♥•° ترجمه اختصاصی °•♥ ♥•°•SARA_FIRSTSUB•°•♥
♥همسر خطرناک من♥
راستشو بگو
با همسرم چیکار کردی؟
من هم دنبال (ارشدم) جه کیونگ هستم
ارشد؟
(یک ماه قبل از حادثه)
ارشد
سونگ یو مین؟
یک ماه پیش بود
بعد از اون ، چند بار با هم ملاقات کردیم
تو حتی به خانه ما آمدی
چجوری می توانی بعد ازدزدیدن یکی اینجوری بخندی ؟
فکر میکنی همه مثل خودت آشغالن؟
جه کیونگ همه چیز رو می دونست
اون حتی می دونست با کی رابطه داری
(قسمت 2: می خواهم همسرم را دوباره نجات بدهم )
اولش خیلی شوکه شدم
اما فکر می کنم تا حدودی هم خودم مقصرم
من فکر می کنم
شوهرم احساس خفقان می کرد
یعنی واقعا نمیدونی اینجور زنا چرا دنبال مردای متاهل میروند؟
اون حتما انگیزه داره
همسرت بهت پول می دهد؟
چرا دیروز جلوی در خانه من بودی؟
داشتم دنبالت می کردم
چرا دنبالم می کردی؟
می خواستید آمار منو بگیری؟
توام حتما از نزدیک شدن به همسر من انگیزه داشتی
موافق نیستی؟
همسر من ساده لوحه اما من مثل اون نیستم
من دنبالت بودم ، چون نگران جائه کیونگم
تو از من مشکوک تری
فراتر از انتظارات همه پیش رفتی
چجوری میتونی وسط این داستانا معشوقه اتو ببینی؟
چجوری می توانید این کار رو کنی در حالی که حتی نمی دونی زنت زنده است یا مرده؟
من موندم که تو با معشوقت چیکار میکردی؟
نکنه شما دوتا سر این موضوع که چجوری زندگیتونو باهم شروع کنین بحث میکردید؟
خیلی آشغالی
همین الانم داری
به اون زن فکر میکنی
همسرت
توسط تو کشته شد
جه کیونگ هیچ تقصیری نداشت
پس مقصر واقعی تویی
دروغ نگو ، پست فطرت
همینطور که داشتی به حرف های همسرم گوش می دادی ، پیش خودت فکر کردی این بهترین راهه
واسه همین از موقعیت استفاده کردی تا منو مقصر جلوه بدی
فقط اینو یادت باشه
جه کیونگ برای تو زیادی بود
آه راستی اینو میدونستی
که من تنها کسی نبودم که دنبــالـــت بود
اون اونجاست
لطفاً چند کلمه بگید
حتما فرار کرده احتمالا احساس گناه میکرده
هنوز جوابتو نداده؟
تلفنش خاموشه
آقای کیم
الان کجایی؟ داری چیکار میکنی؟
لطفا نقدی حساب کنید
بله
کیم یون چول در چه حالیه ؟
آهان
نه پیش خانوادش رفته
و نه رستوران
مطمئنم که برمی گرده
یا برای پول یا برای ارث
صاحب خونه برای بدست آوردن پول باید برگرده خونه اش
شایدم با معشوقه اش فرار کرده
سلام
- سلام - سلام
نمیدونید آقای کیم کجاست؟
ما هم نمی دونیم
سر کار هم نیامده ؟
سلام
مراقب خودتون باشید
- بله - به امید دیدار
- خداحافظ - خدا حافظ
من مطمئنم که اون یه چیزی می دونند
تونستی چیزی پیدا کنی؟
برای چی اومدی اینجا؟ اگر یکی ببینتت چی؟
فکر میکنی همه چیز درست پیش بره ؟
البته
به شرطی که همه چیز طبق برنامه همسرت پیش بره
طبق برنامه؟
سونگ می آ
چرا
منو دنبال کردی؟
فکر میکنی چرا؟
عزیزم نگرانت بودم
تو بیشتر نگران بودی که کارم رو درست انجام ندم
من بهت اعتماد دارم
اما انتظار نداشتم که همه چیز اینجوری پیچیده شه
الان داری میخندی؟
خیلی سریع منو به عنوان یه آدم ربا میگیرند
آروم باش
عزیزم
