ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو س
نه
...نه
خانوم هونگ
لطفا بس کن
ولش کن
...تو واقعا
نباید هیچ‌وقت به دنیا میومدی
هیچ‌وقت
مردکِ آشغال
...هان سو
!لعنتی
آدرس اینجا. سانگون گو، یونسو دونگ، 49-8
دو نفر تیر خوردن خواهش میکنم زودتر خودتونو برسونید
خانوم هونگ- آقای کاسانو-
هیونگ
حالت خوبه؟
...من
کارم خوب بود، نه؟
آره
لیاقت اینو داری که برادرم باشی
...برای اولین بار
...توی زندگیم
به یه نفر کمک کردم
هیونگ
میدونی که چیکار کنی
...ممنونم
بابت همه چیز
قسمت بیستم
پول این اتاق خصوصی رو دادم
من ده روز هزینه‌ی اتاقتو دادم
خیلی درد میکنه؟
...حالا می‌فهمم تیر خوردن
چه حسی داره
به ماهیچه‌هات آسیب رسیده
واسه همین فعلا نمی‌تونی شونه‌تو حرکت بدی
یه لحظه
ببخشید
تمام شب داشتی خودتو سرزنش می‌کردی، درست میگم؟
بابت اتفاقی که افتاد
ما با همدیگه داشتیم تو یک جنگ مبارزه می‌کردیم که من اتفاقی تیر خوردم
تقصیر تو نیست
...حالا که به هوش اومدم
...دیگه نگرانم نباش
و برو کارو تموم کن
باشه
ظرف 24 ساعت همه چیزو تمومش میکنم
...بعدش
ازینجا میری
...پس
ظاهراً این آخرین شبیه که کنار همیم
سر قولم می‌مونم
...به محض اینکه کارِت تموم شد
نمی‌خواد باهام تماس بگیری. فقط زودتر برو
فهمیدی؟
رئیس بابل آقای جانگ، برادر خود را به قتل رسانید و به قتل یک وکیل نیز مبادرت نمود
وینچنزو
خیالم راحت شد که خانوم هونگ حالش بهتره
مگه اینجا غربِ وحشیه؟ واسه چی رو هم هفت‌تیر میکِشن؟
آقای پارک، نظرتون چیه منم یه تفنگ بخرم؟
توی سربازی تیرانداز ماهری بودم
با اون قیافت مطمئنم معروف‌ترین دلقک توی سرباز خونه‌تون بودی
هی، مبارزه کردن همش به قدرت ذهن برمیگرده
حداقل الان دیگه یه مجرم تحت تعقیبه
جایی واسه فرار کردن نداره
عوضی حرومزاده
هممون بدون اینکه تسلیم بشیم برعلیه‌ش جنگیدیم
و آخر سر نتیجه گرفتیم
ما دیگه اون آدمای سابق نیستیم
هرکی باهامون در بیفته همه موهاشو از جا میکّنم
شرمنده
بذار بیان
اجازه نمیدم هیچ‌کس ازینجا سالم قسر در بره
باید قوی بمونیم و تا آخرش به وکیل‌ها کمک کنیم
منم فعلاً تمریناتم رو موکول میکنم به بعد
و همراه شما میجنگم
منم با تمام وجود برای آقای کاسانو مبارزه می‌کنم
همتونو جر میدم
باز کردنش چقدر طول میکشه؟
بستگی به مدل داره ولی نهایتاً سه، چهار ساعت
سریعاً می‌سپارمش به یه کاربلد
ممنون
و این
فایل گیوتینه
آقای مشاور
با مدیر ته تصمیم بگیرید ببینید بهترین راهِ استفاده ازش چیه
ازش یه کپی هم دارم
خیلی ازتون ممنونم
برای عدالت توی کشورمون ازش استفاده میکنم
به جای اینکار ازش برای لِه کردن دشمنتون استفاده کنید
ببخشید؟
طرز فکر یه آدم شرور اینجوریه
...دشمن‌هایی که برام اصلا اهمیت ندارن
سیاست‌مدارا و مقامات دولتیَن که فقط به زبون راجع به عدالت حرف میزنن
حرف زدن در مورد عدالت، عدالتی به ارمغان نمیاره
...آدمایی که من ازشون میترسم
...پیتزا فروش‌های چوب بیسبال به دست اند
که میان دمِ در خونم و بخاطر بالا بردن مطالبه‌ی عدم خسارت، ازم عصبانین
یادتون باشه
...حتما حرفاتونو
آویزه‌ی گوشم میکنم، آقای مشاور
نام: هان سونگ هیوک
جرم: رشوه‌خواری و اختلاس
به محض اینکه امضاش کنید بازداشت و متهم میشید
و فرستاده میشید به بازداشتگاه
ظاهراً همه چیز بالاخره دست به دست هم داد
اینجا رو باید امضا کنم؟
