❦ پروموویز با افتخار تقدیم میکند ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
فکر کردی زندگی به همین راحتیه؟
اگه آدما رو هر جور که دوست داری ...بندازی دور
فکر کردی عاقبتش رو نمیبینی؟
کانگ جا کیونگ، کسی که بعد از بردن ...فرزندش توسط هان جی یونگ
وارد هیوون شد و ...قصد داشت انتقام بگیره
سو هی سو، کسی که چون ...شش سال ازدواجش با هان جی یونگ
یه دروغ بوده، عصبانی بوده
...اون به خاطر ایست قلبی مرده
دکتر اینو گفته
ما باید شخصی که ناپدید شده رو پیدا کنیم
اون شخص همه چیز رو میدونه
کی میتونه باشه؟
لطفا پیداش کنین
من خودمَم واقعا کنجکاوم
...توی این دنیا کسی هست که
لیاقت مردن داشته باشه؟
...بابت یه چیزی مطمئنم
...این آدم از نظر یکی دیگه
باید میمرده
از این طرف
خانم یانگ ایشون کارآگاه هستن
اینجا اتاق مطالعه رئیس کل هستش لطفا بفرمایید داخل
فکر کنم کارم اینجا تمومه
بله پس از اینجا بریم بیرون؟
!برو بیرون
!از خونه‌م برو بیرون !همین حالا برو بیرون
به همکاریتون نیاز دارم تا بتونم علت مرگش رو بفهمم
...دکتر گفت که از ایست قلبی مرده
چرا بعد از شنیدن حرفای اون راهبه داری غوغا به پا می‌کنی؟
به ذهنت نرسید که ممکنه بهت دروغ گفته باشه؟
مدت طولانی یواشکی ...با جی یونگ در ارتباط بوده
اون راهبه و مادر بیولوژیکی جی یونگ ...با هم دوست صمیمیمی بودن و
!ازمون این قضیه رو قایم کرده بود
چطور تونستی حرف اون زنیکه رو باور کنی و به زور وارد خونه ما شدی؟
!برو بیرون !همین الان برو بیرون
!از خونه‌م برو بیرون- به بیرون راهنماییتون میکنم-
من کارآگاه هوانگ هستم
آها ...بهم زنگ زدن
میتونستی توی ایستگاه منتظرم بمونی چرا تا اینجا اومدی
میخواستم داخل خونه رو هم ببینم
از اون اتفاق یک هفته گذشته فایده‌ای نداره
!آیگو ...به خاطر این نمیخواستم برم داخل
میخواستم اون خونه لوکس رو ببینم
...خونه لوکس خبری نبود
شاید چون خیلی بزرگه خونه سردی بود
به هر حال امیدوارم بتونیم با هم خوب کار کنیم
...بیا بریم ایستگاه پلیس
باید اول یه نگاه به پرونده‌های کواک سو چانگ بندازم
...پلیس تحقیقات خود پیرامون
مرگ آقای هان جی یونگ از هیوون را ...یک هفته پس از مرگ وی آغاز کرده است
در سومین روز، یعنی یک روز قبل از ...جلسه‌ی سهام داران
برای تصویب جایگاه جدید وی ...به عنوان رئیس کل
مرحوم آقای هان در سن 39 سالگی به دلیل ...ایست قلبی در منزل خود جان سپردند
مراسم ترحیم وی به خواست خانواده‌ش ...خصوصی برگذار شد
هرچند، همان طور که یک شاهد ...شهادت داده که آن روز چه اتفاقی افتاده بود
پلیس تحقیقات خود را آغاز کرده است
ایستگاه پلیس گان گون سئول
...منظورم اینه
چرا شاهد فکر کرده که یه پرونده قتله؟
گفت که یه اسلحه آغشته به خون ...روی زمین بوده و
وقتی برگشته با اون آدمی که ...کنار هان جی یونگ بوده
ناپدید شده
یه اسلحه؟- ...پرونده به راحتی حل نمیشه-
...صحنه جرم هم از بین رفته و
حتی نمیتونیم شرکت رو بگردیم
اونقدر ارتفاعش زیاد نیست که آدم بمیره
ولی اگه هلش داده باشن و ضربه مغزی شده باشه واسه کشتنش کافی بوده
...اگه به قصد کشت هلش داده باشن
...مجرم به اندازه کافی زور داشته تا
...نتونه از خودش دفاع کنه
پس میتونه کار یه زن نباشه
تنها مردی که اون ساعت توی خونه بوده ...خدمتکار کیم سونگ ته بوده
...پارک جونگ دو، شوهر هان جین هی
اون شب تصادف ماشین کرده ...پس اونجا نبوده و
هان جین هو رفته بیمارستان بهش سر زده
اون عجیب‌ ترین بخشه، نه؟
جشن نامزدی پسرش بوده ولی رفته شوهر خواهرش رو ببینه؟
...وسط جشن نامزدی گذاشته رفته
با پسرش خیلی رابطه خوبی نداره ...ولی خودش و شوهر خواهرش به هم نزدیکن
این چیزی بود که راهبه به من گفتن
...ما فقط باید یه نفرو پیدا کنیم
...اون یکی آدمی که کنار هان جی یونگ
روی زمین افتاده بود
...دو تا آدم از یه ارتفاع پرت شدن
ولی یکیشون مرده و یکیشون صحیح و سالم مونده؟
کسی که نجات پیدا کرده حتما باید رفته باشه بیمارستان
خانم ...دکتر کیم اینجان
چک آپتون امروزه
ممنون خانم کیونگ هی
اسمم رو یادشه؟
قسمت چهاردهم مبارزه در تاریکی
چهار روز قبل از قتل
قفل باز شد
قفل شد
...راحت 20 میلیون وون گیرت میاد
...ازت میخوام که
جی یونگ رو بکشی
شیفتمون هنوز تموم نشده اینجا چیکار میکنی؟
...خب
خیلی حالم خوب نیست
آقای هان چی؟ تا زیرزمین اسکورتشون کردی؟
!آره آیگو معدم
باشه
قفل باز شد
جی یونگ
بله پدر
...از امروز
...میخوام پدر واقعیت باشم
...میخوام جلوی مادرت قسم بخورم
...همیشه تو رو پسر واقعی خودم دونستم و
حالا میخوام وظیفه‌م رو ...به عنوان پدرت انجام بدم
...لطفا همه چی رو رها کن
...اگه کار اشتباهی کردی
معذرت خواهی کن و طلب بخشش کن توی افکارت و سبک زندگیت تغییر ایجاد کن
هنوز کلی زمان برات باقی مونده
به اندازه کافی برای شروع یه زندگی جدید جوون هستی
حالا که همه میخوان کمکت کنن باید برگردی
اینو به عنوان پدرت بهت میگم
بیخیال همه چیز شو
آب پاکی بگیر روی همه چیز
نمیتونم این کارو بکنم
حالتون خوبه؟
کجا هستیم؟
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
میتونی یه نسخه ای رو
به جای من بگیری؟
یه دوز قویشو بگیر
کشنده بودن دوز دارو مهم نیس
من دیگه میرم
تفریح هان جی یونگ
تماشا کردن مبارزه‌ی دو به دوی مردا توی رینگ بوده
و اون مردا هم به خاطر پول باید همدیگه رو میزدن
برای همین این مرد فاصله ای با مرگ نداشت
مردی که انقدر کتکش زده
برادر بزرگشه
ولی برادر بزرگش
چند روز پیش کشته شد
چون میخواست راز هان جی یونگ رو
رسانه ای کنه
جی یونگ چهار چشمی دنبال این مرد میگشت
مادر اٍما
تصمیم بگیر
یا بهش بگی این مرد اینجاست و ...روی جنایتش سرپوش بذاری
...یا
متقاعدش کنی
به جنایاتش اعتراف کنه و خودشو تحویل بده
...اینو به عهده
خودت میذارم
...من و خانم سو هی سو
میخواستیم به هان جی یونگ یه فرصت بدیم
اون داشت به ته خط میرسید
و ما باید جلوشو میگرفتیم
چرا؟
...چون اون
پدر ها جون بود
ها جون
توی آمریکا فقط به خاطر اینکه بلد نیستی انگلیسی حرف بزنی احساس کوچیکی نکن
هیشکی از اول خوب نیس
ولی تو پسر منی
پس باید بهترین باشی
...بعد از اینکه
...به کارای مهم رسیدگی کردم
خیلی زود میام ببینمت
بابا
هوم؟
حتی وقتی اینجا نباشم مراقب خودت باش
باشه
بابا
دوست دارم
آخرین چیزی بود که ازش دیدم
...جی یونگ
باورش این بود که ها جون فقط متعلق به خودشه
احتمالا این تنها راهی بود که میتونست ها جون رو دوست داشته باشه
مادر اِما اینجا هستن
اومدم جی یونگ رو ببینم
جی یونگ؟
آهان بله
لطفا تا روباتو همراهیشون کن
...اگه از گناهامون توبه کنیم
مسیح ما رو میبخشه درسته؟
شرارت هیچ وقت توی این دنیا مجازات نمیشه
من اینو متوجه شدم
عدالت کیفری
به صورت تصادفی اجرا میشه
حتی گناهان هم پایانی دارن برادر
مسیح که هیچ گناهی مرتکب نشده بود برای نجات جون اون قاتل ظالم، بارباراس
به صلیب کشیده شد
مسیح اینجوری فکر میکنه
قبلا به جای همه گناهکاران مرد برای ما مرد
برای همین مطمئنم که
حتی اگه گناهی مرتکب بشم منو میبخشه
درسته همینطوره
اما مجازاتت هم میکنه
اگه از قصد گناهی مرتکب بشی
بخشیده نمیشی
حتی اگه گناهکار فرشته هم باشه
خداوند در انداختنش توی جهنم تردید نمیکنه
... و تا روز حساب توی تاریکی
باقی میمونن
این عادلانه نیس
مسیح نمیتونه این کارو بکنه
معذرت میخوام
...اون روز
مادر اٍما احتمالا برای منصرف کردن هان جی یونگ هرکاری کرده
چون که فهمیده بود هی سو توی چه شرایطی قرار داره
جی یونگ
تو نباید همچین گناهانی مرتکب بشی
چرا این کارو کردی؟
من به همه چی رسیدم
هرچیزی که خدا ازم گرفت رو
خودم پس گرفتم
تنها و آسیب دیده بودم
چون قدرتی نداشتم
اما الان قدرت دارم
توی این دنیا کاری نیست که نتونم انجامش بدم
پس مادر اٍما
اصلا برام دعا نکن
...به جای اون
به خاطر من جلوی هی سو رو بگیر
جلوشو بگیر میخواد منو بکشه پایین
حالا که نمیخوای بهم کمک کنی برو بیرون
همین الان
جی یونگ
خداوند
دوست داره
خیلی دوست داره
نباید اینو یادت بره
پس برو به خدات بگو
تسلیم من بشه
اوه خدایا
خدایا
جلسه ی سهامدارا باید بی سروصدا برگذار بشه
یکاری کن شبیه یکی از جلسه های معمولی سهامدارا به نظر بیاد
اینطوری خبرگزاریا به چیزی مشکوک نمیشن
...همه به جی یونگ پشت کردن
اما همیشه توی جمع یه چندتا احمقم وجود دارن
هممون باید پنج روز گذشته رو پشت سر بذاریم
بله خانم
…برای همه چی
ممنونم
... به خوبی از ها جون
مراقبت کن
…با هان جی‌ یونگ
چیکار میکنین؟
…خدا
به هممون کمک میکنه
سه روز قبل از قتل
الو؟
ایستگاه گان گونه- بازرس هوانگ-
چو بوم گو دستگیر شد
همونی که مشکوک به قتل کواک سو چانگه
واقعا؟
هان جی یونگ دیگه نابود شدی
شرط میبندم جی یونگ وادارش کرده متهم واقعی اونه
بیاید بیاین ایستگاه پلیس
باید جی یونگو دستگیر کنین و ازش بازجویی کنین
نمیدونیم ممکنه بعدا چیکار کنه
خوشحال نیستی که دوباره میبینیشون؟
این، رئیست
بکشش
اینو بدون که اگه گرفتار بشی ...و اسم منو بهشون بگی
محکومیتت کمتر نمیشه
فقط بهشون بگو که کینه داشتی
این برات بهتر نیست؟
توی زندان پول در میاری
اونقدر پول، که هر چقدرم سخت کار کنی هیچوقت نمیتونی این بیرون در بیاری
چو بوم گو
...ما تایید کردیم که تو
روزی که کواک سو چانگ به قتل رسید برای چهار ساعت داشتی اطراف خونه اش پرسه میردی
چو بوم گو وقتی داشت کواک سو چانگ ...رو به قتل میرسوند
هیچ مدرک و دی‌ اِن ای توی صحنه باقی نذاشت
...اما به دلایلی
با اینکه همه ی شواهد تصادفی بودن بازم به قتل اعتراف کرد
اون هیچوقت نگفت که جی یونگ بهش پول داد تا کواک رو بکشه
فقط گفت که به خاطر کینه ی شخصی بود
مطمئنم چو یه قایق پر از پول گرفت
یه گوشی از قبل خریداری شده بود
گوشی متعلق به یه بی خانمان شصت و سه ساله توی ایستگاه اولجیرو بود
پس فقط باید گوشی از قبل خریداری شده رو پیدا کنیم، درسته؟
خب، آره
اما نتونستیم گوشی رو پیدا کنیم
مطمئنم هان جی یونگ تا حالا از شرش خلاص شده
اما ما باید مدرک قطعی داشته باشیم
چو گیونگ چول
سند معامله ی بین هان جی یونگ ... و اون دلال مبارزه
شواهد غیر قابل انکارین
...همین که افشا بشن
چو بوم گو هیچ راهی بجز اعتراف نداره
الو؟
چی گفتی؟
انتصابمو به تعویق انداختین؟
آقای پارک
نمیتونین باهام این کارو بکنین
...نمیتونین فقط بخاطر ویدیوی اون زن دیوونه
با من و دستاوردام اینجوری رفتار کنین
باید به آینده ی کمپانیمون فکر کنین
الو؟
…الو
تو موقعیت سختی قرار گرفته بود
و من فکر میکنم یکی ازش یه آتوی بزرگ داشت
که بیش از حد نگرانش کرده بود
چند روز قبل از مرگش
یک روز قبل از قتل
سونگ ته- بذارش اونجا-
خوبی؟- باشه-
باید مراقب باشی
مراقب باشین
اوه خدایا- خدایا،خوشگله-
درسته؟
تا دا- خیلی قشنگه-
برو اونور- مبارکه-
آروم بلندش کن- عجله کن-
باشه
سونگ ته
امروز چت شده؟
…من
روز قتل
ده روز بعد از مرگ
...نباید ما، ها جون و مادرشو
به آمریکا برگردونیم؟
مادر ها جون تویی
اینکه ها جونو از نظر عاطفی با ثبات نگه داریم مهمه
...پدرش فوت شده
و مادرش حتی نمیشناسش
فکر میکنی توی همچین موقعیتی باید از خونه دور باشه؟
اون باید الان شرایطشو بپذیره
فکر نمی‌کنم زمان این مشکلو حل کنه
…به علاوه، خانم لی هه جین، مادر بیولوژیکی ها جونه
اون مادر واقعیشه
پدرش فوت شده
و من از نظر خونی ارتباطی با ها جون ندارم
اون پسر جی یونگه
ما بزرگش کردیم
شما عملا باهاش غریبه این
فقط جی یونگ و اون معلم باهاش نسبت بیولوژیکی دارن
...حالا که جی یونگ مرده
اون بچه نباید اینجا بمونه
منم به زودی میرم
خدایا
اون بچه؟
قبلا، بخاطر ها جون حاضر بودی خودتو توی آتیش بندازی
چطوری میتونی اینجوری کنی؟
...تو باید
ها جونو اینجا بزرگ کن
و اون معلم خصوصی رو هم بیرون کن
ها جون برای من مثل یه غریبه‌ست
نمیتونم بزرگش کنم
اول باید روی برگردوندن حافظه‌ت تمرکز کنی
بیا بعد از اینکه همه چیز رو به یاد آوردی دوباره صحبت کنیم
ها جون برات همه چیز بود
اون یه پسر بانمکه
هرجایی بره، همه عاشقش میشن
مادر بیولوژیکیش باید بزرگش کنه
بذارید به خاطر ها جون اینکارُ‌ بکنه
خاطراتت برمیگردن
کاری که میگمُ بکن
راستش منُ میترسونه
امیدوارم برنگردن
نمیخوام بدونم اون روز چی دیدم
...یعنی چقدر میتونست شوکه کننده باشه که
مغزم تصمیم گرفت همشونو پاک کنه؟
شاید واقعا نمیخواد به یاد بیاره
همونطور که کارآگاه گفت
ممکنه یکی میخواسته جی یونگُ بکشه
ها جون بیا یکم ازینا بخوریم
مخصوصا چنین مواقعی باید حتما قویُ سالم باشی
مطمئنم مامانتم همینو میخواد مگه نه؟
یه چیزی هست که حتما باید به مامانم بگم
بهش یه قولی دادم
تا حالا هیچ وقت تنهایی گریه کردی؟
نمیخوام بهت بگم
فکر میکنی شاید چیزی باشه که ممکنه قلبمو بشکنه؟
آره
نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه
باشه، راز بی راز
قول مردونه
ولی الان بهت نمیگم
باشه ولی دفعه ی بعد باید بهم بگی
بعد از اینکه تو امدی
ترسیدم شاید مامانم بخواد بره
برای همین گریه کردم
...از دست دادن مامانم
...چیزیه که توی دنیا
بیشتر از همه چیز ازش میترسم
ولی الان از یه چیز دیگه بیشتر میترسم
اینکه مامانم دیگه منو یادش نیاد
ها جون
...مامانت
دوباره مثل سابق میشه
بابا دیگه رفته
پس اگه مامان هم دیگه منُ یادش نیاد
باید چیکار کنم؟
نه
تو مامانتُ داری
همینطورم من کنارتم
همه چی مرتبه ها جون همه چیز درست میشه
قول میدم همه چیز روبه راه میشه
اومدی؟
پس پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده
آره- جین هو-
یه راز خانوادگی دیگه هست که من نمیدونم مگه نه؟
اگه هست بهم بگو
جین هی واقعا دختر بیولوژیکی رئیس کله؟
توی عوضی
این دیگه چه نفرینی بود آخه؟
چطور میتونه همچین اتفاقی برام بیفته؟
باید برای یک سال برم فیزیوتراپی
...و شایدم دیگه نتونم
تا آخر عمرم راه برم
دوباره میتونی راه بری، نگران نباش
حالا حتما باید دُرست همون ...روز باهاش دعوا میکردیُ
از جشن جا میموندی؟
حالا کی با ماشین زد بهت؟
هی اصلا چه اتفاقی افتاد؟
الو؟
هنوز همه جام درد میکنه
حالم خوبه بهت زنگ میزنم
کی بود؟
دلم برای جی یونگ میسوزه
...مرگش به کنار
هیچکی توی خانوادمون طرفش نبود
منم همینطور بودم
همه تو خانوادمون تنهان
دلم برای همشون میسوزه
همه تو خانوادمون تنها بودن
میشه بیام داخل، مادر اِما؟
خدای من
درست همون صندلی رو انتخاب کردی که همیشه روش مینشستی
فکر کنم بهش میگن *حافظه ی عضلانی
مترجم: یعنی با اینکه حافظشو از دست داده بازم بدنش یه سری خاطراتو به یاد میاره
فکر کنم خیلی برام خاص بودین
تو هم خیلی برام خاص بودی
...تقریبا یه روز وقت گرفت تا تمام پیامایی که
بینمون ردُ بدل شده بودُ بخونم
مطمئنن همینطوره
به همدیگه خیلی پیام میدادیم
...این آخرین پیامیه که
براتون فرستادم
...مادر اِما"
شما مخفیانه با جی یونگ ملاقات داشتین درسته؟
"تمام حقیقت رو بهم بگین
...شما بعد از خوندن پیام
دیگه بهم جواب ندادین
میخوام جواب سوالم رو بشنوم
...هر وقت به جی یونگ فکر میکردم
قلبم به درد میومد
از موقعی که توی شکم مادرش بود میشناختمش
...بعد از تولدش، از دور
شاهد بزرگ شدنش بودم
فکر میکردم یه زندگی خوب داره
...فقط اگه میدونستم
توی اون خانواده کسی نیست که جی یونگ ...بتونه بهش تکیه کنه یا ازش کمک بخواد
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
تقریبا ۲۰ سالی میشه که مادرت فوت شده
مطمئنم از داشتن چنین پسری که ...از ته قلبش مادرشُ دوست داره
خیلی خوشحاله
فکر میکنی چون دوسِش دارم هر سال برمیگردم؟
چی؟
برمیگردم تا هیچ وقت کاری که باهام کردُ فراموش نکنم
میبینیش؟- خدای من-
وقتی نه سالم بود
مادرم عصبانی شد، یه سری لیوانو شکست و اونا رو به سمت من پرت کرد
خدای من
مادرم معتقد بود که من سرچشمه ی همه ی بدبختیاشم
چون به پدر واقعیم رفته بودم ازم متنفر بود
هرچند که تقصیر من نبود
اما میدونی چی از همه بدتر بود؟
همین مادری که باهام بدرفتاری میکرد تنها خانواده واقعی من بود
بخاطرهمین هیچکس دیگه ای نبود که بتونم باهاش راجب این موضوع حرف بزنم
جی یونگ
باید زودتر از اینا به دیدنت میومدم
شاید اگه کسی بود که باورم داشت
و دوستم داشت
یه آدم دیگه میشدم
هنوزم دیر نیست
من به جای مادرت به تمام حرفات گوش میدم
خیلی دیره
منظورت چیه؟
من کارای بد زیادی رو مخفیانه انجام دادم
همه کارای بد میکنن
بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
من حتی یه نفرو هم کشتم
شوخی میکنی، درسته؟
معلومه که شوخی میکنم
اما باید خیلی زود اینکارو بکنم
جی یونگ
فکر کردی تو تنها کسی هستی که باهاش بد رفتاری شده و مادرش دوستش نداشته؟
این چیزا باعث بد شدن نمیشه
آدمای زیادی هستن که
به سختی هاشون غلبه کردن و زندگی خوبی دارن
گناهاتو توجیه نکن
تو بخشیده نمیشی
کی حق اینو داره که منو ببخشه یا نه؟
هیچکس همچین حقی نداره
هیچکس توی این دنیا همچین حقیو نداره
بهم نگو که خدا این حقو داره
چونکه بهش اعتقادی ندارم
بعد از اون روز
همیشه کنارش بودم
نگران بودم که مبادا راه اشتباهیو طی کنه
اینطوری شد که باهات آشنا شدم
...دلتون برای
هان جی یونگ میسوزه؟- معلومه-
قلبم بخاطرش میشکنه
قلبم خیلی درد میکنه
تقصیر من بود که نتونستم جلوشو بگیرم
تا روزی که بمیرم باید برای این کوتاهیم توبه کنم
گفتید که
اون روز منو توی راه پله ها دیدید
اون شخص، واقعا من بودم؟
آره
خودت بودی
پس چرا همون موقع سریعا به پلیس گزارش ندادید؟
راستشو بخوای اولش بهت شک کرده بودم
طبق چیزی که دیدم
بخاطرهمین دعا کردم
از خدا راهنمایی خواستم
...بعدش
فهمیدم که حافظتو از دست دادی
اون موقع بود که یادم اومد
کس دیگه ای هم اونجا بوده
فکر کردم که ممکنه توام قربانی شده باشی
...به من
اعتماد دارید؟
ناراحت نباش
تقصیر تو نیس که
این سرنوشت جی یونگ بوده
این چیزی نیست که اذیتم میکنه
پلیس اومد توی خونمون
این ناراحتم میکنه- مامان-
یه چیزی میدونی، مگه نه؟ همه چیو واسم نگفتی، آره؟
امکان نداره
یه چیزی هست- ...یه نفر-
جی یونگو به قتل رسونده
دوست دارم بدونم کی با جی یونگ از پله ها افتاده
این چیزیه که راهبه گفت اما ممکنه درست نباشه
همه مشکوک بنظر میرسن
تو که اینکارو نکردی، مگه نه؟
راجی چی حرف میزنی؟
...کار تو که
نبوده، درسته؟
ترسوندیم
چیزی میخوای؟
مطمئنم که میدونی- چیو میدونم؟-
اینکه سونگ ته کجا رفته
چیزی نمیدونم
خدایا، اون عوضی بدون من رفته
دوسش داشتی؟
نمیدونم
بعد از همچین دزدی بزرگی
اینجا زندگی کردن واست آسون نیست
بهت افتخار میکنم فکر کنم بالاخره بیخیال اون الماس شدی
من نمیخواستم اونو بدزدم که
اون میخواست بدزدتش و از اینجا بره
این چیزی نبود که اون بهم گفته بود
...خانوم جو، سونگ ته
سونگ ته آقای هان جی یونگو کشته؟
آره، مگه نه؟
منظورم اینه که عجیبه
این همه وقت داشت، چرا درست یه روز بعد از
مرگ آقای هان از کارش استعفا داد و کره رو ترک کرد؟
تازه بدون اینکه چیزی بهم بگه
راستش، این همون چیزیه که میخواستم راجبش ازت بپرسم
اما خودت پرسیدی
نمیدونی چرا؟- نه-
هیچی نمیدونم بهم خیانت کرده
از الان به بعد دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
کیونگ هه- چیه؟-
انقد قرص خواب نخور به سلامتیت ضرر میزنه
من که از اونا مصرف نمیکردم
منتظر من بودی؟
آره
باید حافظتو زودتر برگردونی
...من و تو باید
خیلی باهم حرف بزنیم
چرخش ستاره ای
ملکه‌ی نابودگرِ عشق
آهنگِ عروسیِ دردسرساز
جستجو: بازیگر سو هی سو
لیست فیلم‌ها
شبِ خاطره
مامان
اینجا چیکار میکنی؟
ها جون میخواست شما رو ببینه
حدس زدم اینجا باشین
مامان. میشه برام رامیون درست کنی؟
رامیون؟
منو تو اینجا رامیون میخوردیم
یادت نمیاد؟
گفتی بعداً مرغ سوخاری هم میخوریم
ها جون
بهم نشون دادی چجوری رامیونُ بریزم تو درپوش و بخورم
حتی سنگ کاغذ قیچی هم بازی کردیم. چرا یادت نمیاد؟
چرا؟
شب خاطره
شبِ خاطره، سو هی سو
با کمال تعجب، سو هی سو با" فیلمِ مستقلِ شبِ خاطره دبیو کرد
با این حال، به دلیلِ رسواییِ ...جنسیِ بازیگر مرد، جین شی هان
فیلم هیچوقت اکران نشد
...با این وجود، بازیگر زن به خوبی توانست
نقشِ زنی را که از فراموشی رنج میبرد بازی کند
عملکرد او به هیچ وجه "شبیه به بازیگرهای تازه‌کار نبود
...الو. پرونده پزشکی سو هی سو رو بررسی کن
و ببین واقعاً حافظه‌شو از دست داده یا نه
...شاید
داره نقش بازی میکنه
مدیرایِ بخش‌های مختلف کاملاً از بابت تو خیالشون راحته
سرمایه تنها چیزی نیست که باعث پیشرفت یه شرکت میشه
باید به رؤسای شرکت احترام بذاریم و روشون نظارت داشته باشیم
همه‌مون باید باهم همکاری کنیم
من به هیچ عنوان اجازه هیچ اختلافیُ تو شرکت نمیدم
بهت ایمان دارم
سو هیوک امروز برمیگرده نه؟
بله پدر
بهش بگو یه سر بیاد شرکت
چشم
...در ضمن
...راجع به
...زیرزمینم
...میخوام همه وسایلِ اونو
...بسوزونین
و کنار قبر جی یونگ بذارین
باشه
هی سو
سو هی سو
امروز قراره برم به یه مزایده هنری توعم بیا. خوش میگذره
ولی امروز میخوام برم دوستامُ ببینم
دوستات؟
قراره با یسری از دوستایِ دوران بازیگریم بریم صبحونه بخوریم
خیلی خوبه. باید با مردم در ارتباط باشی. ازشون دوری نکن
باشه
بله. جونگ سو هیونم
بک دونگ هون ام
بفرمایین
اگه بشه میخوام امروز ببینمتون
تا یه ساعت دیگه وقتم آزاده لطفاً بیاین خونه‌ام
اینجور آدما خیلی پیگیر و سِمِجن
این دیگه زیادی عضله‌ایه بنظرت از پس این کار برمیای؟
...همه انرژی‌مو میذارم و
اونقدر کار میکنم که پوست استخون بشم
قرار نیست کار فیزیکی سخت انجام بدی
باشه
پس 3 سپتامبر 1985 تو ...ساعت جادویی* بدنیا اومدی
ساعتی که در آن اتفاقات ماوراء الطبیعی رخ میده و جادوگران و شیاطین و ارواح در قدرتمندترین حالت ممکنن
...به یکی نیاز داریم که رازدار باشه
نه هیکلی
خب، اصلاً نگران این نباشین
خیلی خب. میتونی بری
بعداً باهات تماس میگیریم
چرا اونو راه دادی تو خونه؟
...میتونستی همون بیرون باهاش مصاحبه کنی و
بعد اینکه تصمیم گرفتی استخدامش کنی بیاریش تو
چون از اولم میخواستم استخدامش کنم
به هر حال، آقای ها اونو معرفی کرد
نظرت چیه؟- تو وجودش کلی چوب و خاک میبینم-
ولی آب نیست (اشاره به تئوری 5 عنصر چینیا، آب، خاک، فلز، آتش، چوب)
خب، مطمئنم که رازداره و کارشُ خوب انجام میده
باید استخدامش کنین
گفتی آب تو وجودش نیست
اگه کلی آب بخوره درست میشه؟
طلاقت میدم
چی؟- همینُ میخواستی دیگه-
جین هی، این کارت درست نیست
حق نداری وقتی صدمه دیدم ترکم کنی
ببین تو چه وضعیتی هستی زمان بندی واقعاً چیز مسخره‌ایه
هیچکس حرفمو باور نمیکنه ولی میخواستم طلاقت بدم
نه. نمیتونم
تا وقتی دوباره سر پا شم پیشم بمون
واقعاً مسخره ای
قبل از تصادف، خیلی دوست داشتی ترکم کنی و بری
حالا، میخوای پیش هم بمونیم؟
ببین کی این حرفُ میزنه. داری ذات واقعیت رو نشون میدی
منظورت چیه؟
!تو میخواستی ازم طلاق بگیری
صداتونو بیارید پایین. اینجا جای دعوا نیست
بیا طلاق بگیریم
نه، نمیخوام. عمراً
حتی اگه به یه زامبی تبدیل شم بازم باید پیشم بمونی
ایگو. لعنتی
...یادته که سر صحنه یه فیلم
با استایلیستت یه دعوای خیلی بد کردی؟
منظورت کِیه؟
یه روز خیلی گرم تو آگوست سال 2004 بود
استایلیستت حسابی از کوره در رفته بود چون رو لباسای اسپانسر ژل ضد خارش ریختی
عجب حافظه‌ای داری
هنوز یادته؟
همه اونو با حافظه قویش میشناختن. سریع‌تر از هرکسی متن فیلمنامه رو حفظ میکرد
همینطوره. هنوزم همه فیلمنامه‌هامُ یادمه
فکر میکنین خانم سو واقعاً حافظه‌شو از دست داده؟
و اون شخصی که بیهوش ...کنار آقای هان افتاده بود
و وقتی مادر اِما برگشت غیبش زد، بنظرتون کی بود؟
چرا اونو از من میپرسین؟
اون شخص حتما بد صدمه دیده
ببخشین میپرسم
ولی میشه دستتون رو نشونم بدین؟
آقای بک، سو هی‌سو عه
اون به شدت دنده‌هاش آسیب دیده و شکستگی لگن داشته
و سرش بد آسیب دیده برای همین ام‌آر‌آی انجام داده
روز حادثه اومده اورژانس
بعد فردا و پس‌فردای اون روز تحت درمان ارتوپدی قرار گرفته
اون شخصی که بغل هان جی‌یونگ رو زمین از هوش رفته بود سو هی سو بود
من وقتی داشتم
یه مجسمه رو می‌بردم به موزه هنر به دستم آسیب زدم
تیکه فلزی خیلی سنگین بود
اون شخصی که بغل هان جی‌یونگ از هوش رفته بود
خانم سو بوده
میدونستین؟
انگار اصلا شوکه نشدین
چون از پله‌ها افتاده
میشه گفت که از دست دادن حافظه‌ی خانم سو واقعا حقیقت داره
فکر کنم درسته
پس فکر میکنی کی بالای پله‌ها بوده؟
میخوام خونتون رو چک کنم
خیلی خب
بزارین همراهیتون کنم
هان جی‌یونگ رو مرده پیدا کردم
و یکی دیگه بالای پله‌ها بود
خانم سو هی سو بود
تا حالا به ذهنت نرسیده که ممکنه دروغ بگه؟
روز حادثه، کی خانم سو رو برد بیمارستان؟
جعبه سیاه خانم سو اون شب خاموش بوده
و تو همه دوربین‌های مداربسته‌‌ی بیمارستان تنها بوده
با اون وضعیت تنها بوده
نمیدونم
اینم عجیبه که وقتی خانواده‌ی خودشون دکتر داره رفته اورژانس معمولی
ولی به جای آمبولانس ماشین خانم سو
اون موقع وارد پارکینگ بیمارستان شده
یعنی اینکه یکی دیگه تا اورژانس رانندگی کرده
تو اون وضع نمیتونسته رانندگی کنه
یعنی کی میتونه باشه؟- پس دارین میگین-
من ماشین خانم سو رو بردم بیمارستان؟
ما داریم جعبه سیاه بقیه ماشین‌ها رو می‌گردیم که ببینیم
کی باهاش رفته اورژانس
وایسا
چقدر طول میکشه تا چهره رو شناسایی کنی؟
باید نویزش رو کم کنم و فیلم رو آنالیز کنم
تا فردا؟
تو روز حادثه
من با ها جون تو بوستون بودم
دروغ نگو
من تاریخچه سفرتو چک کردم دروغ نگو
حتی نرفتی آمریکا
مسخره‌س
دوباره چک کنین
اگه لازمه سؤال‌های بیشتری بپرسین بیاین خونم یکم سرم شلوغه
بله، تقریبا تموم شد
میخوام که اتاق مطالعه‌ی آقای هان جین‌هو رو ببینم
بله، از این طرف
تو موقعیت سختی قرار گرفته بود
و فکر میکنم یکی یه آتوی بزرگ ازش داشت
که بیش از حد نگرانش کرده بود
کیم سونگ ته
لعنت بهش
نمیتونم به گوشی کیم سونگ‌ته زنگ بزنم
شاید سرویس رومینگ رو فعال نکرده
موناکو جزو اینترپل نیست
و اونم مظنون نیست
پس نمیتونیم ردشو بزنیم
ما واقعا شهادت کیم سونگ ته رو لازم داریم اون کلید ماجرا دستشه
درسته، خانم لی هه جین میگه که اون روز
تو آمریکا بوده تاریخچه سفرش رو چک کردی؟
لی هه جین؟
باید چندتا چیز از هاجون بپرسم
مراقبم که چیزی نگم که به احساساتش آسیب بزنه فقط چند تا سوال میپرسم
باشه
و لازمه که مادرش هم باشه
لطفا با من بیاین
کلاس انگلیسی‌ش الآن تموم میشه بیاین بریم پیشش
بله
!مامان
من میرم بیارمش شما اینجا بمونین
!وایسا اونجا من از خیابون رد میشم
!هاجون
هاجون، خوبی؟
صدبار بهت گفتم که وقتی ماشین میبینی از خیابون رد نشو
مامان
هان ها جون
من گفتم که تو تنها کسی هستی که میتونی مراقب خودت باشی
تو تنها کسی هستی که میتونی مراقب خودت باشی
پس باید قوی باشی
هر اتفاقی بیفته من درست پشتتم
پس از هیچی نترس
صورت معلوم شد
بازیابی فیلم
بله
آره، چی شد؟ تاریخچه پرواز لی هه جین رو چک کردی؟
واقعا؟
باشه
خانم لی تو روز حادثه واقعا آمریکا بوده
موضوع اینه که
تو پرونده نوشته شده که اسم معلم کانگ جا کیونگ عه
پس همه‌چی قاطی شده
و چهره‌ی اون شخصی که خانم سو رو برده اورژانس معلوم شد
الآن میفرستم براتون
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
Mine
چرا برای جشن نامزدی عجله دارین؟
این جشن شروع دوباره هیوون هم هست
و اتفاقی دقیقا افتاد تو روزی که هان جی‌یونگ فوت کرده
یه چیز عجیب تو اتاق پیدا کردم
چرا اینا تو اتاق سونگ‌ته‌ بوده؟
شنیدم تو کمکش کردین از کشور بره
دقیقا چرا باید اون موقع می‌میفرستادیش خارج؟
اون خودش داشت سقوط میکرد چرا باید یکی به خودش زحمت بده اونو بکشه؟
حقایق خودشون جوابن، کارآگاه
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