در حال حاضر این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه اون پنج میلیون دلار
یا ارث رو به جیب میزنیم یا نه؟
نکنه میخوای دوباره بهت توضیح بدم
اگه زنده برگرده
تو هیچ ارثی گیرت نمیاد
و این یعنی برای اون پنج میلیون دلار باید یه برنامه بچینیم
اگه
یعنی ،اگه
مرده باشه چی؟
خب با این اوصاف
پنج میلیون دلار رو پس انداز می کنیم و ارثم میگیریم
منو تو هم باید خودمون رو برای یه ناراحتی ساختگی آماده کنیم
فکر می کنی چرا آدم ربا پنج میلیون دلار خواسته؟
این دقیقاً همون مقداری که من میخوام
شاید وام دهنده ها پشت این داستانند
چون همسرت بهت پول نمی داد
سعی کردن مستقیم از خودش بگیرن
این منطقیه درسته؟
تنها کسایی که می دونند من به پنج میلیون دلار نیاز دارم
وام دهنده ها ، من و
یک نفر دیگه است
اگه من اون رو دزدیده بودم
پس چرا سّم رو به تو دادم؟
احتمالاً به یک قربانی نیاز داشتی
چون می خواستی منو قربانی کنی
و بعدش همه ی پنج میلیون دلار رو به جیب بزنی
چرا این مغز هوشمند الان داره کار میکنه؟
واقعا مایوس کننده است
باهام صادق باش
مشکلت چیه؟
الان میخوای تظاهر کنی که همسر خوبی بودی؟
فایده ای نداره
دیگه خیلی دیر شده
خوشبختانه ، یکی قبلاً مشکل ما رو حل کرده
به علاوه ما همدستیم
نمی تونی ازم فرار کنی
گه من جای اون زن بودم ترجیح میدادم زودتر بمیرم
چون واقعا خجالت می کشیدم که همسر تو هستم
(4 جولای)
(همسر)
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(اگر وام تا 10 ژوئیه پرداخت نشه)
(به آژانس جمع آوری بدهی منتقل خواهد شد)
بیا فقط پنج میلیون دلار به جیب بزنیم این فرصت خوبیه
واقعاً دوست داری همسرت زنده برگردد؟
تو فقط به آدم ربا پنج میلیون دلار پول می دی؟
یکی سعی داره منو متهم جلوه بده
اول باید ببینم کیه؟
نه
گرفتن پنج میلیون دلار مهمتره!
فقط به هدف اصلیمون فکر کن
تو به پول نیاز داری
مطمئی که فقط من به پول نیاز دارم؟
درسته
منم به پول نیاز دارم
بنابراین همین کاری که می گم رو انجام بده
اگه این کار رو نکنی ، فقط تو مسئول ریختن سم توی شرابی
عزیزم
فرقی نمی کنه همسرم دزدیده شده یا با اون شراب مسموم شده باشه
هنوزم مظنون اصلی پرونده منم
(یون هی)
چرا مدام زنگ میزنی؟
دایی
منم ، چای ریم
عمه جائه کیونگ یه چیزی بهم داده
کیم یون چول رفت پیش خانوادش
خدای من
مامان
عزیزم
تو واقعا
تو منو دیوانه کردی
مامان
چرا میزنی
- چرا داری منو میزنی؟ - تو یه دیوانه ای
- چرا منو میزنی مامان؟ - مامان
تو دیوونه ایی
باید بهتر تربیت می کردمت
مامان مامان آروم باش
مامان ، با این سرعت مریض میشی ها
بسپارش به من تو مریضی برو تو
بیا اینجا
اوه ، تو واقعا باور نکردنی هستی
دیوونه ام کردی
- صبر کن - بیا اینجا
دیوونه شدی؟
چطور ممکنه همسرتو فریب داده باشی
باور نکردنیه
حوصله اتو ندارم
حق با توا ،ما حتی نمی دونیم اون زنده است یا نه
خبری نشده؟
من هم نمی دونم
خیلی نگرانم
از وقتی مادر خبر رو دید دیگر نتوانسته چیزی بخورد
چیکار میخوای کنی؟
