❦ پروموویز با افتخار تقدیم میکند ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
MINE
روح عادلان در دست خداست"
و هیچ عذابی آنها را لمس نخواهد کرد
از نظر احمق‌ها انگار که آنها مرده‌اند
مرگ آنها به عنوان یک مصیبت
و دور شدن آنها از ما فنای کامل تصور شده‌است
ولی آنها در آرامش هستن
شاید از نظر دیگران، آنها مجازات شده باشن
ولی همچنان امیدی جاودانه دارن
کمی تنبیه شده ولی به آنها بخشش عطا میشود
"...چون خدا آنها را امتحان کرده است
ما را هدایت کن
نه به سمت وسوسه
بلکه ما را از شر شیطان نجات بده
من شاهدش بودم
یکی در حد مرگ خون‌ریزی کرده بود
این یه پرونده قتله
هفت روز بعد از قتل
من هان جی‌یونگ رو مرده پیدا کردم
و یکی دیگه بالای پله‌ها بود
سو هی‌سو بود
پرونده تشکیل شده
هرکی تو صحنه بوده رو بازجویی میکنم
آشکار کردن حقیقت آسون نیست
همه دروغ میگن
قسمت سیزده همه دروغ میگن
هیچی یادم نمیاد
نه تنها چیزی که اون شب اتفاق افتاد
بلکه همه خاطراتی که بعد از ... دیدن هان‌ جی‌یونگ داشتم
همشون از بین رفتن
چیزی یادم نمیاد
بخاطر شوکی که از اون اتفاق بهش وارد شده
فراموشی گرفته
گزارش کالبد شکافی نشون میده که بخاطر ایست قلبی فوت کرده
ولی طبق حرف شاهد
خون‌ریزی داشته
فکر نمیکنین از جایی افتاده باشه؟
اون بخاطر ایست قلبی مرده
دکتر اینو گفته
و مراسم ترحیمش تازه تموم شده
... طبق حرف مادر اِما
فقط سه نفر سر صحنه بودن
خانم سو هی‌سو بالای پله‌ها مرحوم هان جی‌یونگ
و یه نفر دیگه کنارش
...ولی وقتی به صحنه برگشته
کسی که کنار آقای هان جی‌یونگ بوده غیب شده
کسی که غیب شده کیه؟- منم نمیدونم-
خانم سو یادشون نمیاد
پس باید شخص گمشده رو پیدا کنیم
اون شخص همه‌چی رو میدونه
لطفا پیداش کنین
من خودمَم واقعا کنجکاوم
این یه نوع انتقام‌جویی هست
از قصد کشتنش
مطمئنم همه تو این خونه میخواستن که اون بمیره
یازده روز قبل از مرگ
گالری
منم
حس خوبی ندارم فکر کنم دارن تعقیبم میکنن
یهویی قطع کردی، الآن کجایی؟
همین الان میخواستن منو بدزدن
جدی میگی؟
فکر کنم جی‌یونگ یکی رو اجیر کرده لعنت بهش
سریع برو به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس
و آروم باش، چیزی نمیشه
ده روز قبل از قتل
الو؟- سلام-
بازرس هوانگ هیونگ‌سو از ایستگاه پلیس گوآن گون هستم
سلام
... دیشب
کواک سو چانگ رو مرده پیدا کردن
ولی آخرین نفری که باهاش تلفنی صحبت کرده
شما بودین، آقای هان
لازمه که بیاین ایستگاه پلیس
دلیل اصلی رد شدن هان جین‌هو اعتیاد به الکل بوده
هان جین‌هو
بابت همکاریتون ممنونم
سریع دنبالشون میگردم
حتما یکی رو گرفته که اونو بکشه
مطمئنم که هان جی‌یونگ بوده
کواک سو چانگ قرار بود امروز صبح با یه خبرنگار مصاحبه کنه
و قبل اینکه این اتفاق بیفته کشته شده کاملا معلوم نیست؟
چون پولداره میترسی؟
! خونِ اصلی هیوون تو رگ‌های منه
اون تقلبیه
این جرمه که آدما رو مجبور کنی تو رینگ سگ کشی با هم مبارزه کنن
...نگو که
داداشم قبلا خریدتت
هی، حواست باشه چی میگی
!پس اونو بگیر بندازش تو زندان
!ما اول باید این پرونده قتل رو حل کنیم ولی هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده
لعنت بهش- ...پس-
برو ملاقات برادر آقای کواک تو بیمارستان
رفتم قبلا
ولی هنوز بیهوشه
هی‌سو
اون مرد مرده
اون مردی که قرار بود امروز باهاش مصاحبه کنن
به قتل رسیده
منم شنیدم
مطمئنم کار جی‌یونگ بوده- ...هیون‌سو-
خانم لی رو تعقیب کردن- چی؟-
نمیدونم جی‌یونگ تا کجا پیش میره
دیگه از دستمون در رفته- کانگ جا کیونگ-
نه، لی هه‌جین
اونو برمیگردونم به این خونه
ایندفعه، من میارمش اینجا
ما باید مراقبش باشیم
دلیل اصلی رد شدن هان جین‌هو اعتیاد به الکل بوده
پدر
این کار جی‌یونگ عه، داره کرم میریزه
تو آستینت مار بزرگ کردی، کاملا فریب خوردی
بس کن
میخوام به کل دنیا نشون بدم اون کیه
!بخاطر همین بهت اعتماد ندارم
