای رو توی میکی حس کردم
یجوری بود که انگار اونقدر از عشق پره که امکان داره اون عشق رو بالا بیاره
میتونستم ناراحتی شو حس کنم
چرا انقدر دیر کرده
شاید داره مجله انتخاب میکنه
چطور میتونی تو این گرما نوشیدنی گرم بنوشی
شکلات، داغش خوشمزه تره
ساکورا داره دست شویی میکنه
میکی
چیــــــه؟
دوستت کائورو رو دوست داری؟
برای چی؟
برای چی همچین سوالی میپرسی؟
اون روز ساکورا
بلندترین زوزه ی خودش رو از بابت خطر کشید
زوزه ای که توجه هر گرگی رو در این جهان به خودش جلب میکرد
هاجیمه
کمک کنید بلند شم
بهم بگید
وضعیت پاهام چطوره؟
آقای هاسه‌گاوا میخوام بانداژ رو بردارم
تاکسی ای که اون شب داشت با نهایت سرعتش میروند
باعث شد آسیب جدی ای ...به ماهیچه های پایین تنه ی برادرم
و سمت راست صورتش وارد بشه
ممکنه یکم سورپرایز شی
این چیه دیگه
دیشب یه خوابی دیدم
تو یه سالن بزرگ میرقصیدم
لباس عجیبی هم پوشیده بودم
مثل همون لباسی که اون یارو گِیه پوشیده بود
برای خودم میرقصیدم و دور خودم میچرخیدم
با اینکه سالن بزرگی بود
با اینحال فقط سرجای خودم میچرخیدم و میچرخیدم
شبیه ارواح شدی
خب حالا پاتونو میذارم اینجا
میکی جوری رفتار میکرد که انگار بچه شده
بزن بریم
حالت خوبه؟
این اواخر خیلی سرد شدی
کائورو
وقتایی که بهت سخت میگذره میتونی باهام درد دل کنی
چیزی راجع به برادرم به گِنکان نگفتم
...و بعدش
باهاش به هم زدم
همش همین
بعدها گِنکان کسی که دوستش داشت رو پیدا کرد
کائورو، پاهاشو بگیر
بذارینم زمین
ProMovi.ir ترجمه شده توسط تیم ترجمه‌ی پروموویز
وقتی وضعیت جدید برادرم رو دیدیم
تقریبا همه مون فراموش کردیم که قبلا چجور شخصیتی داشته
ولی ساکورا تنها کسی بود که
باهاش مثل قبل برخورد میکرد
بیا
ممنون بابت توفو
توفو
سرده
میتونی از اینم برداری
نه بابا
منم یدونه برمیدارم
خوشمزس
بیا یکم از اینا هم بخور
چی؟
لعنتی
هاجیمه
همش هدر رفت که
خودم میخورمشون
لجبازی های برادرم
دیگه خسته مون کرده بود
سلام
ساکورا، مدتی میشه ندیدمت
ساکورا
خوب میشه اگه بهار زود سر برسه مگه نه
هی
...وقتی
هوا یکم گرمتر شد
با ساکورا میرم بیرون قدم بزنه
شصت و سومین جشن فارغ التحصیلی
تاکدا آکمی
بله
روز جشن فارغ التحصیلی میکی
کائورو کاری کرد که کمی حیرت آور بود
نفر بعدی میکیه
بعدیه؟
هاسه‌گاوا میکی
بله
خانم هاسه‌گاوا میکی
بهتون تبریک میگم
مبارکت باشه
خانم اوتومو کائورو
بهتون تبریک میگم
آهای تو
نکن
دست نگه دار
...من
من هاسه‌گاوا میکی رو دوست دارم
فکر میکردم دوست داشتن هاسه‌گاوا میکی
یه احساس خیلی طبیعی باشه
ولی، بعد از اینکه برای من و هاسه‌گاوا شایعه درست کردن
طرز نگاه بقیه به هاسه‌گاوا تغییر کرد
بهمون میگفتن لزبین
واکنش بقیه رو که نگاه میکردم ...یجور نگاهم میکردن که
انگار اصلا وجود ندارم
برداشت من این بود
از نظر من رفتار و واکنش بقیه اشتباهه