جه کیونگ خیلی مقدسه
منظورت چیه؟
چند ماه پیش وقتی مادر مریضی ورم روده داشت
جائه کیونگ هر روز می اومد تا ازش مراقبت کنه
اینم مرغ شما
ببخشید دیر شد
اون توی کارهای خانه و رستوران هم کمک می کرد
حتی از Chae-rim نیز مراقبت کرد
همیشه فقط در مورد تو حرف می کرد
گفت کسب و کار سختی داری
اما میدونست که از پسش برمیای چون خیلی سختکوشی
خیلی بهت ایمان داشت همیشه تعریفت رو میکرد
ما پیش خودمون گفتیم یه همسر عالی پیدا کردی
جه کیونگ گفت؟
این همه ی کاری نیست که اون انجام داد
آقا ، لطفا این اجاق گاز را بردارید و بزارید اینجا
بله
چقدر طول می کشد؟
لطفا اینجا بگذارید
تمام فروشگاه های دیگه به خاطر اجاره های بالا تعطیل شده
فکر می کنی چرا ما تنها کسانی بودیم که توانستیم سرپا بمانیم؟
معلوم شد که
جه کیونگ با مالک ساختمان صحبت کرده
و مشکلمون رو حل کرده
تو حتی حاضر نیستی حالمون رو بپرسی
هر چند وقت یکبار هم با اکراه میای اینجا
جه کیونگ بیشتر از تو شبیه خانواده ی ما بود
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، چای ریم عزیز
تولدت مبارک
آرزو کن
من خواهر و برادر کوچکتر می خواهم
- ای وای - بیا دیگه
چجوری می توانم خواهر یا برادر کوچکتر بهت بدهم؟
زیاد امیدوار نشو
مامان تو واسه اینکارا پیر شدی
خاله جائه کیونگ می تونه بچه دار بشه
ای وای
نهایت سعی ام رو میکنم
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
اگه شوهر من بودی
خودم میکشتمت
باید با همسرت مثل ملکه رفتار می کردی
چطور می تونی بهش خیانت کنی؟
خدای من! بیچاره جه کیونگ
خواهش میکنم زنده باش
حتی اگه اون زنده برگردد اگه بفهمه بهش خیانت کردی
یه جوری دنبالش بگرد که انگار زندگیت بهش وابسته است
این تنها راهیه که می توانید برای کاری که باهاش کردی ، ازش معذرت خواهی کنی
من هم می خواهم پیداش کنم
من می خواهم پیداش کنم
خوبی
خدای من! تو آخرش دیوونه ام میکنی
دارم دیوانه می شوم
وای
دایی
راستش رو بگم
همیشه آرزو میکردم پدر و مادرم تو و عمه جای کیونگ باشید
ولی فکر نمیکردم منو
اینجا تنها بزاری
من عمه جه کیونگ رو خیلی دوست داشتم
که اینطور
این همونه ؟
عمه جه کیونگ از من پرسید
اگر اون قبل از شما بمیره این رو به شما بدهم
اگه بمیره بهم بدی؟
من و عمه جه کیونگ قول دادیم
من میدونم که اون هنوز زنده است
اما حس می کنم باید اینو به به شما بدم
مرسی ، چای ریم
دایی
عمه جائه کیونگ نمرده ، درسته؟
اون هنوز زنده است ، درسته؟
البته ، اون زنده است
مشکلی نیست! نگران نباش
مشکلی نیست
آروم ، آروم
من مطمئنم که عمه ات هنوز زنده است
کیم یون چوله
آقای کیم
آقای کیم کجا بودی؟
لطفاجواب بدید
(بانک دونگ سان)
(کیم یون چول)
(حساب بانکی)
(5،170،000 دلار)
نمی دونم از چه زمانی شروع شد
دارم نامه هایی می نویسم که حتی نمی توانم ارسالش کنم
چطوره
- خوبه - راحته ، درسته؟
آره
فکر می کنم اون یکی بهتر است
باشه
امیدوارم یه روز احساس منو درک کنی
من باور داشتم که چیزهایی که دارم
مانع همه چیز می شدند