خجالش فقط یه واسه یه لحظه ست
زنده موندن مهم تره
میرم بازداشتگاه
خب ببینم
وینچنزو
وای ترسیدم، زهرم ترکید
ایشش، چقدر صدا میکنه
چیه؟
بذار بهت بگم چجوری زنده بمونی
صبر کن
یه لحظه لطفا- چشم-
ادامه بده
چو میونگ هی رو ظرف سه روز بیار بیرون، تا زنده بمونی
هان سونگ هیوک
چی داری میگی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده چو میونگ هی رو ظرف سه روز از اونجا بیار بیرون
بعدش زنده میمونی
یاا! چجوری بهت اعتماد کنم؟
منم میخوای بکشی نه؟
اگه میخواستم بکشمت که تا الان مرده بودی
دو روز پیش که از رستوران رفتی یا
وقتی دیروز تو زمین تمرین گلف بودی
...چطوری
اگه جونتو دوست داری عجله کن
صبر کن قول میدی از جونم بگذری؟
آره- ممنون-
...من
اوکی
فقط کاری که بهتون گفتمو بکنین
اشتباهم نکنین
دادسرا
شرکت حقوقی ووسانگ
حالا چی میشه؟- نمیدونم-
چه خبره؟
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
از دادستانی نامدونگبو با حکم تفتیش و توقیف اومدیم
تمام کمدهارو باز کنین
دادستانی نامدونگبو؟- واقعا؟-
وایستین- صبر کنین-
قراره آزاد شی
آزاد شم؟
چرا؟
دستوره
بازداشتگاه نامدونگبو سئول
چه خبره؟
دادستانی نامبدونگبو همه اتهاماتتونو پاک کرد
به این نتیجه رسیدن رئیس جانگ
تهدید به مرگ کرده بودتتون
مدرک از کجا آوردن؟
امروز صبح اومدن برای تفتیش و توقیف
آیگوو سونگ هیوک
چه فکری با خودت کردی؟
بفرمایید
وینچنزو
چو میونگ هی رو ظرف سه روز بیار بیرون، تا زنده بمونی
چی داری میگی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده چو میونگ هی رو ظرف سه روز از اونجا بیار بیرون
بعدش زنده میمونی
اگه جونتو دوست داری عجله کن
صبر کن قول میدی از جونم بگذری؟
آره
آزادیتونو تبریک میگم
امروز روز آخرتونه
چو میونگ هی
هان سونگ هیوک عوضی
به نظر میاد داره میره ووسانگ
از دور حواستون بهش باشه
اگه جای دوری رفت بهم خبر بدین
ممکنه بره دیدن جانگ هان سوک
چشم جناب وکیل
یک پیام خوانده نشده
وقتی آزاد شدی به این شماره زنگ بزن
چجوری انقدر زود اومدی بیرون؟
ها سونگ هیونگ فروختتم به وینچنزو
تا خودشو نجات بده
تعجبی هم نداره
ما نباید همدیگرو ببینیم
ممکنه تله باشه
حق با توعه
اول، برو خونه‌م به دارایی هام یه سروسامونی بده
بهت پیام میدم لپ تاپ و رمز بانکم کجاست
پنج میلیادرم بریز به حسابت
ممنونم
نقشه‌تون چیه؟
نصف شب قاچاقی میرم
میخوام برم مکزیک
تو هم باید
یه جای دوری قایم شی
چشم، مراقب باشین
بازش کردیم گوشی رو چک کنین
انگار داره میره سوچو دونگ
تو هم میبینیش؟- آره-
تو لپ تاپ خودم دارم میبینم
پس بهم خبر بده
باشه
وقت رفتنه
آیگوو، نگاه چقدر خبرنگار اومده
سلام- سلام از دیدن همگی خوشبختم-
میتونیم حرف بزنیم؟
این دفعه چی میخواین بدونین؟
صبر کنین، یه دقیقه وایستین کنار
یه سری شایعه هست درمورد
جانگ هان سوک که میگن فرار کرده
دستگاه ها ضبط و دوربین هاتونو خاموش کنین
بتونم راحت حرف بزنم
باشه
گوش کنین
ایشون موکل من بودن، منم وکیلشون بودم همین
البته این موضوع برای خیلی وقت پیشه
واقعیت داره که ووسانگ به بابل کمک میکرده تا فعالیتای غیرقانونیش رو پیش ببره؟
ووسانگ نه
اون کمکا تصمیم شخصی خانم چو بود
دردسرایی که ووسانگ متحمل شد رو هم در نظر بگیرید
چند لحظه ببخشید
هان سونگ هیوک هستم
انگار داره بهت خوش میگذره
چی شده؟- کیه؟-
