"هـــابــیــت"
:.:سایت پی سی مووی تقدیم میکند:.: P30Movie.ir
ارائه ای دیگر توسط وب سایت پی سی مووی
بهتون گفته بودم! بهتون نگفته بودم که !سر و کله زدن با دورف ها چه عاقبتی داره
.اونا اژدها رو بیدار کردن
!آخرالزمان رو برامون هدیه آوردن
!سریعتر، یالا !مثلا میخوام از اینجا فرار کنم
!مراقب باشین !برو تو
ولی آقا نباید بریم و شهر رو نجات بدیم؟ - !شهر از دست رفته. طلا ها رو نجات بده -
!.همشونو پیدا کنین
.وقت نداریم. باید بریم
.بلندش کن. بیا برادر - .زودباش. بریم -
.خوبم، خودم میتونم بیام - .سریع برین - !ما نمیریم -
.نه بدون پدرمون
.اگه اینجا بمونی، خواهرات میمیرن پدرت اگه بود اینو میخواست؟
!این در رو باز کنین میشنوین؟
.دستتو بده به من
.زود باید بریم
.زودباش - !کیلی"، یالا" -
ترجمه و زیرنویس توسط سایت پی سی مووی P30Movie.ir
!یالا! یالا
!سریعتر، سریعتر
چی میشه اگه این آدمای بیچاره رو میتونستیم سوار کنیم؟
.ارزششو ندارن
!یالا! سریعتر
!طلاهام! طلاهام
!زیادی بار داریم با خودمون !باید وزنمونو کم کنین
.درست میگی
!سریعتر! سریعتر
.آدمهای بیچاره
.بابا - !بابا -
!زدش! اژدها رو زد - .نه -
.زدش! جاش موند! خودم دیدم
.اون تیرها کارساز نیست
.متاسفانه هیچیز نیست
داری چیکار میکنی؟
.ولش کن .نمیتونیم برگردیم
!"بِین"
.بابا
بین، داری چیکار میکنی؟ چرا نرفتی؟
!باید میرفتی - .اومدم کمکت کنم -
.نه، هیچیز نمیتونه جلوشو بگیره - .این شاید بتونه -
.بین، برگرد. همین الان از اینجا برو
!بابا
!بین - !بابا -
!صبرکن، صبرکن، وایسا
تو کی هستی که جلوی من وایسادی؟
.چه حیف
،حالا میخوای چیکار کنی کماندار؟
.تو تنهایی، هیچ کمکی بهت نمیشه
!برو برو، پارو بزنین
!پارو بزنین
اون فرزند تو ـه؟
.تو نمیتونی اونو از آتش نجات بدی
!اون خواهد سوخت
.صاف وایسا، پسرم
.صاف وایسا
...بگو ببینم
چطوری میخوای منو به چالش بکشی؟
.هیچی برات باقی نمونده
.به جز مرگ ـت
.بین، منو نگاه کن .به من نگاه کن
.یکم بیا چپ
.خودشه
.بین! محکم وایسا
اون چی بود؟
چی شد؟ - .افتاد، دیدمش -
.اون مرده
.اسماگ مرده
.قسم به ریشم، فکر میکنم اون درست میگه
.اونجارو نگاه کنین
.کلاغ های "اِره بور" دارن به کوه برمیگردن
...بله، خبرش پخش میشه
طولی نمیکشه که سرتاسر سرزمین میانه !میفهمن که اژدها مرده
"نبــرد پـنـج سپـاه"
.تو تنها نیستی
."میتراندیر"
."ایلیالیدون"
."اینتولیتون"
!کمک
!بابا - !بابا -
!چرا من؟
."تاریل"
.کیلی"، یالا" .داریم میریم
.اونا مردمانت هستن. باید بری
.با من بیا
.میدونم چه حسی دارم، ازش نمیترسم .کنارت حس میکنم که زنده هستم
.ن نمیتونم - ...تاریل -
.نمیدونم یعنی چی
.فکر کنم بدونی
."سرورم، "لگولاس
.از اون دورف دل بکن
.جای دیگه بهت نیاز دارن
.نگهش دار
.این یه قول ـه
.اون یه بچست. به این پتو نیاز داره
.یکی بده به من
.دهنم سرویس شده
.برای خودت پیدا کن .تو که رییس نیستی
.اشتباهت همینجاست
...در غیاب ارباب، قدرت به دستیارش میرسه
.که یعنی شخص بنده !حالا پتو بده بهم
!دستیار ارباب .نخندونم
!تو یه مار کثیفی !ترجیح میدم بمیرم تا به تو پاسخگو باشم
.پس میشه حلش کرد
."من جات بودم به خودی پشت نمیکردم، "آلفرد .الان نه
.بابا - .بیا اینجا -
.چیزی نیست
.بارد" بود! اون اژدها رو کشت" !با چشمای خودم دیدم
!اون اژدها رو شکست داد !با اون تیر سیاه کشتش
.هممونو نجات داد
!همه به اژدها کُش تعظیم کنید
!همه به شاه بارد تعظیم کنید
،بارها گفته بودم که این مرد ...درستکار
.یه رهبر مادرزاد - .بهم اونو نگو -
.من ارباب این شهر نیستم
اون کجاست؟
ارباب کجاست؟ - .نیمه راه "آندووین". با طلاهای ما -
.شک ندارم - تو از کجا میدونی؟ -
.تو بهش کمک کردی که در بره - .نه، سعی کردم جلوشو بگیرم -
