عزيزم؟
دفترچه چک منو نديدي؟
طبقه پايين تو آشپزخونه است
...ششش عزيزم، حالت خوبه؟
خوبم
فقط سگمونو ميبرم بگردونم
دفتر قشنگي داري
خونواده خوبي داري
ببخشيد که اين موقع شب ...مزاحمت شديم، ولي
يه مشکل کوچيکي داريم
رييس تو به من پول بدهکاره
يه عالمه پول
منم اومدم اينجا پسش بگيرم
من فقط يه کارمندم هيچي نميدونم
نياز نيست چيزي بدوني
فقط رمز گاوصندوق
رمز گاوصندوق رو ميدوني، آره؟
بله
عاليه، لطفا
برو تو
سلام دوست من مالانکف"ـم"
اومدم دفترت تا پولمو پس بگيرم
خيلي نااميد شدم که ديدم اينجا نيست
ولي در ازاش يه چيزي اينجا برات ميذارم
که يادت باشه
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
بعدش نوبت خونوادته
:ترجمه به فارسي وب سايت پي سي مووي .:.:.:.| ReSync By:P30Movie.ir|.:.:.:.
.:.:.:.|P30Movie.ir|.:.:.:.
قشنگه
آره
چند سالشه؟
مهم نيست چند سالشون بشه دوست من، هميشه واسه تو بچه ميمونن - واقعنم همينطوره
بيا گنده خان
ممنون
واي
تولدت مبارک بابا
تولد من که سه روز ديگه است
هميشه ميگي من قابل پيش بيني ام خواستم يکم عوضش کنم که پيش بيني نکنيش
ببخشيد، بيا تو
ليوان شامپاين؟
تو که منو ميشناسي، چرا بايد ليوان شامپاين داشته باشم؟
يا يه پانداي غول پيکر شنيدم چي گفتي
نابجا بود، ها؟
...خب، منظورم اينه که
نه اگه هفت سالم بود
خب ميتونم پسش بدم، يا ميتوني نگهش داري تا خودت يه بچه هفت ساله داشته باشي
خنده دار نبود
سلام عزيزم، عزيزم سلام
هي، ببين کي اومده
"آقاي "ميلز
"سلام "تيمي
چطوري؟ خوبم، شما چطور؟
ميدونين که سلام، سلام
هي، اگه داشتين حرفاي ...پدر و دختري ميزدين من ميتونم
نه نه نه، من فقط يه سر زدم گفتم يه کاري کرده باشم که
"غيرقابل پيش بيني باشه، "کيم هميشه ميگه خيلي قابل پيش بيني ام
جالبه که اون همچين حرفي ميزنه وقتي صحبت قابل پيش بيني بودن وسطه
من قابل پيش بيني نيستم اوه بيخيال
هر روز خدا قبل از کلاس ميره همون مغازه اي که پشت محوطه دانشگاهه
و همون نوشيدني ماست هلو رو ميخره، درست پنجمش از پشت، نه چاهارمي، نه سومي، درسته؟ تمومش کن
آخه اون از همه سردتره
ميدونم. منم بودم همينکارو ميکردم
آره، همش ژنتيکيه
خب جريان بطري چيه؟
جشن تولد زودهنگام - خوبه
اگه عيب نداره بنظرم يکم زوده که اون بطريو باز کنيم -آره، مشکلي نيست، ميذارمش تو يخچال
اون ديگه چي بود؟
خب، شما دوتارو تنها ميذارم
...بابا نبرش
مجبور نيستي با خودت ببريش حالا حس بدي دارم
آره، بايدم حس بدي داشته باشي با يه چيز قابل پيش بيني تر عوضش ميکنم
"دوست دارم، خدافظ "جيمي - خدافظ
هي، چطوري؟ چيزي شده؟
نه - مطمئني عزيزم؟
چطور پيش رفت؟
عالي، فوق العاده، از اين بهتر نميتونست باشه
پاندائه فکر خيلي خوبي نبود، قبول ميکنم
مواظب حرف زدنت باش درست کنارم نشسته
اون چه وقتي بزرگ شد "لنور"؟
ميدونم
خيلي سريع ميگذره همه اين چيزا
کجايي؟
دارم ميرم خونه يکم شام ميپزم
اگه خواستي بهمون ملحق شو بهتون؟ ... من و پاندا
...من آه
يه موقع ديگه ميام، اگه تو ناراحت نميشي
و همين طور اون پاندا
واسه ما مشکلي نيست
ميبينمت
ميدونم چي تو فکرت ميگذره
نميخواد بگي
سلام - "لني"
تصميمتو عوض کردي - آره
درو باز گذاشتي - بيا تو
خيلي خب
من که سرزده نيومدم؟ - البته که نه، تازه داشتم شام ميپختم، نوشيدني؟
آره لطفا
مرسي که اومدي
سلامتي - سلامتي
به نظر مضطرب مياي - آره، چرا؟
..."من و "استوارت
همه چيو امتحان کرديم روانشاسي، مشاوره، باهم، تنها
اون ميخواد رابطمون درست شه، واقعا اينو ميخواد
تو چي؟ - ميدونم دارم اذيتش ميکنم
فقط ديگه هيچ احساسي ندارم
بدم مياد، از اينکه چيزيو حس نميکنم بدم مياد، از اين موقعيت. تنها حسي که دارم گرفتاريه
انتخابم تو مردا افتضاحه - مرسي
اوه خدا
منظورم به تو نبود، اوه خدا، ببخشيد - عيبي نداره
ميدوني من چه رويايي تو سرمه؟
ميترسم ازت بپرسم
ما
واقعا؟
همين که احساس گناه مياد سراغم احساس ميکنم يه آشغالم
اين يعني آدم بديم؟ يا يکي ازدواج کردم و روياي يکي ديگه رو دارم؟
شايد گيج باشي ولي بد نه
حتما بنظرت من ديوونم
"اگه هم باشي "لني فقط تو نيستي که ديوونست
"لني"
ببخشيد - نه
نميخواد عذرخواهي کني، اينطوري نيست که من نخوام، باور کن
ولي تا وقتي اوضاعت با "استوارت" معلوم نشده بيشتر از اينکه فايده داشته باشه ضرر داره
واسه هممون
چرا انقدر بايد آدم شريفي باشي؟
باور کن الان دلم ميخواست نبودم
من ميرم - وايسا
بيا
من دو روز ديگه تا يه ماه واسه يه کار ميرم خارج از شهر
اگه حس کردي بايد بري يه جايي که با خودت تنها باشي
