ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
دو هزار و پانصد سال قبل
یک هیولا، دَری رو که جهان انسان ها ...و جهنم رو بهم متصل میکنه
باز کرد تا انسان ها عذاب بکشند
ولی بودا جلوی هیولا نمایان شد
و چشم قرمز
و چشم سیاه
...که منبع قدرتش بودن رو
در آورد
ولی جفت چشم ها از دستان بودا فرار کردند
و شروع به دور شدن از بودا کردند
چشم سیاه دوباره زود به اسارت بودا در اومد
و در یک تابوتِ ساریرا حبس شد
ولی چشم قرمز تونست با پنهان ...شدن در بدن مردم
به مدت هفت شب فرار کنه
در شب هشتم، چشم قرمز ...با این تصور که به اندازه کافی دور شده
دست از مخفی شدن برداشت
...ولی وقتی دید که مسیر پیش رویش
یک پُل متشکل از هفت سنگِ قدم گذاری ...بر روی یک جریان باریک و کم عمق بوده
فهمید که هیچوقت نمی تواند از دست بودا فرار کند
پس به ظاهر تسلیم شد
و داوطلبانه وارد یک تابوت ساریرا شد
بعد از اینکه درون تابوت ها ...مهر و موم و زندانی شدن
در بیابان های وسیع غرب و ...دره های پر شیب شرق
:بودا به پیروان بی نامش گفت
"مطمئن شوید که هرگز همدیگر را نبینند"
"این سرنوشت شما هست"
اکتبر 2005 مرز هند و پاکستان
بالاخره فهمیدم تابوت ساریرا کجای بیابونه
...اگه بتونم پیداش کنم
بالاخره میتونم ثابت کنم که افسانه‌ی الماسِ سوترا حقیقت داره
عتیقه ای کشف شده که میتونه افسانه الماس سوترا رو ثابت کنه
جهان بودا توجه زیادی به این موضوع نشون داده
نتایج تعیین قدمت *رادیوکربن منتشر شده (تخمین تاریخ مرگ به وسیله کربن)
پروفسور کیم مشکوک به جعل عتیقه می باشد
لذا علیه ایشون اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت
نتایج همخوانی ندارند
اخیرا، کربنِ درون تابوت ساریرای سیاه ...دچار در هم آمیزش شده
در سال 2005 هم پرونده ی جعل تابوت ساریرا سر و صدا به پا کرده بوده
...بخاطر رفتار عجیب پروفسور کیم
...پس از پرونده ی جعل تابوت
( شبِ هشتم )
اولین اَبَر ماه سرخ آبی بعد از 35 سال
چهارده سال بعد
ماه سرخ امشب قابل رویت خواهد بود
خسوف کامل ماه از ساعت یک بامداد به مدت دو ساعت
تابوت ساریرا قلابیه؟
و افسانه هم یه دروغه؟
شماها اصلا چی میدونین؟
...شما احمقا
من اشتباه نکردم
درسته! من اشتباه نکردم
شماهایین که اشتباه کردین
بالاخره ثابت میکنم که افسانه حقیقت داشته
"چیزی که اینجا خوابیده را بیدار نکن"
"شبی که ماه سرخ نمایان شود"
"قرمز بیدار خواهد شد"
"و نزد سیاه باز خواهد گشت"
"زمانی که آن دو دوباره به هم بپیوندند"
"دنیا به جهنم تبدیل خواهد شد"
جایی که تنها رنج و تاریکی" "در آن وجود دارد
الانه که درِ جهنم باز بشه
...درِ جهنم
من اشتباه نمیکردم
اشتباه نکردم
سونهوا
دیگه وقتشه
روز اول
برای امنیت خودتان مواد خطرناک را با رعایت نکات ایمنی انبار کنید
قبلا چیکاره بوده؟
شنیدم قبلا راهب بوده
راهب؟ - آره -
راهب بودایی؟
واقعا؟
بوک سان، گوانگجو
پیمان سکوت: مراقبه در سکوت
چونگ سوک
چونگ سوک، دو ساله که حرف نمیزنی، درسته؟
حرف نزدن سخت نیست؟
البته که هست
اینکه خودتو تعلیم بدی تا کاری که میتونی انجام بدی رو انجام ندی سخت تره
تا کِی باید سکوت کنم؟
به نظر خودت تا کِی؟ معلومه، تا وقتی که من بهت بگم
دنبالم بیا
چونگ سوک
داستانی که قبلا راجع به هیولاها گفتم رو یادته؟
چرا بودا از شر هیولا خلاص نشد؟
...چون هیولا ها وجود دارن با اینحال
در عین وجود داشتن وجود ندارن
به همین خاطر بودا، با فاصله‌ی خیلی دور از همدیگه زندانیشون کرد