...التماس کردم، ازش خواستم
!گفتم، ارباب... نه
.به بچه ها فکر کن
.هیچکس به فکر بچه ها نیست
!بسه
!ولش کنین! ولش کنین
!اطرافتونو نگاه کنین
به اندازه کافی مرگ ندیدین؟
.زمستون در راهه .باید مراقب خودمون باشیم
.مراقب مریض ها و درمونده ها
،اونایی که میتونن بمونن ...به زخمی ها کمک کنن
.و اونایی که توانایی دارن، دنبالم بیان
.تا میتونیم باید جمع کنیم
بعدش چی؟ بعدش چیکار کنیم؟
.سرپناه پیدا میکنیم
سلام؟
بومبر"؟"
بیفور"؟"
کسی نیست؟
!صبر کنین
.بیلبو"ـه" - !اون زندست -
!وایسین! وایسین !وایسین
!باید برین! هممون باید بریم - .ما که تازه رسیدیم -
.سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی گوش نمیده
منظورت چیه پسرک؟ - !"تورین" -
.تورین روزهاست که اون پایین مونده
،اون نمیخوابه، به زور غذا میخوره ...اون دیگه خودش نیست... اصلا نیست
...اینجا... اینجا یه مریضی داره
مریضی؟ چه جور مریضی؟
."فیلی" - !فیلی -
!طــلا
.طلا بیشتر از اینکه بشه شمرد
.فراتر از درد و غم
."ببینید، ثروت عظیم "تِرور
...خوش اومدین، خواهرزاده های من
.به پادشاهیه اِره بور
."بالین"
اثری ازش هست؟ - .هنوز نه -
.اینجا هم چیزی نیست -
.بازم بگردین - ...اون سنگ میتونه -
.هرجایی باشه - !سنگ "آرکن استون" تو همین دالان هاست، پیداش کنین -
!شنیدین حرفشو، بگردین - !همتون -
.هیچ کس تا پیدا نشه استراحت نمیکنه
...من وسوسه شدم که بذارم ببریش
.اگه ببینم که "اوکن شیلد" زجر میکشه
...از بین رفتنشو ببین
...فاسد شدنش رو ببین
.و دیوانش کن
.چیزایی که لازم دارین رو بردارین
.مسیر طولانی پیشه - کجا میخوای بری؟ -
.فقط یه جا میشه رفت
.کــوه
.تو یه نابغه ای آقا .میتونیم توی کوه پناه بگیریم
.احتمالا بوی اژدها میده .زنا میتونن تمیزش کنن
.امنه. گرمه
.خشکه. و پر از انبار .غذا و لباس
.طلا هم هست
.طلای توی اون کوه نفرین شدست
.ما چیزی که بهمون قول داده شده رو برمیداریم .تا بتونیم زندگیمونو دوباره سازیم
.بیا، بگیرشون
.خبر نابودی اسماگ، همه جا چخش میشه
.بله
.همه نگاهشون به کوه ـه
.برای ثروتش. موقعیتش
تو چی میدونی؟ - .چیز قطعی نیست -
.از چیزی که ممکنه پیش بیاد میترسم
!جنگل اِلف ها
...پسر شاه و او الف زن .اونا رد ما رو تا شهرآبی پیدا کردن
و اونا رو کشتی؟
...اونا فرار کردن .مثل ترسوها...
!ای احمق! اونا با ارتشی از الف ها برمیگردن
...به "گونداباد" برو
.بذار که سپاه جلو بیاد
!الف ها
!انسان ها
!دورف ها
!اون کوه، مقبره اونا خواهد شد !به سوی جنگ
.تو یه چیزی اون بیرون دیدی
،اُرکی که ما رو تو شهرآبی تعقیب کرد .میدونم اون کیه
.بولگ" دستیار "آزاگ"ِ ویرانگر"
.دسته "وارگ" ها منتظر اونا بودن تا به "آزگارد" برن .اونا به شمال فرار کردن
.این ارک ها با بقیه فرق دارن .یه علامتی دارن که مدت ها بود ندیده بودم
."علامت "گونداباد - گونداباد؟ -
.قلعه ارک ها در شمال کوهستان مه آلود
...سرورم لگولاس .پیامی از طرف پدرتون آوردم...
.اون خواسته بلافاصله پیش اون برگردین
.بیا تاریل
...سرورم .تاریل اخراج شده
اخراج شده؟
،میتونی به پدرم بگی .اگه جایی برای تاریل نیست پس برای من هم جایی نیست
.لگولاس
.این دستور پادشاه توـه - ...بله اون پادشاه منه -
.ولی اون نمیتونه به قلب من دستور بده
.من به شمال میرم با من میای؟
به کجا؟ - .به گونداباد -
.جادو نجاتت نمیده، پیرمرد
...اینجا زمین سرور من ـه
!حالا بمیر، جادوگر
...سه حلقه برای پادشاهان الف در زیر آسمان
...هفت حلقه برای اربابان دورف در تالارهای سنگی
.نُه حلقه برای آدمیان فانی که محکوم به مرگ هستند
.تو نمیتونی با سایه بجنگی
.حتی الان هم محو میشوی
...یک نور .تنها در تاریکی...