آقای هان، این کارا درست نیست
منظورت چیه؟
باید تا آخرش برام قابل احترام می‌موندی
فکر نکنم توی جایگاهی باشی که بخوای از این حرفا بزنی
برو پیش برادرم
چی؟
بگیریدشون !اون کثافتا رو بگیرید
بریم
برید عقب
دادستان کل مُرده
چی؟- دو نفر یهو بهش چاقو زدن-
ازش کینه داشتن؟- نمیدونم دقیق چه اتفاقی افتاد-
!برید عقب- حرکت کنید-
ببریدش داخل- برید عقب-
...امروز حوالی ساعت سه بعد از ظهر
دادستان کل هان سونگ هیوک جلوی .‌..دفتر دادستانی نامدونگبو
توسط دو نفر مورد حمله قرار گرفت و جان باخت
پلیس در حال جستجوی ماشینی هست که اون دو نفر حین فرار سوارش شدن
براساس فیلم‌های دوربین مداربسته و ...اظهارات شاهدین
...پلیس
...جانگ هان سوک حتما
آدم اجیر کرده
...خدا کنه آقای کاسانو
چیزیش نشه
آقای نام
هیچکس نمی‌تونه وینچنزو کاسانو رو بکشه
میدونی دیگه
بله آقای چو
دنبال رئیس جانگ هستید؟
بله
اما جی‌پی‌اس موقعیتش رو دیگه نشون نمیده
حتما رفته زیرِ زمین، جایی که هیچ سیگنالی نیست
فکر کنم بدونم چو میونگ هی داره کجا میره
کجا؟
کار هان سونگ هیوک رو مثل فیلما تموم کردید
دوست داشتم پایان مهیجی که سزاوارش بود رو براش رقم بزنم
حساب اصلی بانک رو عوض کردم
یکمم پول ریختم به یه حساب دیگه که فعلا میتونید ازش استفاده کنید
ممنون، زودتر برو
!نگهبان
احمق بازی درنیار
دنبال این میگردی؟
این همه پول بهشون دادم، چرا انقدر بی مصرفن؟
وقتی یه شکارچی میبینی، کار درست اینه که قایم بشی، نه اینکه فرار کنی
چرا انقدر بی دقتی؟
نمیدونستم
آخه همیشه خودم شکارچی بودم
پولی که به حساب جانگ هان سوک ریختی در راه خیر خرج میشه
حساب رو بستن و پول رو به جایی که بهش احتیاج بود فرستادن
همه جوره سر به سرم گذاشتی و دستم انداختی
...بعد از آدم کشتن
بهترین تخصصم همینه
بذار این یه دونه رو تا آخر بخورم
بعدش میتونی منو بکشی
...مگه
زومبا رو بیشتر از آبجو دوست نداری؟
هوم؟
...بهت اجازه میدم
هرچقدر دلت میخواد برقصی
پس خانم چو، رئیس ووسانگ، با اون ماشین دزدیده شده؟
بله، نگهبان‌هاش که توی پارکینگ منتظرش بودن گزارش دادن
آدم‌رباها کی هستن؟
...یک نفرشون شناسایی نشده
اما اون یکی وینچنزو کاسانوعه
عضو مافیای ایتالیاعه
چرا یه مافیا از این کارا میکنه؟- نمیدونم-
...خانم چو وکیل جانگ هان سوکه و
آقای جانگ در حال حاضر فراریه
و هان سونگ هیوک هم رئیس سابق ووسانگ بوده
یه چیزی مشکوکه حتما یه طورایی به هم ربط دارن
اون مافیا رو بذار توی لیست تحت تعقیب و هم دنبال جانگ و هم دنبال اون بگردید
درضمن، مراقب فیلم دوربین مداربسته‌ی نامدونگبو و آپارتمان خانم چو باش
چشم
سعی نکن بلند شی اینجوری دردت بیشتر میشه
منو بکش
انقدر سر به سرم نذار
بعدش میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
قبلا بهت گفتم قرار نیست بذارم راحت بمیری
اگه تو منو بکشی، چه فرقی به حال دنیا میکنه؟
ها؟ اینجوری صلح و آرامش به دنیا برمیگرده؟
یا قراره یه پیام اخلاقی و پرمفهوم به مردم نشون بده؟
چرت و پرت محض
در هر حال هیچ فرقی نمیکنه
همونطور که خودت گفتی، من یه آشغالم که به دست یه آشغال دیگه کشته میشه
مهم نیست تا چه حد برای کشتن من باهوش بازی دربیاری
در هر صورت تو هم یه اَشغالی مثل من
من مثل تو نیستم
چرا؟
دوست دارم دلیلتو بدونم
...من وایسراوانا هستم (شبحی اهریمنی)