تو با توانایی های خودت به موفقیت رسیدی
(6 سال پیش)
دوستت دارم
متاسفم که نتوانستم برات یک فرد مناسب پیدا کنم
من به کس دیگه ایی احتیاج ندارم
بهم یه قول میدی؟
هر چی باشه
(من تو رو برای همیشه دوست دارم تا مرگ ما رو از هم جدا کند)
"من تو رو برای همیشه دوست دارم تا مرگ ما رو از هم جدا کند"
منم همینطور
(من تو رو برای همیشه دوست دارم تا مرگ ما رو از هم جدا کند)
من بهت اعتماد دارم
چیزی که برات میذارم ارث نیست
این ایمان من به توا
(دوستت دارم - جائه کیونگ)
دوستت دارم
میای اثرانگشتهامون رو روش بذاریم
بیا اینکارو با شراب کنیم
اسم این شراب Le Amour Eternal است
یعنی عشق ابدی
حدس می زنم این شرابی باشد که برای درخواست ازدواج استفاده می شه
اینجا
بیا اینجا بریزیم
من اول میزنم
قسم می خورم
فقط مرگ بتونه بین ما جدایی بندازه
برای همیشه
- دوستت دارم - دوستت دارم
میشه بهم قول بدی؟
که فقط مرگ بینمون فاصله بندازه
(5،170،000 دلار)
(ایستگاه پلیس سئول جونگام)
هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم
غیر از آقای کیم و خانم شیم که توی صحنه جنایت بودن
آره ، کسی که نیازی به پاک کردن اثر انگشت خودش ندارد
فقط یک نفر وجود داره
باید از همون سئوال کنیم
غیر از اون که کسی دیگه ایی نیست
الو
ها؟
چی؟
مطمئنی؟
باشه
بیا بریم کیم یون چول رو بگیریم
چی؟
باید بهم توضیح بدی
کارآگاه کجاست؟
چرا دستگیر می شم؟
ما تأیید کردیم که خونی که روی لباس شماست
با خانم شیم مطابقت داره
- اون رو سوار کنید - نمی شود
مشکلی پیش آمده! صبر کن
این درست نیست
من براتون یه نامه دارم
خطاب به آقای کیم یون چول است
شما آقای کیم یون چول هستید؟
مطمئنم همسرم هنوز زنده است
لطفا بهم کمک کنید همسرم رو پیدا کنم
حتی اگه به نظر جزئی برسد
اگر چیزی می دونید لطفا بهم اطلاع بدهید
آدم ربا برای بازگشت همسرت چه خواسته ای دارد ؟
آیا پیشرفتی وجود داشته؟
- این فیلم امروز ا - بله
اون زنده است
همسرم زنده است
چجوری میتونه باهاش اینکارو کنه؟
پنج میلیون دلار
(پنج میلیون دلار اسکناس غیر ترتیبی تهیه کنید)
(اونها رو در یک کیسه سیاه قرار بدید)
(تا ساعت 10 صبح به تنهایی به سالن عروسی استارلایت بیایید)
(لحظه ای که پلیس را می بینم ، معامله خاتمه یافته است. من همسرت را می کشم)
فقط 13 ساعت وقت داریم
پیدا کردن به موقع پنج میلیون دلار اسکناس غیر متوالی غیرممکنه
خدای من
مطمئنم همسرم هنوز زنده است
لطفا بهم کمک کنید همسرم رو پیدا کنم
حتی اگر به نظر جزئی برسد
اگر چیزی می دانید لطفا بهم اطلاع دهید
آدم ربا برای بازگشت همسرت چه خواسته ای دارد ؟
آیا پیشرفتی وجود داشته؟
آدم ربا چقدر درخواست کرده؟
جه کیونگ
اومد بیرون
- اون بیرون آمد - چرا؟ چرا؟
آدم ربا
من از آدم ربا پیام گرفتم
همسرم زنده است
ازم پول خواسته
من باید تا ساعت 10 صبح پنج میلیون دلار اسکناس غیر ترتیبی تهیه کنم
فقط 13 ساعت وقت دارم
من فردا پنج میلیون دلار از بانک می گیرم
لطفا اسکناس های پنجاه دلاری خودتون رو با من عوض کنید
جونگام گو ، بویونگ دونگ 3-72
- آقای کیم - تا ساعت 10 صبح
من از ساعت 6 صبح جلوی در خانه ام منتظر می مانم
هی ، بیارش
بیا دیگه
التماس می کنم
بیا دیگه! بیا بریم
دیه پنج میلیون دلار است
جونگام گو ، بویونگ دونگ 3-72
لطفا بیایید
لطفاً به Joongam-gu ، Booyoung-dong 3-72 بیایید
لطفا آروم باش
آقای کیم
چرا خودتو انداختی وسط؟
اون تاکید کرده پول ها غیرمتوالی باشن
این تنها راهه
تو هنوز مظنونی
بهتون ثابت شد که آدم ربا یکی دیگه است
می تونه یک همدست داشته باشه
میتونه اینکارو با همدستی معشوقه اش انجام بده
من نیستم
ما می توانیم آدم ربا رو با پول جعلی فریب بدیم
چرا اینقدر تلاش می کنی تا پول نقد رو بدست بیاری؟
فقط منم که کنجکاوم؟
الان پول مهم نیست
زندگی اون
من باید اول همسرم رو نجات بدم هیچی برام مهم نیست
به احتمال زیاد مظنون ، آقای کیم شوهرشه
وقتی پلیس سعی در دستگیری وی داشت
اون مقاوت کرد و با پلیس درگیر شد
آقای کیم از طرف آدم ربا نامه ایی دریافت کرد
اما هنوز از محتوای نامه مطلع نشدیم
در نتیجه ، آقای کیم دیگر
هی ، اینجا
هی ، پرت کن اینور
بنداز اینور
برو بیرون بازی کن
خواهش میکنم
این وقت شب؟
تو که به ما گفتی که پنجره های دیگران رو نشکنیم
و فقط تو خانه بازی کنیم
مامان ، توپـــو پرت کن
من دوتا پسر دارم
پدرت کجاست؟ چرا من اینجا تو این وضعم ؟
فکر نمیکردین یکم مشکوک باشند؟
یکم عجیب به نظر می رسید
اما من فکر کردم آنها عجله دارند
اما وقتی که قفل رو باز کردم
یه نامه و هزینه حق العمل من توش بود
مبلغ زیادی بود
اون نامه رو توی کمدی گذاشته که حتی قفل نشده بوده
این یعنی اینکه اون نامه رو درست قبل از اینکه پیک بیاد اونجا قرار داده
میتونست پول رو یک جای دیگه بزاره
چرا باید توی اون شلوغی اینکارو انجام بده
وقت اینو که بخواد صبر کنه مردم برن خونشون بعد اینکارو انجام بده رو نداشته
او زمان رو برای دستگیری کیم یون چول مشخص کرده بوده
مرسی
یک عملیات نجات گروگان بی سابقه در جریان است
برای کمک به نجات خانم شیم
بسیاری از مردم صبح زود در این مکان صف کشیدند
در حال حاضر حدود 1.5 میلیون دلار مبادله شده است
با این سرعت به نظر می رسد مشکلی نخواهند داشت
رد و بدل کردن پنج میلیون دلار به موقع انجام خواهد شد
هنوز مشخص نشده که
چگونه پنج میلیون دلار مبادله شده در حال حاضر تحویل داده میشود
پنج میلیون دلار
علاوه بر این ، برای تضمین امنیت خانم شیم
(خانم جین)
مرسی
مطمئنم همسرت با خیال راحت برمی گرده
مرسی
من خودم دنبالش میگردم
قولتو یادت نره
یادداشــــتــــــِ تــشــکُــره
مثل اینکه آدم های زیادی ازت تشکر میکنند درسته؟
مرسی
از حالا به بعد برای برقراری تماس باهات از این گیرنده استفاده میکنیم
بله می فهمم
با این کار به طور زنده از مکانتون باخبر میشیم
از الان دیگه تنهایید
تا حد ممکن طبیعی رفتار کنید
میتونید صدامون رو بشنوید؟
بله
سعی نکن چیزی رو بکشی
ما داریم نگاهت میکنیم
(ایستگاه Yeouido)