اين هست
ممنون
با بقيه شما آقايون، خواهش ميکنم
جدي ميگم، پول توشه خوش ميگذره
ميدونم. نميتونم بيام
کارش چاهار نفره است بدون تو نميتونيم
ميدونم، ولي اتفاقايي افتاده که الان با يه ماه دور بودن راحت نيستم - کيم"؟"
موضوع "کيم" نيست
"پسر، بايد بيخيالش بشي. "لنور يه زن بالغه، ميتونه از خودش مراقبت کنه
تو ديگه شوهرش نيستي
ولي اون دوستمه
بنظرم بهتره راحعبه اي با يکي حرف بزني - شايد يه روانشناس؟
چرا وقتي شمارو دارم برم پيش روانشناس؟
خب نکته ظريفي بود
ميشه يکي اون پرچمو بندازه؟
سلام "کيم"، چه خبرا؟
- ميخواي بريم بيرون؟ - اگه عيبي نداره
البته، کي؟
- اوه بيخيال - باشه عزيزم
بيخيال
خيلي خب، لحظه مهم
- ...خوب زدي - اوه
خب، اين غيرمنتظره بود
آره، من، آم... نياز به مشورت دارم
خيلي خب، بگو
...خب
فکر نميکنم هيچوقت برنامه همچين چيزي داشتم يا حتي فکرشو کرده باشم
هيچوقت
بهرحال، فقط ميخواستم ازت مشورت بگيرم
باعث خوشحاليمه
اوه
خانوم بيچاره
تا چند سال ديگه همچين مشکلي براي توئم پيش مياد، شک نکن
خب، چي ميخواستي بپرسي؟
...آم
آم... حيوون خونگي
- يه حيوون خونگي؟ - آره، داشتم فکر ميکردم يه حيوون خونگي بگيرم
- از کجا؟ - دوستم پشت يه شاختمون پيداش کرده
- آها - سعي کرديم براش يه خونه پيدا کنيم
ميدوني تو "فيسبوک"ـم گذاشتيم ولي کسي هنوز اعلام مالکيت نکرده، پس
ميخواي نظر منو بدوني؟
آره
کلي کار داره، کلي مسئوليت، و مدل زندگي تو و کالج رفتنتم هست
ولي اگه يه حيوون خونگي داشته باشي بايد هميشه کنارش باشي
بهش غذا بدي، ببريش بيرون با بچه دار شدن هيچ فرقي نداره
- منو رو نگاه کردين؟ - "هنوز نه "اني
چي ميخام بخورم؟
- "استوارت" - "سلام "برايان
- اينجا چيکار ميکني؟ - ...آم
همه چي رديفه؟ - آره، خوبه، خوبه
- ميتونم داخل باهات صحبت کنم؟ - آره، البته. تازه داشتم قهوه درست ميکردم
- شير؟ شکر؟ - آم، هردو لطفا
خيلي خب
- شير، سرد يا گرم؟ - ...آه
گرم
- خب کار چطوره؟ - ميدوني، بعضي روزا خوبه، بعضي روزا عالي
آره
- يه قاشق شکر يا دوتا؟ - دوتا لطفا
- بفرماييد - مرسي
...آم
ببخشيد که انقدر دير مزاحمت ...شدم، ولي بنظرم اينجوري بيشتر
مودبانه بود که رودررو بهت بگم مثل دوتا مرد
ببين، من ميدونم "که "لنور
درمورد مشکلايي که ما باهم داشتيم باهات صحبت کرده
ام
"تو آدم خوبي هستي "برايان من ازت خوشم مياد، آدم محترمي هستي
و گوش کن، من تو رو به کاري ...متهم نميکنم، ولي
من و "لنور" اگه زندگي مشترکمون بخواد به جايي برسه
با وجود تو بينمون نميتونه
"استوارت"، بين من و "لنور" به غير از "کيم" چيز ديگه اي نيست
منم نگفتم که هست
ميدوني مشخصه که شما باهم يه دختر دارين و توئم سعي کردي بهترين پدري باشي که ميتوني
تحت شرايط
و يه معنيش اينه که شما دوتا باهم حرف ميزنين و ارتباط دارين
ولي، من بازم ميخوام که ديگه همسرمو نبيني
تا وقتيکه يه راه حلي پيدا کنيم
- اون ميدونه که تو اينجايي؟
مهم نيست که ميدونه يا نه، مسئله اين نيست ازت ميخوام ديگه همسرمو نبيني، ميتوني؟
ميتونم
اوه، عاليه. ممنونم
ميدونم من بايد امشب برم "وگاس" فردا ...يه جلسه دارم، واقعا نميخوام نگران اين باشم که
- ميدوني که - آره
ممنون
واقعا ممنونم
بايد ببينمت، ضروريه نون شيريني
چاهارتا نون شيريني با پنير خامه اي لطفا
- خيلي خب، مواظب باشين واقعا داغن - مرسي
- روز خوبي داشته باشين - خدافظ - خدافظ
سلام؟
لني"؟"
يا خدا، "لني" بيدار شو
"يالا يالا يالا "لني
وايسا، تکون نخور
- به اون چاقو نزديک نشو
- دستا بالا - قربان زود از تخت دور شين
- اين کار من نيست - دستا بالا، زود
آروم
- دستا بالا - بايد به حرفم گوش بدين
- بخواب رو زمين، زود - گوش کنين چي ميگم
- بخواب رو زمين، زود - گوش کنين به حرفم
بشين رو زانوهات
زود باش
دستا بالا
بالاتر، بالاتر
اين کار من نيست
لعنتي، برين تو
خودشه
يالا، داره ميره سمت غرب
وايسا
برو تو، من برميگردم
پليس، تکون نخور
- درو محکم بسته. همين الان اون تو ديدمش - لعنتي
امنه، ميرم تو
جايي نميبينيش؟
غيبش زده
لعنتي، فرار کرده
صد و سه هستم مضنون فرار کرده
- بله - کيم"، منم"
کجايي؟
خونه مامانم. دنبال سوييشرت زردم ميگردم
تنهايي؟
"استورات" رفته "وگاس" چطور؟؟
بايد يه چيزي بهت بگم
بابا؟
بابا چي شده؟
يه اتفاق وحشتناکي افتاده و ميخواستم اول از من بشنوي
...مامانت
اون مرده
يکي کشتتش
تو آپارتمان من
ظواهر نشون ميده کار منه، نميدونم چرا، نميدونم کار کيه، ولي پيداش ميکنم
"خوب گوش کن چي ميگم "کيم
- هرکسي هرچي هم گفت بهش اعتماد نکن - نه.
فهميدي؟ يه راهي پيدا ميکنم باهات تماس بگيرم
- بابا؟ - سعي کن قوي باشي
- بابا؟ - دوست دارم
وايسا
بايد اينو ببيني، باشه؟
گروهبان "داتزلر"، اسم مضنون "برايان ميلز"ه
مال اونه؟
مال اونه
مال اون نيست
چي شد که شما ديدينش؟
باهامون تماس گرفتن، گزارش دادن "که يه زن داره جيغ ميکشه "اون داره منو ميکشه
اسمش "لنور سينت جان"ـه
به آدرسي که روي گواهينامش نوشته بود يه پيغام فرستاديم
دخترش اونجا بود ولي شوهرش "واسه يه کاري رفته "لاس وگاس
داره با اولين پرواز برميگرده خونه
شاهدي نبوده؟
دوربينا هيچي ضبط نکردن
تماس هم از يه شماره ناشناس بود
به بچه ها گفتم موبايلا رو هم چک کنن
اطلاعات جف تلفنارو دانلود کن بعدشم رمزگذاريشون کن
ميخوام بدونم اين دو نفر کي
باهم حرف زدن، پيام دادن ايميل دادن، هرنوع ارتباطي داشتن
تاريخ، ساعت، و مدت زمان مکالمه ها
اينو بسته بندي کن
بگيرش، بسته بنديش کن
چي شده؟
خوبه
اينجا هنوزم يه صحنه جرم فعاله
پليسا تموم طول روز اينجا تو صحنه بودن ولي تا حالا
بهمون نگفتن که داخل آپارتماني که امروز صبح جسد يه زن پيدا شده چه اتفاق افتاده
صاحب آپارتمان "برايان ميلز"ـه که شوهر سابق مقتول هم هست
- کيه؟ - منم
- دارن تو اخبار نشونت ميدن - "کار من نبود "سم
معلومه کار تو نبوده حالت خوبه؟
دارم ميرم تو سوراخ خرگوش
- رمزمون هنوزم همونه؟ - آره آره، همونه
- باهات تماس ميگيرم - مواظب باش
اينجا بود که گمش کرديم قربان
از دستمون در رفت
اون تفنگيه که از يکي از افسراي ما گرفته بود قربان
اون تفنگ داشته؟
و بهتون شليک نکرده؟
نه قربان
هليکوپترا چي؟ اونا چيزي نديدن؟
هليکوپترا هيچي نديدن گروهبان
ميدونم کارش خوبه
ولي
آّب شده رفته تو زمين؟
اين کاميونو تکون بدين
ميدونين چرا همسرتون رفته بود ديدن آقاي "ميلز"؟
نه نميدونم
ميدونين، رابطه اونا بيشتر حول دخترشون ميچرخيد
آم، ولي به نظر من اون يه چيزي بيشتر از دوستي ميخواست
من ازش خواستم باهاش صحبت کنه و بگه ديگه در اين مورد اذيتش نکنه
پس به نظرتون رفته بود اونجا که همينکارو بکنه؟
- نميدونم - چيکار دارين ميکنين؟
استورات"؟ چرا اينا دارن" وسايل مامانو ميگردن؟
"سلام "کيم
"خانوم "سينت جان
- فرنک داتزلر" هستم" - ميلز""
فاميلي من "ميلز"ه
ميتونم چند ديقه از وقتتونو بگيرم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
چرا شما اون بيرون نيستين و دنبال کسي که اينکارو کرده نميگردين؟
بجاي اينکه همينجا وايستين و خونه ما رو زير و رو کنين
ما نميتونيم با نگاه کردن پيشرفتي بکنيم
ولي براي اينکه من بفهمم چه اتفاقي افتاده بايد از ايشون و از شما سوالاتي بپرسم
مامانم رفته بود ديدن بابام نميدونم چرا
احتمالا ميخواست راجعبه من حرف بزنه
ببين، آخه اصن
کار اون نبوده
- نبوده، کار اون نبوده، امکان نداره اون اينکارو بکنه - "بيا "کيم
شروع نکن
اون عاشقش بود
من فقط همينو ميدونم
خواهش ميکنم
اون مال منه مال اونم نيست
ببخشيد
متاسفم
- خدا - يالا، بيا ببريمت خونه
...اگه هرچيزي يادت اومد، هرچيزي
...ميدونين، ممکنه هرچيزي هم نباشه، آه
خبر دارين که دو سال پيش تو "استانبول" و پاريس" چي شد وقتي "برايان" خونوادشو نجات داد"
البته، به نظرتون اون ماجرا به اين اتفاق مربوطه؟
ميدونين، من هيچوقت نميخواستم همه جزئياتو بدونم، ولي
کلي آدم تهش کشته شدن و حالا هم اين؟
...يعني ميخواين بهم بگين که
با آدم خيلي خطرناکي طرف هستم
نه
برايان" خطرناک نيست"
دنيايي که توش زندگي ميکنه خطرناکه
اون عاشق خونوادشه
ولي يه عالمه دشمن داره
متوجهم
بيارينش اتاق 3
گارسيا" ميرسونتت خونه"
ممنون
اين بابا يه روحه
تو 21 سالگي
ميره تو ارتش
تو 23 سالگي
ميره تو نيروهاي ويژه
حالا غيبش زده
هيچ آثاري از خدمتش نيست، يا مرخص شدنش، هيچي، هيچي
به نظر من که مثل داستاناي جاسوسي ميمونه
تا وقتي هم که مضنون ديگه اي نداشته باشيم، دنبال اونيم
اينم بهترين شانسمون براي پيدا کردنشه
دختري از که مرحوم داره
شوهرش ميگه که خيلي بهش نزديکه
خودشو براش فدا ميکنه
پس بايد دقيق حواسمون بهش باشه
کجا ميره، به کي زنگ ميزنه با کي حرف ميزنه
نبايد اينکارو خراب کنيم، خيلي خب؟
پس اين بهترين شانسمون براي پيدا کردنشه
ماشين مرحومو داريم؟
آره، همين الان آوردنش
- هنوزم اينجاست - خيلي خب
"گارسيا، "اسميت"
برين ماشينو بگردين، اطلاعات جي پي اسو دربيارين ببينين کي کجا رفته
ببينين به قضيه مربوط ميشن يا نه
ببينين ميتونيم بفهميم جريان از چه قراره يا نه
تازه آوردنش
پس بريم ديگه
دنبالم بياين
خب جريان چيه؟
- يه باباي زن سابقشو کشته - ظاهرا
آره
ظاهرا
- تو ماشين که نکشتتش، کشته؟ - نه، تو خونه خودش
خوبه، اصلا تميزکاري بعد از قتلو دوست ندارم
خون
تيکه هاي گوشت و آشغال حال بهم زنه
اول ميخواين کدوم جي پي اسو بررسي کنين؟
مال مرده
- بعدش زنه - همينجاست
تو واسه چي اين همه راهو تا اونجا رفته بودي "لنور"؟
ببخشيد
بازرس "ملري" هستم "پليس "لس انجلس
داريم پرونده يه فرد گمشده رو بررسي ميکنيم
ميخوام بدونم اين زنو ديدين؟
- نه
- تقريبا ديشب ساعت ده اينجا بود - من اون موقع همينجا بودم
نديدمش
تقريبا هيچ کسي نبود که بخوام ببينمش
اينجا خيلي پرفروش نيست منظورمو که ميفهمين
"هس "سارا
ببخشيد، کار دارم
"اماندا"
ببخشيد
بازرس "ملري" هستم "پليس "لس انجلس
دوربيناتون کار ميکنن يا فقط براي نمايشن؟
آره کار ميکنن
دنبالم بياين
فيلم ديروز رو دارين؟
نه، من اينجا نبودم اون يکي کارمندمون بود
اگه کسي اومده باشه اينجا تو فيلم افتاده
همين دکمه رو بزنين تا بازپخش کنه
منم موقع نگاه کردنتون اينجا ميمونم
اين سيستمون مشکل داره؟
بعضي وقتا خراب ميشه همش ميگن ميخوان عوضش کنن
ببخشيد
شما اين زنو نديدين؟
- شما بچه ها بايد بيشتر باهم هماهنگ باشين - هماهنگ باشيم؟
منظورت چيه؟ مثلا رنگ لباسمون باهم هماهنگ باشه؟
نه، مثلا يکي از همکاراتون همين الان اومد همين سوالو پرسيد
يکي از همکاراي ما؟
آره
- اين؟ - آره
اين
رفت سمت پمپ بنزين
ششش
تکون نخور
"آقاي "ميلز
تکون نخور
برو بيرون رفيق
بلند شو برو بيرون
تکون نخور
"کارتونو تموم کنين آقاي "ميلز از اون ميز دور شين
- از اون ميز دور شين - از اون ميز دور شين
بهتون شليک ميکنم
از اون ميز لعنتي دور شين، زود
از اون ميز دور شين
دستاتونو بذارين جايي که بتونيم ببينيم
همينطور بي حرکت بمونين
قوانينو که بلدين
هر حرفي که بزنين ممکنه تو دادگاه برعليهتون استفاده بشه
حق دارين يه وکيل داشته بشين ...اگه يه وکيل موقع بازجويي کنارتون باشه
گارسيا" و "اسميت" گرفتنش"
- پيش شماست؟ - آره، همين الان گرفتيمش
آب خوردن بود
اگه همونطور که گفتي يه حرفه اي بوده، امروز روز خوبش نبود
- داره بازيتون ميده - منظورت چيه؟
- کجاست؟ کجاست؟ - تو ماشين پشتي، "فيليپس" پشت فرمونه
- ماشينو نگه دار - چي؟
- ماشينو نگه دار
زود باش
اه بيخيال
- "فيليپس" - بله
رييسمون از يه چيزي ناراحت شده حواست به اين يارو باشه، خيلي خب؟
باشه خيلي خب
فکر ميکنن ما احمقيم باورنکردنيه
- جوري رفتار ميکنه انگار تا حالا اينکارو نکردم - داتزلر"ه ديگه"
نه، ميدوني چيه؟ يه هيولاي کنترل کننده
وقتي خودش يه کاريو انجام نميده ناراحت ميشه
رانندگيتو بکن
"فيليپس"
يالا
اوه خدا، چيکار داره ميکنه؟
بزن کنار
برگرد
از ماشين پياده شو
برو
برو، يالا
حالا تکون بخور
بيسيم
موبايل
- اينکار واست عاقبت خوشي نداره - انقدر بدبين نباش
درحال اتصال به فايل هاي "کامپيوتري پليس "لس انجلس
کد 10-29 ماشين پليس شماره 706
مضنون قابل مشاهدست
برين برين برين
پليس "لس انجلس"، بي حرکت
نيروي کمکي بفرستين زود باشين
داتزلر" هستم"
الان ديگه مطمئنم ميدوني من کي هستم
ميدوني چه کارايي از دستم برمياد
مامور "سي آي اي" ـي؟ سال 66؟ 67؟
فقط کافيه بدوني که بيگناهم
دو روز بهم وقت بده تا ثابتش کنم ميتونم کسي که اينکارو کرده پيدا کنم
احتمالش هست که "بيگناه باشي آقاي "ميلز
ولي قاضي بايد راجعبش تصميم بگيره، نه من
کار من اينه که تو رو دستگير کنم و بذارم کارا طبق طبيعتشون پيش برن، همين
موفق باشي
هي، جي پي اس اون تلفنو گرفتم داره ميره شمال، ميخواين نيرو بفرستيم؟
به خودت زحمت نده اون رفته
- بن بسته - وايسا وايسا
- اون ميخواد اينو تماشا کنيم - چرا؟
هنوز نميدونم
منتظر کيه؟
اين آدما کين؟
لعنتي
اين آدما کين؟
يکي از بچه هاي کامپيوترو بيارين اينجا ميخوام رو اين فيلم جادو کنه، زود باشين
هي، بذار حدس بزنم
داري ميري 710 شمالي
کلي ماشين پليسم دارن پونزده مايلي اينجا ميرن جنوب
درست گفتي
"سلام، مرسي "سم
نميخواي بهم بگي چه خبره؟
لنور" واسم يه" پيغام فرستاد
گفت مياد خونه من تا نون شيريني بخوريم
من نون شيرينيا رو گرفتم
وقتي برگشتم ديدم ماشينش جلوي خونه است
و
روي تختم بود و گردنشو بريده بودن
اوه خدا
ديگه چي؟
از رو جي پي اس ماشينش فهميدم شب قبلش يه جايي رفته بوده
رفته بود يه پمپ بنزيني وسط ناکجاآباد
تو دوربين امنيتي ديدمش
همونجا دزديدنش
ميخواي ما چيکار کنيم؟
همه سوابق تماس تلفنيارو از فايلاي پليس دانلود کردم
شايد اونجا يه چيزي پيدا بشه
يذره از اينم برداشتم
موي اونه
ممکنه به يه دردي بخوره ممکنه به هيچ دردي نخوره
چيز ديگه اي هم هست؟
ميخوام برم مراسم خاکسپاري
انجيل مدام به ما ميگه
که دوران هاي سختي هم تو زندگي وجود داره
وقتيکه حس ميکنيم داريم توي يه دره تاريک و خطرناک قدم ميزنيم
- دره اي از سايه مرگ - خوبي؟
ولي اون چيزي که کلام خدا خيلي واضح بيان ميکنه
اينه که ما با سربلندي از اين دورانها بيرون بيايم
خداوند چوپان من است و مرا ميان سبزه ها ميخواباند
مرا به کناره آبهاي روان هدايت ميکند
به نام پدر
پسر
و روح القدس
خودت که ميدوني
اونجا
صداي اونجارو بيار بالا
اونجا
"کيم"
خيلي متاسفم
اگه هرکاري از دستمون ...برمياد
هي
ما کنارتيم، اينو ميدوني ديگه، نه؟
عزيزم
فقط ميخوام برم خونه
اينو ميشنوي؟
اين کليکه رو؟
آره، از يه جايي دارن رو امواج دست ميبرن
"الان ميره سمت "کيم
- سلام - سلام
اوه عزيزم
دارن جلوي سيگنال ما رو ميگيرن
ميدونم
واقعا متاسفم
گوش کن
اون باهات تماس ميگيره
فقط کاراي روزمرتو انجام بده
کاراي قابل پيشبينتو
ميخواي بفرستم دنبالش؟
نه، وقت تلف کردنه اينا همش دارن ميبرن
اين آدما يکاري ميکنن دوم سگ هم دنبالش نکنه
ما کارمون تمومه
تصويرو قطع کنين
...استوارت، چرا هنوز"
چرا پليسا هنوز بيرون خونه هستن؟
آه، فکر کنم روش کار معموليشون باشه
فکر ميکنن بابام مياد اينجا؟
مگه احمقن؟
نميدونم چي فکر ميکنن
بازرس "داتزلر" پرسيد عيبي نداره، منم گفتم نه
بايد از منم ميپرسيدي
براي من عيب داره
ببخشيد
اون کيه؟
...خب، ما آم
به محافظت احتياج داريم
کيم"، عزيزم، ميدونم برات سخته" ولي براي منم سخته
ببخشيد نميدونستم داريم باهم مسابقه ميديم
مسابقه نيست، خواهش ميکنم
ازم متنفر نباش
من مسئول اتفاقي که افتاده نيستم
من ازت متنفر نيستم "استوارت"
ولي تو دو سال گذشته
هر دفعه که تو چشماي مامانم نگاه کردم رنج و ناراحتي ديدم
و بخاطر اون تو رو مسئول ميدونم
- کجا ميري؟ - مدرسه
اگه اجازه داشته باشم
تو چرا داري دنبالم مياي؟
براي حفاظت از خودتونه خانوم
حفاظت؟
درمقابل کي؟
پدرم؟
واقعا فکر ميکني پدرم بهم صدمه ميزنه؟
احتمالا مادرتونم همچين فکري نميکرد
عوضي
- سلام - سلام
همين حالا منو بنوش
خبري نيست؟
تو محوطه دانشگاهه ميخواي دنبالش کنم؟
ميکروفن فعاله؟
آره
خيلي خب، نزديکش بمون
گوش کن، اگه پيداش بشه ما بايد اونجا باشيم
ديگه چي؟
رفت تو يه مغازه و يه جور نوشيدني از يخچال برداشت و همونجا خورد
آها
کمچرب بود يا پرچرب؟
همونطور که يادتونه هفته پيش
درمورد تجزيه و فعل و انفعال بخش نخاعي و بطني مغز تو شناسايي اشياء صحبت کرديم
بخش نخاعي با حرکت اشياء فعل و انفعال داره
درحاليکه بخش بطني بيشتر تصوير اشيايي که مستقل هستن رو ثبت ميکنه
من يکم شکمم درد ميکنه
- ميتوني جزوه منم بنويسي؟ - آره، البته
مرسي
به عبارت ديگه، شناسايي اشياء تو بخش بطني خلاصه ميشه
- ببخشيد، ميتونين يه کمکي بهم بکنين؟ - البته
يه زن جوون اينجا بوده تقريبا يه ساعت پيش
اوه آره
بچه بيچاره
زياد مياد اينجا؟
هر روز مياد
- چي خريد؟ - همون چيز هميشگي، نوشيدني ماست هلو
ولي امروز همونجا کنار يخچال خوردش
بايد تشنش بوده باشه
چيزي نفهميدي؟
آره، رفت مدرسه تو کلاس شکمش درد گرفت
الان داره ميره دستشويي
درخواست نيروي کمکي بده من تو راهم
ششش
بيا "کيم"، اينو بخور، من يه چيزي توي ماست ريختم که دلت درد بگيره
اين حالتو خوب ميکنه
سلام عزيزم
سلام
"اوه "کيمي
"اوه "کيم
بابا
نميدونم بايد چيکار کنم
من حاملم
چي؟
من حاملم
بابا
حالم خوبه
قند خونم پايين افتاده از ديروز هيچي نخوردم
اينو بخور
تو نگران نباش
بذار اول اين ماجرا به خير بگذره بعد ميبينيم چه کاري از همه بهتره
"تو بايد طبيعي رفتار کني "کيم اين پليسه خيلي باهوشه
هرکراي غيرعادي بکني مشکوک ميشه، خيلي خب؟
دوست دارم
منم دوست دارم
بله؟
کجايي؟
بخش شرقي ساختمون علومم
- اون تو دستشوييه - تکون نخور
منتظر من بمون
کجا ميموني؟
هنوز خونه مامانم
...شروع کردم وسايلشو جمع کنم
...فقط
انگار همش خوابه
اوه ميدونم
ميدونم
...بابا يه
رفتار "استوارت" خيلي عجيب شده
بايد از يه چيزي ترسيده باشه باديگارد استخدام کرده
اوه خدا خيلي باحال بود، ولي ميدوني چيه، اون خيلي احمق بود
- واقعا؟ - مجبورم کرد خودم تو بار پول نوشيدنيمو بدم
- البته، يه چيزي لختي تر از اينم پوشيده بودم - واقعا؟ لختي تر از اين؟
اونا صداتو ميشنون
دوباره همچينکاري نميکنم
کاملا درکت ميکنم
اوه
برين برين برين
ببخشيدا
بدبخت
همين الان رفت
اون تو دستشوييه
نميتونم اجازه بدم برين
ورودي هارو ببندين
هي
اونجاست
جلوشو بگيرين
بي حرکت
ميدونم فکر ميکني داري بهش کمک ميکني
ولي اينطور نيست
اينطور نيست
از وقتي اينکارو گرفتيم
نميتونم سردربيارم که چه اتفاقي افتاده
يکي مامان منو کشته
اين اتفاقيه که افتاده
کار پدرم نبوده
ما داستانو از زبون اون نشنيديم
نميتونيم مطمئن باشيم ميتونيم؟
من هستم
چيز ديگه اي هم هست؟
ميدونين ميتونيم به خاطر اختلال در تحقيقات پليس بازداشتتون کنيم
بازداشتم کنين
ترجيح ميدم اينکارو نکنم
خب پس اگه نميکنين
ميتونم برم خونه؟
البته
ممنون
خونواده جالبي هستن
نگران نباش
ما بهش رسيدگي ميکنيم
طبق برنامه پيش برو
يه ماشين صدا کن
کجا ميريم رييس؟
"خونه "مليبو
خيلي خب، بريم مست کنيم
نميخوام بهت صدمه بزنم
يه ماشين لازم دارم
- عيب نداره اگه من رانندگي کنم؟ - خيلي خب
تو ميتوني بري
آها
ميدوني وقتي با يه جعبه کبريت مثل اين تو زمين وايستادي
ميتوني تو يه ثانيه کلي خرگوشو مال خودت کني
- ميدوني چجوري؟ - نه
همه خرگوشا جواب بدين
اين شکلي
کي تو رو استخدام کرده؟
ها؟
واسه کي کار ميکني؟
لهجت خيلي داغونه
واسه کي کار ميکني؟
ترجيح ميدم بميرم تا بهت بگم
رييس، اونا دم درن
پس بذار بيان تو
خودتم يه قدمي بزن ميخوام خصوصي حرف بزنم
مني"؟"
"برايان"
اوه، خدايا نه، خواهش ميکنم
هيچکدوم اين قضايا با "عقل من جور درنمياد "استوارت
اميدوار بودم تو بتوني کمکم کني
تو چطور...؟
از تصادف جون سالم بدر بردم؟
اون روسي ها که وقتي داشتم دنبالت ميکردم دنبالم بودن
- اونا واسه تو کار ميکنن "استوارت"؟ - نه
نميدونم داري از چي حرف ميزني
چي ميدوني؟
فقط ميدونم که تو با همسرم رابطه داشتي
و ميدونم که اون مرده
...نه، نه
چي ميدوني؟
من هيچي نميدونم
قسم ميخورم چيزي نميدونم
اگه اين حرفتو باور ميکردم الان اينجا نبوديم
نه نه نه
چيه؟
"مالانکف"
"اولگ مالانکف"
- اولگ مالانکف" کيه؟" - من بهش پول بدهکارم
تو نميشناسيش هيچوقت تسليم نميشه
اينا همش واسه اون مثل يه بازيه
من همه چيزمو از دست دادم
- گفت خونوادمو ميکشه - چرا اينو به پليس نگفتي؟
گذاشتي فکر کنن کار من بوده
از دستت عصباني بودم لعنتي بهم قول داده بودي ديگه نميبينيش
خب بنظرت چي شده؟
اون اومد خونه من، اين مالانکف" دنبالش کرده"
اگه تو يواشکي اونو نميديدي اصلا کشته نميشد، ميشد؟
اونجوري يه جاي ديگه ميکشتنش
خب چرا دارن ميان دنبال من؟
چون بهشون گفتم تو کي هستي
گفتم که پيداشون ميکني و ميکشيشون
چقدر اينطوري واسه تو راحت ميشد
من ميکشمشون توئم ديگه بدهکار نيستي
"متاسفم "برايان
ولي من دوسش داشتم، بايد حرفمو باور کني، دوسش داشتم، دوسش داشتم
خب، تو اينکارو ميکني
ميري پيش پليس و همه چيو بهشون ميگي
نميتونم
نميتونم. اون ديوونست تو نميشناسيش هرکاري دلت ميخواد بکن
بهرحال، من ميميرم
مردنم حتميه
اگه تو رو بکشن پولشونو نميگيرن
نفر بعدي ليستشون تو نيستي
"کيم"
هي
ميشه لطفا سوييچتو بدي؟
ميدوني داري خودتو قاطي چه داستاني ميکني پسر؟
آره، درواقع ميدونم. ميشه لطفا سوييچ و موبايلتو بدي؟
عيبي نداره اگه دستاتو بذاري رو فرمون؟
اگه نذارم چي؟
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟
چپ يا راست؟
يالا، دستبندهارو بزن
خيلي ممنونم
بابا؟
"بيا بريم "کيم
- چه خبره؟ - دارم ازت محافظت ميکنم
سم"؟"
"سلام "کيم
ميريم سوار کاميون ميشيم
"سلام "کيم
بريم
داتزلر" هستم"
ميلز" همين الان به" گارسيا" و تيمش حمله کرد"
چي؟
دخترشو از خونه سينت جان" برد"
لعنت پسر
همين الان ميام اونجا
- هنوز چيزي پيدا نکردي؟ - نه
از اون نمونه هايي که بهم دادي چيزي دستگيرم نشد، ولي
يخورده طول ميکشه که کارا روش انجام شه "برايان"، اينجا کلي اطلاعات هست
اين چيه؟
من اطلاعات کاميپوتر پليسو دانلود کردم
واسه چي؟
اونا اول از همه ليست تماساي تلفنارو نگاه ميکنن ببين سرنخي هست يا نه
"تلفناي من و "لنور
منظورم اينه که قراره ازشون چي بفهمين؟
که تو و "لنور" باهمديگه صحبت کردين؟
هي، ميدوني چيه؟ نميخواد نگران باشي، کار ما اينجا تقريبا تمومه
خب نقشه چيه؟
نقشه اينه که مطمئن بشيم دخترم جاش امنه
و اينطور که معلومه، تنها راهش اينه که عامل ناامنيش رو از بين ببريم
- "مالانکف" - "خوب گفتي "استوارت
منم ميخوام کمک کنم
اوه قراره کمک کني، باشه؟
همونطوري که به کمک طعمه کوسه شکار ميکنن
ببخشيد؟
از "مالانکف" برام بگو
ميخوام همه جزئياتو بدونم
کيه
چيکار ميکنه
کجا زندگي ميکنه
کجا کار ميکنه
"اولگ مالانکف"
اون خيلي سرخته
"وقتي "روسيه" به "افغانستان حمله کرد اون عضو ارتشش بود
عضو "اسپتناز" بود
مثل يگان ويژه ما ميمونه
بعد از فروپاشي "شوروي"، وقتيکه هرکسي هرچي ميتونست برميداشت
واقعا به آدمي با مهارتاي اون نياز داشتن
اونم رفت تو رگوه غارتگرا
وقتي داشتم سر اسلحه هاي سنگين معامله ميکردم باهاش آشنا شدم
از اون به بعد، چند باري باهمديگه معامله کرديم
بعضي معامله ها خوب بودن
من پولتو ندارم
آخري نبود
چي؟
مامانم بخاطر يکي از کاراي مضخرف تو مرده؟
نه نه نه "کيم"، اينجوري نبود
ميدونستم
- ولم کن - "کيم"
- تقصير اونه، اون کشتتش - "کيم"
اون کشتتش
به کمکش نياز داريم
بهش زنگ بزن
- چرا؟ - چون قراره واسش تله بذاري که بگيرمش
زنگ بزن، زودباش
بذار رو اسپيکر
"استوارت"
دلم برات تنگ شده بود
پولت آمادست
واقعا؟
چقدر سريع
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
ميتوني بهم اعتماد کني
ميخواي کجا بيارمش؟
بيا تو ساختمون مرکز شهر
يه ساعت ديگه
البته، يه ساعت ديگه
آَشغال
بگو ببينم نيروهاي امنيتيشون چجوريه؟
"مالانکف"
اون تو آپارتمان پنت هاوسش کار ميکنه
يه آسنسور شخصي با دوتا باديگارد داره
کنترل آسانسور تحت نظر ايستگاه امنيتي طبقه بالاست
وقتي ديدن کي تو آسانسوره و تاييدش کردن
آسانسور رو ميفرستن بالا
طبقه بالا که از آسانسور پياده بشي ايستگاه امنيتي با سه تا باديگارد ديگه هست
دو سري در داره
پشت دومين سري درها آپارتمان شخصي "مالانکف"ـه
هي، ميتوني کمکم کني؟
بهم يه آدرس دادن ولي اسمي روش نيست
- اون پست پر از مواد فاسد شدنيه - برو طبقه اول و از اونجا بپرس، باشه؟
طبقه اول؟ خيلي ممنون
خواهش ميکنم
- سلام قربان - اومدم "اولگ مالانکف"ـو ببينم
خيلي خب قربان روز خوبي داشته باشين
مرسي
برو بيرون
داتزلر"ه"
جواب بده، عادي رفتار کن
سعي نکن باهوش بازي دربياري
- الو - آقاي "سينت جان"، "فرنک داتزلر" هستم
کجايين؟
تو يه جلسه کاري هستم مشکلي پيش اومده؟
برايان ميلز" دخترتون رو" از خونه دزديده
من الان اونجام
- ...اوه خداي من، چه - کي مياين خونه؟
خب، همين الان حرکت ميکنم، از جاييکه هستم بايد يه ساعت طول بکشه تا خودمو برسونم
دقيقا کجا هستين؟
تو "مليبو"، ببينين بازرس، فکر نميکنم اون بخواد بهش آسيبي برسونه
"آقاي "سينت جان
اين آدم مضنون اصلي پرونده قتل همسر شماست
همکاراش جلوي خونه شما روي ماموراي من تفنگ کشيدن
تا جاييکه به من مربوط ميشه اون خطرناکه و بايد دستگير بشه
پس اگه بخواين، ميتونم يه ماشين بفرستم دنبالتون ولي حتما بايد يه جاي امن باشين
نه نه نه نه نه مشکلي نيست
من همين الان راه ميفتم
منتظرتون هستم
موقعيت تلفن "سينت جان"ـو واسم بگير
به محض اينکه بفهمه تو "مليبو" نيستي
مستقيم مياد اينجا
به نظر من تا قبل از اينکه پيداش بشه سي ديقه وقت داريم
واسه من که کافيه
از پسش برمياي "کيم"؟
چيکار بايد بکنم؟
فقط اوضاعو بهم گزارش کن هر اتفاقي افتاد بگو
"مرسي "سم
بازرس
اينا تصاوير اون نواريه که از پمپ بنزين بهمون دادين، فريم به فريم
هي، اون دروغ گفت که "مليبو"ئه
چه سورپرايزي
- تو مرکز شهره - بريم به نمايش برسيم
خيلي خب
جاشو يپدا کرديم حرکت ميکنيم
بريم
راه افتادن
خيلي خب
- پليسا تو راهن - خيلي خب
بريم
دقيقا همونکاريو ميکني که بهت گفتيم، چيزي به سرت نزنه
هرکار عجيبي بکني اونا ميکشنت
اگرم نکشتن، خودم ميکشم
نميدونم چندبار بايد بگم متاسفم
"بيا اينجا "کيم
بيا
داتزلر" هستم"
يه چيزي فهميدم که ممکنه توئم بخواي بدوني
قرارداد بيمه با همسر سينت جان" مطابقت داره"
دوازده ميليون واسه هرکدوم
اين چطوره؟
استوارت سينت جان" هستم" آقاي "مالانکف" منتظرم هستن
تو اون کيف چيه؟
وارد شبکه شديم
باشه خيلي خب
استوارت سينت جان" چيزي" همراهش نداره
آسانسور رو باز ميکنم
خيلي خب
دارمش
برو، خيلي خب
چه خبر شده؟
همه چي مرتبه؟
آسناسور رو برگردون
برگرد تو کاميون
يوهو
مرتبه
داره مياد
برو برو برو برو برو
وقت نمايشه
يوهو
چه خبر شده؟
بچه ها؟
برو ببين چه خبره
بلند شو
تو کي هستي پيرمرد؟
تو همسر سابق منو کشتي
ولي نميتوني دخترمو بکشي
دخترت؟
لعنتي
يه نفر ريده به جفتمون
منظورت چيه؟
"استوارت سينت جان"
اول به من ميگه همسرتو بکشم بعدم تو رو
بعدش که کارا خوب پيش نميره يکاري ميکنه تو منو بکشي
بهرحال اونه که برنده ميشه
همسر تو
فقط بخشي از يه معامله کاري بود
مثل خيلي هاي ديگه
نوبت منم رسيد که بازيو ببازم
کارمو تموم کن
تمومش کن
لياقتم همينه
آره
همينه
بايد ببينمت، 10 شب بيا "رنچو برگو" ديدنم، "برايان"
يه پيام از موبايل تو واسه مامان رفته که شب مرگش بياد اون پمپ بنزين ديدنت. يکي از موبايلت استفاده کرده
بابا
گوش کن
- بابا - چي شده؟
بابا بابا
"کيم"
يالا، بريم، بريم
"کيم"
سوار شو
بريم، يالا
کجا داريم ميريم؟
سوار شو
هنوز زنده است، يه تيم پزشکي بفرستين اينجا، زود باشين
بازرس آسانسور
داتزلر"، "اسميت"ـم"
ما تو ساختمون "مالانکف"ـيم فکر کنم "ميلز" اينجا باشه
- واقعا؟ - آره، الان ميخوام آپارتمانو چک کنم
برين عقب، برين عقب
خيلي خب، بريم همه بيان تو
يالا، بريم
هنوزم شانس زيادي داريم که تو ساختمون باشه، به پايين بگين ساختمونو ببندن
هيچکس داخل و خارج نميشه
ببندينش، هيچکس داخل و خارج نميشه
يه پيام از موبايل تو واسه مامان رفته که شب مرگش بياد اون پمپ بنزين ديدنت. يکي از موبايلت استفاده کرده
درحال يافتن مکان "موبايل "کيم
هي، کي تو ماشينه
سازمان هوايي "سانتا مونيکا"، "سينت جان" هستم تا 15 ديقه ديگه اونجام، هواپيمارو آماده کنين، انجام ميشه
چرا داري اينکارو ميکني؟
چون پدرت و دوستاش يه مشت قاتل رواني ان
تو يه آشغال دروغگويي
- خفه شو - تو اونو کشتي و منم اينو ميدونم - خفه شو
خفه شو
بروکس" هستم"
ميخوام دنبال يه "پورش" سياه با شماره پلاک 689 م ج س 6 بگردي
- خيلي خب - قبل از اينکه ردشو بگيريم منو وصل کن بهش
خيلي خب
"ميخوام شماره پلاک "کليفرنيا" 689مري جين چارلي 6 رو بررسي کنين
يه تلفنم ميخوام
تماس دريافتي ناشناس
گوشيو بردار
همين الان "پورش" سياهو ديديم که سمت غرب ميرفت
بله
"گوش کنين آقاي "ميلز داتزلر"م"
هنوزم بايد تيکه هاي اين پازلو بذارم کنار هم
دوتا قرارداد بيمه عمر پيدا کرديم
يکي براي "سينت جان"، يکي براي همسر سابقتون، متوجهين؟
استوارت" به اين روسي ها پول" بدهکار بود، يه عالمه پول
همونايي که همسرتونو دزديدن
بعدش آوردش خونه من و کشتش تا منو از سر راهش برداره
ميخوام شما کنار بکشين و بذارين من اين موضوعو حل کنم
خودم درستش ميکنم
مهم ترين اوليويتتون چيه بازرس؟
دستگيري "سينت جان" به جرم قتل همسر سابقتون
مهم ترين اوليويت من دخترمه
پياده شو
يالا، بريم
برو
موبايل "کيم" تو فرودگاه "سانتا مونيکا"ست
خيلي خب، راه بيفتيم
- يالا، بريم - بله قربان
درخواست تاييد پرواز
يالا بچه ها، يالا، بريم
درخواست تاييد پرواز
پورش" رو تحت نظر داريم"
داره ميره سمت فرودگاه "سانتا مونيکا"
"ميخوام تموم واحداي اطراف "سانتا مونيکا دنبال يه "پورش" مشکي بگردن
89-90
نه
بريم، بريم
يالا
برو
اون تفنگ لعنتيو بده من
ميزنم تو سرتا
خفه شو
خيلي باهوشي
منو بازي دادي که برم سراغ اون روسي ها
اومدي خونم قهوه خوردي
موبايلمو برداشتي، پيام فرستادي بعدشم پاکش کردي
که آدمات بتونن جنازه "لنور" رو بيارن اونجا و جوري بنظر بياد که من کشتمش
مشکلت حل ميشد
ديگه نياز نبود نگران چيزي باشي
ولي همه چي اونطوري که ميخواستي پيش نرفت
"گوش کن "برايان
اونا دارن ميان
نميتوني الان منو بکشي
اوه واقعا؟
بابا
ميدونم آدماي زياديو ميشناسي
و با يه وکيل خوب فقط چند سال طول ميکشه از زندان بياي بيرون
ولي بعدش من ميام سراغت
پيدات ميکنم
و جفتمون ميدونيم که اون موقع چي ميشه
از اولش ميدونستم
بخاطر نون شيريني ها
اونا گرم بودن
بايد از خودم ميپرسيدم که چجور آدمي
ميره بيرون نون شيريني گرم ميخره
و بعد برميگرده و مرتکب قتل ميشه؟
براي همين، مقايسشون کردم
منظورم زمان اون پياماي دليت شده است
که تو از رو کامپيوتراي ما دانلود کردي
که البته غيرقانونيه
و ميتونيم بخاطرش دستگيرش کنيم
بهرحال، ميتونستم
ولي توجهمو جلب کرد
و تونستم ازش سر دربيارم
اون داشت ترکش ميکرد
اونم پول بيمه رو نياز داشت که به "مالانکف" بده
توئم با فرار کردنت بهمون کمکي نکردي
يه راهي پيدا کرد که هم "مالانکف"ـو بکشه هم پول بيمه رو نگه داره
يکاري کرد من آدمي که ميخواست اونو بکشه رو بکشم
چون اين تنها راهي بود که امنيت دخترمو تامين کنم
تقريبا جواب داد
تقريبا
خب، کارمون اينجا تموم بازرس؟
البته
ديگه کاري نداريم
ميتونين براي حدودا يه ماه تو شهر بمونين؟ محض اطمينان اگه سوالي ازتون داشتم
البته
حالا شما دوتا
من کل شب داشتم راجعبش فکر ميکردم
...اين آم
تصميم خيلي مهميه
هر تصميمي که بگيرين
شما دوتا
باهمديگه
من کاملا ازتون حمايت ميکنم
و ميدونم که مامانتم همين حرفو ميزد
بهش بگو
بابا
ما داشتيم درموردش صحبت ميکرديم
با خودمون گفتيم که
اگه دختر بود
دلمون ميخواد اسم مامانو روش بذاريم
اون خيلي از اين "کار خوشش مياد "کيم
:ترجمه به فارسي وب سايت پي سي مووي .:.:.:.| P30Movie.ir |.:.:.:.
دانلود فيلم هاي جديد در سايت P30Movie.ir