کسی که یاکشاس و راکشاساس رو رهبری میکنه
چی میگی واسه خودت؟
شوخیت گرفته؟
انگار حالا که داریم باهم حرف میزنیم، ترست از مرگ کمتر شده
...نگو که
قراره از اول تا آخر درد زجرآوری رو تجربه کنی
نه
این کار درست نیست مگه نه، وینچنزو؟
کارِت اشتباهه، مگه نگفتی به زن‌ها و بچه‌ها اسیب نمیزنی؟
به چشمِ من، تو زن نیستی
...تو فقط یه هیولایی
که امیالت کنترلت میکنن
نه
این کار درست نیست راه‌های دیگه‌ای هم هست
از تفنگ استفاده کن
بهم شلیک کن !شلیک کن
نه، نه غلط کردم
!برگرد
!وینچنزو
..::.. ترجمه اختصاصی پروومویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
اقای آن، رد رئیس جانگ رو زدی؟
بله، دوباره پیداش کردم
داره میره سمت بزرگراه سوبو
...از شما خیلی دوره
برای همین یه تیم دیگه رو فرستادم دنبالش
منم میرم دنبالشون
بهشون بگو حواسشون رو جمع کنن جانگ هان سوک تفنگ داره
پلیس دستور بازداشتتون رو داده
برای همین باید سریعتر دست به کار بشید
باشه
هِی داره دورتر میشه !گاز بده دیگه
والا تا اونجایی که بتونم دارم تند میرم
یه عالمه ادم چِپیده تو ماشین برای همین اینطوری میرونم
چرت نگو !مگه ماشین شخم زنیه
ببخشید داشتم با دنده‌ی دو میروندم
خدایا- کوفت بگیری-
مشنگ
الان با دنده‌ی سه میرونم
!اینطوری از دستمون در میره که
سه. خوب شد؟- خوبه-
خوبه، اینم از این دنده‌ی سه
خب الان با دنده‌ی چهار میرونم
نگاشون کن توروخدا چرا انقدر پکرید؟
رئیس یه شرکت نباید از این کارا بکنه
خجالت داره بخدا- خب-
!بریم بندازیمشون تو دریا
مقاومت نکن !اینطوری نفست بیشتر بند میاد
بسه اشغال !بس کن
چاقو رو بذار زمین
اقای لی- اقای لی-
!اقای لی چیکار کنیم؟
زنگ بزن اورژانس- باشه-
طاقت بیار
!الان میان کمکمون
الو؟ اورژانس؟
از بندر گومجو تماس میگیرم
یه نفر چاقو خورده توروخدا عجله کنید
مرتیکه پدر سگ
اقای لی
...گرفتیمش
اره؟
بله گرفتیمش
به پلیس تحویلش ندید
حتما خودتون مجازاتش کنید
باشه دیگه حرف نزن
...میخواستم وقتی
...دال ره
به دنیا اومد
ازتون بخوام که پدرخونده‌ش بشید
باشه
حتما پدرخونده‌ش میشم
...قول
دادیدا سر قولتون بمونید
باشه؟
باشه
...ممنون
ازتون ممنونم
اقای لی
زود باش
بذارید کمکش کنم
اقای لی پای راستتو ببر بالا
میبرمش بالا، باشه؟- اقای لی، چشماتو نبند-
طاقت بیار
چیکار کنیم؟
نه
بهش دست نزنید
اصلا دست نزنید- هیچ متوجهی داری چیکار میکنی؟-
قبلا پرستار اتاق عمل بودم !فرشته‌ی سفید گومگا دونگ
طاقت بیار صحبت نکن
تموم شد دیگه تحمل کن
آژیرِ امبولانس نیست پلیسه
دوباره میبینمتون، جناب مشاور
بابت همه چیز ممنون
مراقب خودتون باشید
برو دیگه
برو
ماشین رو نگه دارید وگرنه بهتون شلیک میکنیم
چیکار میکنید؟- بیمار داریم-
ماشینو تکون بدید- چیکار میکنید؟-
جابجاش کنید- بیمار داریم-
ماشینو ببرید اونور
جابجاش کنید- یه نفر اسیب دیده-
باشه
به سلامت فرار کرده
رئیس جانگ هم پیششه
بالاخره همه چیز داره تموم میشه
خانم هونگ
...اقای لی
اقای لی چش شده؟
چطوری پیدام کردی؟
برادرت بهم گفت
چی؟
هیونگ، میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
...صبح روز افتتاحیه
هان سو یهو بهم ساعت هدیه داد
هوم
و اونا ساعتای کاپلی بودن
اون آدمی نبود که از این کارا کنه
برای همین فکر کردم مشکوکه و بازش کاردم
حدس بزن چی پیدا کردم
یه کارشناس گفت که ردیاب بود
یه ردیاب؟ اونوقت چیکار کردی؟
بدون اینکه بدونه گذاشتمش تو ساعتش
و مال خودمو نپوشیدم
برنامه ای که بتونه هرجا میخوام ردیابیش کنه هم دانلود کردم
واقعا گرون بود، کلاه سرم رفته؟
اما چرا دنبالش میکردی؟
مطمئن بودم که به زودی دوباره یه کار وحشتناک انجام میده
بعدم مثل همیشه فرار میکنه
...حتی وقتی دوران راهنمایی دوستشو کشت
بابام فرستادش خارج، برای همین هیچکس نتونست پیداش کنه
...اگر اونموقع مجازات میشد
شاید الان اینطوری نمیشد
اما مگه اون هر روز ساعتاشو عوض نمیکرد؟ چه فایده داشت؟
برای همین توی همشون ردیاب گذاشتم
چی؟- دوست دارم اینجوری کارای احمقانه کنم-
آخرشم، حق با اون بود
تا آخرش بدرد نخور موند
...ولی
این اسباب بازی چیه؟
اینو وقتی رفته بودم روسیه از مافیاهای روسی یاد گرفتم
اسمش کاپیو اسکوپلنیا ست
"نیزه ی کفاره"
واقعا فکر میکنی برای گناهام کفاره میدم؟
اهمیتی نمیدم
تا وقتی توی عذاب باشی من خوشحالم
باید همون قبلا توی بندر میکشتیم
من همیشه رو حرفم میمونم
همه ی چیزایی که تا الان بهت گفتمو یادته؟
صبر کن
خوشحالم که انگار یادته
این چیه؟
نیزه ی کفاره هر پنج دقیقه پنج میلیمترو شکاف میده
بخاطر از دست دادن خون احساس گیجی میکنی
و درد زیادی سراغت میاد
...طرفای فردا عصر
ریه اتو سوراخ میکنه و فورا میمیری
وینچنزو
هر دوتای ما بیزینس من نیستیم؟
من پیشنهادای خیلی خوبی دارم که بهت بدم
لازم نیست دست به همچین کارای وحشیانه ای بزنی
لطفا- کارای وحشیانه؟-
آره
این دنیا همیشه وحشیانه بوده
همه ی پولامو بهت میدم
…پس، لطفا
...اگه کافی نیست
میتونی یکی از اعضای بدنمو قطع کنی
گذشتن از جونم اونقدرا هم سخت نیست، درسته؟
نه نیست
ولی نمیخوام
هنوز پنج دقیقه نشده
فعلا داشتم دستی کنترلش می‌کردم
الان برش می‌گردونم رو حالت اتوماتیک
وینچنزو لطفا
وینچنزو، این خودت نیستی
فقط به سرم شلیک کن، باشه؟
فقط بهم شلیک کن، شلیک
لطفا... وینچنزو
برو از برادرت معذرت بخواه
…لطفا
اینو به عنوان جایزه نگه میدارم
…وینچنزو
وینچنزو
هی
فقط بهم شلیک کن، بکشم
وکیل هونگ چا یونگ
خاموش
ببخشید دیر کردم
من تیم تحقیقاتو سمت بوسان فریب دادم
بیا‌،‌ پاسپورت کره ایه
باید تا سی دقیقه ی دیگه سوار بشی
تا اونموقع، اطلاعات پیش زمینه و تشخیص چهره ات
به عکست پیوند داده میشه
بعد از سی دقیقه اطلاعات بهت پیوست داده میشن پس عجله کن
ممنون
باید از مدیر ته تشکر کنی نه ما
میفهمم، لطفا بهش بگین ممنونم
…اگه نتونستی برگردی
یه روزی بهمون زنگ بزن
ممنون
بریم
آقای کاسانو
نباید از جات تکون بخوری
خوبم
خوشحالم که تونستم ببینمت
الان باید بری
بعد از اینکه من رفتم، برات کلی دردسر درست میشه
میتونم از پسشون بر بیام
خداحافظ
به سلامت برو
من دیگه میرم
عجله کن
برای همه چی ممنون
خداحافظ آقای نام
آقا، وقت نداریم
یک ماه از فرار ...عضو پیشین مافیای ایتالیا، وکیل سی که
...متهم به آدم ربایی وکیل چو و
رئیس جانگ از بابل بود، میگذره
پلیس همه راه های داخلی رو بخاطر اینکه قاچاقی فرار نکنه، بازرسی کرده
اما هنوز نتونستن هیچ ردی ازش پیدا کنن
...پلیس مشکوکه که داخل کشور قایم شده
پلیس تصمیم گرفته تا نیروهاشُ افزایش بده
توی باغ انگور ما میتونین ...یه ردیف رو بخرین یا اجاره کنین و
...آخر هفته ها بهش برسین
ردیف هایی که روشون برچسب اسم دارن ...صاحب دارن
...آه در ضمن
میتونین با انگورهایی که خودتون رشدشون میدین ...شراب درست کنین
باغ انگور ما، کارگاه شراب سازی هم داره که ...میتونین استفاده کنین
خب، میخواین یه نگاهی بهش بندازین‌؟
بله- بله-
عزیزم بیا از این طرف بریم
...آه راستی فصل کود دهی عه
باغ رو هرس کردیم ...واسه همین خیلی گل آلوده
لطفا مراقب باشین‌- چشم-
لی جین آ
تمام تلاشمو میکنم تا از این انگور های ارزون شراب درست کنم
یک سال بعد
لگدش فوق‌العاده نبود؟- آه موافقم-
دقیقا چرخش 360 درجه بود- این روزا خیلی تو کَفشه-
...دقیقا به خاطر همینه که نمره هات بده
باید مثل من بیشتر درس بخونی
ازت باهوش ترم- چرت نگو-
اشتباه میکنی- ازت باهوش ترم-
دفعه قبلیم نمرم ازت بیشتر شد
فقط اون یه بار بود- ...هر چی-
ولی معمولا نمره‌های من بهتره
...حق با توعه
ولی نه اونقدر
بابل و تمام شرکت های فرعیش رو دادگاه به امانت میگیره
آیگو همشون حوصله سربرن
بیاین بریم فیلم ببینیم- چی ببینیم؟-
بیاین توی راه بهش فکر کنیم
بیاین از روی پوستر فیلم ها انتخاب کنیم
وکیل هونگ یو چان
...در حال حاضر سانگ چون گو
ضعیف ترین بخش شهری رو شامل میشه
...خصوصا توقف نوسازی اطراف گومگا پلازا
...یه تصمیم آشکارا توسط دولته که
حق مالکیت شما رو میگیره
...من، کاندیدای سه، کیم سوک او
...نقشه های نوسازی رو دوباره شروع میکنم و
!بخش سانگ چون گو رو ثروتمند میکنم
!همگی
آینده‌ی سانگ چون گو کیم سوک او
!کیم سوک او
!کیم سوک او- !کیم سوک او-
مطمئنین که بخش شهری ثروتمند میشه؟
...یا
شما پولدار میشین؟
شماها کی هستین؟
ما خانواده‌ی کاسانو گومگا هستیم
خب، خب ...خب
مزاحمت در کمپین جرم محسوب میشه این کار غیر قانونیه
!خفه شو
!از سر گرفتن نوسازی غیر قانونیه، عوضی
!به هیچ وجه نمیذاریم این زمینُ از بین ببری !هوی
طرف آشغال هایی مثل تو رو هم نمیگیریم
از دستشون خلاص بشین، باشه؟
!بریم
...فکر نمیکنم تصمیم عاقلانه‌ای باشه
کسی دستش به ما نمیرسه
!اینارو ببین
اگه به این کارا ادامه بدین زنگ میزنم پلیس
...هر کاری دوست داری بکن
!اصلا از پلیس نمیترسیم
...دارم میمیرم واسه اینکه گازش بگیرم
دندونام میخاره
...خانم هونگ
...از این جا به بعدشو بسپرین به ما
باید به دادگاهتون برسین
نگران نباشین بسپرینش به ما
پس زحمتش با شما
موفق باشین- موفق باشین-
به سلامت برین و برگردین
!آه نگاش کن
من مرد قدرتمند بک یونگ گوئم نمیشناسینم؟
!اینو ببینین
...بچه پررو
نتیجه‌ی دادگاه تجدیدنظر ...قتل شش سال پیش
...هوانگ دوک به معلوم شد
به خاطر تعرض جنسی ....گناهکار شناخته شده و
...خانم اوه که متهم به قتل عمد بود
...متهم به قتل غیر عمد شناخته شد
رئیس سو یونگ سان ...زن قبلی رئیس هوانگ
به علت شهادت دروغ ...به هنگام مشاهده جرم
بعد از دادگاه، در صحنه دستگیر شده
این واقعیت بعد از اینکه ...هوانگ مین سونگ، پسرش
یه اعتراف مکتوب از زندان فرستاد برملا شد
...نگاش کن
یه وکیل بی نام و نشون خودشو گنده جا میزنه
نگاه کنین یه پولدارِ عقب مونده عقده‌ای بازی در میاره
...مارِ موذی
با پسرم چیکار کردی؟
هیچکاریش نکردم
آه یه چند تا عکس از وکیل وینچنزو کاسانو براش فرستادم
!نمیذارم قسر در بری
!جادوگر عوضی- برین کنار-
اون آجوما همیشه همون چرت وپرت های قدیمی رو میگه
بدرقتون نمیکنم
...ببخشید
لطفا یه چیزی بگین
لطفا برین کنار- صبر کنین-
چند تا سوال داریم
لطفا جواب بدین
ساکت باش
چه حسی دارید؟- شرمنده اید؟-
لطفا یه چیزی بگید
صبر کن
لطفا چند کلمه راجبش حرف بزنید- لطفا یه چیزی بگید-
از نتیجه راضی هستید؟- چه حسی دارید؟-
واقعا راضی هستم
تعجبی نداره که ما بردیم
درسته؟
پاس بده- برو-
افرین
...ته هو
رئیس کی سوک
دقیقا کجایی کونسیلیره؟
یک سال کامل دارم دنبالتون میگردم
چرا انقدر احساساتی بنظر میرسی؟
قربان
هنوز وینچنزو رو پیدا نکردی؟
نه قربان، انگار اب شده رفته زمین
مطمئنم زمان درستش برسه برمیگرده
...درباره گیوتین فایل
دادستانی میخواست تحقیقات مشترک انجام بدیم
ولی من ردشون کردم
بهشون گفتم تنها انجامش میدیم
تصمیم عاقلانه ای بود
باید تک تکشونو پیدا کنیم و از ریشه خشکشون کنیم
باید همینکارو کنیم
بیا داخل
درسته
سلام کن- ما همین الانم همو میشناسیم-
سلام، هوبه پیر
سلام، سونبه نیم جَوون
خدایا
...نظرت چیه
که به سازمان جرایم سازمان یافته سرویس اطلاعاتی بین الملل برش گردونیم؟
خیلی هم خوشحال میشم
بیاین اول دنبال کنسیلیره بگردیم
بگردیم
هی، به جا این مسخره بازیا برید سرکارتون؟
توام با اون کورن سالادت
خداحافظ- خداحافظ-
زود بیفت دنبالش- بله قربان-
همین الان؟- اره-
سلام، میخواستم این تبلتو گرو بزارم
خدای من
مدلش خیلی پایینه و خیلی ترک هم داره
من واقعا به پول احتیاج دارم
واقعا؟
دال ره باید چیکار کنم؟- خیلی داغونه-
ولی خوب کار میکنه
دانش‌آموزی؟- بله-
اون یه دانش اموزه
بیاین بخریمش
بهش ۱۸۰.۰۰۰ وون بده
متاسفم دال ره
گرسنته؟
من بجاش بهت ۲۰۰.۰۰۰ وون میدم
دیوونه شدی؟
بیا- متاسفم-
متاسفم، خدای من- بیا، ممنون-
خیلی ممنون- خداحافظ-
خوب درس بخون- میخونم-
برگرد بگیرش- برمیگردم-
دال ره
سوک دو، میتونی قفسه هارو پاک کنی؟
قبلا کردم
بازم تمیز کن، یبار کافی نیست
تو خیلی خوشگلی
به دال ره فک کن
درسته دال ره؟
خیلی بانمکی
واقعا هستی
دلت برای بابایی تنگ شده؟
عزیزم، باید غذا بخوره- باشه-
دلت برام تنگ شد؟
بیا دراز بکشیم
خدای من- تو خیلی کیوتی-
چقدر خوب- چه دختر خوبی-
خدایا، خیلی خستم
لکه ای نداره، چرا بهم گفتی تمیزش کنم؟
فقط پسر خوبی باش و پاکش کن
هستم، خدایا
کارت عالیه
به هرحال ، اگه کامل خوب شده بودم
اون ماشینو برمیگردوندم
باید خوشحال باشی که حتی زنده ای
با تشکر از جعبه کمکهای اولیش جراحی موفقیت امیز بود
خطرناک بود
سگ آبی گومگا دونگ
خانم، این پیانو کار نمیکنه
اوه، از اون استفاده نکن اون خرابه
اونو نزن اونی که پشت سرته رو استفاده کن
باشه- افرین-
باهام ازدواج میکنی؟
بله
معبد پیشنهاد ازدواج معبد نانیاک
از موی سیاه تا موی سفید- از موی سیاه تا موی سفید-
تبریک میگم
از موی سیاه تا موی سفید
توی سرنوشتمون نوشته که دوباره همدیگرو میبینیم
من منتظر اون روز میمونم
قبل از اینکه برم میخوام چند تا سوال بپرسم
بفرما
فکر نکنم بتونم از کارم دست بکشم
و همچنین نمیتونم کاری که درسته رو انجام بدم
در اخر، برمیگردم سر جای اولم
..و برای بقیه زندگیم
احساس عذاب و پشیمونی میکنم
بین چهار پادشاه بهشتی یه پادشاه به نام وایسراوانا(خدای جنگ و ثروت) هست
همون چهره ی ترسناکیه که وقتی وارد یه معبد میشی میبینی
وایسراوانا یاکشاس و راکشاسا(شبحی اهریمنی) رو تحت کنترل داره
و از راه و روش بودا و همه‌ی انسان ها محافظت میکنه
ازونجایی که گناهان زیادی مرتکب شدی
مهم نیست چقدر تلاش کنی تبدیل به بودا نمیشی
اگر چه میتونی در کنار یاکشا و راکشاسا
برای مردم بجنگی
شاید شبیه بودا نشی
ولی ممکنه هرازگاهی ازت تعریف بکنه
...اگه دیگه
هیچ وقت نتونی به کره برگردی چی؟
من به جاش میام دیدنت
پل پرندگان- چی؟-
میدونی، هفتِ جولای
زاغ ها و کلاغ ها پُلی رو درست میکنن
تا گیون یو و اونگ نیو بتونن با هم ملاقات کنن
جیک نیو، نه اونگ نیو
که اینطور
...ولی آقای نام گفت
...پس
درمورد ما اینزاگیُ دوستاش میتونن برامون پل درست کنن
درست میگی، اینزاگی
اون کبوترام کمُ بیش قَویَن
پس میشه پلی از کبوترا
شوخی نمیکنم
مثل گیون یو برمیگردم
باشه
دارم جدی میگم
خانم هونگ- چیه؟-
پس اونگ نیو کی بود؟
کارت عالی بود
احساس فوق العاده ای دارم
فردا سالگرد فوت خانم اوهه
خوشحالم که میتونم بهش یه هدیه بدم
مطمئنم خیلی خوشحاله
راستی یه چیزی روی میزته
دوست ها مثل یک روحن در دو بدن
اینم هست
این چیه؟
جشن روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا
میخوای فردا باهام بیای؟
ولی فردا قراره توی مسابقه‌ی هواپیمای کاغذی شرکت کنم
میبینی؟
میتونی انجامش بدی ادوارد
خوبه
که اینطور
جشن روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا
مشتاق دیدار سفیر اسپونزا
جنگ و هنر بهتره از دور تماشا بشن
وقت بخیر خانم
حالت خوب بوده؟
چطوری اومدی اینجا؟
با هیئت ایتالیایی اومدم
فردا اینجا رو ترک میکنم
فقط وقتی مراسمات اینچنینی هست میتونی بیای؟
بله فقط برای یه روز
...ولی
به جزیره‌ی شخصیم دعوتت میکنم
جزیره ی شخصیت؟
منظورت جزیره ی توی کارت پستاله؟
یه جزیره ی متروکه نزدیک مالتا خریدم
اسمشم خودم انتخاب کردم، پالیوتزا
"به کره ای میشه "جیچوراگی
حتما تمام پولتو براش خرج کردی
یه مقداری برام مونده
ممنون که کمکم کردی طلاها رو مخفی کنم
وقتی فهمیدم همچین جایی توی خونت داری خیالم راحت شد
همونجا زندگی میکنی؟
آره
خاندان کاسانو اونجا ساکن شده
البته به طور مخفیانه
الان تو رئیسشونی؟
الان دیگه یه رئیسی نه یه مشاور؟
اون جزیره برای اهداف زیادیه
پناهگاهی برای جنگجویان خسته
مکان مخفی برای کسایی که عاشقشونی و مکانی برای التیام پیدا کردن
منم میتونم برم اونجا؟
آره
برات یه اتاق کنار گذاشتم
امکان نداره
نمیتونم صبر کنم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
منم همینطور
از وقتی رفتم همیشه به فکرت بودم
باورش سخته
الان حرفمو باور میکنی؟
...آدمای پست هیچ وقت نمیشکنن چون سرسختن
حتی وقتی عاشقن
دو روز پیش سه تا از اعضای خاندان لوسیانو رو تبدیل به کود باغ انگور کردم
و مزارع زیتون مالتا رو هم تصاحب کردم
من هنوزم یه آدم پستم و اهمیتی به عدالت نمیدم
عدالت ضعیف و خالیه
هیچ کس نمیتونه تنها با عدالت دربرابر پست فطرت ها برنده بشه
اگه عدالتِ بی رحمی، وجود داشت
حاضرم تسلیمش بشم
حتی انسان های پست هم تا آرامش کلی راه دارن
هرچند چون همچین چیزی امکان پذیر نیست یه سرگرمی دیگه پیدا کردم
خلاص شدن از دست آشغالا
اگه اینکارو نکنم مردم زیر آشغالا دفن میشن
یه چیز دیگه هم هست که میخوام از زبون یه انسان پست بگم
... شَر
قوی و بی رحمه
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
وینچنزو
با تشکر ویژه از چا سون به کیم سونگ چول، جون گوک هیانگ
..::.. ترجمه اختصاصی پروموویز ..::.. ∞ProMovi.ir∞
پایان