پسره‌ی عوضی، زده اون یارو رو کشته
قبل از احساساتِت !مصلحتِ کمپانی رو اولویت قرار بده
سو هیوک اومد
با شما ملاقات کرد؟
گفت که برای مدیریت کردن یه بیزینس زیادی بی‌تجربه‌س
و وقت بیشتری میخواست
چرا اول با من حرف نزد؟
اگه عجله کنی همه‌چی نابود میشه
...سو هیوک گفت
یکی دیگه باید این موقعیت رو قبول کنه، نه اون
کی؟
تا وقتی که هان جی‌یونگ نباشه برام مهم نیست کی باشه
لعنت بهش
فکر میکنی میتونی یجوری زندگی کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
تو کواک سو چانگ رو کشتی، نه؟
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
عوضی
حتی بهمَم نریختی
درسته، حق با من بود
هی، هان جین هو
پسر واقعی رئیس کل هان سوک چول
هیچکار احمقانه ای نکن
فقط بی صدا بمون
اگه میدونی چه آدمیم، پس باید بدونی که باید ازم بترسی
شاهزاده یی بانگ وون و شاهزاده یی بانگ گانم خیلی ظالمانه برا تاج و تخت جنگیدن
اما یی بانگ وون از کشتن یی بانگ گان اجتناب کرد
میدونی چرا؟
چون برادرِ خونی بودن
پدر، میام داخل
مراقب باشین
چرا اینجایی؟
چون به این نتيجه رسیدم که کشتن بهتر از کشته شدنه
سلام
...من معلم ها جون
لی هه جینم
تو اون آدمو کشتی؟
اره
…میخوای منم
مثل اون بکشی؟
آره
…فکر کردی وقتی گفتم میکشمت
داشتم شوخی میکردم؟
کسایی که نمیتونن یه مرگ با آرامش داشته باشن، فقط باید خودشونو مقصر بدونن
چرا داری خودتو به کشتن میدی؟
همینجا دیگه بس کن
چیو؟
من چیکار کردم؟
...اگه بس نکنی
! میکشنت
بیا زمانو به عقب برگردونیم
...برگردیم به روز اولی که به عنوان معلم ها جون
به اسم خانم کانگ جا کیونگ اومدی اینجا
چرت و پرت نگو
میخوای زنده بمونی؟
...اگه میخوای
پس سو هی سو رو بکش
اونوقت میتونی همونطوری که میخواستی ها جونو بزرگ کنی
این همون چیزی نیست که همیشه میخواستی؟
تو واقعا دیوونه شدی
یکی از شما باید بمیره
همونطور که خودت گفتی ها جون نمیتونه دوتا مامان داشته باشه
میخوام جی یونگو بکشی
کمکت میکنم گردنبندُ بفروشی
شوخی میکنین، درسته؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
شما باید، منظورم اینه، چطوری ازم میخواین یه انسانو بکشم؟
اون عوضی انسان نیست
بکشش و برو موناکو اونجا جای خوبی برای زندگیه
کمکت میکنم مستقر بشی
راحت میتونی بیست بیلیون وون به جیب بزنی
هیچوقت برنگرد
...این چهره ی واقعی هان جی یونگه
...مردی که حق رد کردن
هر کدوم از تصمیمات شما رو داره
اون از آدما به عنوان وسیله ای برای تفریحش استفاده میکنه
...تنها شاهدی که میتونست علیه اش شهادت بده
دیشب به قتل رسید
ما الان در حال سروکله زدن با موقعیت کاملا متفاوتی هستیم
گروه هیوون الان توی دوراهی سرنوشت سازی قرار داره
یکی هست که من دوست دارم با سهامم ازش حمایت کنم
جونگ سو هیون
...برای اینکه گروه هیوونو قوی و زنده نگه دارم
به همه ی شما نیاز دارم
تا بهترینتوتو انجام بدین و بیشتر از همیشه واقع بین و متمرکز باشین
…من
مسئولیت همه چی رو بر عهده میگیرم و گروه هیوون رو رهبری میکنم
پنج روز قبل از قتل
میتونم کاملا غیبت هی سو رو حس کنم
منم
برای همینه که ما به عضو جدیدمون خوش‌آمدی میگیم
بهش گفتم دیر نکنه
خب، بشین اینجا
تو عضو تیم مطالعه ی کتاب مقدسمون شدی؟
ولی اون عضو ایلشین نیست
با پول اهدا کردن عضو ما شد
از الان، عضوی از این گروهه
میتونم سعی و تلاشتو ببینم
اما خیلی آشنا بنظر میرسی
آره، حادثه ی شیرینی خامه ای
...اون هان جی هی، زن قدرت نما
خواهر شوهر سو هی سوئه
سلام
من قبلا زندگی بی پروایی داشتم
...اما بعد از ملاقات مادر اما
بالاخره شروع به یادگرفتن درباره ی دنیا کردم
یاد گرفتم به جای اینکه از بقیه ...انتظار احترام داشته باشم
من باید اول بهشون احترام بذارم
منتظرتونم تا از این به بعد با هم مطالعه کنیم
بیاین به دردسر سازمون با یه دور تشویق خوش‌‌آمد بگیم
ما امروز یه عضو جدید داریم چرا با هم قهوه نخوریم؟
بهتر از این نمیشه- عالیه-
موهاتو دوست دارم، کجا موهاتو درست کردی؟- من استایلیست شخصی دارم-
شبیه دوقلو هان
اوه فهمیدم، میتونی بهم معرفیش کنی- البته-
هیچ علاقه ای به ازدواج دوباره نداری؟
...اگه یه مرد خیلی عالی و خوش قیافه باشه
که حتی یوقت به این فکر نکنم که ممکنه چشمش دنبال پولم باشه
اونوقت میکنم
شنیدم که هی سو داره طلاق میگیره
...مادر بیولوژیکی ها جون ازش شکایت کرد
و هی سو برنده شد
...بیاین غیبت نکنیم و بیخیال همچین
خبرای ناراحت کننده بشیم
و از اون هیچی نپرسین، طعمه رو میگیره و همه چیو میریزه بیرون
اونایی که کسیو به این راه میکشن از کسی که اون رازو لو میده هم بدترن
ببخشید
الو؟
سلام عزیزم
با دوستام دارم وقت میگذرونم
وقتی کارم تموم بهت زنگ میزنم
دوستت دارم عزیزم
بعد از عضو شدن توی مطالعه و کتاب مقدس ...و خلاصه کردن کلمات خدا
با عشق مخفی ات پشت تلفن حرف میزنی؟
نباید از این دوتا یکی رو انتخاب کنی؟
توی دوره ی گلف دیدیش درسته؟
نمیدونی اونجا پر از کلاهبرداره؟
حتما سابقه اشو چک کن
اونی
اون عالیه
ما دوتامون داریم یه چیزو از سر میگذرونیم
این جهنم دره ی زندگیه متاهلی رو
چرا جهنم دره ست؟
چون زنش یه دیوونه ست
اونوقت چرا از همچین زن دیوونه ای طلاق نمیگیره؟
چون اون زن دیوونه نمیذاره
...اونوقت تو ازش میخوای
از اون زن دیوونه طلاق بگیره و به جاش با تو ازدواج کنه؟
نه بابا، هیچوقت
من هیچوقت طلاق نمیگیرم واسه چی باید طلاق بگیرم؟
البته طلاق گرفتن که به همین راحتیا نیست
...ولی حس میکنم میخواد طلاق بگیره و
بیاد با من زندگی کنه و این باعث میشه معذب شم
اگه یه رابطه نامشروع اونجوری که میخوای پیش نره، همه چی قر و قاطی میشه
این رابطه نامشروع نیست
عشقه
عشقی در کار نیست
فقط عذابه
تو هیچی نمیدونی
اتفاقاً خوبم میدونم
چی میدونی؟
خیلی چیزا میدونم
یه حسی بهم میگه جلسه امروز قراره خیلی خسته کننده باشه
مطمئنی؟
من روت حساب کردم
شاکی: سو هی سو متهم: هان جی یونگ
شاکی درخواست طلاق دارد
رئیس کل، هان جی یونگ
میدونستی هی سو قراره اینو برام بفرسته نه؟
تو هوانگ بو این، وکیل سابقِ هیوون رو بهش معرفی کردی
...تو وصیت‌نامه پدرمُ مخفی کردی
و برای جلسه هیئت مدیره هم با سو هیون برنامه ریزی کردی
میدونستم همش زیر سر توعه
...هفته بعد به محض اینکه نظارتت رویِ
...تموم شد OLED ریسکِ تجارتِ منصفانه‌ی
از گروه هیوون انصراف بده و برو
میدونی، همیشه باید شراب تازه رو تو بطری‌های جدید و نو بریزی
حدس میزدیم اینجوری بشه
بخاطر همه کارایی که کردین ازتون ممنونم، آقای چوی
لطفاً طبق قراری که گذاشتیم اون فایل‌ها رو پیش خودتون نگه دارین
...و
مراقب خودتون باشین
معلوم نیست هان جی یونگ بخواد چه بلایی سرتون بیاره
لیدر تیم منابع انسانی و رئیس مطبوعات بیرونن
بیارمشون داخل؟
بهشون بگو فردا همین ساعت بیان
...قبل اینکه این خبرُ منتشر کنم
اول باید یه نفرُ در جریان بذارم
فهمیدم، خانم
منم
همین الآن باید همو ببینیم
چی؟
غیبش زده؟
از دکترش بپرس- فکر کنم بردنش یجایی تا مخفیش کنن-
دوربین‌های مداربسته خاموش بودن و دکترم چیزی نمیدونه
وقتی اون بیمارستان پر از دوربین‌های مداربسته‌ست چطور همچین چیزی ممکنه؟
میخواستی بهم چی بگی؟
...ما باید
زودتر جی یونگُ بشونیم سر جاش
خودم میدونم، لازم نیست بگی
اگه مجبور شم حتی حاضرم بکشمش
لحنت یجوریه که انگار ...واقعاً اینکارو میکنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
آره. واقعاً اینکارو میکنم
...فردا
یه مصاحبه مهم دارم
فکر کردم بهتره قبلش بهت خبر بدم
...به هر حال
ما زن و شوهریم
چه مصاحبه مهمی؟
به رسانه‌ و مطبوعات اعتماد نکن اشتباه منم همین بود
باید میرفتم جی یونگُ به پلیس لو میدادم
...اگه اینکارو میکردم
دیگه اون مبارز هم کشته نمیشد
حتماً جی یونگ فهمید که قراره مصاحبه کنه
...من
لزبینم
چی؟
...کسی که قلبمُ تصاحب کرده
...تنها کسی که با تمام وجودم عاشقشم
یه زنه
امکان نداره
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
...اگه بخوای
میتونیم طلاق بگیریم
ولی الآن وقتش نیست
...لطفاً صبر کن تا اول
جی یونگُ بشونم سر جاش
...تو طول ازدواجمون
هنوزم با اون زن در ارتباط بودی و میدیدیش؟
نه
...از وقتی که باهام ازدواج کردی
باهاش ​​خوابیدی؟
نه
پس یه رابطه نامشروع نبود
نه
پس تو خیلی بهتر از منی
اما موقع ازدواجمون گولت زدم
این دلیل خیلی کافی و محکمی برای طلاقه
...هر تصمیمی که بگیری
بهش احترام میذارم و قبولش میکنم
میدونی چیه؟
...بنظرم این خیلی بهتر از اینه که
بشنوم با یه مرد دیگه رابطه داشتی
همیشه به تو و منشیت مشکوک بودم
حدسم هیچوقت درست نیست
جی یونگ این قضیه رو میدونه
ایگو
چرا همیشه فقط منم که از هیچی خبر ندارم؟
همتون بدون اینکه بهم چیزی بگین مسائلُ حل میکنین
ببخشید
دلیلی نداره که بخاطر گرایشم از کسی عذرخواهی کنم
ولی معذرت میخوام که گولت زدم
فکر کنم چاره دیگه‌ای نداشتی
نمیتونستی کنترلش کنی
من یه مرد ساده‌ام
چرا باید با همچین مسئله سختی روبرو بشم که هیچ راه حلی براش ندارم؟
همینطوره
بخاطر اینم متاسفم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که بخاطر چیزی ازم معذرت خواهی کنی
خستگیم در رفت
...همونطوری که میدونی
کل دنیا فهمیدن که من الکلیم
...اگه فردا اون مصاحبه رو انجام بدی
خبرش مثل بمب میترکه و تو کل دنیا پخش میشه
منو مسخره میکنن و تو رو هم زیر سوال میبرن
مضحکه عام و خاص میشیم
اینکارو نکن
میخوام با مردم روراست باشم و قبل از عملی کردن نقشه‌ام همه چیو بگم
کدوم نقشه؟
...میخوام
رئیس کل بشم
برای اینکه بتونیم جی یونگُ بکشیم پایین، یکی باید برای اون مقام بجنگه
بذار مسئولیت کارامُ خودم به عهده بگیرم
باشه قبول
من حمایتت میکنم
ولی وقتی شوهرت مشکلی با این موضوع نداره لازمه کل دنیا خبردار بشن؟
گرایش جنسیت هیچ ربطی به صلاحیتت نداره
و اینم بدون که من ازت طلاق نمیگیرم
مسخره‌مون میکنن
بهتره غذامونو بخوریم
بیا از غذامون لذت ببریم
خیلی وقته که تنهایی نیومدیم بیرون غذا بخوریم
برو خودتو تحویل پلیس بده
تاوان کاری که کردی رو پس بده
خودمو تحویل بدم؟
کجای کارم اشتباه بود؟
فقط به عنوان یه تماشاچی لذت میبردم
ما ۶ ساله ازدواج کردیم
... برام سواله که من نقشی توی
آدمی که الان از خودت ساختی، داشتم؟
حتی دعا کردمُ از خدا کمک خواستم
اولش ازینکه مثل درمونده ها گول خوردم عصبانی بودم
...ولی از یه جایی به بعد
...دیگه دلم برات می سوخت
و فکر میکردم
"چطوری به همچین هیولایی تبدیل شد؟"
این آخرین فرصتیه که دارم بهت میدم
انقدر خودتو دست بالا نگیر
...تو فقط
مثل یه وسیله‌ی تزئینی بودی
...درست مثل همون الماس آبی که پدر
از مزایده ی کریستی خرید
ولی دیگه بهت نیازی ندارم
لطفا به ها جون فکر کن
اون مال منه
اگه جراتشو داری بهش دست بزن
اون به هیچ کس تعلق نداره
اون نه مال توئه نه من و نه حتی هه جین
کمکش میکنم که به یه مرد جوانُ سالم تبدیل بشه
و بعد برش میگردونم
هرگز این اتفاق نمیفته اون مال منه
اون دو روز دیگه میره به بوستون
اگه نره اونوقت به خاطر اخبار همه چی رو میفهمه
هیچ اتفاقی نمیفته
کسی نمیتونه بهم دست بزنه
نه
اشتباه میکنی
اگه تا بعد از اینکه ازینجا بره خودتو تحویل ندی
همه چی رو فاش میکنم
اطلاعات شخصی
چو گیونگ چول؟
به این مشکوکیم که واسطه رینگِ سگ کُشی هان جی یونگ باشه
به علت کلاهبرداری و دزدی دو بار محکوم شد
مطمئنم یکی دیگه اون کارُ انجام داد
این چیزیه که جمع کردم
نمیذارم زیاد طول بکشه
پس خیلی دور نرو، شاید یه استراحتی توی جزیره ی ججو خوب باشه
بله خانم
چه کار اشتباهی کردم؟
مدرک داری؟
کواک هیون دونگ، برادر کواک سو چانگ که به قتل رسوندیش
...اون
بهوش اومده
اون طرف منه
...ما برای هرکاری که کردی
شهادت میدیم
بعدم میره سراغ قاتل برادرش
نمیتونی از زیرشون در بری
دیگه همه چی تموم شده
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
نو دوک
چهار روز قبل از قتل
پراتو باز کن دیگه نمیخوای؟
پراتو بازِ باز کن
تو نو دوکی دیگه آره؟
نو دوک
ایگو
بعدا میبینمت
هی
بهم گفتن باید فقط از دستورات رئیس کل هان جی یونگ پیروی کنم
هنوز رئیس کل نشدن
خب پس شما پرستار رئیس کل هان سوک چول هستین؟
درسته
الان کجا هستن؟
دارن دوش میگیرن
پس میرم کمکشون کنم
خودمون یه پرستار مرد داریم
که همه‌ش به کاراشون رسیدگی میکنه
الان توی حمام هستن
همینکه حمامشون تموم شد میتونید رسما خودتون رو معرفی کنین
بهتون گفتم
من فقط از دستورات رئیس کل هان جی یونگ پیروی میکنم
ایشون گفتن امروز پرستار مرد رو اخراج میکنن
خانم بذارید ایشون رو معرفی کنم
...آقای هان جی یونگ ایشونو به عنوان
پرستار رئیس کل استخدام کردن
میگن فقط از دستورات آقای هان پیروی میکنن
سلام من کو بو هی هستم
لطفا از خونمون برید
نمیتونیم پرستار پدر شوهرم رو بدون چک کردن اطلاعات شخصیش استخدام کنیم
حتی نمیتونیم بهت اعتماد کنیم چون آقای هان استخدامت کرد
...بهم گفتن فقط از دستورات
گفتم همین الان برو بیرون
باید به خاطر به زور وارد شدن گزارشتو به پلیس بدم؟
نمیتونم بهت اعتماد کنم
همین دلیل کافی نیست؟
هر چه سریع تر برو
بذارید تا اتاق مطالعه همراهیتون کنم
برگرد به کادنزا
پدر نمیخواد بره
بله خانم
ایگو
خیلی خوشحالم اینجایی پسر نازم
بشین
ایگو
این هفتاد سال فقط داشتم میخوردم
الان دیگه هیچ غذایی نیست که امتحان نکرده باشم
یعنی این روزا خارجیا چی میخورن؟
چند تا چیز هست که باید بهتون بگم
درخواست طلاق دادم
...ولی
یه نگرانی دیگه پیش اومد
...جی یونگ
توسط پلیس بازجویی میشه
به عنوان مضنون به قتل
باید از ها جون محافظت کنم
پس، فردا از اینجا میره
نمیتونم اجازه بدم اخباری که درباره ی پدرشه به گوشش برسه
معلم خصوصی سابقش همراهیش میکنه
و معلومه که من به گرفتن کامل حضانتش ادامه میدم
...وایسا، فکر میکنی
اصلا با عقل جور در میاد؟
قبل از اون
اصلا چجوری جی یونگ مضنون به قتل شد؟
بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
همینطور باید دنبال راهی باشیم که
بتونیم از شرکت هم محافظت کنیم
...یعنی داری میگی
...جی یونگ اونقدری شرور هست که
بخواد قتل مرتکب بشه؟
حتی میتونه بدترشُ انجام بده
ببخشید پدر
هیچ راهی نداشتم جز اینکه اینو بهتون بگم
ولی همینطورم قلبم رو میشکونه
همین الانش هم رسانه‌ها دارن درباره‌ی اینکه قراره رئیس کل بشه صحبت میکنن
همینطورم مراسم معارفه‌ش برنامه ریزی شده
یه روز قبل از مراسم
میخوایم نامزدی سو هیوکو جشن بگیریم
ما باید توجه مردمو به سمت نامزدی بکشونیم
...و اینکه
جی یونگ نباید چیزی بفهمه
... دوباره برای محافظت از خودش
به آسیب زدن به هیوون فکر نمیکنه
متاسفم
واقعا نمیخوای خواسته های پدربزرگت رو برآورده کنی؟
نه
باید کسی که شایسته تر از منه اون جایگاهو بگیره
پس من سو هیونو پیشنهاد میکنم
میخوام تمام سهاممو بهش بدم
چی؟- !جین هو-
منم هنوز بخشی از این خانوادم
منم میخوام با سهامی که دارم ازش حمایت کنم
منم همینطور
چی؟- چخبره؟-
همتون دست به یکی کردید؟
توام باید همینکارو کنی
اون خیلی بهتر از جی یونگه
توام همینطور مامان- چی؟-
رئیس کل هان جی یونگ
کواک هیون دونگو پیدا کن
توی مرکز پزشکیمون نیست
لیستی از بیمارستان ها رو بهت میدم
!سریعا پیداش کن و بیارش اینجا
پدر تصمیم گرفته که سهامشو به کی بده
آقای چوی توی جلسه سهامدارا اعلامش میکنه
میخوام جلسه رو همون روز مراسم برگزار کنم
باید یه چیزی بهت بگم مامان
باید راجبش بدونی
دارم از گشنگی میمیرم انقد استرس به خوردم نده
بیاید اول غذا بخوریم
جی یونگ پسر واقعی پدر نیست
اونا هم خون هم نیستن
چی؟
... مادر جی یونگ قبل از اینکه با پدر قرار بذاره
حامله بوده
چی...چی گفتی؟
خودمم تازه فهمیدم
پس داری میگی که
...جی یونگ
پسر واقعی پدرت نیست؟
!مرتیکه دیوونه
!خانوم جو- !صبر کن ببینم-
!اون حتی پسرشم نبوده
پس چرا منو مجبور کرد که بزرگش کنم؟
...بچه هام
!بزرگ کردن بچه های خودم به اندازه کافی سخت بود
خانوم
!هان سوک چو! بمیر
مامان آروم باش- !فقط بمیر-
مامان بشین- ولم کن-
!چرا؟ اونکه حتی پسرشم نبوده
نفس بکشید
الو؟
سلام کاراگاه- چرا اینکارو باهام کرد؟-
صحنه جرم؟
میدونم کجاست- نفس بکشید-
باورم نمیشه- براتون آدرسو میفرستم. میبینمتون-
مطمئنم که یه جایی قایم شده
الو؟- قربان-
بازرس هوانگ هیونگ سو از ایستگاه پلیس گان گون تماس گرفتن
وصلشون کنم؟
آره
آقای هان جی یونگ؟
میخواستم ازتون راجب مرگ کواک سو چانگ سوال کنم
اونو میشناسید؟
نه، نمیشناسم
شما بیشتر به ساختمون جانگ سو توی ساچون گیل و جونگ دونگ گو نمیرفتید؟
این یه مسئله شخصیه حالا چه میرفتم چه نمیرفتم
چرا باید به این سوال جواب بدم؟
به هرحال، لازم نمیبینم که بخوام باهاتون ملاقاتی داشته باشم
بدش به من
هی
اینجا جاییه که بهشون برای مبارزه پول دادی و حقوقشونو زیرپا گذاشتی
فکر نکن میتونی از زیرش در بری
!من میدونم که تو کشتیش
لعنتی بده من اونو
الو؟
الو؟ برای چی اونجوری سرش داد زدی؟
لعنتی
نمیتونید به جرم تشویق مردم برای مبارزه
مجازاتش کنید؟ این کار غیرقانونیه ها
هیچ قانونی وجود نداره که اونو واسه این کار مجازات کنه
مسخرست. چطور ممکنه آخه؟
آقای هان از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده
قانونو مثل کف دستش بلده
مبارزه های توافقی غیرقانونی نیستن
هیچ شاهدیم وجود نداره پس اون کار اشتباهی نمیکرده
داره میره رو مخم لعنتی
...اما
چرا باید کواک سو چانگو کشته باشه؟ یعنی چی ترسونده بودتش؟
ابهتش
لکه دار شدن شان و منزلتش
برای کسایی که همه چیز دارن این بدترین ترسه
البته به جز من
"شان و منزلت؟"
الو؟
چی؟
بله قربان
متوجه شدم قربان
اونا نمیخوان که من دور و بر هیوون بپلکم
!خیلی مسخرست
فقط بخاطر اینکه پولداره !به این راحتیا بیخیالش نشو
!باید بدون استثنا منصفانه تحقیق کنی
مگه نمیدونی زمونه عوض شده؟
لعنتی
مدرسه ابتدایی کیونگام برای آینده ای روشن تلاش میکند
شما کی هستید؟
ما اونو همراهی میکنیم
شماها کی هستین؟
!جوابمو بدید
رئیس کل هان جی یونگ دستور دادن- !خانوم کانگ-
دارید چیکار میکنید؟- !خانوم کانگ-
!ها جون- !خانوم کانگ-
!ها جون
!خانوم کانگ- !ولم کنید-
ها جون
!ها جون
...هان جی یونگ
لی هه جین
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در دسترس نمیباشد
خانوم سو
خانوم جونگ
لی هه جین
الو؟- کمکم کنید-
اونا ها جونو بردن
کیا؟
...اونا آدمای هان جی یونگ بودن
تورو خدا تورو خدا بهم کمک کنین پیداش کنم
من پیداش می‌کنم منتظر بمونین
...منشی سو
منشی کل رئیس هان جی یونگ رو هر چه سریع تر بفرست دفترم
...شوهرت رو
می‌کشم
معذرت میخوام
اگه واقعا متاسفی پس واسم بکشش
میدونی چرا گفتم بیای اینجا؟
نه اطلاعی ندارم
...وفاداریت نسبت به گروه هیوونه یا
نسبت به هان جی یونگه؟
بذار یه چیزی بهت بگم تا ...بتونی فکرات رو بکنی
...هان جی یونگ
کارش تمومه
میدونی منظورم چیه؟
... پشت من وایسا
اون وقت نمی‌میری
...ها جون
...فردا
...با من
میای آمریکا
...خدارو‌شکر
شوکه نشدی
مامان بهم گفت
مشکلی نداری؟
...مامانم گفت اونم زود میاد
...پس مشکلی ندارم
...تا وقتی که مامانم
کنارم باشه همه چی اوکیه
...ها جون
خوش به حالت که مامان به این خوبی داری
...مرسی که
منو به این دنیا آوردی
...نه
...ممنونم که انقدر خوب
بزرگ شدی
...معلم ها جون پیداش کرده
چی؟- ...عذر میخوام-
نتونستم کاری کنم ...گوشیشون رو خاموش کنن
...همه‌ش گریه می‌کردن
!ایش
چیزی شده؟
هان جی یونگ سعی کرد ها جون رو با خودش ببره
چی؟- ...خداروشکر الان جاش امنه و-
بنظر خیلی شوکه نشده
...خداروشکر
...مرسی
باشه
...مادر اِما
...ازتون میخوام بیاین اینجا
...باید حتما بیاین
...الان یه ماشین می‌فرستم
باشه
رئیس کل میخوان در کادنزا ببینتتون
چرا پرستارو اخراج کردی؟
رئیس کل همیشه پرستاراشون رو ...خودشون انتخاب می‌کنن
قربان نمیتونیم اجازه بدیم کسی از روی بی ملاحظگی وارد این خونه بشه
از روی بی ملاحظگی؟
چطور جرات میکنی این حرفُ بزنی وقتی خودم استخدامش کردم؟
به هر کی رو بدی سوارت میشه
...منم
اخراج میکنین؟
با ها جون میخواستی چیکار کنی؟
...فقط میخواستم از شما دو تا دورش کنم
سو هی سو میخواد ...ها جون بعد از طلاق با خودش ببره
این چه خزعبلاتیه دیگه؟
باید با خودم ببرمش تا جلوی اون اتفاق رو بگیرم
چطور میتونی اسم خودت بذاری پدر؟
...ها جون فردا میره
...ممکنه دیگه هیچوقت نتونی ببینیش
پس باهاش درست حسابی خداحافظی کن
...ها جون پسر منه
نه تو، نه سو هی سو نمیتونین واقعا مادرش باشین
...خفه شو
تو حتی باباشم نیستی
حرفی نداری به من بزنی؟
نه قربان
تا حالا رفتی اتاق مطالعه‌م؟
نه قربان
پس کی میتونسته ...کمد های منو گشته باشه و
به گوشیم دست زده باشه؟
و کی به هان جین هو دادتش؟
بهم مشکوکین؟
بله
چرا...چرا بهم مشکوکین؟
چون شما دو تا به هم نزدیکین حتی گاهی با هم حمومم میرین
از کجا میدونستین؟
...چیزی نیست که ندونم
از هر اتفاق کوچیکی که اینجا میفته ...کاملا خبر دارم
...فکر میکنی کی
بیشتر از همه توی این خونه ازم متنفره؟
...من...من نمی
اشکال نداره میتونی بهم بگی
من چطور بدونم؟
...عجیبه
گفتن خبر داری
میگین کسی ممکنه آقای هان جی یونگ کشته باشه؟
من از کجا بدونم؟
ولی خیلی ها میخواستن بکشنش اون که توش شکی نیست
با خدمتکارا چطور رفتار می‌کردن؟
اطلاعی راجع بهش ندارم
ولی شنیدم شما مسئول خدمتکارا بودین
...بله، درسته
...ولی اونا خدمتکارن و من کارفرماشونم
پس نمیتونستم بفهمم هر کدوم چه حسی دارن نیازی هم نبود که بدونم
قربان صبر کنین
...یه در
دیگه هست
قفل باز شد
...ازت میخوام که
...جی یونگ رو بکشی
...راحت 20 میلیون وون گیرت میاد
بعدشم دیگه هیچوقت برنگرد
...مادر اِما از الان به بعد تنها شاهد
...مرگ آقای هان جی یونگن
...طبق گفته ایشون
...وقتی پیداش کردن شوکه شدن و
...برای درخواست کمک دویدن بیرون و
...وقتی برگشتن
کسی که بغلش بیهوش افتاده بوده ناپدید شده
...وایسا یه نفر
لطفا زود به آمبولانس زنگ بزنین
مادر اِما لطفا آروم باشین
همین الان با آمبولانس تماس بگیرین
چشم
اینجا بمونین
دنبالم نیاین
وقتی ازش خواسته تا به آمبولانس زنگ بزنه اصلا شوکه نشده بود
انگار از قبل میدونست آقای هان جی یونگ بیهوش اونجا افتاده
باید از خودش راجع به این قضیه بپرسین
چرا از من میپرسین؟
شما شهادت دادین که عکسهای اون مبارز ها رو از آقای کیم سونگ ته گرفتین
درسته
اون گفت که یه گوشی قدیمی تو اتاق مطالعه ی جی یونگ پیدا کرده
و اون عکسا هم توی اون گوشی بودن
داری میگی یه خدمتکار ناچیز جرعت کرده خودش همچین کاری بکنه؟
اینو دیگه از من نباید بپرسین
برین از خودش بپرسین
مگه کارِتون این نیست؟
پس اینطوریه که اون دقیقا بعد از روز مرگ آقای هان، راهی موناکو شد
و از اونجایی که مضنون نیست پلیس بین الملل اونو توی لیست تحت تعقیب نمیذاره
الو؟
باشه
حکم بازرسی صادر شده
دلم میخواد خونه تونو ببینم
...اها، راستی. روزی که آقای هان مرد
چرا شما توی یه بیمارستان دیگه بودین؟
رفته بودم شوهر خواهرمو ببینم
روز حادثه، اون با یه ماشین تصادف کرده بود
چه همزمان
یه تصادف بزن در رو بود
فکر میکنین اون روز کسی که کنار آقای هان جی یونگ بیهوش افتاده بود، کی بود؟
چمیدونم
از کجا باید بدونم کی کنارش غش کرده بود؟
...دور و ور ساعت هفت عصر بود
که از بیمارستان بهم زنگ زدن که بگن شوهرم تصادف کرده
ولی من متوجه تماسشون نشدم واسه همین داداشم به جای من رفت
من توی باغ کادنزا بودم
تقریبا یه بطری کامل مشروب خورده بودم
ولی داداشم اصلا مشروب نخورده بود
حتی یه قلپ
...هی، جونگ دو. کجا
بله؟
چی گفتین؟
باشه
برادراتون با هم رابطه ی خوبی نداشتن، درسته؟
برادر بزرگترتون انقدر از برادر کوچیک ترتون بدش میومد که دلش میخواست اون بمیره
الان به برادرم مشکوکین؟
کارآگاه
جی یونگ همه ی ما رو فریب داد تازه از آب در اومده که اون حتی برادرمم نبوده
طبیعیه که جین هو از اون بدش میومد
شاید دلش میخواست اون بمیره ولی هیچ وقت نمیتونست خودش اونو بکشه
...اگه انقدر با جربزه بود
...هیچ وقت نمیذاشت جی یونگ
رئیس کل بشه
...طبق چیزایی که الان گفتین
...احتمالا فکر میکنین
که آقای هان به قتل رسیده
مطمئن نیستم
...ولی
همه ی افراد این خونه دلشون میخواست اون بمیره
...کسی که از همه بیشتر دلش میخواست اون بمیره
اونجاست
شوهرش الان مرده
پس چرا با اینکه انقدر اصرار داشت طلاق بگیره هنوز توی این خونه ست؟
...دکترش بهش گفته
که موندن توی خونه ای که قبلا توش زندگی میکرد
به برگشتن حافظه ش کمک میکنه
اون بیشتر از هر کسی هاجونُ دوست داشت
ولی الان حتی اونو نمیشناسه
بله. ممنونم
نو دوک
دارم ها جونُ میبرم کلاس شطرنجش
باشه، خانم معلم
مامان
بعدا میبینمت
مامان
واقعا منو نمیشناسی؟
دارم تلاش میکنم که به یاد بیارمت
خانم سو
سلام- سلام-
امروز حالتون چطوره؟
اون روز فرق موهاتون به سمت راست نبود؟
یه ژاکت بژ و یه شلوار خاکستری پوشیده بودین
کفشاتون همونه
حق با شماست. حافظه ی خوبی دارین
بهتون که گفته بودم
...فقط تمام خاطراتم بین روزی که جی یونگ رو دیدم
تا روز حادثه رو یادم نمیاد
شاید به خاطر اینه که خیلی کم به یاد میارم
که اون چیزی که یادم میاد ناواضحه
پسرتون رو یادتون نمیاد؟
شنیدم خیلی دوستش داشتین
ظاهرا که اینطوره
کارآگاه
لطفا تحقیقاتو دقیق انجام بدین
من واقعا کنجکاوم
آیا شوهرم به قتل رسیده؟
یا اینکه واقعا با ایست قلبی مرده؟
بله. همین کارو میکنم
...پلیس تحقیقات خود پیرامون
مرگ آقای هان جی یونگ از هیوون را یک هفته پس از مرگ وی آغاز کرده است
در سومین روز، یعنی یک روز قبل از ...جلسه ی سهام داران
...برای تصویب جایگاه جدید وی به عنوان رئیس کل
مرحوم آقای هان در سن سی و نه سالگی به دلیل ایست قلبی در منزل خود جان سپردند
مراسم ترحیم وی به خواست خانواده اش خصوصی برگزار شد
هرچند، همان طور که یک شاهد شهادت داده که آن روز چه اتفاقی افتاده بود
پلیس تحقیقات خود را آغاز کرده است
او دومین پسر رئیس کل هان سوک چول ...از هیوون
و جوان ترین لیدر یک مجتمع تجاری بود
اما متاسفانه وی دار فانی را وداع گفت
پدر، جی یونگ از طبقه ی دوم افتاده پایین
حکم بازرسی
وقتی اون ازش خواست که به آمبولانس زنگ بزنه اون اصلا جا نخورد
انگار از قبل میدونست که آقای هان جی یونگ بیهوش اونجا افتاده
باید از خودش بپرسین
چرا از من میپرسین؟
سو هی سو، کسی که چون شیش سال ازدواجش ...با هان جی یونگ
یه دروغ بوده، عصبانی بود
هیچی یادم نمیاد
بیاین از روزی که به عنوان معلم خصوصی ها جون استخدام شدین شروع کنیم
کانگ جا کیونگ، کسی که بعد از بردن ...فرزندش توسط هان جی یونگ
وارد هیوون شد و قصد داشت انتقام بگیره
ما باید اون شخصی که ناپدید شده رو پیدا کنیم
اون آدم همه چیزو میدونه
کی میتونه باشه؟- نمیدونم کیه-
جونگ سو هیون، بزرگ ترین رقیب هان جی یونگ
و کسی که توی هیوون همه چیزو کنترل میکنه
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫
MINE
ما فقط باید یه نفرو پیدا کنیم
شخص دیگه ای که افتاد روی زمین
یکیشون مرد و اون یکی صحیح و سالم موند؟
از خونه ی من برو بیرون
چرا بعد از شنیدن حرفای اون راهبه داری غوغا به پا میکنی؟
به ذهنت نرسید که ممکنه بهت دروغ گفته باشه؟
نمیتونم با کیم سونگ ته تماس بگیرم
ما واقعا به اظهاراتش نیاز داریم کلید ماجرا دست اونه
اگه مامانم منو یادش نیاد، من باید چیکار کنم؟
کسی که نجات پیدا کرد حتما باید رفته باشه بیمارستان
دنبال سوابق پزشکی سو هی سو بگرد
❦ ترجمه اختصاصی پروموویز ❦ ↬ ProMovi.ir ↫