.من تنها نیستم
بانوی من، به دستیار نیاز دارید؟
.بهتر بود مرده میموندین
.میتراندیر
.برگرد
.اون اینجاست
.بله، تاریکی برگشته
.گاندالف، بپر بالا
.اون ضعیفه. نمیتونه اینجا بمونه .زندگیش به خطر میوفته
.برو، سریع
.همراه من بیا، بانوی من
.برو
...شروع شده
.شرق سقوط خواهد کرد
.پس باشد تا پادشاهی انگمار برخیزد
.دوران الف ها به سر رسیده
.دوران اُرک ها آغاز شده
.تو اینجا هیچ قدرتی نداری
.خدمتکار موردور
.تو هیچ هویتی نداری
.و نه جسمی
.به موردور برگرد
!از همونجایی که اومـــــــدی
.ما فریب خوردیم
.روح "سارون" پنهان شده بوده
.و حالا آزاد شده
.اون به سوی شرق میره
.باید به گاندور اخطار بدیم
.باید رو دیوارهای موردور نگهبان بذارن
.حالا مراقب بانو گالادریل باش .بخش زیادی از قدرتش رو مصرف کرده
.نیروی اون کاسته شده
.اونو به "لوتلورین" ببر
،سرورم سارومان .اون باید تعقیب بشه و یکبار برای همیشه نابود بشه
...بدون حلقه قدرت
.سارون هیچوقت نمیتونه دوباره سرزمین میانه رو بدست بگیره
.حالا برو .سارون رو به من بسپار
.به یه اسب نیاز دارم - چی؟ -
گاندالف! کجا میخوای بری؟
.تا به اره بور هشدار بدم .نمیدونم چی قراره پیش بیاد
.من با چشمای خودم دیدم .هزاران هزار ارک کثیف
.باید دوستانمون رو فرابخونی ...پرنده و هیولاها
.نبرد کوه، داره شروع میشه
.اون توی این دالان هاست، من میدونم - .ما همه جا رو گشتیم -
.به خوبی نگشتین - .تورین، ما همه جا رو نگاه کردیم -
!و هنوز پیداش نکردین
به وفاداری کسی اینجا شک داری؟
.آرکن استون، حق مردم ماست
.اون جواهرِشاه ـه
!مگه من شاه نیستم؟
...آگاه باشین
...اگه کسی پیداش کنه و اونو بهم نده
.خشمگین خواهم شد
.مریضی اژدها
.قبلا هم دیدم
...اون نگاه، یه نیاز مخرب
.طمع و حسد وعشق ـه، بیلبو
.پدربزرگش رو که دیوونه کرد
...اگه تورین به آرکن استون برسه
...البته اگه پیدا بشه
کمکش میکنه؟
.اون سنگ، مسبب همه ایناست
.اوج این ثروت عظیمه
.بیشتر از چیزی که بتونه بهش قدرت میده
دیوانگیشو درمان میکنه؟
.نه پسرک
.میترسم که بدتر هم بشه
شاید به صلاحش باشه که .پیدا نشه
اون چیه؟
چی تو دستته؟ - .هیچی -
.نشونم بده
...این
.از باغچه بالین چیدمش
این همه راه با خودت آوردیش؟
.میخوام تو باغ خودم تو "بگ اِند" بکارمش
یادگاری بی ارزشیه .که به شایر ببری
یه روزی بزرگ میشه .و هربار که بهش نگاه کنم، یادم میاد
،همه چی یادم میاد، خوبی ها، بدی ها .و اینکه چقدر خوش شانس بودم که تونستم به خونه بیام
...تورین
.تورین، بازمانده های شهرآبی، دارن وارد "دِیل" میشن
.چندصد نفر هستن
.به همه بگو جلوی دروازه بیان
!دروازه! الان
.زودباشین. حرکت کنین
!آقا! آقا! این بالا
.نگاه کن آقا، آتشدان روشن شده
.پس، گروه تورین اوکن شیلد زنده موندن
زنده موندن؟
یعنی میگی کنار اون طلاها چندتا دورف هستش؟
.نباید نگران باشی آلفرد .برای همه به اندازه کافی طلا هست
.امشب اینجا میمونیم
.سرپناه پیدا کنین .آتیش روشن کنین
.آلفرد، امشب رو نگهبانی بده
.تا طلوع خورشید این قلعه باید امن بشه
،این کوه رو به سختی پس گرفتیم .دوباره نباید از دستش بدیم
.مردم شهرآبی هیچی ندارن
،اونا ازمون کمک خواستن .اونا همه چیشون رو از دست دادن
.به من نگو که اونا چی از دست دادن
.میدونم که چی دارن میکشن
.اونایی که از آتش اژدها نجات پیدا کردن باید خوشحال باشن
.برای چیزی که دارن باید شکرگذار باشن
.سنگ بیشتر
.سنگ بیشتر برای دروازه
.بچه ها گرسنه هستن
.سه روز شده
.بارد، به اندازه کافی نداریم - .هرکاری میتونی انجام بده، پرسی -
.ما آب میخوایم
.بچه ها، زخمی ها و زن ها، الویت دارن
.بله
.صبح بخیر آلفرد
از نگهبانی چه خبر؟
.ساکت بود آقا، چیزی برای گزارش نیست
.هیچی از دید من پنهان نمیمونه
.ظاهرا به جز یه ارتش از الف ها
.سرورم، تراندویال
.انتظار شما رو نداشتیم - .شنیدم که شما کمک نیاز دارین -
.بیا
.شما ما رو نجات دادین
.نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم - .تشکرت اشتباهه -
.من به خاطر شما اینجا نیومدم .اومدم تا چیزی که از آن من هست رو پس بگیرم
.جواهرات توی کوه رو که دلخواه من هستن
.جواهرات سپید از مهتاب خالص ستاره ها
.جواهرات سپید آزگارت