اتصال GPS چطوره؟
خوبه
هی سریعتر برو
بله قربان
تقریبا رسیدیم
(تالار عروسی Starlight)
کیم یون چول به محل حادثه رسید
داره میره طبقه ی اول
باشه
آقای کیم چه پیغامی گذاشته؟
(منتظر صدای زنگ بعدی باشید)
میگه منتظر هشدار بعدی باش
اون دیگه چیه؟
اون چیه؟
هی ساکت باش
کیم یون چول یهویی شروع به تعقیب یک ماشین اسباب بازی کرد
چی گفتی؟ دنبال چی رفت ؟
هی گمش نکنید
همگی روش متمرکز شید
نیم ساعت دیگه بیا استادیوم بیس بال گانگ بیون
(غرفه شماره یک ، نزدیک دروازه )
هی، سر و صدای چیه؟
چه خبره
آتیش گرفته
آقای کیم! آقای کیم چه اتفاقی افتاده است؟
زنگ هشدار آتیشه واسه همین هرج و مرج شده
کیم یون چول رفت بیرون
آقای کیم چه اتفاقی افتاده است؟
آقای کیم
*گفته برم زمین بیس بال *شماره 1
ورزشگاه بیس بال گانگ بیون
آدم ربا آدرس رو عوض کرده تغییر مسیر میدیم
میریم ورزشگاه بیس بال گانگ بیون
حرکت کنید ، همه
حرکت کن ! حرکت کن
(ورزشگاه بیس بال گانگبیون)
خوبه بیا ادامه بدیم
بزن
برو دنبالش
تازه وارد پل دونگجک شدیم
اگه اونجایید پس چجوری میخواید به موقع بهش برسید؟
فقط نصف تیم به سایت دسترسی دارند
این یک حرکت حساب شده است
هی ، چقدر دیگه میرسه؟
تقریبا رسیده
- هی، زودباش - بله قربان
صدای آلارم میشنوم
کیم یون چول کجاست؟
تازه وارد شد
چی میگه؟
یه دستور جدید داده
چی میگه؟
محل تغییر پیدا کرده
در 30 دقیقه ایی رودخونه هانِ
تیم 2 به اینجا نمیان
به هان ریورا مارینا برید و مراقبش باشید
برو
(هان رود مارینا)
مکانتون رو گزارش کنید
تیم 1 به طرف مقابل رسید
ما هم ضلع شمالی هستیم
تیم 2 روی پله
- تیم 3 وارد سطح شیب دار شد - همه ، آماده باش
هی ، اون چیه دیگه؟
(کیسه پلاستیکی سیاه را در تور قرار دهید)
می گه کیسه پلاستیکی سیاه رو توی تور بزارم
فعلاً بگذار
ساعت هوشمند خودتم بزار
باشه
پول توی هواپیمای بدون سرنشینه
داره بسمت بزرگراه Gangbyeon به سمت پل Seongsan حرکت میکنه
یک پهپاد سیاه است
پول توی تور در قسمت پاین پهباد قرار داره
تیم 3 ، تأیید شد
من می خواهم همه تیم ها اونو کنترل کنند و با دقت دنبالش کنند
داره میره سمت پل دونگجاک
- برو - بله قربان
مدل هواپیما رو فهمیدید؟
الان چک میکنم
همین الان از تیم پشتیبانی کمک بگیرید
بله قربان
(Dumul Dock)
متوقف شد
توی دوموله محاصره اش کنید
(Dumul Dock)
تیم 2. یکی از سمت غرب داره بهش نزدیک میشه
بگیرش بگیرش
تـــــکـــون نــــخـــور
چیکار می کنی؟
چرا اینجوری میکنی؟
آقای کیم ، صدامو میشنوی؟
بله
چه خبره؟
چی شده؟
تو کیف رو عوض کردی ، درسته؟
بله
بهتره از جات تکون نخوری
گفتی می خوای زنت رو نجات بدی؟
سوء ظنم نسبت بهت درست بود
توی آشغال فقط دنبال پول بودی
پول رو کجا عوض کردی؟
"به اولین سطل آشغال سمت چپ در راهرو به دروازه شماره هفت بروید"
"کیف حاوی پول را با کیسه زباله مبادله کنید "
"بعد از 30 دقیقه ، به ستون Gate 1 A6 Gangbyeon Marina بیا"
"به پلیس نگو که کیف ها عوض شده است"
"اگر دستورالعمل های من را دنبال نکنی "