گربه های من همه شون از یه مادر به دنیا اومدن
همشون خاکستری و ماده ان
ولی یکیشون سفید بود
بنظرم این موضوع هم با داستان ما فرقی نداره
من به هاسه‌گاوا گفتم دوستش دارم
هاسه‌گاوا هم
هیچوقت بهم نگفت که از دخترا خوشش نمیاد
هیچوقت نگفت اینکارم اشتباهه و مثل بقیه باعث نشد احساس بدی بهم دست بده
اون واقعا دختر خارق العاده ایه
من مطمئنم
تو این دنیا آدمایی هستن درست مثل من
ولی، من هیچوقت بهشون نمیخندم
مطمئنم بالاخره یه روز آدمایی مثل من عجیب بنظر نمیرسن
و تا وقتی که اون روز فرا برسه منم تمام تلاشمو میکنم
خیلی خب
آماده، بدو
بدو
میکی نرفت دانشگاه
ساکورا
مثل دوران بچگی مون تمام وقتش رو با برادر بزرگتر گذروند
این چیه دیگه؟
بفرما
بهت میاد
واقعا؟
آره
...لطفا توپ رو
بارون تو راهه
نصف شبا که بارون میگیره
حس میکنم انگار تو کل جهان بارونه
انگار که دیگه هیچ جای دنیا آفتاب نمیتابه
انگار که همه جا تو خاموشی شب فرو رفته
و سکوت همه جارو فرا گرفته
چون فقط صدای بارونه که به گوش میرسه
سکوت
و بازم سکوت
برادر
بفرمایید
تولدت مبارک
خونگیه ها
فراری رو یادتونه؟
یادش بخیر
آره من یادم میاد
میکی تو چی؟
کی هست اصلا؟
اونو یادت نیست؟
همون مرد میانسال دیوونه توی پارک
هیچوقت فکر نمیکردم
یه بچه انگشت اشاره شو سمتم بگیره و یجوری نگاهم کنه انگار فِراری ام
حتی نمیتونستم فرار کنم
فکر کنم خدا وجود داره
اون توی آسمون یا کائنات و اینجور جاها نیست
اون توی قلب آدماست
هر روز از درون خودمون مثل یه پرتاب کننده
یه توپ پرتاب میکنه
توپ؟
ولی
فقط میتونه توپ هارو در راستای مستقیم پرتاب کنه
از همون مدل پرتاب هایی که دقیقا میخوابن وسط چوب بیسبال
با اینحال
این اواخر خیلی فکر کردم
خدا یه توپ رو اشتباه پرتاب کرده
توپ رو جوری پرتاب کرده که به چوب نمیرسه
نمیتونم به این توپ ضربه بزنم
خدایا چت شده؟
همیشه که برام توپ های تر و تمیزی پرت میکردی
چرا اینبار اشتباه پرتاب کردی
نمیتونم بهش ضربه بزنم
گریه نکن
تو همیشه برامون حکم یه قهرمان داشتی
حتی وقتی پشتت بهم بود هم میتونستم از سر آرامش لبخند بزنم
وقتی دیدم عاشق یاجیما شدی و هر روز از روز گذشته سر سخت تر میشی
با خودم گفتم
بالاخره یروزی منم عاشق ینفر میشم
پس چرا این روزا اینقدر ناراحتی؟
اینقدر از خودت خجالت میکشی؟
حتی بهمون نگاه هم نمیکنی
چرا اینقدر گریه میکنی؟
کائورو
ساکورا
حتما ترسیدی
ببخشید
ساکورا، بیا بریم یکم قدم بزنی
بزن بریم
برو که رفتیم
چی شده؟
کیف مدرسه ایه
اینو که خودم میدونم معلومه که کیف مدرسه ایه
توش چی
توش؟
داخلشو نگاه کنیم؟
چی هست توش مگه
پاکت نامه های یاجیما همیشه خوشگلن
آبی آسمونی، صورتی، زرد، سبز
همیشه کنجکاو بودم بدونم این پاکت نامه های خوشگلو کجا میفروشن
برادر بزرگتر هم هر روز هر روز منتظر این پاکت ها میموند
با این وجود، من
همیشه زودتر از برادر بزرگتر
اون پاکتارو پیدا میکردم
هربار در صندوق پستی رو باز میکردم
پاکت های خوشگل موشگل توش بود
هاسه‌گاوا، حالت چطوره؟
اینجا از الان شکوفه های گیلاس در اومدن
هواشم یکم از اوساکا گرم تره
چخبر از اونجا؟
بارون میباره؟
ساکورا چطوره؟
تو راه برگشتم از مدرسه یه سگ در حال قدم زدن دیدم که شبیه ساکورا بود
دیدنش قلبم رو به درد آورد
تو نامت نوشته بودی که نامه هام به دستت نرسیدن
برای چی؟
...منکه
دارم هر روز نامه مینویسم و میفرستم
حتما از سمت اداره ی پست یه اشتباهی رخ داده
میرم پرس و جو میکنم
...نکنه
منو فراموش کردی؟
من کسیو پیدا کردم که عاشقشم لطفا دیگه با من در تماس نباش
لطفا بذار یبار دیگه
صداتو بشنوم
تو نامت نوشته بودی یکیو پیدا کردی که عاشقشی
من تا همیشه
دوستت خواهم داشت هاسه‌گاوا
لطفا بذار یبار دیگه
صداتو بشنوم
...دوباره
دارم به یه شهر دیگه نقل مکان میکنم
حتی اگه عاشق کس دیگه ای بشی هم
تا همیشه
دوستت خواهم داشت
لطفا کمکم کن
برادر بزرگ
...یاجیما همیشه
عاشقت بوده
خیلی خب
ساکورا
چه سخته
خوبه
ساکورا
عالیه
خداحافظ
از اون شب به بعد
ساکورایی که خیلی پرحرف بود
دست از حرف زدن برداشت
یه کاغذ تو جیب برادرم بود
سخته که بخوام یه سال دیگه هم با این بدن بگذرونم
تسلیمم
همش همین بود
چشماش همیشه سفید بودن؟
هی
چه دختر خوشگلی
...از یجایی وسط سالن
جمله ی چه دختر خوشگلی به گوشم رسید
در اون لحظه
برای اولین بار توی زندگیم
به اندازه ای از یه نفر متنفر شدم که دلم میخواست بکشمش
با برگشتن پدرم دوباره گرما و شادی
به خانواده ی هاسه‌گاوا برگشت
پدرم مثل آفتاب پاییزی ای بود که
جای اون دو آفتاب درخشان
یعنی مادر و برادرم رو پر میکرد
هاجیمه، 12 ساله
هاجیمه
برادر
کائورو، لبخند بزن
سال ها بود که پدر از خونه ی هاسه‌گاوا ها رفته بود
و از شرکت حمل و نقلی که توش کار میکرد هم در اومده بود
با اینحال مرتبا به حسابِ پس انداز خانوادگی مون پول میریخت
کائورو
بیا
ممنونم
راجع به پدرت نگران نباش
گهگاهی با هم در تماسیم
خیلی خیلی ممنونم
پس الان دیگه خانواده ی هاسه‌گاوا به یه خانواده ی تمام مونث بی نظیر تبدیل شدن
خداحافظ
بعد از اولین تلاشم برای رفتن به دانشگاه توی دانشگاه توکیو قبول شدم
مثل احمقی بودم که میخواست برای تنها بودن
به یه جای شلوغ پناه ببره
ساکورا
حتی اگه من آشفته باشم
و کسی متوجه نباشه
حتی اگه یکی گریان باشه
و بقیه عصبانی باشن
ساکورا همچنان دمش رو تکون میده
متوجه شدم دلیل خونه اومدنم اینه که بیام ساکورایی رو ببینم که داره دمشو تکون میده
کائورو
سیگار داری؟
سیگار میکشی؟
هاجیمه
امروز همه اومدن
هاجیمه
امروز همه اومدن تورو ببینن
میکی سنگ هاشو آرزومندانه به جهت مستقیم پرت میکرد
صدای برخورد سنگایی که میکی پرت میکرد
تالاپ تالاپ شنیده میشد
و روی قبر غریبه ها میوفتاد
!ساکورا
چی شده؟
ساکورا
چش شده؟
ساکورا
بلند شید بریم دامپزشکی
کدوم دامپزشکی
همونجایی که قبلا ساکورا رو میبردم
اونجارو بستن
تو از اینم خبر نداری؟
خبر نداشتم
چطور میتونی ندونی؟
چرا نمیدونــی
!چــرا؟
چون گذاشتی از خونه رفتی هیچی نمیدونی
...تصورشم نمیتونی بکنی که بعد از رفتنت
چیا کشیدم
بیایید ببریمش دامپزشکی
اصلا به حرفام گوش دادی؟
گفتم در اونجارو تخته کردن
پس باید جای دیگه ای رو پیدا کنیم
خدا یبار دیگه
یه توپ اشتباهی به سمت مون پرتاب کرده
ساکورا
کجا داری میری این موقع؟
شب سال نوعه آخه کدوم دامپزشکی ای بازه
جاده ی دوم رو مستقیم برو، به پل هواییِ جاده ی هفتم که رسیدی بپیچ سمت راست
یه دامپزشکی حدودا 20 کیلومتر پایین تر از اونجا هست
اگه جهت جاده ی جلوی دبستان رو بگیریم و سمت بیمارستان مرکزی بریم
یه دامپزشکی تو پنج-راه انبارگاه و حوضچه میبینیم
توی چهار راه اصلی جاده ی بیستمِ مونزِنماچی
یه دامپزشکی نبش نودل فروشی هست
ساکورا
کسی هست؟
یه عالمه دامپزشکی تو این دنیا هست
میکی
...اون کیف مدرسه ای رو
انداختم دور
...من
...من اگه
...من
اگه
اگه کسیو پیدا کنم که دوستش دارم
قطعا بهش میگم دوستش دارم
بدون اینکه درنگ کنم
بخاطر اینکه
ما که نمیدونیم چقدر قراره پیشمون بمونه
...و بعدش... بعدش
بار ها و بار ها باهاش سکس میکنم تا بچه دار شیم
میدونید چرا؟
فرقی نداره اگه بچه پسر باشه یا دختر
اگه انگشت نداشته باشه یا کر باشه هم برام اهمیتی نداره
مهم اینه که وقتی بزرگ شد اون موقع یکیو داشته باشه که دوستش داره
اگه کسی که دوست دارم رو پیدا کنم
ازش میخوام بهم بگه دوستم داره
...چون ممکنه اونا هم یروز مثل برادر بزرگتر
برن به یجای دور
...تا دیدمش
سریع بهش میگم دوستش دارم
من برادرم رو دوست داشتم
اون همیشه میخندید
ولی بعدش مُرد
برادر
مادر، پدر
...با وجود اینکه
برادر بزرگتر مُرده
...با این وجود هم
شما سپاسگزارید آره؟
ازینکه به دنیا اومده
ممنونید
درسته؟
سپاسگزارید آره؟
ممنونم
نمیتونم به این توپ ضربه بزنم
اینطور نیست برادر
خدا هیچوقت
توپی پرت نمیکنه که نتونیم بهش ضربه بزنیم
نمیتونم بهش ضربه بزنم
اون توپ هارو به ما میداد تا خودمون پرتابشون کنیم
هر روز هر روز
توپ گریه
توپ خنده
توپ عصبانیت
یا حتی توپ عشق
توپ از دست دادن عشق و دوباره توپ گریه کردن
و هربار
از خدا میپرسیم
داری باهام چیکار میکنی؟
چرا همه چیز اینقدر بده؟
توپ ها اینجوری به سمت ما پرت میشدن
...ولی
مهم نیست چه توپی پرت بشه
متاسفانه در نهایت خودش همه ی این توپ هارو میگرفت
خجالت آوره
ولی این خود عشقه
ساکورا ساکورا
لطفا بزنید کنار
لطفا گواهینامتونو نشون بدید
مشکل چیه؟ تو این ماشین بیمار داریم
بیمار؟
اه
بوی گند میده
ساکورا
بهتری؟
هی، سر کارمون گذاشتی
ساکورا
بوی گند میدی
اه
اون روز برای اولین بار
سوار ماشین پلیس شدم
همون روزی که همراه هاجیمه بودم
...برادر بزرگ و مورد اعتمادم بود که
برای حفاظت از من دست هامو به گرمی توی دستش میفشرد
ولی
برادرم دیگه رفته
از برادرم هم متنفر بودم و هم عاشقش بودم
بعضی وقت ها دلم براش میسوخت
که البته این حس دیروز به پایان رسید
کائورو نگاه کن
اولین طلوع خورشید سال نوعه
طلوع خورشید که میگن اینه
به زودی سال جدید شروع میشه
ممنون بابت غذا
سال نویی که برادرم ازش متنفر بود
به سرعت فرا رسید بدون اینکه حتی متوجه بشیم
خوشمزس
بیایید ازینا بخوریم
هنوز خیلی مونده تا میکی کسیو پیدا کنه که دوستش داره
ساکورا
در آسمون بالای سر خانواده ی هاسه‌گاوا
باد همچنان بی توجه به سردی هوا به سرعت می وزه
در میون ابرها
لابلای شاخ و برگ درختان
روی سطح رودخانه ها
و هرجای دیگه ی این جهان
همیشه کسی هست که منتظر توپیه که ما براش میفرستیم
دریافت کننده میتونه هرتوپی رو که به نحو احسن به سمتش پرتاب شده رو متوقف کنه
...گرمایی به پهنای یک وجود
چیزی وجود نداره که بتونه جایگزینش بشه
عشق تو
میتونه من رو به بلندترین نقاط زمین ببره
فکر کنم اون موقع منم دمم رو تکون بدم
خیلی خوشحالم و
از شدت شادی
اشکم داره در میاد
هروقت به این حد رسیدی
کافیه برای پرت کردن حواس بقیه دمت رو تکون بدی
فهمیدی؟
ساکورا
ProMovi.ir ترجمه شده توسط تیم ترجمه‌ی پروموویز
اون کیه که در میان آزادی بی انتها گیر افتاده با تصور اینکه زمانش به پایان نمیرسه نمیشه؟
آهای منِ امروز، حواست هست که منِ فردا بهت زل زده؟
تنها چیزی که در خودت ارتقا دادی علاقس و این تمام چیزیه که داری
بهتره بجای اینکه فقط راجع بهش فکر کنی پاشی و ازش استفاده کنی
چون تو هیچوقت نمی دونی که زمانت کِی به پایان میرسه
بیا تا جایی که میتونیم پیش بریم
وایی از فلان چیز خسته شدم، میخوام بذارمش کنار چون آدم صبوری نیستم
میخوام چیزای بیشتر و بیشتری رو تجربه کنم میخوام بدونم چه چیزایی رو از دست دادم
من زندگی کردن رو به خودم بدهکارم
کسی که امروز هستم ساخته ی منِ دیروزه
این خصومتی که با خودت داری و هر روز داری تغذیش میکنی خودش دلیلی بر شکستته
دوست دارم بدونم چه چیزایی رو دارم از دست میدم
چیزایی که میخوام تجربه کنم خیلیم زیاد نیستن
به خودم تبدیل میشم
علایقم در رفت و آمدن و بنظر این وضع از کنترل من خارجه
میخوام علاقه مو مشخص کنم میخوام کشفش کنم و هر ثانیه بو بکشمش
اینه ارزشه زندگی
اگه من فقط یه ظرف باشم، محتویات و موادی که من رو به کسی که هستم تبدیل کردن چیان؟
محتویات ظرف تو مواد اولیه ی مشخصی ندارن ولی از چیزای مختلف پری و داری لبریز میکنی
آره من میخوام مواد اولیه ی بیشتر و جدیدی بخورم میخوام این زندگی رو دور بریزم
همینجا همین لحظه همینجا همین لحظه
میخوام همه چیزو دور بریزم نمیخوام هیچ چیز رو به زور تحمل کنم
میخوام دوباره از نو پر بشم و نمیخوام هیچ چیز رو به زور تحمل کنم
و این اثبات میکنه که من زندم
Translated by: Hnoozna