یه ارباب الف میشناسم که برای اینا .بهای خوبی حاضره بپردازه
.صبر کنین
.لطفا صبرکنین
به خاطر یه مشت جواهر میخواین به جنگ برین؟
.میراث مردم من به راحتی از یاد نمیرن
.ما باهم متحد هستیم
.مردم من هم برای ثروت اونجا مدعی هستن
.بذار با اون حرف بزنم
میخوای با یه دورف منطقی حرف بزنی؟ - .برای جلوگیری از جنگ... بله -
.بیاین
.ای تورین، پسر ترین
.خوشحالیم که برخلاف انتظار ما زنده هستی
چرا به دروازه های شاه زیرزمین مسلح و آماده جنگ اومدی؟
چرا پادشاه زیرزمین خودش رو نشون نداده؟
مثل یک دزد تو سوراخش؟
.شاید به این خاطر باشه که منتظرم بهم دستبرد بزنن
...سرورم
،ما نیومدیم که از شما دزدی کنیم .بلکه برای اجرای قرارمون اومدیم
با من صحبت نمیکنی؟
.گوش میدم
،از طرف مردم شهرآبی .میخوام که به حرف خودت احترام بذاری
سهم مردم من از اون گنجینه .تا بتونن زندگیشون رو دوباره بسازن
،من با هیچ انسانی معامله نمیکنم .وقتی که یه ارتش مسلح جلوی در منه
اون ارتش مسلح اگه ما به توافق نرسیم .به این کوه حمله میکنه
.تهدیدهات رو من اثری نداره
وجدانت چی؟
بهت نمیگه که هدف ما خیره؟
.مردم من بهت پیشنهاد کمک دادن
.و درعوض تو بهشون نابودی و مرگ دادی
مردم شهرآبی اگه وعده پاداش نمیگرفتن به کمک ما میومدن؟
ما معامله کردیم؟ - معامله؟ -
مگه وقتی پتو و غذا نداشتیم، حق انتخابی هم داشتیم؟
،مجبور بودیم برای ساختن آیندمون .آزادیمون رو بدیم
تو اسم اینو یه معامله منصفانه میذاری؟
.بگو ببینم، بارد اژدها کش
چرا باید به این خواسته ها احترام بذارم؟
.چون تو به ما قول دادی
این برات ارزشی نداره؟
.برو... قبل به پرواز در اومدن تیرهامون
داری چیکار میکنی؟
تو نمیتونی به جنگ بری؟
.این به تو مربوط نمیشه
ببخشیدا ولی اگه ندیدی بهت بگم .که یک ارتش کامل ار الف ها اون بیرونه
.و لازم نیست به چندصدتا ماهیگیر عصبانی هم اشاره کنم
.ما تعدادمون خیلی کمتره
.نه برای مدت زیادی
یعنی چی؟
...یعنی، ارباب بگینز
.هیچوقت نباید دورف ها رو دست کم بگیرین
.ما اره بور رو پس گرفتیم
.حالا ازش دفاع میکنیم
.اون بهمون هیچی نمیده
.چه حیف .تلاش خودت رو کردی
.متوجه نمیشم
چرا؟ چرا باید جنگ رو به جون بخره؟
.منطقی حرف زدن با اونا بیفایدست
.اونها فقط یک چیز رو میفهمن
.در سپیده به اونا حمله میکنیم
همراه ما هستی؟
.ارباب بگینز، اینجا بیا
.به این احتیاج پیدا میکنی
.تنت کن
.این جلیقه از نقره استیل ساخته شده
.از "میتریل" ـه (فلزی از جنس نقره ولی سختتر از فولاد)
.نیاکان من اون رو ساختن
.هیچ تیغه ای نمیتونه ازش رد بشه
،مسخره شدم. من که یه جنگجو نیستم .یه هابیتم
.این یه هدیه هست
.نشانی برای دوستی ما
.دوستای حقیقی به سختی با هم یکی میشن
.من کور بودم .حالا دارم میبینم
!به من خیانت شده - خیانت شده؟ -
.آرکن استون
.یکی از اونا برداشتتش
.یکی از اونا دروغ میگه
.تورین
.ماموریت انجام شده. تو کوه رو گرفتی همین کافی نیست؟
خیانت از طرف همنوع خودم؟
...تو... تو به مردم شهرآبی یه قولی دادی
واقعا این جواهر بیشتر از آبروت میارزه؟
،آبروی ما، تورین. من هم اونجا بودم .من هم قول دادم
.و به خاطرش ازت ممنونم
.کار شرافتمندانه ای بود .ولی گنجینه این کوه به مردم شهرآبی تعلق نداره
...این ظلاها
.مال ماست
.و تنها ما
...تا وقتی زنده هستم، حتی یک سکه هم
.به کسی نمیدم
.نه حتی یک تکه اش رو
.گونداباد
چی اونجا خوابیده؟ - .یک دشمن قدیمی -
.پادشاهی باستانی انگمار
.اینجا زمانی یک قلعه بوده .اینجا اسلحه خونه های بزرگی بوده
.سلاح های جنگیشون رو اینجا میساختند
.یه نور، یه شعله دیدم
.صبر میکنیم تا شب بشه
.جای مخوفیه، تاریل
در دوران های گذشته مردم ما .تو اون زمین ها جنگیدن
.مادرم اونجا مرد
.پدرم ازش حرفی نمیزنه
.هیچ اندوهی نیست
.هیچ خاطره ای
.هیچ چیز
.بذارین رد بشم
!برین کنار
!صبرکن ببینم، تو
.کلاه تیزی
!بله، تو
.ما اینجا دزد و گدا و مفت خور نیاز نداریم
.ما به اندازه کافی برای خودمون مشکل داریم
.میتونی بری. بدو - کی اینجا مسئوله؟ -
کی میپرسه؟
.مشکلتون با دورف ها رو فراموش کنین
.جنگ در راهه
.همتون تو خطر مرگباری هستین
درباره چی حرف میزنی؟
.میبینم که هیچی از جادوگر ها نمیدونی