تا دیگه هیچوقت نتونن دوباره همو ببینن
یکی در غرب دور
و اون یکی در شرق دور
اون بیابونی در غرب دور ساخت
و اونجا زندانیش کرد تا دست هیچ کسی بهش نرسه
در شرق دور هم دره های پر شیب ساخت تا اون یکی رو زندانی کنه
پس از اون، بودا دو نفر از پیروانش رو به شرق فرستاد
یک شَمَن باکره و یک راهب بی نام
بهشون گفت تا از مسیرها و دره ها محافظت کنن
تا دو هیولا هرگز نتونن دوباره به هم بپیوندن
...ولی
وقتیکه زمانش برسه
قرمز در غرب با یک یاور ملاقات میکنه
در شبی با ماه سرخ
قرمز آزاد میشه
و همچون گذشته راه برگشتش رو
در طی هفت شب از میان هفت سنگ قدم گذاری طی میکنه
و دوباره نیمه ی دیگه ی خودش رو پیدا میکنه
...و اگر در شب هشتم
اون دو دوباره به هم بپیوندن
دیگه نمیتونیم از شر هیولا خلاص بشیم
ولی میتونیم کاری کنیم که اون دو هرگز نتونن بهم برسن
میتونیم از شر هفت سنگ قدم گذاری خلاص بشیم
اگه بتونیم از شر فقط یکیشون خلاص بشیم
اون دو تا هرگز نمیتونن بهم برسن
چونگ سوک
روی کوزه گرد و غبار میبینم
تمیزش کن
چیلگوک، گیونگسانگبوک دو
لعنتی، کوچولوئه
اون دیگه چیه؟
روز دوم
چکاره اس؟ - نمیدونم. گفت پروفسوره -
کجا دیدیش؟ - توی یه گروه مراقبه -
میگن گروه مراقبه ـست ولی بیشتر شبیه فرقه هان
زندگیم بهم ریخته ـست
واسه همین رفتم گفتم شاید کمک کنه
خب؟ کمکی هم کرد؟
کمک؟
خب، فکر کنم یه معاینه سلامت مجانی گیرم اومد
معاینه سلامت؟ - گرون نبود -
فقط یه آزمایش خون سریع و ساده
واسه همین رفتی اونجا؟
نه بابا
برگزار کننده بهم پول داد تا مرتب تو گردهمایی ها شرکت کنم
بهت پول دادن؟ - آره -
چهار فصل
کابوس دیدی؟
چونگ سوک
هرچیزی که مربوط به گذشتس، چه خوب چه بد چیزی نیست جز یه رویای پوچ و بیهوده
نذار همچین رویاهایی گمراهت کنن
وقتش رسیده
سونهوا رو پیدا کن
سونهوا
...و بهش بگو
هیولا اینجاست
روز سوم
چهار فصل - خوش آمدید
هی، از این ردپا عکس گرفتی؟
الان بررسیش میکنم - تا الان چیکار داشتین میکردین؟ خدایا -
هی، این نوار رو باید دورتر بزنید
بله قربان - این دیگه چه کوفتیه؟ -
کی گزارش داد؟ - صاحب متل -
شاهدی هست؟ - اینجا خیلی دور افتاده ـست -
و وسط هفته ـست، برای همین مهمون دیگه ای نداشتن
برای پاهاتونن - این چیه دیگه؟ -
صاحب متل در زمان وقوع حادثه خواب بوده
اونو چک کردی؟
،بله. طرفای ساعت 11 و 45 دقیقه ی دیشب ...مظنون... یعنی، قربانی
کدومش میشه؟ - اصلا حرفات معنی نمیدن -
خب خودتون برید ببینید
جسد یه مرد داخل دستشوییه زنی که باهاش بوده ناپدید شده
...خدایا
زن؟
این مرد و یه زن به نام سو گیونگ سوک با هم اینجا اومدن
دوربین مدار بسته، رفتنش رو دقیقا بعد از وقوع حادثه ضبط کرده
اسم زنه رو از کجا گیر آوردی؟
وسایلشو جا گذاشته، از جمله کیف پولش
دارن دنبالش میگردن؟ - بله -
اون چیه؟
مظنونیه که یکم قبل بهش اشاره کردم
بر اساس چیزی که دوربین ضبط کرده تا قبل از اینکه وارد اتاق شه حالش خوب بوده
...ولی همونطور که میبینید اون
سونهوا
نباید به سونهوا بگیم؟
میدونی کجاست؟ - بله -
...بهش نگو - ولی بانته هاجونگ - (بانته: عنوان احترام به راهبان بودایی)
بیخیال
پس مراسم سوزوندنش چی میشه؟
به هر حال کسی به مرگش اهمیت نمیده پس بیا ساده برگزارش کنیم
پیمان سکوته؟
تا کی؟
الان دیگه کسی نیست مجبورت کنه پس میتونی تمومش کنی
میدونید بانته سونهوا کجاست؟
.تا قبل از مراسم سوزوندن برمیگردم .چونگ سوک
بانته سونهوا
بانته به یه ورم
اون راهب نیست؟
فقط یه راهب میتونه کاری کنه عروج کنیم؟ - چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ -
چرا به عروج مون کمک نمیکنه؟
حتی اگه راهب نباشی میتونی به عروج‌مون کمک کنی، مگه نه؟
بذار بریم! چرا نمیذاری بریم؟
کمک کن عروج کنیم
روز چهارم
ایستگاه دجون
اونهنگ دونگ، دجون 4-91
جسد سو گیونگ سوک داخل دستشویی یه پارک پیدا شده
بیاید ساده فکر کنیم
این دو نفر با هم رفتن متل
و این مرد بعدا اومد
منطقی میشد اگه جسد این دو تا رو پیدا میکردیم
ولی جسد این مرده پیدا شد
این زنه هم تنهایی از متل رفت
،ولی وسایلشو برنداشت به پلیس هم زنگ نزد
و امروز جسدش تو یه دستشویی پیدا شد
جسدش مثلِ جسد توی متل چندشه
فکر میکنید چه اتفاقی افتاده؟
تو فرضیه ـت چیه؟ بهمون بگو
من؟ - آره، تو -
...خب
پرونده ی عجیبیه
و جسدایی که پیدا شدن هم عجیب به نظر میان
درسته
در همین باره، یه دوست تو حوزه شرقی دارم
...گفتش که
هیچی. بیخیال قربان - حرفتو تموم کن -
دوستت چی گفت؟ - ...آخه -
اخیرا همین دوستم، دنبال یه دیک فلَشر بوده فرد مذکری که اندام تناسلی خود را) (در معرض دید عمومی قرار می دهد
...به دیدن یه شَمَن رفت و
شَمَن؟
گفت کارش خیلی خوب بود
مگه میخوایم روح بگیریم؟ ها؟
رئیس
ارزیابی برای ترفیع
میخوای دونگ جینو چیکار کنی؟
باید یه کاری راجع بهش بکنی یا نه
باشه
سر و کله زدن با یه آدم سالم هم سخته
هم لنگ میزنه هم خوب نمیبینه میخوایی باش چیکار کنی؟
دیروز خیلی اعصابم خورد شد و بهش گفتم استعفا بده
ولی میخواست با تو صحبت کنه
وضعیت الان اون تقصیر تو نیست فقط یه حادثه بوده
پس، اینقدر اوضاعو واسه بقیه سخت نکن
و بذار بره، باشه؟
چرا هر سری ازمون میخواد اینارو براش بسته بندی کنیم؟
فکر کنم برای سگشه
پلیس مشکوک به خودکشیست و اعلام کرده تحقیق و بررسی انجام خواهد شد
در ادامه
مردی شصت ساله که پس از ...حمله به دوستش بازداشت شد
بانته سونهوا شمایی؟
بانته هاجونگ فوت کردن
بهم گفتن بهتون بگم هیولا اینجاست
معذرت میخوام. اون چیزی که بانته هاجونگ گذاشته بود رو گم کردم
همونی آره؟ تو گروه مراقبه بودی
اتفاقی برات افتاده؟
چرا ریخت و قیافت همچینه؟
شَمَن باکره
چشمات هنوز پر از خشمن
با خودم گفتم بهتره ببینمت پس باهاش اومدم
مگه بارها بهت نگفتم
باید تا زمان مرگت به عروج روح ها کمک کنی این سرنوشتته
ببین سونهوا
روح های بی شماری پشتت میبینم که منتظر عروج به آسمان هستن
هیولا اینجاست
همین الانشم شروع به پریدن روی سنگ های قدم گذاری کرده
پیداش کن؛ اون تنها سنگ قدم گذاری ایه که میشناسیم
اون زن، شَمَن باکره
باید قبل از اینکه هیولا سر برسه پیداش کنی
...و
بکشیش
این سرنوشت اوناییه که باید برای نگهبانی وایسن
جانشین من، تویی
شمن باکره
45-12 شینپونگ دونگ، پالدال گو، سو وون
به آقای پارک جین سو
روز پنجم
بانته سونهوا
ممنونم
پیمان سکوت
کجا میرید؟
اون چیه؟
پرسیدم کجا میرید؟
خانم سو، زنی چهل ساله و همچنین ،مظنون به قتل متل در دگو
جسدشون در یک دستشویی در پارک پیدا شده
...پلیس با امید به پیدا کردن شواهد
در حال بررسی فیلم دوربین های مداربسته است تا رد سو را بگیرد
...پلیس مظنون است که یک همدست دیگر
به پول نیازی ندارم
میشه باهاتون بیام؟
بانته هاجونگ، بهم گفتن پیشتون بمونم
46-9 شینپونگ دونگ، پالدال گو
راستی، ما قبلا همو دیدیم؟
نمیدونم چرا وقتی باهاتونم احساس راحتی دارم
انگار قبلا همو دیدیم
اینارو نمیگم چون برام ...کفشای قشنگ
و همینطور غذا خریدین
حرفام هیچ ربطی به اینا ندارن
...بنابراین
یه عالمه گناه مرتکب شدی
دنبال کسی هستی؟
...خب
خانم تو مغازه گفت که دنبال شمنی
شنیدم که سال پیش رفته دگو
آدرس؟ منم آدرسشو نمیدونم
ولی، اگه بری اونجا
میمیری
منظورت چیه؟
پزشکی قانونی کالبدشکافی کرده حتی آزمایش سم شناسی هم انجام دادن
ولی علت مرگ معلوم نیست
پس چطوری مردن؟
...یه چیزایی توی گزارش نوشتن - بنال دیگه! اینقدر وقت تلف نکن -
جسدها در عرض یک شب تجزیه شدند" "...و آسیب بافتی شدیدی به جای گذاشتند
یعنی چی این مزخرفات دیگه چیه
دیگه چی؟
هر قربانی یه فرورفتگی تو جمجمه ـش داره
ولی باید بیشتر بررسی کنن
هی - بله، ما سر صحنه ایم -
مطمئنی به پزشکی قانونی زنگ زدی؟
به یه آژانس تحقیق و بررسی خصوصی زنگ نزدی که؟
قربان، میدونستید من امروز جسدا رو دوباره دیدم؟
ولی واقعا عجیبه
شَمَنی که اون روز در موردش گفتم، یادتونه؟
...رفتم دیدنش - اگه دوباره مزخرفاتت شروع شدن قطع میکنم -
درباره اطلاعات مظنون چیزی بدست اوردین؟
بله بله - قربانی کیه؟ -
زن، بیست و هشت ساله دو روز پیش، گزارش گم شدنش رو دادن
رفت دوستشو ببینه و هرگز برنگشت
...در حال حاضر بیکاره و - !آدم مُرده که نمیتونه کار کنه -
جان؟
اَه، چه بوی گندی میده
دستکش - بله قربان -
کجا میریم؟
دنبال کی هستید؟
خدایا، توی عوضی خیلی رومخی
این همه صندلی رو نمیبینی؟ چرا باید کنار من بشینی؟
فقط حرف بزن - میتونم؟ -
...بانته سونهوا، گفتم شاید پرحرفیم - اینجوری صدام نکن -
چی؟ پس چی صداتون کنم؟
پایانه مسافربری دگو
مرگ رو برای تاوان کاری که کردم انتخاب میکنم
میدونم خواسته ی زیادیه، ولی لطفا
مراقب پسرم، جونگ هون که الان دیگه هیچکسی رو نداره باشید
یبار دیگه، میخوام از آقای پارک جین سو و خانواده ـش عذرخواهی کنم
عذر میخوام
بکشش - فقط بکشش. چشم در برابر چشم -
بکشش
فقط بکشش
بکشش
ای احمق
روز ششم
بانته سونهوا
معذرت میخوام گفتید اونجوری صداتون نکنم
...چی صداتون
واقعا بانته هاجونگ بهت گفته که پیش من بمونی؟
نوش جان - ممنون -
متل، دستشویی
بچه ای؟
خودت اینکارو بکن
الان یه دوبل برگره
گوش کن. اینجا رو میبینی؟
امروز هر شمنی که اینجا باشه رو پیدا میکنیم
اونجا یه دستشویی عمومی تو پارک هست
پس تو از اینجا تا گیوبانگ دونگ رو ...بررسی کن
بستنیتون
این عوضی رو باش
وقت نداریم، قبل غروب همشونو پیدا کن و بیا اینجا همو ببینیم
خوشمزس؟ - بله، واقعا خوشمزس -
...قبلا وقتی بانته هاجونگ منو به
گیوبانگ گیل 91 گیوبانگ 2-گیل 37 - 141
گومجونگسا
جسد زنی در فاضلاب کنار تونل دگو پیدا شد
...با توجه به میزان پوسیدگی و تجزیه جسد
پلیس بر این باور است که ...مدتی از این حادثه می گذرد
شَمَن باکره
کجایید؟ - سر صحنه جرمم، چرا؟ -
رئیس دنبالتونه - باشه. یکم دیگه برمیگردم -
مورد اضطراری نزدیک جانگان دونگ ما تو راهیم
ببخشید
میشه کارت شناساییتونو ببینم؟
منم - بله؟ -
میتونی یچیزی برام چک کنی؟
پارک جین سو، 750121-1046411
گشت هفتم صحبت میکنه. یه جسد دیگه نزدیک دبیرستان دگو پیدا شده
فقط یه بار واسه ایجاد مزاحمت تو دادگاه جریمه شده. چیز دیگه ای نیست
خیلی خب
یه لحظه
میشه کیفتونو چک کنم؟
لعنت بهش
...احیاناً
ما قبلا همو جایی ندیدیم؟
پلیس دگو جونگبو
حالتون خوبه؟
بررسیش کردی؟
اول اینکه، جسد پیدا شده نزدیک ...دبیرستان دگو
همون پسر پیک توی تونل بود جسدش وضعیت مشابهی داشت
دِ آخه اینجا چه خبره؟
و این
نام: پارک جین سو
...تا دو روز قبل از پرونده‌ی اول
توی یه منطقه ساخت و ساز تو دجون کار میکرده
با مدیر محل ساخت و ساز صحبت کردم
...تو مارچ 1999، همسرش و دخترِ 5 ساله ـشو
توی تصادف از دست داده
راننده تحت تاثیر الکل بوده
...راننده تونست برای مدت حبسش تخفیف بگیره
بخاطر همینم تو دادگاه شلوغ کاری کرده بیخیالِ این مورد
"حمله؟" این راجع به چیه؟
فکر کنم طرف بعد از این حادثه رفت راهب شد
راهب؟
یه معبد کوچیک تو گوانگجوی استان جولا هست
...انگار اونجا به جن گیری معروفه
بازم حرفِ شَمَن شد؟ - نه، شمن نیست -
!یه راهب جن گیره
داستان بهم نباف مستقیم حرفتو بزن
حرفم اینه که
برای اینکه روح شیطانی رو از بدن یکی خارج کنه کتکش زده
بخاطر همین متهم به حمله شده
،ولی ازش رضایت گرفته این یکی اتهام چیه؟
بعد از اینکه نماینده نظام آیین بودایی کره توی حل پرونده کمکش کرد
بررسی کردن و فهمیدن هیچوقت رسما یه راهب نبوده
نبوده؟
ساده بگم اینطوریه که اگه راهب باشی تو کارت شناساییت ثبت میشه
بدون ثبت رسمی اصلا راهب حساب نمیشی
این عوضی کیه؟
نقشه حوزه پلیس دگو جونگبو
لعنت بهش
...به هرحال، امروز صبح توی چیلگوک
هی، دونگ جین - بله؟ -
بریم
دنبالم بیا
راستی
قبل از اینکه یادم بره... بفرما
چی هست؟ - لباس زیر تمیز. زنم زحمتشو کشیده -
ای بابا نیازی نبود
داشت یادم میرفت... اینم هست
این چیه؟
دفعه پیش درمورد اون شَمَن باکره بهتون گفتم
احمق - !نه، نکنین -
خیلی گرونه بعدشم هر طلسمی نیست که
اینو میبینین؟
خونم داخلشه تا بیشتر تاثیر بذاره
خون خودم - داشتی اینکارا رو میکردی؟ -
،بیخیال اگه اینو همیشه پیش خودتون نگه دارین
ارواح شیطانی رو ازتون دور میکنه و کمکتون میکنه قاتل رو بگیرین
پس چرا دیگه کارآگاه ها وجود داره؟ شمن‌ها میتونن همه آدم بدا رو بگیرن
هیونگ، اونموقع چی بهم گفتین؟
گفتین باید هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
حالت چطوره؟
بهتری؟
خب، پاهام خیلی بهترن، چشمامم همینطور
چراغ عابر پیاده سبز شد میتونید عبور کنید
هیونگ، جدی نیازی نیست نگران من باشی
فقط یه حادثه بود تقصیر تو نیست که صدمه دیدم
وقتی میخواستم خودمو بندازم توی آب که خودکشی کنم نجاتم دادی
و به لطف تو پلیس هم شدم
...حتی اگه تقصیر تو باشه هم
واقعا برام مهم نیست
بخاطر همین فقط میخوام به عنوان یه پلیس کار کنم باشه؟
نقشه دگو
اون شَمَن باکره رو توی این منطقه دیدی؟
اینجا پارکه من از این طرف رفتم و تو از اون طرف رفتی
همونجا بود
سمت راست
اینجاست
ولی توی راه برگشت یه چیز عجیبی دیدم
سوسونگ گو
سو گو، جونگ گو
این چیه؟
وقتی درمورد جنازه توی رادیو شنید رنگش زرد شد
خودکار
تونل اینجاست
دبیرستان دگو
گیوبانگ دونگ؟
در چند روز گذشته گزارش مفقودی نداشتیم
فقط این فرد فرار کرده که چیز جدیدی نیست
چندباری اینکارو کرده معمولا بعد چند هفته برمیگرده خونه
یه سال پیش مادرش برای پیدا کردنش اومد اینجا
یه عالمه الم شنگه به پا کرد و گفت دخترش ممکنه خودشو بکشه
خودکشی؟
آره. توی یجور سایت خودکشی عضو شده بود و بعدش ناپدید شد
ولی اونطور که یادم میاد چند روز بعدش سالم برگشت خونه
مگه نه؟ - درسته -
سایت خودکشی نبود
بعدا فهمیدیم گروه مراقبه بوده
که توسط افرادی که سابقه خودکشی داشتن تشکیل شده
مطمئنی همینو دیدی؟
مطمئنی؟
من دقیقا چی دیدم؟
به حرفم خوب گوش کن
از اینجا به بعد راهمون جدا میشه. ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم و تو اصلا منو نمیشناسی
اگه کسی پرسید بگو منو نمیشناسی بگو برات غریبه ام
وقتی میشناسمتون چطوری بگم نمیشناسم؟
...باهاتون میام
برگرد به معبد - نمیخوام -
اینهمه راه اومدم اینجا
نمیدونم میخواین چیکار کنین ولی میخوام کمکتون کنم
...من الان
باید یکیو بکشم
اگه با من بمونی حتما توی دردسر میوفتی
میفهمی چی میگم دیگه؟
...کسی که باید بکشین
همونیه که من دیدم؟ - نه، نمیشه اونو کشت -
...پس، کی
اگه اینکه هیولا بیدار شده حقیقت داشته باشه
به این معنیه که اون دختر در آخر به وسیله ی اون کشته میشه
نمیفهمم چی میگین - وقت ندارم برات توضیح بدم -
...باید
از شر چیزی که هیولا دنبالشه خلاص بشم
این تمام کاریه که از دستم بر میاد
...درست مثل گذشته
سوار نمیشین؟ - نه، تو اول برو -
چشم
راستی، یه چیزی میخواستم بگم
چی؟
امروز صبح، توی کوهستان چیلگوک یه جنازه پیدا شده
میگفتن جنازه ـش خیلی عجیب بوده - کجاش عجیب بوده؟ -
اونطوری که گزارش دادن
وضعیت جسد شبیه قربانی همین پرونده بوده
خودت چک کردی؟ - دارم میکنم -
ریز مکالمات، ایمیل و حسابای بانکی همشونو بررسی کردم
خب نظرتون چیه؟
صلاحیت اینو دارم که کار کردن باهاتون رو ادامه بدم؟
برو، برو
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
باهام بیا
باید فرار کنی
وقت ندارم توضیح بدم
بدو
چیه؟ - درمورد اون جنازه توی چیلگوک ـه -
فکر کنم مربوط به این پرونده ـست - بگو ببینم -
نام، کیم جون چول، انسان شناس
سیزده سال پیش بخاطر جعل آثار توسط دانشگاه اخراج شد
2016 از سال
تا یک سال پیش یه سایت مراقبه بودایی داشت BMS به اسم
و همشون اعضای این سایت بودن
همشون یعنی کیا؟ - اجساد عجیب و غریب -
توی سایت، یه سری عکس از جلساتشون توی دگو هست
جز دونفر بقیه همشون
به عجیب ترین شکل ممکن مرده پیدا شدن
ولی خب میدونی اون دو نفر کین؟
کین؟ - واقعا وقتی عکسو دیدم تعجب کردم -
اون دختر فراری که امشب توی ایستگاه پلیس راجع بهش شنیدیم
اون یکیم شمنی عه که اون طلسم که بهت دادم رو ساخته
اون دوتان - الان کجایی؟ -
توی دفترم
آدرس اون شمن ـو بده
گیوبانگ دونگ بود مگه نه؟ بیا اونجا پیشم
عوضی
دوباره گُمت نمیکنم
فرار کرده
زنیکه هرزه
اُم (نشان مقدس برای از بین بردن روح شیطانی)
تمومه - بزودی میمیره -
کارش تمومه - مردک بی مصرف -
دیگه به درد نمیخوره
کمکمون کنه عروج کنیم؟ زکی خیال باطل
صبر کردن چه فایده ای داشت؟ - بریم -
چرا گوشیشو برنمیداره؟
عجیبه مطمئنم اون دفعه از همینجا اومدم
چخبره؟ دختر فراری؟
چی شده؟ - اونجا -
تکون نخور
سلاحتو بنداز گفتم بندازش
یه تماس از یه کوچه در منطقه بازسازی شده گیوبانگ دونگ
گشت شماره ی هشت هستیم الان نزدیک اونجاییم
میریم بررسی کنیم
اینجا جایی نیست که قراره بمیری
برو به بوک سان
شما دو نفر اونجا چیکار میکنین؟
هی بگیرش
گشت شماره ی هشت هستم برای گیوبانگ 3-دونگ پشتیبانی بفرستین
بیا
دوتا بلیط به گوانگجو
روز هفتم
بانته هاجونگ؟
برو بوک سان، اونجا چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
لطفا برین گوانگجو - واسه گوانگجو باید برین پایانه مسافربری -
پس میشه منو ببری پایانه مسافربری؟ - حتما -
!تاکسی
تاکسی
گوانگجو - آخرین اتوبوس الان رفت -
اتوبوس بعدی سه ساعت دیگه راه میوفته
سیزده ژوئن، 2:01 بامداد
برو بوک سان، اونجا چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
آخرین سنگ قدم‌گذاری ای که دنبالش بودم
اون زن، شمن باکره ـست
...ولی چرا
ترسیدی؟
...آره، همه وقتی با ترس روبرو میشن
پا به فرار میذارن
ببین
همشون با تصور اینکه به زودی میمیری رفتن
...این یعنی
اون همین الانشم آخرین سنگ قدم‌گذاری رو پیدا کرده
الان تنها باقی مانده، تویی
همونطور که گفتم
چه زنده فرار کنی چه مرده
سرنوشتت به عنوان یه نگهبان پایانی نداره
چون من مُردم تو نگهبان شدی
پس اگه تو فرار کنی یا بمیری
یه نفر دیگه جایگزین تو میشه
!بانته سونهوا
الان دیگه تصمیم با خودته
آجوشی
عذر میخوام
ولی مامانم چرا مُرد؟
سیزده ژوئن، 4:54 صبح
گوانگجو
با عقل جور درمیاد؟
چرا وقتی زن و بچه داره باید اینکارو بکنه؟
یکم دندون به جگر بگیر
شاید یه نفر اسلحه و ماشین دونگ جین رو دزدیده باشه
برو اونور
23S 7657 پلاک
بوک سان
شاید بخاطر همین رئیس راهبا ...گفت باید ساده برگزارش کنیم
بعدا بهت زنگ میزنم
!هی
چیکار میکنین؟
...چیکار
الان چیکار میکنی؟
هم اون هم تابوت ساریرا توی راهن. دارن میان اینجا
شاهدی پیدا نکردین؟
مردم صدای دعوا شنیدن
و زنگ زدن پلیس ولی خودشون چیزی ندیدن
برام مهم نیست
فقط مدرکی پیدا کن که مشخص کنه کار دونگ جین نبوده
چشم
خسته شدید؟
من چونگ سوکم
به معنی چمن سبز
...اسم من
اِران ـه
اینجا تنهایی؟
وقتی اولین بار دیدمش
منم نمیدونستم که یه روح ـه
هیچکس نمیدونست که با ما زندگی میکنه
اون شب، دنبالم اومد
بعد کل شب برام تعریف کرد که چی شده
،یه دختر بد سرپرست معتقد بود که زندگی یه نفرینه
آروز میکرد همه اینا بگذره و زود تموم بشه
بعد یه روز
یه مرد مثل یه ناجی پیداش شد
بریم
ولی عمر خوشبختی همیشه کوتاهه
...و همیشه
!نه! حقیقت نداره
نه. من اشتباه نکردم
این چیزیه که اینجا نوشته
کسی که دوشیزه ی باکره ای که سفیدیِ" "چشمانش به سرخی می رود را طلسم می کند
من به قربانی کردن همچین دوشیزه ای به عنوان پیشکش نیاز دارم
فکر میکنی دیوونه ام؟
حتی اگه کل آدم های جهان هم حرفمو باور نکنن
ولی دخترم حرف باباشو باور داره درسته؟
شمن باکره ای که نگهبان این مسیره آخرین سنگ قدم‌گذاری میشه
به قربانی ای نیاز دارم تا پیشکشش کنم
کسی که بتونه اون باکره رو جادو کنه
و محدودش کنه
حتی اگه کل آدم های جهان هم حرفمو باور نکنن
ولی دخترم حرف باباشو باور داره درسته؟
وقتی کسی که
دوستش داری یه حرفی میزنه
مهم نیست چقدر احمقانه باشه
فقط... دوست داری باورش کنی
بخاطر همینه که زندگی مثل یه غم‌نامه میمونه؟
...این چرا - اون چرا اینجاست؟ -
دوتا بلیط به گوانگجو
بوک سان
اون کارآگاهه؟
چند روز پیش اینجا بود
با خونش یه طلسم درست کردم
...ولی
انگاری نمیدونست از قبل مُرده
...اون گروه مراقبه
همه آدمای اونجا هم نمیدونستن
که همشون سالها پیش قرار بوده بمیرن
چون نتونستن بمیرن زنده موندن زندگیشون به یه نخ وصل بود
نمیدونم اون پروفسوره چطوری پیداشون کرد
همشونو جمع کرد کنار هم
...بعد ازشون به عنوان
پیشکش و سنگ قدم‌گذاری استفاده کرد
اون قرمزه
دنبال بوی خونشون میاد
و دونه دونه روی سنگ‌های قدم‌گذاری پا میذاره
تا به سیاهه برسه
...و بعدش
چیکار میکنی؟
اون کارآگاهم نشان تولدش مثل منه
بخاطر همین بجای من سنگ قدم‌گذاری شد
اون بچه منو اینجا نگه داشته بود تا فرار نکنم
اِران بهم گفت اگه کاری که میگه رو بکنم میتونم زنده بمونم
...تقصیر من نیست که عاقبت کارآگاهه اون شد
...کسی که از داخل آب کشیدش بیرون
تو بودی
بخاطر تو وقتی که باید میمرد نتونست بمیره
پس این تقصیر تو ـه نه من
خودت حلش کن چرا اومدی پیش من؟
برو؛ به بوک سان برو
همه کسایی که غل و زنجیر شدن دنبال کسی میرن که زنجیر رو دستش گرفته
دیگه همشون مال اون شدن
برو
کجارو دارم که برم
خیلیم عالی
...بجاش
براش تله درست میکنیم تا گیرش بندازیم
طعمه هم، خودمم
مهم نیست چیکار میکنه همینکه افتاد توی تله
هرکاری میگمو انجام بده
لباساتو به طلسمت تبدیل میکنم
پس به هیچ عنوان درشون نیار
برو بوک سان
اونجا چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
هیونگ، صلاحیت اینو دارم که کار کردن باهاتون رو ادامه بدم؟
فقط میخوام به عنوان یه پلیس کار کنم
دگو
اگه تابوت ساریرا باز شه چی میشه؟
قرمز و سیاه دوباره به همدیگه میپیوندن
قرمز و سیاه چی هستن؟
اضطراب همون چیزیه که وقتی ...توی غم و اندوه زندگی میکنی
و نمیدونی چی در انتظارته، حسش میکنی
چشمان آدم مضطرب تاریکه و هیچ درخششی ندارن
رنج چیزیه که وقتی ناراحتی حس میکنی
چون نمیتونی با اتفاقی که در گذشته افتاده کنار بیای
چشمان کسی که رنج میکشه در عصبانیت میسوزن
پس اضطراب سیاهه
و رنج قرمز
این چیزای سیاه و قرمز بی ریخت
باعث رنج کشیدن آدما میشن
فکر میکنی اگه اونا دوباره همدیگه رو ملاقات کنن و یکی بشن چه اتفاقی میوفته؟
دنیایی که هم زنده و هم مرده از نا امیدی و خشم رنج میکشن
جهان گرفتار اضطراب و رنج میشه
دنیایی با شب بی پایان
...این، همون
جهنمه
روز هشتم
دیگه راه فراری نداریم
من آخرین هدفش میشم
وقتی بدنم رو تسخیر کرد ...و توی تله افتاد
بدون تردید منو بکش
تو یه احمقی
مقصد نهایی من بدن کسیه که بتونه تابوت ساریرا رو باز کنه
فقط کسی که نگهبان تابوت ساریرا ـه میتونه اونو باز کنه
روزی که تو توی بوک سان راهب شدی
جانشین هاجونگ شدی
یعنی تنها کسی که میتونه تابوت ساریرا رو باز کنه
...ولی
چون تو این کوهستانو ترک کردی و فرار کردی
دیگه نمیتونی تابوت ساریرا رو باز کنی بلکه جانشینِ هاجونگ میتونه
اُم
پس یعنی
دیگه کسی به تو نیاز نداره
به هیچ دردی نمیخوری
...پس
فقط بمیر
اِران، پیداش کن
!اِران
اُم
!دونگ جین
!پارک دونگ جین
!جونگ هون! فرار کن
!فرار کن
عوضی
چت شده؟ چه غلطی داری میکنی؟
هیونگ، فرار کن. فرار کن - دونگ جین -
!نیا! نیا
!فرار کن
بانته سونهوا، کمکم کن
!بانته سونهوا
دونگ جین
خیلی رو مخی
هیونگ، هیونگ
...بریم
خونه
بیا توی بدن من
به این بچه... صدمه ای نزن
فکر کنم یادت رفته
این پسر، بچه ی زنیه که تو ازش متنفر بودی
فکر میکنی برای این پسر چه ارزشی داری؟
بریم
...نور
...خیلی
از اینجا دوره
مامان من کل خانواده تورو کشته
مطمئنم تو هم میخواستی درست مثل خودت زجر بکشه
هنوزم خیلی دیر نشده
این آخرین شانسته
آخرین شانست برای اینکه همه چیزو یه بار برای همیشه تموم کنی
مثل اون شبی که از معبد فرار کردی تسلیم نشو
با تمام قدرتت منو خفه کن
اینجوری اون شبایی که مثل جهنم بودن
همشون ناپدید میشن
...آخرین شانست برای پایان دادن به
رنج و کینه‌ای که درونت محبوس شده بود رو هم از دست دادی
هنوزم به طرز غیرقابل باوری احمقی
اُم
!جونگ هون
...معذرت میخوام
بابت همه چیز
تاریکی هرچی ژرف تر باشه روشنایی درخشان تره
و هرچقدر رنج بیشتر باشه رستگاری هم بیشتر میشه
زندگی چیه؟
زندگی مثل گلی میمونه که عمر کوتاهی داره
...رویاها و خیالات به سان کف دریا
سایه ها، قطرات شبنم و رعد برق میمونن
واقعا بیهوده ـن
اما حتی اگه لحظه ای گذرا و بیهوده در سرنوشت از پیش تعیین شده ما باشن هم
همه شون در نوع خودشون، معنا و مفهومی دارن
سونهوا
الان که اون معنی و مفهوم رو پیدا کردی
دیگه وقتشه از خواب غمگینت بیدار بشی
ترجمه و زیرنویس Amir ،Zohre
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir