forums.animparadise.com
مترجمان : BlackFox666 & Yotsubato
!تاکئو
.هی
!تاکئو
!تاکئو، تاکئو- !تاکئو-
.ما تو یه دبیرستان دیگه نمیتونیم باشیم
.فهمیدم
!بیا دفعه دیگه باهم بریم بیرون
!آره
!تاکئو-سنپای- !سنپای!سنپای-
.تو همیشه به ما کمک کردی . ما هیچ وقت فراموشت نمیکنیم
!لطفا دفعه دیگه ما رو راهنمای کنید
.سنپای!...این برای شما
!ممنونم
تاکئو! تاکئو، تاکئو، تاکئو! تاکئو. !تاکئو
...شما
.ممنونم
!سنپای
!لطفا دکمه اتون رو به من بدید
! باشه
من هم، من هم، من هم ! منم ، منم
!صبر کنید
.این یکی نمیشه
...کاگامی- سان
. میخوام این دکمه رو به کاگامی-سان بدم
واقعا این دورانی که با شما گذروندم بهم خوش گذشت ! ازتون ممنونم
!من میرم
!آره، ادامه بده- !موفق باشی-
...به کاگامی-سان که همیشه دوستش داشتم
حالا که فارغ التحصیل شدیم ! میخوام بهش اعتراف کنم
!...کاگامی-سان
...من همیشه دوستت داشتم
.سوناکاوا-کن...
!لطفا با من قرار بزار
...من
.من احساسی بهت ندارم...
...ام
...پس حداقل، یه دکمه ات رو
.ببخشید... خداحافظ
کارت تموم شد؟ . بیا بریم خونه
چرا!؟
چرا دوستش نداری ؟
!... گریه
کاگامی-سان داره گریه میکنه، میدونی!؟
.میتونستی حداقل دکمه ات رو بهش بدی
چرا هیچ دکمه ای برات باقی نمونده!؟ !تو زیادی محبوبی
.تو هم دکمه ای نداری
!من همش رو دادم به پسرا
...از این استفاده کن
...اخه ...اون
!...اینجوری
با این...! تو ! دیگه لازم نیست ازش فرار کنی
مشکل فقط اینه؟
!...من ازت میخوام
.اینجوری ، خیلی براش ناراحت کننده میشه
...بیا
.ممنونم
.ازش خوب مراقبت میکنم
شنیدم با پسر سونوکاوا تو یه کلاسی ؟
.آره
.از دبستان با هم بودن
یازده سال شده، درسته؟- .آره-
.ما همیشه با هم بودیم
...تاکئو... اون کروات... مدل جدیده؟ جوری که بستیش
بهش میگن "غیر قرینه". غیر قرینه ای . که تو طول زمان ناپدید میشه
.این جوری که جالب نیست
جالب نیست نه؟- آره جالب نیست-
.ببخشید
.نه... عیب نداره .از حالا به بعد بهتر میشه
.بهش عادت میکنی
.وقتی بهار بشه دیگه اینجوری نمیبندمش
!باشه! سعیت رو بکن-
بعد از یه سال؟
هی... یعنی انقدر زمان میبره؟
.من میرم- .مراقب خودت باش-
.صبح به خیر
.هی
!نجاتم بدین
!یه نفر
!یه نفر، کمکم کنه
!...کمکم کنین
!یه نفر ! کمکم کنه
!منو بزار پایین
!هی...وایستا
!ولم کن
!...هی، تو
!بزار اون بچه بره
معلوم هست داری چی کار میکنی!؟
!اوه خدای من! یه نفر بیاد
!یه نفر کمک کنه
!فقط میخواست بچه رو نجات بده
حالت خوبه؟
!خوشحالم که خوبی
!خیلی ممنونم
.نه...من نبودم
.من واقعا...ازتون ممنونم
کسی که این بچه رو نجات داد !اون پسری که اونجاست
ام... میخوای یه فنجون قهوه با من بخوری؟
...من نبودم
.اون بود
چه اتفاقی افتاده؟
تو یه هفته کل مدرسه تبدیل شده به حرمسراش
از راهنمای هم همینطوری بود؟
... تو این 11 سال گذشته
.تقریبا همه ی دخترای مدرسه عاشق سوناکاوا میشدن
!همونطور که ازش انتظار میره
!چقدر ترسناک
.دختری که دوست داشتم...اونو هم ول کردم
ولی بازم... ممکنه شخصیتش خوب نباشه
.احتمالا
...سونا خیلی باهوشه .اخلاق خوبی هم داره
!... شوخی میکنی
.با این حال، نسبت به دخترا خیلی سرده
!و خیلی باحاله
!خوش قیافه ها همینطورین- .نمیتونیم باهاش رقابت کنیم-
...تاکئو
!خیلی نزدیکی
...اون دختر
.به نظر میاد از وضعیت خوشش نمیاد
!... وقتی دامن به این کوتاهی پوشیدی
واسه خاطر این نیست که میخوای بقیه دنبالت راه بیفتن؟
میخوای همراه من بیای...؟
با من نمیایی....؟
...عب نداره، عب نداره ...منم ازت خوشم آمده
.برو کنار
اون لعنتی چش بود؟
!...اوه، نه
!من منظوری نداشتم
.ببخشید
...نزدیک بودا
.نزدیک بود قربانی اون وضعیت بشه
.تو تونستی جلوش رو بگیری
چطوری میتونم بدون اینکه کسی رو بترسونم اینکارو بکنم؟
.تو همونطور که هستی، خوبی
!البته که نه
...چطور میتونم... مثل تو باشم
...ممنونم
...من هنوز.
.درست ازتون تشکر نکردم....
!ازت ممنونم
!!!...دوستش دارم
[اورئه مونوگاتاری [داستان عاشقانه ی من
!خواهش میکنم...فقط همین یه بار
ما کسی رو نداریم که تو مرحله .اخر شرکت کنه
!حتی اگه فقط تو مسابقه حاضر بشی هم کافیه
!لطفا بهمون کمک کن
!ازت خواهش میکنیم
.فهمیدم
!بسپارینش به من
!آررررره !ممنونم
!تو خیلی باحالی- !میشه با من دست بدی-
چه خبر بود؟
.نمیدونم
ازت کمک خواستن، درسته؟
اون پسرا به خاطر این موضوع زانو زده بودن !چطور میتونستم ردشون کنم
...تو
واقعا به هر کسی کمک میکنی ، هاه؟
این به خاطر این نیست که ازشون بخوام باهام خوب رفتار کنن، باشه؟
...ولی
دختر دیروزی فرق داشت، مگه نه؟
هی...من قیافه ام عجیب شده؟ موهام بد نیست؟
.خوبه! مثل همیشه ای
قیافه ام چی؟ عجیب غریب نیست؟
!مثل همیشه ای ! اعتماد بنفس داشته باش
تو دختر عالیی هستی و خیلی دوست داشتنی هستی، درسته؟
!...ولی
واااااااااااقعا اون خیلی باحاله، میدونی؟
.فهمیدم
...یکی مثل من
!تو هم خوبی !به خصوص امروز خیلی دوست داشتنی تری
.مثل همیشه رفتار کن
عههه؟
اون پسرس!؟
!واقعا خیلی خوش قیافه است
!ر-رینکو! اون فوق العاده است
!باید قبل از تو میدیدمش
اوه، واقعا؟؟؟
به جز اون...یه پسر . خیلی عجیبی کنارشه
عموشه؟
چی میخواستم ازش بپرسم؟
.ازش بپرس ببین دوست دختر داره یا نه
...اگه تو مدرسه دوست دختر داشت باشه اخر داستانه، آره؟
باید چی کار کنم!؟
!خیالت راحت. من میدونم موفق میشی
!تو میتونی - ! همه چیز خوب پیش میره-
!فهمیدم
!باشه! برو
!رینکو، موفق باشی- !مبارزه کن! شکست نخور-
!اوه، بریم بریم
!... اممم
.من ...همونیم که دیروز نجاتش دادی
.اسمم ...یاماتو رینکو ست
!... گ
!... من گودا
!تاکئو...
...خب، اهه
.این سونا ست
.سوناکاوا ...ماکوتو
سونا...کاوا-کن؟
!...اممم
...بزار یه بار دیگه
.درست حسابی ازت تشکر کنم....
...اگه دوست داری
.فکر کردم با هم این رو بخوریم...
نتونستم شیرینی بخرم .برای همین خودم درست کردم
تو اینو درست کردی؟
شیرینی خونگی،درسته!؟
احتمالا چیزای شیرین دوست ندارین؟
...من دوستت دارم
...غذاهای شیرین رو
.دوست دارم....
!خوشحالم
!دوستش دارم
...چی فکر می
!خوشمزه اس
!هی! سونا تو هم بخور
اولین بار همچین چیزی به این !خوشمزگی میخورم
اسم این کیک چیه؟
این چیز کیک ـه، درسته؟
_مزه پنیر میده
!فوق العاده است
!تاکئو...! بهت گفتم خیلی نزدیکی
!...اممم
!...دوست دختر
...تو
داری؟...
حتمی یه دوست دختر داری،درسته؟ !البته که داری، چون خیلی باحالی
من دارم چی میگم؟
.دستشویی
مسئله ای نیست
.اون دوست دختر نداره
...درسته
سونا؟...
.تو حسابی خیس شدی
!من... حوله دارم
...میشه یه بار دیگه
باز برای ما چیزی بپزی؟...
...من سونا رو با خودم میارم .و میایم همراهت غذا میخوریم
اشکالی نداره؟
.هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
.یاماتو...
...من هر جور بتونم بهت کمک میکنم
.ممنونم
!همه چی رو بسپارین به منننن
!واقعا میشه روش حساب کرد
.سونا!من دارم میام
...تو
چقدر از زن ها خوشت میاد؟....
تا جای که یادمه...هیچ وقت ندیدم . تو با دخترا دوست باشی
.از چه جور دختری خوشت میاد
.چیز خاصی مد نظرم نیست
باید یکی باشه! !مثلا یه بازیگر معروفی چیزی
من تلویزیون نگاه نمیکنم
یه خواننده یا یکی که قوی هیکل باشه؟ کدوم رو ترجیح میدی؟
فقط همینو میخوای بدونی؟- !زودتر بهم بگو-
...قوی
قوی هیکل؟ اوووه... پس اون چی کار کنه؟
تو چت شده؟
...تو
دوست دختر که نداری،درسته؟....
با اینکه بین دخترا محبوبی، چرا؟
.دلیل خاصی نداره
...فقط اینکه- فقط اینکه....!؟-
...دختری نیست که مهربون باشه
این دیگه چه حرفیه؟
!امکان نداره فقط این باشه
!...رو به روت...برای تو ! ...همین الان، یک دفعه.
!ممکنه یه دختر دوست داشتنی و خوب بیاد پیشت
.تاکئو...خیلی نزدیکی
!کافیه
!همه چیز رو بسپار به من
...و اینطوری... شما
.شماره هاتون رو بهم بدین....
...تاکئو
....منظورت چیه- !انجامش بده-
مشکلی نداره؟
.من مشکلی ندارم
.چه خوبه
.گرفتم- .ممنون-
.بالاخره...چقدر دردسری
.تاکئو، به لبت شکلات چسبیده
چی!؟
...هی
...من هم
...مثل سوناکاوا-کن
میشه با اسمت کوچیکت صدات کنم؟....
."فقط بگم، "تاکئو-کن
!من دوستش....! داااااااااااااااارممم
!امروز هم کارش حرف نداره
.این سطحش خیلی بالاست
2xy+
من یکم زاخا تورته درست میکنم، باشه؟
این خارجیه؟
من مطمئنم....سونا ازش خوشش میاد
.بفرماید
!خوشمزه است
!پس این زاخار ترتو
.اسمش زاخا تورته است
...زاخار تورت
زاخار تورته
عه؟
.حتی منم اشتباه کردم
!...من [سو]
!...دوستش داااارمممممممم [کیدا]
چی گفت؟
کیدا؟
کیدا کیه؟
.بفرمایید
.ماکارون
.من برات درستش کردم
.ماکا...رون
این رو من هیچ وقت .قبلا نخورده بودم
.امتحان کن
!خوشمزه است
این غذا دیگه چیه!؟
!سونا
!تو هم باید یه چیزی بگی
راست که میگن درست کردن شیرینی خونگی طاقت و بنیه زیادی میخواد؟
!باید حسابی همش بزنی
! یه حس "گاااا" میده وقتی که بهمش میزنی
.اینجوری و اینجوری هی میچرخونی
!دوستش داااااارممم
[دوست داشتن؟ [سوکی
[کیدا؟ [کیدا
!دوستش دارمممممم
دوست داری؟
...دوستش د
!ندارم...
!به هیچ وجه
واقعا؟
!...نه
!اینو دوست دارم
!البته که میخورم
!هر چقدر بتونم میخورم
درسته، سونا؟
...من دیگه برام کافیه
!پس من میخورم
!لازم نیست خودتو مجبور کنی
!اینو نگو . اینا واقعا خوشمزن
...تاکئو-کن
.واقعا خوشحالم که انقدر میخوری
.من میرم نوشیدنی بخرم
چایی خوبه؟
.ممنون
.من باید جاش میرفتم
سوناکاوا خیلی با ملاحظه است،درسته؟
.آره
...سونا روشن فکره
...مهربونه
.و همینطور...پسر خوبیه
...اون موقع تو دبستان
...من نتونستم خودمو به موقع به دستشویی برسونم
برای همین وقتی موقع تمیز کردن کلاس رسید ... تو شلوارم خراب کاری کردم
.بد جوری...
...باز این کارو کردم
.سونا داشت حسابی میخندید
هر دومون سطل آب رو سرمون خالی کردیم .که معلوم نشه من خرابکاری کردم
.اینطوری، کسی متوجه نشد
یه بار انقدر برای اردوی مدرسه هیجان زده ...شده بودم که
.ظرف غذام رو انداختم زمین...
.سونا داشت غش غش میخندید
.و نصف بیشتر غذاش رو به من داد
!چه خوبه! چقدر خوشمزه است
...من فقط
.راجع به بدشانسی هام حرف میزنم...
چیزی میخوای بگی؟
...من میدونم
که تو...سوناکاوا-کن رو خیلی دوست داری، مگه نه؟
.اون پسر واقعا آدم خوبیه
...یه چیزی...توشه
!تو جایزه گرفتی
.من یه جایزه...رو فقط تو یکیشون گذاشته بودم
جایزه؟
...هر چند فقط ... شاه بلوطه
فهمیدم...! یه جایزه، هاه!؟
...واقعا
.دختر خوبیه
!درست میگی! دختر خوبیه
این اولین بار که میبینم از دختری تعریف میکنی
...آره فکر کنم
یاماتو-سان گفت... میخواد بیاد .مسابقه ات رو ببینه
تاکئو؟
.البته، من مشکلی ندارم
...اگه هر دو باهم بیاین
اولین باره برای مسابقه میای؟
.قلبم تند تند میزنه
!سوکیدا [من دوستت دارم]
! یه امتیاز
!آره! آره، بیا !سوکیدا
.یه امتیاز! همونجا کافیه
!کارشون عالیه
!...سو
!...کیدا...
!سو...!سو...!سو..! کیدا
!یه امتیاز! کافیه
اخرین مسابقه، هاه؟
!شروع
!به امید موفقیت
!یه امتیاز! تمومه
!...فوق العاده است
!...خیلی باحاله- .تموم شد-
!...تاکئو...!تاکئو...! تاکئو
تاکئو-کن عالیه، مگه نه؟
.واقعا بهترینه
!..تاکئو....!تاکئو
!...تاکئو-کن
!خیلی عالی بود
وقتی به پشت انداختیش خیلی باحال بود
سونا کجاست؟
...اونجاست
!باز هم بین دخترا محبوبه
!این پسر باید به وظیفه اش عمل کنه
.نگران نباش...من جلوش رو میگیرم
!صبر کن
...بفرمایید
...فکر کردم بعد از مسابقه گرسنه ات میشه
اینو برای...من درست کردی؟
این قرمزه شاکه است...اومه...تاراکو !سوجیکو....تونامایو...کونبو...
!...و...! این یکی
!میسوی خوک- پورک میسو!؟-
!این غذای مورد علاقه ی منه
!خوشحالم
!امتحانش کن
.من اینو میخورم
خوب...نیست؟
!خدا رو شکر
...سونا
.داشت ازت تعریف میکرد، یاماتو...
.اولین باری بود که داشت از دختری تعریف میکرد
.این چیز خوبیه
!از شنیدنش خوشحالم
...سونا خیلی معروفه . دوست دختری نداره
!تو حسودیت نمیشه! من تضمین میکنم
.اون پسر... واقعا آدم خوبیه
از حالا به بعد...حتی بدون من هم شما رابطه خوبی خواهید داشت
.باید با هم پیش برید
.یه چیزی...رفت تو چشمم
.یه چیزی رفت تو چشمم
.ببخشید
.من میرم خونه
!...یاما
...من واقعا براش دردسر بودم
.ولی متوجه نشده بودم...
...من
!...به خاطر اینکه من میخواستم ببینمش...
.و خیلی جسور شدم....
.من همیشه برای دیدنش میومدم
.تاکئو-کن...خیلی مهربونه
...نسبت به دوست هاش
...نسبت به من
...همیشه دوست داشتم ببینمش
.و حالا ازم متنفر شده...
.اینطور نیست
...با اینکه
نمیتونم خودخواهانه بهت بگم ...تاکئو چه حسی داره، ولی
....چونکه من اینجام
.تاکئو...هنوز مثل قبله
...من
...وقتی کوچیک بودم اسباب کشی کردیم به خونه جدید ولی ...
...چون کسی رو نمیشناختم
.همیشه تنها تاب بازی میکردم
...وقتی بچه های دیگه مسخره ام کردن که تنهای تاب بازی میکنم
!بسه دیگه
.ولی، تاکئو-کن با من مشکلی نداشت
...همیشه میومد پیشم ...کارهای مسخره میکرد
و تا با خودم بیام .میفهمیدم که دارم میخندم
...و حتی
یه بار که داشت از سگی مراقبت میکرد
با اینکه سگی بود که از تو خیابون پیدا کرده بود .ولی همیشه باهم بودن و حسابی لوسش میکرد و بهش میرسید
و یه روز...فهمید که اون سگ در واقع گم شده
...کایرا
...و از اونجای که نتونستیم با صاحبش تماس بگیری
...بهش گفتم که سگ رو پیش خودش نگه داره
ولی او گفت که هر طور شده باید دنبال صاحبش بگردیم
"گفتش که" یه نفر باید حسابی نگران و منتظر این سگ باشه
!کازوکی
...حتی برای من هم سخت بود
...ولی تاکئو
"ما خوشحالیم مگه نه؟"
.اینو گفت
.و لبخند زد
...تاکئو
.هنوز مثل قبله...
...برای همین...تاکئو
.از تو متنفر نیست ....
...فقط اینکه
.یکم سر به هواست
...ببخشید که نتونستم خوب منظورم رو برسونم، ولی
.من کاملا فهمیدم
...سوناکاوا-کن
تو هم مثل منی، مگه نه؟...
....از اونجای که تاکئو-کن
...بهترین دوست توست....
برات فرد مهمیه، درسته؟
...برای من
...تاکئو-کن...اولین کسیه که عاشقش شدم
برای همین ...خیلی برام مهمه
!من سعیم رو میکنم
این چیزی نیست که بخوام براش گریه کنم، درسته؟
...درست مثل تاکئو-کن ، من هم قوی میشم
.و باید کاری کنم که از من خوشش بیاد...
!من واقعا تلاشم رو میکنم
!از غذا واقعا لذت بردم
...هر دوی شما
.برید و خوش باشید...
.ببخشید که یکدفعه گریه کردم
یاد یه خاطره گریه دار افتادم....
!تقصیر تو نبود ! به هیچ وجه تقصیر تو نبود
.فهمیدم
.اونیگیری خوشمزه بود
برای اولین بار از ته قلبم .به سوناکاوا حسودی میکنم
به یاماتو پیام میدی ؟
ماما همه چیز رو میدونی، میدونی که؟
از کجا این چیزا رو میفهمی ؟ چه شبکه ای داری؟
رئیس انجمن اولیا و مربیانی !؟
نباید به این راحتی ببازی، باشه؟
!اینطور نیست
.در مورد من ...نیست
.اوه...اونیگیری ها خوشمزه بودن
.ممنون
!خوشحالم
نمیدونم از این خوشش میاد یا نه؟
چی شده؟
.ببین
تاکئو-کن...من کلوچه درست کردم کی دوباره میای پارک؟
.ببخشید، من باید تو کلاب تمرین کنم .شما جوونا برید خوش باشید
چرا شبیه پیرزنا حرف میزنه؟
اوه؟ مگه نگفتی عضو کلابی نیست؟
،خیلی از کلاب ها .ازش میخوان که بهشون کمک کنه
به هر حال...تاکئو-کن خیلی قویه
!خیلی خوب
با اینکه انقدر لاغره این همه ورزش انجام میده!؟
واقعا تاکئو-کن چقدر باحاله!؟
...راست میگی! خیلی باحاله
باید چی کار کنم؟
...ولی حتی به من...به عنوان
.زوج مناسب نگاه نمیکنه...
.کاریش نمیشه کرد
به عنوان یه دوست ...چرا اینکارو نکنیم؟
!سونا
راجع به "قرار گروهی" که یاماتو گفت شنیدی؟
قرار گروهی؟
...دوستهاش ازش خواستن یه قرار گروهی بزاره
ازم خواسته ببینم میتونم ما هم با چند نفر بریم یا نه؟
...چرا اینو برای من فرستاده؟
نکنه اوضاع بین شما خوب پیش نمیره؟....
.چیزی بین ما نیست
!من!من!من !من به قرار گروهی میرم
کجا!؟ کدوم مدرسه میاد؟
.از اکادمی کوزومی
و-واقعا!؟
کی؟ کجا میخوایم بریم؟- کجا باید بریم؟-
.من این دفعه رو نمیام
.نمیای نداریم
اگه نیای، من چی کار کنم؟ یاماتو هم میاد، میدونی که؟
!آمدش
من معرفیش میکنم، باشه؟
!... تاکئو-کن
!سلام
!من تاکئو هستم
!اینجا! نوبت منه! من
!..پس
این کیه...؟
...سوناکاوا-کن
....سوناکاوا-کن....سوناکاوا-کن سوناکاوا-کن....؟
!...!اینجا!اینجا
ببخشید...دوست دختر دارید؟
.ندارم
!اسم من آیو هستم، خوشبختم- ! من ناناکو هستم-
اگه اشکال نداره، میشه من همراهیت کنم؟
حتی اینجا هم؟
یه حرمسرای دیگه؟
.میتونید منو...سونا صدا کنید
پس شما هنوز باهم قرار نداشتین؛ هاه؟
خوبی؟
راجع به فنجون کوجی شنیدی؟
این دیگه چیه!؟
!...سونا
معلوم هست داری چی کار میکنی!؟
!...تو
همیشه دوست داشتی عقب بشینی ، مگه نه!؟...
حتی یه زمانی بهت میگفتن !سونای عقب نشین
واقعا؟- !البته-
!یادت بیاد
!وای! چقدر نزدیک نشسته
!اونجا
!تاکئو نجاتمون دادی - !خیلی باحالی-
ولی بازم، تاکئو خطرناک نیست؟
واقعا من شکه شدم .عین گوریله
خیلی بی رحمی! هنوز .یکم شبیه آدماست
یکمی، میدونی؟ .خیلی عجیبه که رینکو کنارش راه میره
.اگه سوناکاوا-کن بود بهتر بود
.به هر حال، ما فکر کردیم اون عموشه
!تاکئو-کن خیلی باحاله
...تاکئو-کن
!باحاله...
.ببخشید، رینکو- ...یهو وارد این بحث شدیم-
گفتیم که ببخشید! گریه نکن، باشه؟
چرا ما پسرا با هم تو یه گروهیم؟
!دستمو ول کن
!خیلی بد بود! یه نفر
!سوناکاوا کن ... ...این یکم
...در مورد یاماتو
...واقعا دختر خوبیه
...با من خیلی مهربون بود
...با اینکه تنها دوست منی ...
!برای همین...سونا
.هیچ وقت نزار یاماتو گریه کنه
میدونی ؟
نمیخواستم به خودم زحمت بدم تا همه چیز رو برات توضیح بدم، ولی
!صبر کن
.عجیبه
!یه بوی میاد
چی شده!؟- چه اتفاقی افتاده؟-
...مشتریان عزیز . یکی از مکانهای بازدید اتش گرفته
.لطفا از نزدیکترین درب خروج، خارج شوید
.تکرار میکنم
...مشتریان عزیز . یکی از مکانهای بازدید اتش گرفته
.لطفا از نزدیکترین درب خروج، خارج شوید
!زود باش ! بلند شو
!...تاکئو-کن
خوشحالم پیدات کردم! حالت خوبه!؟
!خیلی خب! از این طرف
!تاکئو! فایده ای نداره- !دیگه نمیتونیم از اینور بریم-
!پس بیاید از ورودی بریم بیرون
!این سمت بسته است ! دود خفه تون میکنه
!غیر ممکنه
لعنتی
!نمیخوام اینجا بمیرم- !همه چی درست میشه! آروم باش!-
!تاکئو! اون یکی
....پشت این
!امکان نداره عملی بشه
!برو کنار - !تکون بخور-
!شما هم برید
!زود باشید! عجله کنید
!زود باشید! برید- !ممنون-
تاکئو-کن! حالت خوبه!؟- !یاماتو! زود باش-
حالت خوبه؟
...تاکئو- کن
!تاکئو
!تاکئو- کن- !برید-
...عجله کن
.یاماتو...
!...سونا
!دیگه نمیتونم...نگهش دارم
!همین الان برمیگردم
...بریم....یاماتو سان
!یاماتو-سان! عجله کن
حالت خوبه؟- .میسپارمش به شما-
هی! کجا داری میری!؟- !هنوز یه نفر اونجاست-
!اونجا خطرناکه- ! ولم کن-
...راستش من
...حسابی....
!قوی ام....
!یاماتو-سان! تاکئو
!...سو
!...کی
!داااااااااا..... [!دوستت دارم]
!بریم
!سونا! دنبالم بیا
!رینکو
! رینکو! خیالمون راحت شد
حالتون خوبه؟
زخمی نشدین؟
خنگ! این چه سوالیه؟- چی داری میگی؟-
!ما فکر کردیم تو رو از دست دادیم
.ببخشید
تو قبلا ازم پرسیدی، نه؟
.که چرا با کسی قرار نمیزارم
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه ...برای همین چیزی نگفتم، ولی
...تمام دخترای که بهم اعتراف کردن
.پشت سر تو حرفهای بدی میزدن...
..."مثلا "پیرمرد
..."گوریل"...
میگفتن...خب
...شبیه گوریل هستی ، ولی...
مگه نه؟
...حتی خودم هم میدونم
...ولی
.یاماتو-سان فرق داره
....فرق داره
.تاکئو....
چی شده؟- چه خبر؟-
...تاکئو-کن...خیلی مهربونه ....خیلی به فکر بقیه است
!خیلی خیلی باحاله....
!دیگه اینو میدونیم . اشتباه راجع بهش فکر میکردیم
،اون دفعه که باهاش آمدی بیرون .فکر کنم عاشقش شدم
واقعا؟- . راست میگم-
!درسته
مثل ابروهاش ....برا یادگاری عالی به نظر میاد
خیلی پهن به نظر میرسه... و تماشاش خیلی جذابه...
و لب هاش خیلی هوس انگیز به نظر میرسن!...
واقعا ضربان قلبم رو بالا میبره!
- این نکته یکمی ..... -دقیقا؟
از من ندزدینش،باشه؟!
-ما نمیدزدیم -خوب، خوب ...
خوب. حالا بگین سیب.
اقای سوناکاوا ماکوتو .
این واقعا تویی، گودا! چه خنده دار!
خودمم...کاگامی!
مدتی گذشته.
آتش واقعا غافل گیر کننده بود، نه ؟
اینجا پاره وقت کار میکنی ؟
تو کسی بودی که مشتری هایی رو که گیر افتاده بودن نجات دادی، درسته؟ کارت خوب بود!
من فقط دیوار رو شکستم.
تو بیشتر از حد لازم کمک کردی ! همونطوری که از اقای فوق العاده انتظار میرفت
اونا گفتن که یه مرد مسن دبیرستانی مردم اونجا رو نجات داده
من فکر کردم که حتما باید تو باشی.
سوناکاوا! مثل همیشه، اون خیلی با حاله.
چه باحال...
یاماتو...
تاکئو...
بفرما.
نگو بهم که.... اون دوست دخترته؟
ام.. من...
امکان نداره.
.امکان نداره که اینجور باشه
که این طور.
.بفرمائید
.ممنون
غیر ممکنه، مگه نه؟ همچین دختر بانمکی مثل اون.
.من اون نیستم
!اوکی
!خطا
!بیرون
...چی شد
.این وضعیت افسردگی
بی سابقه است، نه؟- .میگم که، اون همیشه همینطوریه-
!تاکئو
خیا...
لاتم...
چی؟چی شد؟
وقتی درباره تاکئو فکر کردم...
زیادی ساختم...
پس، من اینو میگیرم.
چند تا از اینا ساختی؟!
هی، هی، هی، هی، هی!
چی؟
حالا هویت اون دختره "کاگامی" رو میدونم
از یه کسی تو مدرسه خودش شنیدم.
واقعا؟
شنیدم که سوناگاکاوا تو دوره راهنمایی قبولش نکرده.
چطور مگه؟-
.همینجوری میگم
و در مورد تاکئو
من رک میگم.
درباره کاگامی...
به نظر میرسه که اونو دوست داشته...
خ-خب، ولی! به نظر میرسه که اونا !تازه الان بعد از فارغ التحصیلی همدیگرو دوباره دیدن
!چیزی برای نگرانی نیست
درسته؟همش تو گذشته بوده.
.درست میگه
همین طوره؟
همش تو گذشتست، درسته؟
درسته، درسته.
بازم هست؟!...
و همین طور هم!...یه اطلاعات جدیدی شنیدم، با این وجود.
پس بالاخره به اخر خطت رسیدی.
تو سر راهو گرفتی...!
هی...مامان!
خوب، خالا که وقتت آزاده چرا سر یه قرار با ماکوتو نمیری!
هم به عنوان یه مرد، هم از نظر مادرت، .مشکلی نمی بینم
میشه امروز ببینمت. ] [یه چیزی هست که می¬خواستم دربارش باهات مش.رت کنم.
فقط یه شوخی بود.
ولی اگه واقعیت داشته باشه، من جلوی تو رو نمیگیرم.
اومد.
سونا؟
یه دختر...
اگه با هم رفته بودیم فقط ما دو نفر...اون یه قرار میشد؟
اگه شماها عاشق هم باشین و ملاقات کنید اون یه قرار نمیشه؟Isn't that a date?
عاشق؟اگه این طوره، باشه.
!من می رم و شجاع خواهم بود
!تاکئو - کن
خوبه! اشکالی نداره!
خب...میخواستی راجع به چی باهام مشورت کنی؟
میدونی چیه...؟
میخواستم که تو...همراه من تو خرید کردنم باشی.
با من؟
تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه سونا رو درک میکنه!
تولد سوناکاوا... بزودی میرسه، نه؟...
ناناکو اونو از یه دختری که توی مدرسه تو بوده شنیده.
همه راجع به این که . چه هدیه ای بهش بدن حرف میزدن
...این که اون خودش چی می پسنده... ما نتونستیم چیزی انتخاب کنیم.
تولدش...درست میگی
به عنوان یه مرد، من هیچ کاری نمی تونستم بکنم
متاسفم. من راجع بهش فکر نکردم.
همین الانش هم خوشحالم که اومدی
!خوب
!بگذارش به عهده من
سواله برام که یعنی چی میتونه خوب باشه.
وقتی که بچه بودیم... هدایایی که بهش دادم...
چی بهش دادی؟
یه سوسک ...و یه سنگ معدنی.
خوشحال شده بود؟
.قیافه ی پیچیده ای گرفته بود
این طوری بود؟
یه جورایی سخته؟ نه؟
سونا...
اون چیه؟
خوبه که یه هدیه براش پیدا کردیم.
این به خاطر اینه که ما می خوایم که اون روز عالی داشته باشه.
ما در حقیقت داریم نقشه می کشیم ....برای یه مهمونی غافل گیری
همراه با کوریهارا ما همه داد میزنیم و میگیم "تولدت مبارک!"
ما امیدواریم سوناکاوا خوشحال بشه.
مطمئنم که میشه.
اما...سوناکاوا...لابد درباره این همین الان خبر داره، نه؟
تو فکرم که یعنی مشکلی پیش نمیاد.
میشه اونو با خودت ببری و این رو یه راز نگه داری؟
بسپارش به من.
مثل همیشه...میشه یه کیک بپزی؟
من با بقیه درستش میکنم.
تو فکرم که چی باید درست کنم...
سوناکاوا اونقدرها چیزی نمیخوره...
برای همین نمیدونم چی دوست داره...
فکر میکنم هر چی که باشه خوش حال بشه.
اگه این طوره که عالی میشه.
تو واقعا خیلی دوستش داری، نه؟
بله.
حتی قبل از این...من همیشه خوردن و پختن شیرینی رو دوست داشتم.
کیک و ...دسر هم همینطور.
دسر هایی که درست میکنی همشون خوشمزه هستن!
!تو واقعا توی این کار حرفه ای هستی
!خیلی ممنون
میدونی چیه؟شیرینی پزی برای من !تازگی خیلی مفرح شده
!...بیشتر از قبل
همش فکر میکنم چی بپزم . که ازش لذت ببره
.به این فکر میکنم که" از این خوشش میاد؟" یا نه
.یا چه قیافه ای به خودش میگیره
!...وقتی کیک میپزم...واقعا ! به اینا چیزا خیلی فکر میکنم
من ...عجیب غریبم؟
رفتارم...چندش آوره؟
!نه
...نه
.فقط داشتم فکر میکردم...چقدر بهش حسودیم میشه
...وقتی کسی
...که دوستش داره انقدر بهش فکر میکنه....
.باید بهترین حس دنیا باشه...
...تاکئو-کن
.پس کسی رو داری که عاشقشی...
.بله
!...ولی
.اشکالی نداره...
!یاماتو!...یه ماهی !اونجا یه ماهیه
!اونجا- !راست میگی-
!پشتک زد
!سه بار پشت هم اینکارو کرد
!اون یکی هم اینکارو کرد
!چقدر زیادن- !آره-
...وقتی ما بچه بودیم
من و سونا میومدیم.... .اینجا تا ماهی ها رو نگاه کنیم
.از صبح تا غروب
مهم نبود چه زمانی باشه؟
.این یه معما بود که چرا هیچ وقت پاییز نمیشد
.ولی، بهتون خوش میگذشت
...اگه با کسی باشی که دوستش داری
...وقتی عاشق کسی هستی
.همیشه ممکنه خوش نگذره...
...گاهی درد میکشی
...نمیتونی جلوی اشک هات رو بگیری
.اخرش از خودت بدت میاد
.درسته
.کاملا حقیقت داره
!...تاکئو-کن
...اگه دوست داشتی با من
...مشورت کن
باشه؟
....میتونه راجع به دختری که دوست داری باشه
...نمیدونم بتونم کمکی بکنم یا نه ، ولی
...البته
.از اونجای که من دختر....
...با احساس یک طرفه
.این رو درک میکنم...
تو هم همین طور باشه؟
...ما
.چه دوستهای خوبی هستیم...
.درسته
...پس، خداحافظ
.من اونطرفی میرم
.بای، بای
.سونا
.من دارم میام تو
...فردا
.تولدته...
.در رو باز کن
.خبر خوبی برات دارم
...یاماتو واقعا
.خیلی دوستت داره...
.نزار گریه کنه
...امروز
.غروب واقعا امروز خیلی روشنه
.من امدم خونه
.چه شب خوبیه
.ستاره ها قشنگن
...قبلا
اینو گفته بودی، مگه نه ، بابا؟...
...یه وقتهایی
.چیزهای که میخوایم ببینیم رو نمیتونیم ببینیم
...برای همین
مهم نیست کجا باشی یا چه وقت باشه . همیشه میتونی مامان رو ببینی
.حتی الان هم میتونم ببینمش
.اونجا...
تو هم کسی هست که بتونی ببینیش؟
.میتونم ببینمش
.حتی اگه خودمو مجبور نکنم
...چرا قلب آدمها
اونطوری که میخوایم نیستن؟...
...با اینکه قلب خودمونه
!چرا به حرفی که میزنم گوش نمیده
شاید به خاطر اینکه من خنگم؟
...من
.تجربه هام از تو خیلی بیشتره
یه مرد باهوش.... ...یه مرد با عذت
. و یه مردی که میدونه دیگه پیر شده
...برای همشون این یکسانه
...احساس عاشقی
.چیزیه که همه حس میکنن....
...و اینطوری
...تجربه های دردناک زیادی رو پیدا میکنی و یه روز
.فردی که فقط برای تو ساخته شده رو پیدا میکنی....
واقعا؟
پس اینطوریه، هاه؟
.همه فوق العادهـن
.همه قوی هستن
.تو هم قوی هستی
!سووووناااااا
این چیه؟
بوریتو دیگه چیه!؟
...برای تولدم
.تصمیم گرفتم امروز این کتاب رو اینجا بخونم
!نخون
!...یاماتو...!به خاطر تو
!...یاماتو
!یاماتو همیشه به تو فکر میکنه
من به یاماتو-سان زنگ زدم .پشت تلفن بهش گفتم که نمیرم
.داشت پشت خط گریه میکرد
...شنیدم نزدیک نونوایی ایستگاه منتظره
!پس ، بهتر بری دنبالش
.ولی ، من...پام ضربه دیده
...اگه اونجا تنهایی گریه کنه
ممکنه بقیه باز بیان سراغش... . و اذیتش کنن، من نگرانم تاکئو
...اگه فقط میشد تو جای من بری پیشش
!یاماتو
.خوش امدین
یاماتو کجاست!؟
یاماتو رینکو اینجاست؟
.بهم گفتن اینجاست
.اگه منظورتون رینکو-چان هستش،امروز اینجا نیومده
تاکئو-کن...؟
اوه خدای من....تو تاکئو هستی!؟
.هستم
بالاخره! دقیقا همونطور که رینکو-چان ازت تعریف میکرد تو واقعا مرد درشتی هستی.
!میخواستم ببینمت
!عکس!عکس !یه عکس از ما بگیر، همین الان
!اوه، کیک! اینجا !بیا اینجا !آره
!خب
.زاخا تورته
یکی از دختری که اینجا میاد گفت خیلی .دوست داره یاد بگیره، برای همین منم بهش یاد دادم
خوشمزه بود؟
[چرا تو آکبونو دنبالش نمیگردی]
!مامان
یاماتو! اینجا نیومده!؟
.امد
کجاست!؟
.هر روز میاد ولی امروز نیومده
...مامان
پس دیدیش، هاه؟ تو میدونستی!؟
معلومه! برای همین !گفتم راحت از دستش نده
چرا امد اینجا؟
.میخواست غذای مورد علاقه ات رو بدونه
غذای مورد علاقه ام؟
اونیگیری های که درست کرد رو خوردی، نه؟ .اونکه میسوی خوک داشت
[غذای مورد علاقه ی تاکئو-کن میسوی خوک]
پورک میسو!؟
.غذای مورد علاقه ام
...قبلا من هم اینکارو کرده بودم
یواشکی دنبال غذای مورد علاقه ی کسی .که عاشقش بودم گشتم
...این
یعنی چی؟
[! دیگه موضوع رو بفهم]
یاماتو-چان،هاه؟
.اینجا خیلی میومد
ازم پرسید چطور ماکارون رو .به حالت قلبی میتونه در بیاره
[.تاکئو-کن ازش خوشش امد]
!بفرمایید
!چقدر خوبه
این دیگه چه غذاییه!؟
گفت کسی که دوست داره غذاش رو بخوره ...خیلی درشت و بزرگه
.برای همین میخواد شیرینی های بزرگی درست کنه
یاماتو-سان؟
.همیشه میاد و چیزهای زیادی میخره
اوه،درسته! گفت کسی که دوستش داره ...زیاد غذا میخوره
.برای همین میخواد چیزهای زیادی براش درست کنه
[تاکئو-کن جایزه رو گرفت. یه بلوط]
.من یه جایزه تو یکی از اینها گذاشت
واقعا!؟
یه جایزه،هاه!؟
رینکو! رینکوست مگه نه؟ ! خیلی وقته راجع بهش میدونم
کرواسان شکلاتی دوست داره .میخواست که خودش هم پختنش رو یاد بگیره
[نمیدونم تاکئو-کن ازش خوشش میاد یا نه]
گفت اگه خوب بتونه بپزش .برای تاکئو-کن میبره
تو تاکئو-کن هستی ،درسته؟
خوشمزه بود؟
.بله
.خیلی خوشمزه بود
!همش
!...همه چیز
!خوشمزه بود...
!سونا
!سونااا
...ایا من
خوبم، مطمئن نیستم؟
چی داری میگی؟
...تاکئو
!تو خیلی باحالی
!ممنونممممم
...نمیدونم خوشش میاد یا نه ...چه قیافه ای به خودش میگیره
وقتی آشپزی میکنم...واقعا...! خیلی ! راجع بهش فکر میکنم
...وقتی عاشق کسی هستی
.همیشه بهت خوش نمیگذره...
...درد میکشی
...نمیتونی جلوی اشک هات رو بگیری
.و از خودت بدتت میاد...
!یاماتو
!معذرت میخوام
!...من متوجه نشدم
!...تاکئو-کن
!!!یاماتو
باید چی کار کنم؟
...به هر حال، من
!تاکئو-کن رو دوست دارم...
.من میرم
کجا؟
نمیدونم کجا
رینکو؟
صدای تاکئو-کن رو نشنیدین؟
خیالاتی نشدی؟
!...ولی
!یاماتو
!!!یاماتو
...یاماتو
!من دوستت دارممم
...از همون اول که دیدمت
!دوستت داشتم...
...حتی الان هم
!کاملا
!خیلی زیاد
!دوستت دارم...
!...با اینکه نمیتونم خوب بگمش،ولی
!من واقعا دوستت دارم
...من هم
!من هم...دوستت دارم، تاکئو
!...از همون دفعه اول که دیدمت
!دوستت دارم
...گریه
!...گریه نکن
چی ناراحتت کرده!؟
...اینطور نیست
میدونی، من خوشحالم
!من دوستت دارم، تاکئو-کن
!...سوناکاوا-کن- !...سونا-
!تولدت...مبارک
!...یک ،دو
...این
یه تولد اضافه است
!به هر حال، همش به لطف تو بود
اگه واقعا دختری رو پیدا کردی که !دوستش داشتی، من همه جوره بهت کمک میکنم
!من هم همینطور
.سونا از دخترهای قوی هیکل خوشش میاد
.منظور من این نبود
یه دختری شبیه تاکئو-کن؟
چه جور دختری؟
یه دختری شبیه من، هاه؟- !من مخالفم-
...اگه من دختری شبیه تاکئو پیدا کنم !ممکنه من هم ازش خوشم بیاد
!این دردسر میشه
...اگه دوتا از تو باشه !نمیدونم کدومتون رو انتخاب کنم
چی کار کنم؟
...اگه دو تا از تو باشه
!من هم نمیتونستم انتخاب کنم...
چی کار کنم؟
تو چی فکر میکنی، سوناکاوا-کن؟- تو چی فکر میکنی ،سونا؟-
.خیلی میخندی
.ببخشید، ببخشید
!ببخشید منتظر موندین- !رینکو-
!مرسی که منتظر موندین
.ما کلی وسیله اوردیم
چی شده؟ چرا سوناکاوا میخنده؟
چی شده؟- .خیلی باحاله-
!هیچی نشده
...سونا
...من واقعا ازت ممنونم
.بابت خیلی چیزها...
.کاری نکردم
.من خوشحالم که تو بیشتر از تصورم تو انقدر خوشحالی
!تو واقعا...فوق العاده ای
چی؟
.این نرماله
...همه
.وقتی دوستشون خوشحاله، براش خوشحال میشن
.فهمیدم
...و کسی که اینو بهم یاد داد
.تو بودی...
من!؟
خیلی وقت بود، نه؟
.اینجا- .تموم شد-
!اوه،درسته- !تو کارت خیلی خوبه-
!خیلی خب، دارم دوربین رو میزارم
!...سوناکاوا-کن
"!...تولدت"
"!مبارک..."
...وقتی دست همدیگرو گرفتیم
.همش اشتباه از اب درامد
چطوری اشتباه شد!؟
!نمیتونم تو بوسیدنش خراب کاری کنم
...پس برای یه لحظه
.من کاملا آماده آمدم...
هنوز خیلی مونده بهش برسی
...و همینطور
.ازت یه درخواستی دارم
.بزار باهات تمرین کنم
.بزار ببوسمت
نه
...اگه دندون هام بهش بخوره
.به من چه
دلت برای یاماتو نمیسوزه!؟
!با یه چیز دیگه اینکارو بکن
!انگار من میتونم همچین کاری بکنم
!با بالشت تمرین کن
!اینکارو کردم
کردی!؟
با بالشت فاصله اش رو درک نمیکنم !باید حتمی ادم باشه
!تمومش کن! چندش آوره
!نگران نباش
!من سلفون با خودم اوردم
!تمومش کن !داری زیاده روی میکنی
!اگه از این بینمون استفاده کنم مشکلی نیست
!چرا یه مشکلی خیلی بزرگ هست
من با آمادگی آمدم اینجا
!اگه مردی باید تحمل کنی
!!!یاماتو
داستان عاشقانه ی من