...اونها میگن که باد سرد زمستونی که آسمون رو میشکافه
.و از دور با سر و صدا میاد یه نشونه هستش
.ولی بعضی وقتا یه طوفان، فقط یه طوفان سادست
.اینبار نه. ارتش ارک ها در راه هستن
.اونها جنگجوهایی هستن که برای جنگ آموزش دیدن .دشمن ما تمام قُوا خودش رو جمع کرده
چطور الان داره خودشو نشون میده؟ - .چون ما مجبورش کردیم -
،ما با راهی کردن گروه تورین اکن شیلد برای بازپسگیری سرزمینشون .اون رو مجبور کردیم
.قرار نبوده که هیچوقت دورف ها به اره بور برسن
.آزاگ ویرانگر فرستاده شده بود تا اونا رو بکشه
.ارباب اون بدنبال کنترل کوهستانه
،نه فقط برای گنج درونش .بلکه به خاطر موقعیت استراتژیکش
.اینجا دروازه ورود برای بازگشت به انگمار در شماله
...اگه اون پادشاهی دروغین دوباره برپا بشه
،ریوندل، لورین، شایر .حتی خود گاندور هم سقوط میکنه
...این ارتش ارکی که داری میگی، میتراندیر
کجا هستن؟
.ارتش ما تا صبح به موقعیت میرسه
!حمله ناگهانی و سریع انجام میشه
!ای احمقا
.اونها فراموش کردن که چی زیر این زمین ها زندگی میکنه
.اونها زمینخوارهای بزرگ رو فراموش کردن
.اگه میخوایم بریم، الان باید راه بیوفتیم
.با هم حرکت میکنن
.این خفاش ها فقط برای یک هدف راه افتادن - برای چی؟ -
.برای جنگ
.باید به بقیه خبر بدیم - !ممکنه دیر بشه، عجله کن -
از کی تاحالا حرف من اینقدر ناچیز شده؟ فکر کردی میخوام چیکار کنم؟
.فکر میکنم که میخوای دوستای دورف ـت رو نجات بدی .و وفاداریت رو به اونا تحسین میکنم
.ولی من رو از هدفم منحرف نمیکنه
،تو اینو شروع کردی، میتراندیر .منو ببخش ولی تمومش میکنم
کماندارها تو موقعیت هستن؟ - .بله سرورم -
،دستور بده، هرچیزی تو اون کوه تکون خورد .بکشنش
.پایان دورف ها سر رسیده
تو، کماندار. با اون موافقی؟ اهدافش برات مهمن؟
میخوای خون دورف ها ریخته بشه؟
.به اونجاها نمیرسه. این جنگیه که میدونن نمیتونن پیروز بشن - .این جلوشونو نمیگیره -
.فکر میکنی دورف ها تسلیم میشن؟ نمیشن .تا نفس آخر میجنگن تا از خودشون دفاع کنن
.بیلبو بگینز
...اگه درست بگم
این همون کوتوله ای هستش که یواشکی .کلید سیاهچال های منو از نگهبانانم دزدید
.بله. عذر میخوام بابتش
.من اومدم... تا اینو بهتون بدم
.قلب کوهستان
.جواهر شاه
.به اندازه یک پادشاهی میارزه
چطور این دست توـه؟ - .به جای 14 درصد سهمم گرفتمش -
.چرا باید اینکارو بکنی؟ تو به اونا وفاداری - .من اینکارو برای شما نمیکنم -
...میدونم که دورف ها میتونن خیره سر باشن
...بی کله و سخت باشن. شکاک و مرموز باشن
،با بدترین ادب و نزاکتی که میتونین تصور کنین ...ولی اونها همچنین شجاع و مهربون هستن
.و وفادار بهم
...من باهاشون زندگی کردم و میتونم بگم
.که این سنگ برای تورین با ارزشترینه
در ازای برگردوندن این، فکر میکنم اون چیزی که .میخواین رو بهتون میده
.نیازی برای جنگ نیست
.امشب رو استراحت کن .فردا باید از اینجا بری
.تا میتونی از اینجا دور شو - .نه من نمیرم -
،تو منو به عنوان عضو چهاردهم انتخاب کردی .من این گروه رو ترک نمیکنم
.گروهی در کار نیست. دیگه نیست
.و نمیدونم تورین باهات چیکار میکنه وقتی که بفهمه چیکار کردی
.من از تورین نمیترسم - .خب باید بترسی -
.اهریمن درون طلا رو دست کم نگیر
.طلایی که سالیان ساله قربانی میگیره
.مریضی اژدها میتونه هر مردی رو در کوهستان زمین بزنه
.تقریبا همه رو
،تو اونجا، برای این هابیت یه تخت پیدا کن .و شکمش رو با غذای گرم پر کن
.مستحقشه
.حواست بهش باشه .اگه سعی کرد که بره، بهم بگو
!برو ببینم
...بیدار شو بیدار شو هابیت کوچولو
.بعدی وسط چشماته
...ما اومدیم تا بهت بگیم
پیشنهاد بهای پرداخت بدهیت بهمون رسید .و پذیرفتیمش
.کدوم پرداخت؟ من بهتون هیچی ندادم. شما هیچی ندارین
.ما اینو داریم
.آرکن استون دستشونه
دزدا! چطور تونستین اونو بدزدین؟
.اون سنگ به شاه تعلق داره
.و میتونه داشته باشش
.با نیت خیر
.ولی اول، اون باید به حرف خودش احترام بذاره
.ما رو احمق فرض کردن
.دروغگوهای کثیف
.آرکن استون تو این کوهه !این یه حقه هستش
.حقه نیستش. سنگ واقعیه
.من بهشون دادم
...تو
.به جای 14درصد سهمم برش داشتم
.تو از من دزدی کردی
،دزدی کردم؟ من شاید یه "برگلار" باشم .ولی فکر کنم یه درستکارشم (دزد تیزپا)
.اجازه میدم که مال من به اون برسه
مال تو؟
!تو هیچ مالی جلوی من نداری، ای موش کثیف
.میخواستم بهت بدمش
...بارها خواستم ولی - ولی چی دزد؟ -
.تو عوض شدی، تورین
.دورفی که تو بگ اِند دیدمش هیچوقت زیر حرفش نمیزد
.و هیچوقت به وفاداری همنوعش شک نمیکرد
.جلوی من از وفاداری حرف نزن
!بندازینش پایین
!نشنیدین؟
!خودم اینکارو میکنم. لعنت به تو
.لعنت به جادوگری که تو رو تو این گروه آورد
،اگه با برگلار من مشکل داری، خواهش میکنم .اون رو بهم پس بده
تو خیلی رفتارت شبیه پادشاه زیر زمین نیست، مگه نه؟
.تورین، پسر تِرین
.دیگه هیچوقت با جادوگر ها کاری ندارم
.برو - .یا موش های اهل شایر -
مشکلمون حل شده؟ .بارگردوندن آرکن استون در ازای چیزی که قولش رو دادی
.جواب بده
صلح میکنی؟ یا جنگ؟
.جنگ خواهم کرد
.آهن پا" ها"
.اون کی بود؟ به نظر خوشحال نمیومد
(اون "دِین"، فرمانده "آیرون هیلز" ـه. (تپه های آهنین .پسرعموی تورین
شبیه همن؟ - .همیشه تورین رو منطقی تر میدونستم -
صبح بخیر. حال همگی چطوره؟
،من یه پیشنهادی داشتم .اگه اشکالی نداره چند لحظه وقتتون رو بگیرم
...میشه همتون
برین به درک؟
.همتون، همین الان - .سرجاتون وایسین -
.بیا ببینم، ارباب دِین - .گاندلف خاکستری -
،به این دزدها بگو که برن .وگرنه اینجا رو با خون میپوشونم
.نیازی به جنگ میان دورف ها و انسان ها و الف ها نیست
.سپاهی از ارک ها داره به سمت کوه میان .مردانت رو برای اون نگه دار
.من جلوی هیچ الفی ساکت نمیشینم
.حداقل نه جلوی این عوضیه نمک نشناس
.اون آرزوی هیچی جز مریضی برای مردمم نداره
...اگه اون بخواد بین من و مردمم بایسته
.سر قشنگش رو میشکافم .ببینم بازم صاف وایمیسه
.مشخصه که مثل پسرعموش دیوونه هست - شنیدین پسرا؟ -
.بیاین، بریم به این حرومزاده ها یه خوش آمدگویی عالی بگیم
.کرم های زمینی
!اوه، بیخیال
!جلو بیان سپاهیان من
!دروازه های جهنم پیش روی ماست
!بکشید! بکشید فرزندان دورین
من میرم اونور دیوار. کی باهام میاد؟
.همینجا وایمیسیم
هیچکاری نمیکنیم؟ - !گفتم، وایمیسیم -
الف ها، اونا نمیجنگن؟
.تراندویال"، این جنون محضه"
آه، گاندلف... به نظرت جای خوبیه واسه وایسادن؟
!هیولاهای جنگی رو بفرستین
...نمیتونن از دو طرف بجنگن
.حالا حرکتمون رو میزنیم
!به شهر حمله کنید
.آزاگ
.میخواد قیچیمون کنه
.همه به سمت دیل عقب نشینی کنین
!به سمت شهر! یالا! از اینطرف
بچه هام! بچه هام کجان؟
.دیدمشون. کنار بازار قدیمی بودن
بازار؟ الان کجان؟
!تیلدا! سیگرید - !ارک ها دارن از راه اصلی میان -
.کماندارها رو به سمت شرق ببر و آمادشون کن .تا میتونی اونجا نگهشون دار
!کماندارا! از این سمت
!ارک ها خیایون ها رو گرفتن !بازار رو هم ویران کردن
!بقیتون... دنبال من بیاین
!برین! مستقیم برین
!بابا
!بین، سیگرید! بخوابین
.گوش کنین... میخوام که زن و بچه ها رو جمع کنین
اونا رو به سالن اصلی ببرین و از در دفاع کنین. فهمیدین؟
.و به هیچ وجه بیرون نیاین - .ما میخوایم پیش تو بمونیم -
.به پدرتون احترام بذارین
.به من بسپارینش آقا .شنیدین که، میریم به سالن اصلی
.فقط زن ها و بچه ها. به همه مرا برای مبارزه نیاز دارم .سریع برگرد
.اونا رو به جای امن میبرم آقا
.سراپا گوش به فرمان هستم
.مراقبشون باش - .باشه -
.زودباش ننه بزرگ
.برین به سمت سالن اصلی
!برین کنار! برین اونور چلاق ها
.اونا نمیتونن از شهر دفاع کنن
.دورف ها تقریبا تموم شدن
!ای لعنتی
تورین کجاست؟ بهش نیاز داریم. اون کجاست؟
!این زمین ها رو غرق در خون کنید
.سلاخیشون کنید
!عقب نشینی
از کی تا حالا به مردمانمون پشت میکنیم؟
.تورین. اونا دارن اون بیرون میمیرن
.در زیر دالان های این کوه، دالان هست
.مکان هایی که میتونیم استفاده کنیم
.مطمئن و امن... بله
.خودشه
.باید طلا ها رو برای حفاظت به اونجا ببریم
نشنیدی چی گفتم؟ .اونا محاصره شدن. دارن سلاخی میشن، تورین
.تو جنگ خیلیا میمیرن .جون بی ارزشه
...ولی گنجینه ای به این اندازه .نمیشه با جون اونا مقایسه بشه
.به اندازه تمام خونی که میتونیم بدیم، میارزه
تو اینجا تو این سالن با شکوه و .با تاج روی سرت نشستی