" همسرت خواهد مرد"
بله
باشه
ارشد
کیف پول از سطل آشغال استادیوم
ناپدید شده
میدونستم که یه همدست داره
به نظر می رسید که خیلی ناامید هستی
این نمایش رو بازی کردی که به همه بگی بیگناهم
درسته؟
اینو بهتون برمیگردونم
میرم خونه منتظر همسرم می مونم
حتی منتظری که برگرده؟
آقای کیم
(معشوقه؟)
(اگه از دستورات من پیروی نکنید همسرت می میره)
پیداش کردید
زنده است ، درسته؟
یه گزارش ناشناس دریافت کردیم
گزارش؟
شخصی گزارش داده است که شما
چیزی رو داخل بطری شراب ریختید
من به پول نیاز دارم
بنابراین همونطور که می گم عمل کن
اگه اینکارو نکنی ، تو مسئول ریختن سم توی شرابی
کی؟
این حکم تفتیشه
ما از الان جستجو رو شروع میکنیم
خب، بیایید شروع کنیم
شرابی که اون روز دستتون بود کجاست؟
چون تمام شب خوابم نمیبرد تمومش کردم
که اینطور
شما که گفتید وقتی همسرتون برگرده باهم مینوشید
- این - بله قربان
ببخشید
خودمون براتون بازیافت میکنیم
صبر کن
باشه
شرابی که نوشیدید بطری خالیش کجاست؟
یادم نیست کجا انداختمش
آقای کیم
شما می دونید که شراب
اوه ، اینجاست
اگه هسرت بفمه بطری شراب رو اینجا انداختی
خوشحال نخواهد شد
آهان سعی داشتی از دست شواهد خلاص بشی
اوه
ممکنه شراب رو دور ریخته باشی
اما این چوب پنبه شراب رو جذب کرده
میخوای چیکار کنی
پرونده آدم ربایی جریان جدیدی پیدا کرد
پلیس بازرسی را انجام داد
و بسیاری از بطری های شراب را مصادره کرد
ما هنوز نمی دانیم خانم شیم زنده است یا نه
شوهرش ، آقای کیم دوباره تحت سو ظن قرار گرفت
مشخص نیست که آیا این آدم ربایی
ناشی از یک درگیری بین زن و شوهر و معشوقه است
یا شخص دیگری برنامه ایی طراحی کرده
که این مبلغ پول را دریافت کند
توی بطری چی ریختی؟
نمیدونم درمورد چی صحبت میکنید
از معشوقه ات گرفتی؟
من کسی رو ندارم
شاگرد نمونه ی کلاس خودشون بوده وبا گرایش علوم غذایی فارغ التحصیل شده
بعد به تیم برنامه ریزی و توسعه Undam Food پیوسته
شما وقتی رستوران خودتون رو باز می کردید استخدامش کردید ، درسته؟
از همونجا شروع شد؟
همون زنیه که باهاش رابطه داری؟ درسته؟
اون فقط همکارمه
که اینطور
آقا تا به حال این آدم رو اینجا دیدید؟
بله ، فکر می کنم
من شنیدم که شما هر جمعه به آپارتمانش میرفتین
ما کارت اعتباری خانم جین سان می را بررسی کردیم
و تائیید شده که اون عصاره درخت لاک چینی را خریداری کرده است
می دونید که یه سّم کشنده است ، درسته؟
(صورتحساب کارت اعتباری)
من در این مورد چیزی نمی دونم
(من مدام او رو دنبال می کنم قولمون یادت نره )
حتی بهت یه یادداشت تشکر داد
از اولش قصد فریب منو داشتین؟
ببینید ... من
یا اون یا شما بودید که گول خوردید
دلیل برگزاری یک رویداد بزرگ برای مبادله پول نقد در سراسر کشور
.... گرفتن پول نقد توسط
فکر میکنم سوء تفاهم شده
کارآگاه من فقط می خواستم همسرم رو نجات بدم
نجاتش بدی؟
کشتن یا نجات کسی خیلی راحته مگه نه؟
اگه می خواستم همسرم رو بکشم چرا دزدیدمش؟
اگه من اون رو دزدیدم پس ...
چرا سعی کردم بکشمش؟
این دوتا معنی نمیده
چیزی که منطقی نیست و معنی نداره اینه که خودتو بازیچه ی دست اون کردی
برنده نهایی هم جین سان می است
به عنوان یک مرد متاهل ، می خواهم بهت یه توصیه کنم
اینجوری زندگی نکن
بیا بریم
صبرکن ، کارآگاه
در حال حاضر ، من صمیمانه می خواهم
نه ، من واقعاً دوست دارم همسرم سالم و زنده برگردد
حالا که پولش رو گرفته دیگه دلیلی نداره اونو گرگان نگه داره
اگه میخواست آزادش کنه
تاالان دیگه باید باهات تماس میگرفت
تا آخرش همینجا منتظرش میمونم
نمیخوای دست از نقش بازی کردن برداری؟
نقش؟
چجوری میتونی اینو بگی؟
آقای کیم
لطفا
خواهش می کنم
لطفا بگذارید اینجا بمانم تا آدم ربا باهام تماس بگیرد
لطفا بگذارید اینجا بمونم
میخوای همینجا منتظر بمونی؟
تا نیمه شب وقت داری
راستی میدونی که
اگه توی بطری سّم پیدا کنیم
دستگیر میشی؟
حتی اگه همسرت زنده برگردد
هنوز هم به اتهام قتل متهم خواهی شد
اگه این اتفاق بیوفته
زندگی تو تمام خواهد شد
داره میاد
شما معشوقه اش هستید؟
نه ، من فقط همکارشم
پس این عکس چیه؟
لطفاً چند کلمه بگید
ما پلیس هستیم
باید همراهمون به اداره پلیس بیایید
به عنوان شاهد اصلی برای آدم ربایی خانم شیم جه کیونگ
- بیا بریم - لطفاً چند کلمه بگیید
لطفاً چند کلمه بگیید
خودم میرم
فکر می کنی شوهرش این کار رو با معشوقه اش انجام داده است؟
همینو بگو اون واقعا ترسناکه
واو فوقالعاده است
من تعجب میکنم چجوری فهمیدن
به چیزی که حقش بود رسید
کارت خوبه
تبریک می گم
البته
منتظر میمونم
ببخشید
اما یکی امروز کل بار رو اجاره کرده است
ممکنه ازتون بخوام آخرین سفارشتون رو بفرمائید؟
بیا بریم
میرم لباسهامو عوض کنم
لطفا انگشتر رو دست عروس کنید
آقای کیم یو چول
و خانم شیم جه کیونگ هم اکنون شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونید عروس رو ببوسید
هی برو طبقه بالا
آقای کیم
بیارش پایین
با 911 تماس بگیر
چی شده؟
اونها اونجان
برو اونجا
بیدار شو
3-72
ما در بویونگ دونگ هستیم
یک وضعیت اضطراریه
♥•° ترجمه اختصاصی °•♥ ♥•°•SARA_FIRSTSUB•°•♥