❦ پروموویز با افتخار تقدیم میکند ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
اون به شدت دنده‌هاش آسیب دیده و شکستگی لگن داشته
و سرش بد آسیب دیده برای همین ام‌آر‌آی انجام داده
اون شخصی که بغل هان جی‌یونگ رو زمین از هوش رفته بود سو هی سو بود
از اونجایی که از پله‌ها افتاده
میشه گفت که از دست دادن حافظه‌ی خانم سو واقعا حقیقت داره
فکر کنم درسته
!هاجون
خانم لی واقعا تو روز حادثه آمریکا بودن
وایسا
ما از کسی که خانم سو رو رسونده بیمارستان عکس پیدا کردیم
و فکر میکنم یکی یه آتوی بزرگ ازش داشت
چند روز قبل مرگش خیلی نگران شده بود
سیزده روز پس از قتل
دو روز قبل از قتل
چو گیونگ چول؟
به عنوان واسطه‌ی پشت رینگ سگ کشی هان جی‌یونگ بهش مشکوکیم
معاملات این تو هستن
رئیس کل هان جی‌یونگ
الو؟
چی گفتین؟
انتصابمو به تعویق انداختین؟
آقای پارک
باید به آینده‌ی کمپانی‌مون فکر کنین
الو؟
...الو
همش تموم شد
از جایگاهت استعفا بده و خودتو تحویل بده
فکر کردی فقط میشینم و تماشا میکنم؟
من با آدمایی مثل تو فرق دارم
!من پستم، یه سگم
حرومزاده‌هایی مثل من اگه چیزی ازمون بگیرن گاز میگیریم
و کشتن آدما دیگه کاری برام نداره
جون تک تکتون رو میگیرم
...میخواستم بزارم زنده بمونی
یک روز قبل از قتل
فکر میکنی
تو و سوهیون میتونین منو بیارین پایین؟
شماها گفتین هه جین فیلم بگیره و برای هیئت مدیره بفرسته، نه؟
اون فیلم جلوی تو رو برای رئیس کل شدن هیوون گرفت
بیشترم هست
...مدرک اینکه تو چه هیولایی هستی
همش این تو عه
من از قتلت مدرک دارم
فردا بازجوییت میکنن، نه؟
تیم حقوقی هیوون دیگه طرف تو نیست
امیدوارم تو بهترین تصمیمی
که میتونی به عنوان پدر هاجون بگیری رو انتخاب کنی
بهترین؟
به همه کارایی که کردی اعتراف کن
اگه اینکارو کنی
میزارم اینو خودت تحویل پلیس بدی
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
حتی اگه منو بکشی هم
آخرش این به دست پلیس میرسه
عمرا تنهایی بمیرم
میدونم تو هاجون رو برای خودت میخوای
و سوهیون میخواد وقتی من رفتم ریاست هیوون رو بگیره
ولی دوتاش ممکن نیست
چرا؟
چون هیوون و هاجون دوتاش مال منه
برای تو عه؟- تو مامان واقعیش نیستی-
و سوهیون لزبینه
هیچکدومتون نمیتونین چیزی که مال منه رو بگیرین
هیچوقت، نه تا وقتی که من زنده‌م
قبل از اینکه ازدواج کنی با کسی قرار میذاشتی؟
آره
دوست‌پسرت چه شکلی بود؟
هیچوقت دوست‌پسر نداشتم
ولی یه معشوقه داشتم
دوست‌پسر
معشوقه
یکی نیستن؟
سو هیون
اومدین؟- آره-
هی‌سو
لباس‌های جشن نامزدی رسیدن بیا بریم روباتو
ایندفعه، من برات یه لباس انتخاب میکنم
باشه
این چطوره؟ فکر میکنم بهت بیاد
باشه، اینو برمیدارم
هی‌سو
قوی باش
هیچوقت نباید اعتماد به خودت رو بخاطر
مردی که یه زمان دوسش داشتی بهت خیانت کرده، از دست بدی
اون تقصیر تو نبود
مثل یه خواهر بزرگتر میمونی
همیشه ازم مراقبت میکنی
سو هیون
،مهم نیست چی بشه من همیشه پشتتم
،همه فرق دارن و این خوبه که متفاوت باشی
هیچ مشکلی نداره
هرکاری که دلت میگه رو انجام بده
من ازت مراقبت میکنم
ممنونم
خیالم راحت شد
خانم جونگ، نمونه‌های سرو غذا رسیدن کادنزا
باشه، میام اونجا
توضیح بده، این چیه؟
چرا اینو سرچ کردی؟
...چرا باید بی اجازه تو گوشی یکی دیگه
فضولی کنی؟
قرص خواب
هان جی‌یونگ
یه قاتله
اگه قرار باشه جلوی همچین مردی وایستیم
باید آخرین چاره‌مون هم آماده کنیم
آخرین چاره؟
قسمت 15 قضاوت گران
چرا انقدر برای جشن نامزدی عجله داشتین؟
پیشنهاد نامادریم بود
میخواست رابطمون تایید بشه
و این اتفاق دقیقا توی روز مرگ هان جی یونگ افتاد
برای جشن گرفتن
شروع تازه هیوون هم بود
به هر حال،قرار بود سرپرست جدید هیوون بشه
پس آقای هان مرحوم احتمالا اون روز نابود شده
...متاسفانه
بله
درسته،هی سو اون روز زخمی شده بود برای همین بردمش بیمارستان
پس برای چی خودتون تا داخل بیمارستان نبردینش؟
آقا
مهمونی توی خونم هنوز جمع و جور نشده بود
و بالاتر از اون، یه مُرده پیدا شد
کارای دیگه ای داشتم که بهشون بپردازم
اگه درباره این قضیه زودتر بهم میگفتین بهتر میشد
ولی شما نپرسیدین،پرسیدین؟
من مطمئنم همه سوالاتون رو جواب دادم
لطفا توضیح بدین وقتی خانم سو رو پیدا کردین، اول از همه چی دیدین
یکی روی زمین بود
جی یونگ بود
و شما اون موقع توی اتاق مطالعه درحال صحبت با سرپرست تیم حقوقی بودین؟
درسته- ...و بعد از اتمام تماس-
توی راه برگشت به مهمونی آقای هان رو دیدین؟
بله و فورا با دکتر تماس گرفتم
وقتی که خانم سو رو پیدا کردین چجوری به نظر میرسید؟
...از وضعیت تعجب کردم
و خیلی هم تاریک بود
اون بالای پله ها بود
درد شدیدی داشت برای همین تا بیمارستان رسوندمش
یعنی میگین اقای هان و خانم سو تنها افراد حاضر توی صحنه بودن؟
درسته،فقط اون دو نفر بودن
بعدش یکی وارد خونه شد
یکی از خدمتکارامون بود،کیم سونگ ته
مادر اما، بعد از دیدن صحنه شوکه شد و سریع بیرون رفت
...و اولین نفری که باهاش برخورد کرد
اون بود
درسته
...برای بردن خانم سو به بیمارستان
از کدوم خروجی رفتین؟
اینو میپرسم چون که کسی ندیده از ورودی جلویی خارج بشین
...درهای مخفی متعددی
توی خونمون هست
...بعد از مرگ جی یونگ
...با شروع تحقیق پلیس
قیمت سهاممون ریزش کرد
من موظفم که نذارم هیچ اتفاق منفی برای هیوون پیش بیاد
...برای همین نمیتونم
هر مدرک ضمنی ای که ممکنه به قتلش اشاره کنه،به شما بدم
...حتی اگه
واقعا کشته شده باشه
به هرحال هیچ کسی توی این خانواده دستاش به خونش آلوده نبود
...پس
فکر میکنین خودکشی کرده؟
بله
اما باید یه جای مرتفع تر انتخاب میکرد برای خودکشی به اندازه کافی مرتفع نبود
اون محاصره شده بود
...مرتکب قتل شده بود
...جایگاه ریاستش رو از دست داده بود
و احترامش از بین رفته بود
واقعیت به خودی خود معلومه کاراگاه
اون در آستانه سقوط بود
چرا باید کسی خودشو به زحمت مینداخت که بکشتش
...معقول تر نیست که
فکر کنیم خودشو کشته؟
خانم جونگ باید توی یه جلسه شرکت کنن
اگه سوال دیگه ای داشتم بهتون زنگ میزنم
راحت باشین
کاراگاه داره میره سمت دفتر هان جین هو
آقای چوی رو بیار دفترم
نگرانش نباش
پیدات نمیکنن،فقط ریلکس باش
چی؟
جدی میگی؟
من باید با آقای کیم،که فردای ماجرا رفتن صحبت کنم
لطفا با من همکاری کنین
چیکار میتونم بکنم؟
چیزی غیر از اینکه اون توی موناکو هستش، نمیدونم
شنیدم کمکش کردین از کشور خارج بشه
اطلاعاتی از شرکت هواپیمایی داریم
و نشون میده که شما براش بلیط تهیه کردین
...خب این
بله،من خریدم
چرا بین اون همه روز،دقیقا اون روز باید میفرستادینش خارج؟
...آرزو
...آرزوش
این بود که توی موناکو زندگی کنه درسته
برای همین شما فقط آرزوی خدمتکارتو براورده کردی؟
باید حقیقتو بهم بگین آقای هان
من ازش خوشم میاد
ما خیلی به همدیگه اهمیت میدیم
من و اون
غالبا با هم حموم میکردیم
و مردم از این موضوع بو بردن
برای همین راهی جز فرستادنش نداشتم خدایا،دلم براش تنگ شده
...صبر کن،پس دارین میگین
که عاشق هم بودین؟
چی؟بله
اون کیوته،مگه نه؟شخصیت مورد علاقه منه
میدونین
جی یونگ وقتی مرد همه چیزش رو از دست داده بود
چیزی براش نمونده بود
اونو خیلی خوب میشناختم
احتمالا هیچ راه دیگه ای نداشته
قبل از این، مشخصات و اصالت نقاش رو دیدم
این یکی از مجموعه های خصوصی مدیر گالری مینیونه
نسخه خیلی کمیابیه
بهم یه تخفیف بده
باشه،پس1.2 میلیارد یا قبول کن یا رد کن
اوکی
از زمان شروع مطالعه کتاب مقدس مادر اما اصلا همچین وقفه ای نداشته
کاری از دستم برنمیاد اما فکر میکنم مرتبط با مرگ جی یونگه
شنیدم احتمال داره کشته شده باشه
پیامی درباره ی کنسل شدن مطالعه ی کتاب مقدس نگرفتی؟
پیاممو که بهتون گفتم با این وجود من بازم میام که ببینمتونو نگرفتین؟
اوه، درسته
جاسمین چرا صورتت آویزونه؟
اتفاقی افتاده؟
خدایا
عزیزم تصادف کرده
اوه نه
شوهرم، کسی که میخواستم بمیره کاملا خوبه
اونوقت به جاش عزیزم صدمه دیده
دکتر گفته ممکنه دیگه هیچوقت نتونه راه بره
همش تقصیر منه
تو باهاش بودی؟
عزیزم، خیلی متاسفم، اوه نه
صبر کن
عزیزم اینو بپوش
اون سویشرت سیاهی که به شوهرم هدیه ...داده بودم
...و امیدوار بودم هر شب بره بدوئه
و با ماشین تصادف کنه رو یادتونه؟
اونو به عزیزم دادم
و اون، سویشرتو برا دویدن نصفه شبش پوشید
نباید آرزوی مرگ شوهرتو میکردی
ببین کی به جاش صدمه دیده
...روزی که جی یونگ مرد
شوهرم با ماشین تصادف کرد
جاسمین
اسم عشقت، پارک جونگ دوئه؟
از کجا میدونی؟
باورنکردنیه
امکان نداره
نمیتونم خوب بخوابم
همه ی شب احساس تنش دارم
بنظر نمیرسه بتونم تو آرامش باشم
برات یه مقدار قرص خواب تجویز میکنم
نه
نمی‌خوام به او متکی بشم
خودم میتونم برش غلبه کنم
چی بیشتر از همه اذیتت میکنه؟
...اینکه دیگه نمیتونم
به کسی اعتماد کنم
نمیدونم میتونم از پس این تروما بر بیام یا نه
...فکر نکنم
دیگه هیچوقت بتونم عاشق کسی بشم
هر شب کابوس میبینم
اون اتفاق دوباره برام تکرار میشه
روزی که همسرم فوت شد
واضح به یادش میاری؟
اونقدر واضحه که نمیتونم بخوابم
نمیتونم جوریکه که همسرم بهم نگاه می‌کرد رو فراموش کنم
…نگاه تو چشماش وقتی داشت میمرد
میخوام تا جاییکه امکان داره هرچه زودتر یه شروع تازه داشته باشم
…میخوام
زندگیمو از نو شروع کنم
دارین میپاییم یا ازم محافظت میکنین؟
این باید رسمی باشه
خب، بذارین توضیح بدم
آقای بک دستورشو داده؟
...شما تنها کسی هستین
که میتونه به ما بگه اون روز چه اتفاقی افتاده
کی درمانو شروع کردین؟
من این درمانگرو از وقتی که بازیگر بودم میدیدم
دیگه از مادر اما مشاوره نمیگیرین؟
خوب نیست که فقط به یه نفر تکیه کنی این برای شما هم صدق می‌کنه
ببخشید؟- ...من میدونم که من تنها فرد توی صحنه بودم-
ولی واقعا فکر میکنین اینکه همش منو بپایین بهتون کمکی میکنه؟
درسته
اون بعد از ایست قلبی، فوت شد
…ولی حالا
هان جی یونگ
خودکشیه؟
ها جون
فیلم دوربین امنیتی مراسم هان جی یونگ
...جان دادگران در دستان خداست"
و ایشان را هیچ عذابی نخواهد رسید
به دیده ی نابخردان، مرده نموده اند
رفتن آنان چون سیه روزی انگاشته شده است
و سفر درازشان چون نیستی
لیک در آرامشند
اگر به دیده ی آدمیان، کیفر هایی بدیده اند
امیدشان آکنده از نامیرایی بوده است
در ازای اندک تادیب، احسان های عظیم بر ایشان خواهد رسید
همانا خدا آنان را آزمود
"و در خور خویش یافت
...چه فراموشی باشه
یا چه بازیگری عالی
سو هی سو
...همسرش تازه مرده
و اون اصلا ناراحت بنظر نمیرسه
سلام، چطور پیش رفت؟
خانم سو خودش میدونه که بهش مشکوکین
واقعا؟
چشمت بهش باشه
من باید یکی رو ببینم
سلام چطوری؟
چقدر کیوتی تو
اول شما
ممنونم
امروز آخرین روزیه که من مطالعه ی کتاب مقدس رو هدایت میکنم
من تصمیم گرفتم از راهبه بودن استعفا بدم و تبدیل به یه آدم معمولی بشم
من توی هدایت بره ی گم شده ای که بهش چشم داشتم شکست خوردم
خیلی چیزا برای توبه کردن دارم
همینکه من رفتم، بعدش پدر پائول این مطالعه رو هدایت میکنه
مادر اما، حتما باید اینکارو بکنین؟
ممنون برای همه چی
...جلسه ی قبل
من بهتون گفته بودم به اینکه چه چیزی واقعا ماله خودتونه فکر کنین
درسته
همتون چیزای زیادی دارین
...چندتا خونه
ساختمون، سهام، قایق
…هلیکوپتر
هنوز هلیکوپتر ندارین؟
شما تقریبا هرچی که بخواینو دارین
اما همه ی اینا وقتی که بمیرین به یکی دیگه تعلق میگیره
پس واقعا ماله خودتون نیستن
...اگرچه، چیزایی که گفتین
کارایی که کردین
و چیزای مهمی که سعی داشتین توی زندگیتون حفظشون کنین
چیزایی هستن که بعد از مرگ براتون میمونن
بیاین تلاش کنیم توی زمانی که برامون باقی مونده چیزایی که برامون مهمن رو پیدا کنیم
به عنوان سرپرست تیم حقوقی برگشتم
اومدم گزارش بدم
ممنون، روتون حساب میکنم
کاری میکنم که بتونم اعتمادی که بهم کردینُ جبران کنم
میخوام حتی بیشتر از اینم بهت اعتماد کنم
تمام تلاشمُ میکنم تا تحقیقات پلیس رو زودتر تموم کنم
آقای بک با دکتر کیم ملاقات داشتن
نگران نباشین
تا وقتی اون برسه
آقای هان به علت ایست قلبی فوت شده بودن
و ازون جایی که مادر بیولوژیکیشون هم
به علت بیماری قلبی فوت شده بودن
احتمالا ارثی بوده
و خانواده‌ش هم خواستن مراسم ترحیمش خصوصی برگزار بشه
این چیزیه که دکتر کیم بهش گفت
از وقتی جی یونگ مرد
اشتهامُ از دست دادم
شاید باورش برات سخت باشه ولی واقعیت داره
خانم جو تو جای من بخور
چون سرآشپز جونگ این همه زحمت کشیده تا اینا رو آماده کنه
نو دوک
اون بچه ی تو نیست
باهاش مشکلی نداری؟
...اگه نداری، لطفا
لطفا ازش خوب مراقبت کن، باشه؟
خیلی خوب مراقبش باش
متاسفم
توی زندگی بعدیت
...امیدوارم
به عنوان پسر واقعیم بدنیا بیای
میدونی چیه؟ به نظرم باید درباره ی این بدونی
باورنکردنیه
دوست پسر جاسمین، شوهر خواهرزادمه
داری میگی شوهر اون دختر شیرینی خامه ای با جاسمین رابطه داره؟
آره دقیقا
خدای من، چقدر مسخره
اگه فیلمنامه ی یه دراما بود مردم به خاطر زیادی مسخره بودنش
ازش انتقاد میکردن- همینو بگو-
تایپ ایده آلش زیادی خاصه
به نظرت زنایی که انگلیسی حرف میزننُ دوست داره؟
خواهرزاده‌ت الان کجاعه؟
الان بیمارستانه
فکر کنم بعد از حرف زدن با مادر اِما تصمیم گرفت باهاش آشتی کنه
اوه نه
چیه؟- جاسمین بهم گفت-
امروز میره بیمارستان دیدنش
چی؟
انجیل 3:13
صبوری کنید و اگر از کسی کینه ای به دل دارید"
آن شخص را ببخشید
"ببخشید همانطور که خداوند شما را بخشیده
بسه دیگه
میبخشمت
و دیگه سعی نمیکنم کنترلت کنم
حتی اگه فلج هم بشی کنارت میمونم
چرا باید فلج بشم؟
توی ورزشای توانبخشی تمام سعیمو میکنم
تا یه سال دیگه دوباره گلف بازی میکنم
فکر میکنی میتونی؟
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
زمینای گلف پر از سم آفت کشُ گردوخاکه، فاییده‌ش چیه؟
انقدر مرگ جی یونگ برات
زخم مهلکی بود؟
من برات مثل پاهات میشم
هوس چیزی نکردی؟
هوس کالاماری خانم سو رو کردم
ولی اون استعفا داد
میدونستم اینجوری میشه
الان نمیتونم برات کالاماری بخرم
برات از رستوران پایین ماهی مرکب میگیرم
داری نگرانم میکنی چرا انقدر باهام خوبی؟
باید چیزی که هوس کردی رو بخوری
زود برمیگردم
چی تو رو اینجا کشونده؟
تو چطور؟
راستش دوست پسرم که درباره‌ش بهت گفتم بستری شده
واقعا؟- آره-
چی تو رو کشونده اینجا؟
شوهرم زخمی شده و الان بستریه
واقعا متاسفم
نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده
خبر بد پشت خبر بد
قوی بمون
ممنون
بهش دلداری بده
حتما
بیا تو
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
...چطور
چطوری بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا؟
نگران بودم- ...پس-
باید اول زنگ میزدی
فقط اومدم بهت اینُ بگم متاسفم
اون سویشرتی که بهت دادم
درواقع مال شوهرم بود
میخواستم بمیره
ولی تو به جاش زخمی شدی
دیگه باید بری زنم دیگه میرسه
همین الان برو
فهمیدم، بعدا حرف میزنیم باشه؟
میخوام بخشیده بشم
توسط تو و خداوند
من چی؟
خب پس اون "دختر دیوونه ای" که درباره‌ش میگفتی
من بودم؟
زنته؟
شما دوتا همو میشناسین؟
...مشکلات مدیریت خشم داره
حتما تا الان لباسای جاسمین پاره کرده و ...موهاشو کنده
حتما موهاشو از ته کنده- اوه چیکار کنیم؟-
اونجاست- باشه-
میخوای چیکار کنی؟
چی فکر میکنی؟ دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
جدی میگم- ...درست نیست-
به خاطر تو اینجوری آسیب دیده
من شوهرت رو ملاقات می‌کنم
چی؟
...حقشه تموم حقیقت رو بدونه
حتی اینجا شاهد هم داریم
گوش کن ...من واقعا دیگه نمی‌بینمش
تو باید با شوهرم زندگی کنی
چی؟
ازش پرستاری کن تا حالش کامل خوب بشه
! وایسا
...من خودم شوهر دارم
طلاق نمی‌گیرم
...انتخاب با خودته
...میتونم به شوهرت تموم واقعیت رو بگم و
...مسئولیت همه چی رو گردن می‌گیری
بعد طلاقت میده و ...بدون یه قرون از خونه پرتت میکنه بیرون یا
خیلی بی سروصدا ...ازش طلاق می‌گیری و
با شوهرم زندگی تازه‌ای شروع می‌کنی
...گفتی نمیخوای از شوهرت طلاق بگیری
یه دفعه چت شده؟
...وضعیت تغییر کرده
...اون عوضی لیاقت محافظت منو نداره
...عجب انتقام شیرینی
بعد از پذیرفتن مسیح میخواستم دیگه باهاش خوب باشم
جین هی اگه مسیح رو پذیرفتی باید همه چی رو در آغوش بکشی، هوم؟
...مطمئنم مسیح هم درکم میکنه
به خاطر تو آسیب دیده !پس مسئولیتش رو گردن بگیر
!مسئولیت به یه ورم
!هرزه دیوونه
!اوه نه
!هرزه
!خانما خانما
!خانما- چطور جرات میکنی؟-
...ویلا رو به نام شما می‌کنیم و
تمام مالیات هاش رو پرداخت می‌کنیم
تفاهم نامه
امضا کنین
...موافقت می‌کنین هیچوقت
حرفی از هان جین هو نزنین
پس من کجا رو امضا کنم؟
شنیدم 4 بار همدیگرو دیدین
بله
نباید این قضیه رو قایم کنین؟
خجالت نمیکشین؟
...با یه آدم پولدار متاهل بودین
نباید ازم خواهش کنین ...تفاهم نامه امضا کنم تا
همه چی یه راز بمونه؟
چرا زن‌های جوان این روزا بی‌حیان؟
!همم! منم همینو میگم
باید خجالت بکشی
...انقدر آبروی زن‌ها رو نبرین و
از این به بعد یکم برای خودتون احترام و ...ارزش قائل بشین
!البته شک دارم به حرفم گوش کنین
ولی رئیس مطمئنم شوهرتون دوباره با زن‌های دیگه قرار میذاره
...مطمئنم این کارو میکنه
فقط دارم به همه چی سر و سامان میدم ...چون اجاره نامه موعدش رسیده
یه مستاجر جدید پیداش میشه
دارین منو با یه مستاجر مقایسه می کنین؟
خفه شو و ...مثل یه آدم درست حسابی زندگی کن
...حتی اگه یه خونه کوچیک باشه
توی جایی که مال خودته زندگی کن
همیشه داری آب می‌بلعی (آکوامن(شخصیت مارول
...گفتن کم آبی دارم
خانم یانگ بهم گفتن روزی سه لیتر آب بخورم
...راستی خانم جو هی- بله؟-
یه چیز عجیب توی اتاق پیدا کردم
چه چیز عجیبی؟
یه خدمتکار مرد از این اتاق استفاده می‌کرده، نه؟
آره اینجا اتاق اوپا سونگ ته بوده
روی این برچسب ها چی نوشته؟
...سرچ کردم
فسژنه، یه نوع گاز بی رنگ سمی
اینم هیدروکلریک اسیده
فکر میکنی چرا توی این اتاق بودن؟- نمیدونم-
نباید بهشون بگیم؟
توی این خونه شتاب زده رفتار کنی ...اخراج میشی
واسه من این اتفاق افتاده بود ولی ...حالا برگشتم
بسپرش به من
...چی
تو
میدونی اگه حرفی بزنی کارت تمومه، نه؟
چرا کارم تمومه؟ اینا چی هستن؟
چطور بعد از اینکه با شراب مست کردی ...اخراجت کردن
هنوز درس نگرفتی؟
...ولی رئیس
همه‌ی اینا توی اتاق اوپا سونگ ته چیکار می‌کردن؟
مطمئنی اوپا سونگ ته موناکوئه؟
چی؟
احتمالا کسی نکشتتش، نه؟
سونگ ته رو...بکشن؟
...واقعا که لعنتی- چه کار اشتباهی کردم؟-
...آیگو بچه
!دهنت رو ببند توروخدا !التماست میکنم
بابت غذا ممنونم
...وقتی اول اومدم اینجا
...گفتی ها جون
وافل دوست داره
من گفتم؟
یه دستگاه وافل پیدا کردم و ...چند تا درست کردم
برو با ها جون وافل بخور
طمعش خوبه؟
وافل‌های مامان ...مثل همیشه بهترینه
...مامان حافظه‌ش برگشته
دیروز با آهنگ مرد مرده ...توی ماشین میخوند
مامان حافظه فوق‌العاده‌‌ای داره
!اوه
باید با هم حرف بزنیم
...پس
...جی یونگ ازت خواست واسش قرص خواب بگیری
و توام این کارو کردی؟- آره-
من نسخه رو به جاشون گرفتم
چقدر بهش دادی؟
دنبال یه دوز قوی بگرد
...خیلی
زیاد
مهم نیست که اون دوز کشنده باشه
براش مهم نبود که این دوز کشنده باشه
احساس گناه داره منو میکشه
نگران نباش. اونا هیچوقت پیدات نمیکنن
فقط آروم باش
من اونو نکشتم
من فقط درو واسش باز کردم
چی؟
جدی میگی؟
!یه نفر دیگه اونو کشته
من نکشتمش
پس کی بود؟
باید اینو ببینین
آقای جانگ اینا رو پیدا کرده
سونگ ته اینا رو جا گذاشته پلیس نباید راجع بهش چیزی بفهمه
توضیح بده. این چیه؟
مواد گاز سمی چطور میتوان همچین ترکیباتی ساخت
چرا همچین چیزایی سرچ کردی؟
...چرا بدون اجازه
به گوشی بقیه نگاه میکنی؟
چه نقشه ای تو سرته؟
سونگ ته- چیه؟-
فکر کردم خودتون میدونین
...کس دیگه ای هم
در مورد این بطری ها میدونه؟
جو هه اینا رو واسم آورد
این دو نفرو بیار اتاق مطالعه م
بله، خانم
...پس به نظرت
جی یونگ خودکشی کرده؟
نه
فکر نمیکنم اینطور باشه
پس فکر میکنی کی اونو کشته؟
چی باعث شد بیاین اینجا؟
باید از یه چیزایی مطمئن میشدم
چه کارآگاهی
...اگه میخواین با خدمتکارای این خونه صحبت کنین
باید از طریق من این کارو انجام بدین- ...بهت هشدار نداده بودم-
که به من دستور ندی؟
چی بهش گفتی؟
حقیقتو گفتم
که آقای هان قرص های خوابی که من واسشون گرفته بودمو مصرف میکردن
اینو به کارآگاهم گفتی؟- آره-
باشه
به هرحال، حواست به حرفایی که میزنی باشه
ولی مرگش هیچ ربطی به قرص خواب نداشت
!معلومه که یه نفر اونو کشته
کی؟
یه کسی که میتونست اون سونگ ته ی احمقو !مجبور به این کار بکنه
تو فقط یه هرزه ی دزدی، پس دهنتو ببند
فهمیدی؟
پس تو یه چیزی تو اتاق سونگ ته پیدا کردی؟
...خب
من یه سری بطری مشکوک پیدا کردم
و تو اونا رو به خانم جو دادی؟
بله
مطمئنی اونا تو اتاق سونگ ته بودن؟
تو باید آقای جانگ باشی، درسته؟
بله، خانم
...چطور میخوای ثابت کنی
...که اون بطری ها واسه سونگ ته بودن
نه واسه خودت؟
مطمئن شین که از شر اینا خلاص میشین
...وگرنه ممکنه زندگیتون
به نوبه ی خودش بدتر بشه خیلی دردناک میشه
...قراردادی که وقتی اینجا شروع به کار کردین
و امضاش کردینو جمله به جمله بخونین
...خانم لی، مطمئنم که از جزئیاتش خبر داری
از اونجایی که دوبار امضاش کردی
بله، خانم
میخونمش، خانم
میتونین برین
بله
...میتونی بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
...تو میدونی کی هان جی یونگُ کشت
مگه نه؟
خانم سو، من میدونم که حافظه تو از دست ندادی
...نگاه مادرانه ای
...که باعث میشه من کنار بیام
نمیتونی این نگاهو از ها جون مخفی کنی
چرا باید وانمود کنی که چیزی یادت نمیاد؟
چه دلیلی پشتشه؟
فقط وانمود کن که نمیدونی
اینجوری برات بهتره
بعضی وقتا دونستن حقیقت، یه مجازاته
...تو
کشتیش؟
اگه حقیقتو بدونی چیزی تغییر میکنه؟
دلت میخواد اون زنده باشه؟
...برام مهم نیست
اگه تو کشته باشیش
فقط میخوام بدونم چجوری مرد
شخص دیگه ای که روی زمین افتاده بود خانم سو بود
بله. دیروز خودش بهم گفت
فکر کنم شما با هم در ارتباط باشین
باهاش تماس گرفتم که بهش بگم به زودی صومعه رو ترک میکنم
،وقتی بهتون گفت کواک هیون دونگ برادر کواک سو چانگ، بوده
تصمیم داشتین چیکار کنین؟
...اگه
...خودتو تحویل ندی
من واسه اون مرد پلیس خبر میکنم
خودتو تحویل بده
اون چی گفت؟
مادر اِما
...چرا موقع جشن
به کادنزا رفتید؟
دنبال جی یونگ میگشتم
اون روز صبح، بهم زنگ زد
الو جی یونگ
همه چی تموم شد
من دیگه دارم میرم
جی یونگ
نمیتونستم از فکر کردن به اون تماس دست بردارم
همه ی اعضای خانواده توی اون جشن حضور داشتن به جز جی یونگ
بخاطرهمین سوال کردم
برادر هان جی یونگ کجاست؟
کادنزا
بهم گفتن که توی کادنزائه
کی بهتون گفت؟
تماس بین المللی
الو؟
شما کارآگاه مسئول پرونده ی جی یونگید؟
شما کی هستید؟
شما آقای کیم سونگ ته اید؟
من اونو نکشتم
من فقط در زیرزمینو واسش باز کردم
الو؟ آقای سونگ ته ...آقای سونگ
الان احساس بهتری دارم
زیرزمین؟
ما همه چیزایی رو که به مادر جی یونگ متعلق بودو سوزوندیم
پدر دستور داده بود
که اینطور
...میخواست وسایل جی یونگو
اونجا بذاریم
میخواد بقیه ی عمرشو برای توبه کردن اونجا بگذرونه
حتما کارای اشتباه زیادی رو با جی یونگ کرده
هی سو
همه چیو یادت میاد، مگه نه؟
...میدونم که تمام اتفاقاتی رو که
اون روز افتاده رو به یاد میاری
هنوز نمیتونم بهت چیزی بگم
حتما چیزی داری که باید ازش محافظت کنی
توام همینطور مگه نه؟
آره. منم چیزی برای محافظت کردن دارم
دارم از این خونه میرم
ها جون و خانوم لی هم همینطور
اونا دارن به خارج از کشور میرن
...حدس میزنم روباتو
خالی بشه
منم همینطور
باید برم
...چایی که باهم الان نوشیدیم
همون چایی هس که اولین بار
وقتی همو دیدیم بهم دادی
...گفتی ازش خوشت میاد
چون قوی تر از اسپرسوئه
و طعم قوی تری نسبت به چای سیاه داره
...طعم لیمو ترش
امروز قوی تر از گذشتس
به اندازه ای که بهت اهمیت میدم قوی بود
ببخشید
میشه منو به زیرزمین ببری؟
بله خانوم
پلیس
خانوم
کارآگاه برگشته
مجبور بودید این وقت شب به اینجا بیاید؟
بالا دستیا بهم دستور دادن که تحقیقاتو همین امشب تموم کنم
و منم هنوز حدود دو ساعت وقت داشتم
بخاطرهمین اومدم
زیرزمین
میتونم ببینمش؟
جایی که آقای هان قبل مرگش اونجا بوده
حکم جستجو دارید؟
همینطوری نمیتونید وارد خونمون بشید
درضمن اونجا محل شخصیه پدرمونه
نه اشکالی نداره مهمون من باشید
خانوم جو، لطفا ایشونو تا زیرزمین همراهی کن
بله خانوم
از این طرف
...این اتاق
بهترین اکسیژنو توی این خونه داره
وقتی ساخته شده
بخاطر اینکه زیرزمین بوده از لوله های اکسیژن بزرگتری استفاده کردن
این موقع اینجا چیکار میکنید؟
بهتون که گفتم
برای هوای بهتر به اینجا اومدم
خانوم سو
همه چیو یادتون میاد، مگه نه؟
...تمام خانوادتون دارن تلاش میکنن
که این پرونده رو خودکشی جلوه بدن، درسته؟
خانوم سو
شما اونو کشتید، مگه نه؟
آره
من کشتمش
مهم نیست که چقدر بهش فکر میکنم بازم کار من بوده
اما هیچی یادم نمیاد چیکار میتونم بکنم؟
میترسم که نتونم کمکتون کنم
داری کجا میری؟
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
MINE
...لطفا بهم بگو که چرا
تظاهر کردی که حافظتو از دست دادی
من زندگی و قلبمو از دست دادم احساس میکنم که دیگه هیچی ندارم
هیچی برام باقی نمونده
من به تصمیمتون عمل میکنم
پس کی اینکارو کرده؟ کی جی یونگو کشته؟
دلیلی داره که داری میری، درسته؟
رفتن تنها گزینه ایه که برات باقی مونده
الو؟
اگه قرار باشه بخاطر دروغام برم جهنم با کمال میل اینکارو میکنم
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