.ولی از همیشه حقیرتری
...طوری با من حرف نزن که
.انگار من یه ارباب دورف منزوی بودم
...چون من هنوز هم
.تورین اوکن شیلد هستم
.من پادشاه تو هستم - .تو همیشه پادشاه منی -
...یه زمانی اینو میدونستی
.نیتونی ببینی که به چی تبدیل شدی
.برو
.برو بیرون
.قبل از اینکه بکشمت
...تو اینجا با تاج رو سرت نشستی
...تو از همیشه حقیرتری
...ولی گنجینه ای به این اندازه .نمیشه با جون اونا مقایسه بشه
.یک بیماری در اون گنجینه خوابیده - .من پادشاه کوهستان هستم -
!مگه من شاه نیستم؟ - !این طلاها مال ماست -
.مال ماست و تنها ما
...من حتی یک تکه
.اون نمیتونه حقیقت رو ببینه - .انگار مه یک ارباب دورف تنها هستم -
.مریضی، پدربزرگت رو دیوونه کرد
.اوکن شیلد - .این تورین ـه -
.پسر ترین، پسر ترور - .من مثل پدربزرگم نیستم -
.تو وارث تاج و تخت دورین هستی
.اره بور رو پس بگیر - .اونا محاصره شدن -
.محاصره شدن - .سرزمینمون رو پس بگیر -
.تو عوض شدی، تورین - .من مثل پدربزرگم نیستم -
واقعا این گنجبنه بیشتر از آبروت ارزش داره؟ - .من مثل پدربزرگم نیستم -
...این گنج مرگت رو رقم میزنه
.عقب نشینی کنین !به سمت کوه عقب نشینی کنین
.حالا پایانشون فرا میرسه
.آماده حمله آخر بشین
من پشت دیوارهای سنگی قایم نمیشم !وقتی بقیه دارن به جای ما اون بیرون میجنگن
.این تو خون من نیست، تورین
.نه، نیست
.ما فرزندان دورین هستیم
.و مردمان دورین، از نبرد فرار نمیکنن
...من حق ندارم که اینو از شما بخوام
برای آخرین بار... بدنبال من میاید؟
...هنوز نه! صبر کنین... صبرکنین
!حمله... حالا
ترجمه شده توسط سایت پی سی مووی P30Movie.ir
.تورین
!به نام پادشاه !به نام پادشاه
!به نام مردمم
!دورف ها! متحد شدن
.اونا یه خاطر شاهشون متحد شدن
...هر مردی که میخواد آخرین تلاششو بکنه .دنبال من بیاد
.من میگم که هم در زندگی و هم در مرگ کنار مردانمون باشیم
.با ما بیا - .نه، نه، نه. بدون من برین -
.نترس - !گفتم ولم کن -
.آلفرد لیکسپل، تو یه ترسویی - ترسو؟ -
.هیچ مردی شجاعت پوشیدن رو سوتین نداره - .تو که مرد نیستی. یه راسو هستی -
!دارم میام
!هی عموزاده چرا اینقدر لفتش دادی؟
.تعداد این آشغالا خیلی زیاده، تورین .امیدوارم نقشه ای داشته باشی
.ما قراره رهبرشون رو بکشیم
.میخوام اون کثافت رو بکشم - !بیاین -
.امیدوارم جون سالم به در ببریم
.اون تورین ـه
.فیلی، کیلی و دوالین .داره بهترین مبارزهاشو میبره
تا چیکار کنن؟ - .تا سر اون مار رو جدا کنن -
.گاندالف - .لگولاس -
.یه ارتش دیگه هم هست. اونا ارک های گونداباد هستن .تقریبا رسیدن اینجا
.گونداباد؟ از اول هم نقشه شون همین بوده
آزاگ نیروهاش رو متحد میکنه و .میره تا شمال رو پس بگیره
شمال؟ شمال دقیقا کجاست؟ - ."ریون هیل" -
.ریون هیل؟ تورین اون بالاست .فیلی و کیلی و همشون اون بالا هستن
اون کجاست؟
.انگار خالیه .فکر کنم آزاگ فرار کرده
.فکر نمیکنم
.فیلی. با برادرت برو .ببین توی اون برج ها چه خبره
.بی سر و صدا برین و دیده نشین اگه چیزی دیدن خبر بدین، درگیر نشین، فهمیدین؟
.ما مهمون داریم. گابلین های مزدور
.صدتا بیشتر نمیشن - .از پسش برمیایم. برین. برین -
.فیلی. یالا
.افرادت رو جمع کن
.سرورم، افرادت رو به ریون هیل بفرست .به زودی ارک ها به اونجا یورش میبرن
.باید به تورین هشدار بدیم - /.خودت خبرش کن -
من به اندازه کافی خون الف ها رو .تو این سرزمین نفرین شده حروم کردم. دیگه کافیه
.من میرم - .مسخره بازی درنیار -
.تو هیچوقت نمیرسی - چرا نه؟ -
.چون اونا میبیننت که داری میای و میکشنت - .نخیر نمیبینن -
.اونا منو نمیبینن - .حرفشم نزن -
.بهت اجازه نمیدم
.من که ازت اجازه نخواستم گاندلف
.از این جلوتر نمیری .تو نمیتونی برگردی
.اینبار نه - .از سر راهم برو کنار -
.دورف ها سلاخی میشن - .بله، اونا خواهند مرد -
....امروز، فردا
یا آخرش صد سال دیگه. فرقش چیه؟
.اونا فانی هستن
فکر میکنی زندگی تو بیشتر از اونا ارزش داره؟
.تو حسی نداری .درون تو عشقی نیست
تو از عشق چی میدونی؟ .هیچی
.حسی که برای اون دورف داری، حقیقی نیست
فکر میکنی عشق ـه؟
پس آماده ای که جونتو پاش بدی؟
...اگه بهش آسیب برسونی .با من طرفی...
.من باهات میام
.بلند شو - .ازم فاصله بگیر -
.من از تو دستور نمیگرم .مردم بهت اعتماد کردن. من بهت گوش دادم
...مقام حاکمیت در اختیارت بود
ولی تو زیر پات گذاشتیش. برای چی؟
.آلفرد، دامنت رو بکش بالا
.اینجا بمون. طبقه های پایینی رو بگرد .این با من
اون ارک کثیف کجاست؟
.باید همین الان از اینجا بری .آزاگ یه ارتش دیگه داره که از شمال حمله میکنن
.این برج کاملا محاصره میشه. و جایی نداریم که بریم
.ما خیلی نزدیک شدیم. اون لعنتی اون تو ـه ...من میگم بریم اونجا
.نه، اون همین رو میخواد. میخواد ما رو بکشونه اونجا
.این یه تله هست
.فیلی و کیلی رو پیدا کن. بگو برگردن
تورین مطمئنی؟ - .انجامش بده -
.زنده میمونیم تا روز دیگری بجنگیم
.این یکی اول میمیره .بعد برادرش
.بعد تو، اوکن شیلد
.تو آخر میمیری - .برو -
!فرار کن
!نسل تو اینجا تموم میشه
!همشونو بکشین
!بکشید
!کارشو تموم کن
.عقاب ها دارن میان
.بیلبو - .تکون نخور. تکون نخور. بمون -
.خوشحالم که اینجایی
.ایکاش تو دوستی مثل تو بودم
.نه، تو قرار نیست جایی بری، تورین .قراره زنده بمونی
.حرف هایی که کنار دروازه زدم رو پس میگیرم
.تو کاری رو که یه دوست حقیقی میکرد انجام دادی
.منو ببخش
.کور بودم و نمیدیدم
.خیلی متاسفم که تو رو به این گرفتاری دچار کردم
.نه، من خوشحالم که اون گرفتاری ها رو با هم داشتیم، تورین .تک تکشون رو
.و از سر تمام بگینز ها هم زیادیه
.بدرود ارباب برگلار
.برگرد پیش کتاب هات .و صندلی خودت
.و درخت هات رو بکار .بزرگ شدنشون رو ببین
...اگه مردم بیشتری
...میتونستن طلا داشته باشن
.این دنیا بهشت میشد
.نه، نه ،نه، نه ،نه، نه تورین .جراتشو نداری
.تورین، خواهش میکنم مقاومت کن
.عقاب ها، عقاب ها اینجان
.من نمیتونم برگردم
کجا میری؟
.نمیدونم
.به شمال برو .دونادای" رو پیدا کن"
.یک رنجر جوانی بین اون هاست. باید ببینیش
.پدرش، "آراتورن" مرد خوبی بود
.پسرش هم مرد بزرگی میشه
اسمش چیه؟ - .به اسم استرایدر معروفه -
.اسم حقیقیش رو خودت باید پیدا کنی (منظور آراگورن در ارباب حلقه ها)
.مادرت دوست داشت
.بیشتر از هرکسی. بیشتر از جونش
.میخوام دفنش کنم
.اگه عشق اینه، من نمیخوامش
.ازم بگیرش، خواهش میکنم
چرا اینقدر درد داره؟
.چون عشق حقیقی بود
.امشب جشن بزرگی به پا میشه ...آهنگ ها سروده خواهد شد. داستان ها نقل خواهند شد
.و تورین اوکن شیلد به یک افسانه تبدیل میشه
.میدونم که برای شما چطوری بوده ...ولی برای من هیچوقت اونطور نبوده
...اون... به چشم من
...اون
فکر کنم بی سر و صدا برم بهتره. از بقیه خداحافظی میکنی؟ - .خودت بهشون بگو -
...اگه هرکدوم از شماها مسیرش به بگ اند خورد
...چایی یاعت چهار ـه
...ازش زیاد دارم
...هروقت که بیاین، خوش اومدین
.زحمت در زدن هم نکشین
.مرزهای شایر .اینجا باید از پیشت برم
.چه حیف شد
.از اینکه یه جادوگر دورم باشه خوشم میومد
.انگار خوش شانسی بهمراه داره
تو که واقعا باور نداری تمام اون ماجراجویی ها و اون فرار هات شانسی بوده؟
.از حلقه جادویی نباید اونطوری استفاده کرد، بیلبو
منو احمق فرض نکن. میدونم که تو تونل گابلین ها .پیداش کردی
.و بعد از اون حواسم بهت بوده
.پس چه خوب شد
.بدرود گاندلف
.بدرود
.نیازی نیست نگران اون حلقه باشی .وسط جنگ از جیبم افتاد. گمش کردم
.تو مرد خیلی خوبی هستی آقای بگینز .و من واقعا ازت خوشم میاد
،ولی تو این دنیای به این بزرگی .تو یه آدم کوچولو بیشتر نیستی
...صبرکن ببینم، اون صندوقچه مادر منه .و اون صندلی میز منه
اون راحتی رو بذار زمین. اینجا چه خبره؟
.سلام آقای بیلبو! شما قرار نبود اینجا باشین
منظورت چیه؟ - .ما شما رو مرده فرض کردیم -
.من نمردم. چه فرض کنین یا نه
بیشتر از 21؟ کسی بیشتر از 21 میده؟
"فروش با مزایده" "اموال بیلبو بگینز فقید" .به خانوم بولجر فروخته شد! تا بتونه پاهای چاقشو روش بذاره -
!صبر کنین
.یه اشتباهی شده - تو کی هستی؟ -
منظورت چیه من کیم؟ خوب میدونی !"که من کیم، "لابیلیا ساکویل بگینز
!اینجا خونه منه .و اینا هم قاشق های من! خیلی ممنونم
.سیزده ماه میشه که تو ناپدید شدی
اگه تو واقعا بیلبو بگینز هستی و نمردی، میتونی ثابت کنی؟ - چی؟ -
.خب یه چیز رسمی که اسمت روش باشه سندیت داره - .درسته. درسته -
...قرارداد کاری برای
.مهم نیست برای چی
.اینجا، امضای من
.به نظر که همه چی درسته .مشکوک به نظر نمیاد
اینی که براش کار کردی کیه؟ تورین اوکن شیلد؟
.اون... اون دوست من بود
!نه، ممنونم
ما هیچ ملاقات کننده یا هیچ اقوام دور .رو نمیخوایم ببینیم
و یه دوست خیلی قدیمی چطور؟
گاندلف؟ - !بیلبو بگینز -
!گاندلف عزیزم - .خوشحالم که میبینمت -
صد و یازده سال! کی باورش میشه؟
دوبله فارسی هابیت 3 به زودی در پی سی مووی :.:P30Movie.ir:.:
امیدوارم که از دیدن فیلم لذت برده باشید :.:.:P30Movie.ir:.:.: