اونی بیا غذا بخوریم ترجمه: نگار Instagram ID: negaaar__m
باعث میشی خجالت بکشما
کی بیدار شدی صبحانه درست کردی
من از اون مدل آدمای سخت کوشم
دیشب کی خوابت برد؟
نمیدونم
بیدار شدم دیدم صبحه
نمیدونستم ولی مشروب خور قهاری هستی
دیروز اصلا شوخی بردار نبودی
بخاطر اینه که اسمت سوجوه؟
پدرم واقعا یه مشروب خور قهار بود
پس ارثیه
نمیفهمیدم چرا پدرم اینقد مشروب خوردنو دوس داره
الان میفهمم
وقتی مستی کمتر به چیزای دردناک فکر میکنی
میری سرکار اره؟
ها؟
غذاتو بخور
مرسی
هی اون بازی که گفتی کی هست
امروز 4 بعدازظهر
جایزه نفر اول چیه
بیست هزار دلار
پس سعی کن اول شی
فهمیدی سرباز؟
هیونگ نیم
احتمالا مادرت باهات تماس نگرفته؟
مامانم؟
نه چطور
آخه
هی مامان بهت زنگ زده؟
نه
من میرم سرکار
هاهی هاهی
برو بازی رو ببر
بله قربان
عصبی میشم وقتی در مورد مامان میپرسه
هی تو
ردی پشت سرت جا نذاشتی که؟
دقیقا برای همینه که مردم نباید با گناهشون زندگی کنن
چی؟ من چه گناهی کردم؟
اونی که تا الان با مادرش زندگی می‌کرده کیه؟
کل وجودت گناهه
اه
به هر حال هر موقع جایزه رو بردی نصفش میکنیم
چرت و پرت نگو
چی؟
میخوای همین الان به مامان زنگ بزنم؟
جرات داری
من تنها کسی نیستم که برمیگرده
توام با من میای
اه
چیکار کنم من با این
[بابا]
جرمی مرتکب نشدی که
اعتماد به نفس داشته باش بیا بریم تو
هی
کاپیتان هنوز نیومده طبقه پایین
آره خب که چی
من که اشتباهی نکردم، اونی که رد شده منم
چرا نگران اینم که چه فکری میکنه
هی کاپیتان اومدید
اونی ام با من اومده سرکار
دیروز خونه من خوابید
شیوان میتونی تنهایی بارو اداره کنی نه؟
چی؟
امروز نمیتونم برگردم اگه فکر میکنی تنهایی از پسش برنمیای
میتونی تمیز کنی و امروز و بری
نه کاپیتان
کاپیتان
او یونگ کانگ میخوای همه اینارو انجام بدی؟
بازار چین متغیرهای زیادی داره
هیچوقت نمیدونی جریان کی و چجوری تغییر میکنه
بهتره که کاملا آماده باشیم
به هر حال که تو فقط یه کارمند قراردادی هستی
پس حتی شانس این که ارائه بدی هم نداری
بازم باید کارمو انجام بدم
کسی که کارمند تمام وقت نیست بازم داره سخت کار میکنه
اما کسی که هیچوقت اینجا نیست قراره رئیس بشه
دنیا خیلی ناعادلانه نیست؟
به هر حال درباره یه جی
خیلی بد آسیب دیده؟
این بار این یکی
اوپا وقتی تو بهم غذا میدی غذای بی مزه بیمارستان واقعا خوشمزه میشه
خیلی خوشمزه س
اوپا چطوره مراسم نامزدی رو تو فضای باز برگزار کنیم
به هر حال که عروسی رو تو هتل میگیریم
بخاطر همین فکر میکنم یه مراسم کوچیک نامزدی تو فضای باز خوب باشه
باشه همین کارو کنیم
حس میکنم دارم خواب میبینم
نامزدی با تو
واقعا داریم انجامش میدیم نه؟
اول غذاتو بخور
باشه
(درخواست حضور در شام خانوادگی امشب- بابا)
کیه
بابا
به پدرت در مورد نامزدیمون گفتی؟
نه هنوز
احتمالا سورپرایز میشه
فکر میکنی مخالفت میکنه؟
نمیدونم
کاش اجاره بده
نمیخونم دیگه بیشتر از این رنج بکشم
به هر حال مهم نیست
اگه تو طرف من باشی از پس همه چی بر میام
آجوشی
شما واقعا تو آمریکا فرانسه و سوئیس خونه دارید؟
اون دفعه بهم گفتید
که توی آمریکا فرانسه و سوئیس خونه دارید
آره دارم
پس چرا همش اینجایید
ببخشید؟
چرا برنگشتید اونجا؟
اینجوری نیست که برنگشتم
بخاطر یه نفر نمیتونم برگردم
ولی چرا یهویی اینا رو میپرسی؟
باورش سخته
اگه واقعیت داشته باشه خیلی بهتون حسودیم میشه
من واقعا دوس دارم برم یه جایی
چطور میتونی تو مرحله مقدماتی شکست بخوری؟ مرحله مقدماتی
اما تو محله مون نفر اول بودم
من احمق بودم که به تو امید داشتم
اگر چیزی رو میخوای باید با همه توانت مبارزه کنی
سعی کنی بهترین باشی
مثل شماره یک بودن تو کل کشور
تو چی میدونی
تو حتی رقابت نکردی
تو شغلم نداری
چی گفتی الان
حق اینکه همچین چیزی رو به من بگی داری؟
چی؟ حق؟
هی برگرد اینجا
یک، تو!
شام امشب دنده های هاهیه
انگار کاپیتان امروز برنمیگرده
سونگ سونگ
مطمئنی همینجاس؟
آره
گفت بیام سوئیت طبقه بالا
سی و نهمین شاهزاده سلطنتی تایلند، سیزدهمین در صف تاج و تخت،
و اولین وارث در سطح جهانی شرکت فناوری اطلاعات گلدن چانگ تای
شاهزاده وارد میشن
زانو بزنید تا احترامتون رو نشون بدید
چه خبره
هی بچه ها جونگهی و شیوان
بلند شید
متاسفم که نتونستم باهاتون ارتباط برقرار کنم
تازه تلفنم رو گرفتم
گرسنتون نیست؟
میخواید چیزی بخورید؟
سونگ سونگ تو واقعا شاهزاده بودی؟
بله بهت که گفتم
بخاطر همین
نمیتونستی از کارتت استفاده کنی چون می‌ترسیدی گیرت بندازن
آره اگر از کارتم استفاده می‌کردم
ردتو میزدن؟
آره دقیقا ردمو میزدن
باید می‌فهمیدم
وقتی برای تولدت فیل طلا گرفتی
شیوان
یه هدیه برات دارم
همه ش برای توه
من
من دوستت دارم شیوان
من
عاشقتم
خیلی وقته اینجوری دور هم جمع نشدیم چقد خوبه نه؟
پسرا امشب غذا رو که خوردید خونه بابا بخوابید
توام همینطور
یه جی چطوره
خوبه
یه جی؟ یه جی چی شده؟
یه حادثه کوچیک بود و الان تو بیمارستانه
حادثه؟
چه حادثه ای بود که باعث شده بستری بشه
چرا اینقد فضولی
من میرم
چرا؟ همین الان شروع کردی به خوردن
حالم زیاد خوش نیست
معده ت دوباره مشکل پیدا کرده؟
هی پسرم
اینجا بخواب و برو
بعدا دوباره میام
جیهیوک
یه جی هنوز دور و ور جیوو میپلکه؟
کدوم بیمارستانه؟
مامان فقط تنهاشون بذار
از کی تا حالا یه چیزایی بین تو و سونگ سونگه
قبلا تو ماشین عروسک گیر کرده بودیم
شیوان حس عجیبی دارم
وقتی بهت نگاه میکنم میدرخشی
چی‌؟ میدرخشم؟
آره میدرخشی
سونگ سونگ گفت وقتی منو نگاه میکنه میدرخشم
منم همه چیو در مورد ازدواج و طلاقم بهش گفتم
اما هنوز دوسم داره
خیلی احمقه
این به نظر من احمق بودن نیست
تو یه آدم فوق العاده هستی
پس الان میخوای چیکار کنی
میخوای پیشنهاد سونگ سونگ رو قبول کنی؟
نمیدونم تا الان فقط به عنوان یه دوست بهش نگاه میکردم
بهش فکر کن
سونگ سونگ خیلی مهربونه
بیشتر از اون اینه که شاهزاده س
نمیتونم باور کنم واقعا شاهزاده باشه
دیگه هر موقع دلت میخواد به من میگی بیام؟
اومدی؟
داشتم نگران میشم از بس این روزا ساکتی
چرا رنگ و روت اینجوریه
رنگ و روم چشه
مشروب قرص واقعا آفرین بهت
فکر نکنم بتونم بهت قرص بدم
اینقد سختش نکن، چیکار میکنی؟
آره من آدم سختی ام
پس اگر قرص میخوای اول بیا مشاوره
چه مشاوره ای
تو بیمارستان همه مریضا وقت میگیرن مشاوره میشن
برای یک یا دو ساعت
بهم میگن چه حسی دارن بعدش نسخه میگیرن
راستش بهت امید داشتم
بعد از این که کارو شروع کردی
نه بهم زنگ زدی نه دارو گرفتی
فکر کردم بهتر شدی
اما این چه وضعیه
وضعیتت بدتر شده
این چیه
چی اذیتت میکنه
هیچی
اون دختره کیه
قبل تر دیدمش
دختری که رو تلفتنه کیه
وقتی باهاشی حس آرامش داری؟
وقتی باهاشی به مشروب و دارو فکر نمیکنی درسته؟
آره اینجوریه
پتوی لینوس
تو کارتون بادوم زمینی یه پسر کوچیک هست که اسمش لینوسه
اون مثل تو احساسات بی ثبات داره
یه پتو رو همراه خودش همه جا میبره
و وقتی اون پتو باهاشه هیچوقت احساس اضطراب نمیکنه
شاید برای تو اون دختر پتوی لینوسه
بهت گفتم
که
هرگز
مشروب نخوری
اه تکیونگ عوضی
تکیونگ نگرانته واسه همین به من زنگ زده
تمام این مدت از تکیونگ دارو می گرفتی؟
دارو و مشروب
چرا بدنت رو اینجوری شکنجه میکنی
چی شده
چیه؟ ها؟
چرا اینقد در مورد زندگی شخصی پسر بزرگت کنجکاوی میکنی
فکر میکردم اگر برگردی کره همه چی خوب میشه
اما الان داری بهم سردرد بیشتری میدی
اگه میخوای اینجوری باشه برگرد همون خارج
اینو کسی میگه که التماسم می‌کرد کره بمونم
تو
همه ش بخاطر یه جیه درسته؟
میخوام با یه جی نامزد کنم
چی؟
چی گفتی؟
ما اینجوری تصمیم گرفتیم
یهویی چی داری میگی
منظورت چیه نامزد کنید
داری میگی میخواید بعدا ازدواج کنید؟
جیوو تو به اندازه کافی برای یه جی انجام دادی
به اندازه کافی رنج کشیدی خودتو رها کن
چرا نمیتونی ازش بگذری؟ چرا؟
لطفا! کافیه!
ازم میخوای چیکار کنم
دارم میرم بیرون
حس میکنم حالا میتونم زندگی کنم
تو بیمارستان خیلی حوصله م سر میرفت
احتمالا برای مدتی نمیتونم رانندگی کنم درسته؟
البته
چرا همچین کار خطرناکی رو انجام دادی؟
اگه یه بار دیگه همچین کاری انجام بدی واقعا عصبانی میشم
دیگه اینکارو نمیکنم، الان کنارمی
میخوای بذاری بچه ها باهم باشن؟
بهشون اجازه دادم
چی‌؟
با نامزدیشون موافقت کردم
این به نظرت با عقل جور در میاد‌؟
داری میگی بهشون اجازه دادی ازدواج کنن؟
حتی اگر نارضایتی ای باشه کسی که ناراضیه نباید من باشم؟
هنوز فکر میکنی مینجون بخاطر جیوو مرده؟
اون یه حادثه بود
حادثه؟
جیوو هم بعد از اون حادثه رنج کشید
بعد از اینکه مینجون و پدرش فوت کردن
راستش من به یه جی هیچ توجهی نشون ندادم
تظاهر کردم برام مهم نیست چون خودم با خودم تو جنگ بودم
اما
اما وقتی متوجه شدم میتونم یه جی رو هم از دست بدم سر عقل اومدم
اگر این یه جی رو خوشحال میکنه
من به هر نامزدی یا ازدواجی رضایت میدم
حتی اگر طرف جیوو باشه
جانگ می
با اجازه کی میخوان نامزد کنن
فکر نمی‌کنم بتونیم جیوو رو به حال خودش رها کنیم
پس چی
بخاطر همین
میخواستم در مورد بار باهات صحبت کنم، مشکلی نیس اگر بفروشیمش؟
اون ساختمون
دارایی ایه که پدرت وقتی زنده بود خیلی دوسش داشت
فکر کردم بهتره قبل از فروشش باهات صحبت کنم
چی ازین مهمتر
مهم نیست
فکر کردم اگر جیوو رو وادار کنم تو کره بمونه
حالش بهتر میشه
اما فکر کنم اشتباه کردم
بعد از فروختن ساختمون میخوای چیکار کنی
دارم فکر میکنم با جیوو برم خارج از کشور
توام میری؟
دارم به مهاجرت فکر میکنم
برای ماموریت
چی؟
مهاجرت؟
من قسم خوردم سال های باقی مونده عمرمو
صرف ماموریت داوطلبانه خارج از کشور کنم
با اون یارو که نمیری نه‌؟
اون یارو روباهه
اسمش چی بود؟ کانگ یا همچین چیزی
چرا به دفعه صحبتمون به اینجا کشید؟
باهام صادق باش، جیوو فقط بهانه س نه‌؟
چی؟
داری جیوو رو بهونه میکنی که به زندگی جدید رو با اون یارو شروع کنی
مزخرف
من دیوونه بودم که فکر میکردم میتونیم یه مکالمه منطقی با تو داشته باشم
بشین حرفم تموم نشده
هی
هرگز دارایی پدرمو نمیفروشم، مال پدرمه
هرگز
هنوز میخوای ازینجا بری‌؟
ببخشید
هنوز میخوای بری یه جای دیگه زندگی کنی
راستش من
اونی کمکم کن میزای بیرون راهرو رو تمیز کنم
یکم سرم شلوغه
باشه
آجوشی یه لحظه
دارم به چی فکر میکنم
مامان
مامان وسط کارم
ساکت باش
چی شده
باید چیکار کنیم
از وقتی فهمیدم میخوای خارج تحصيل کنی تحمل کردم
سعی کردم درکت کنم اگر چه یک بارم بهم زنگ نزدی
اما تمام این مدت اینجا تو بار کار میکردی؟
همین الان با من میای خونه
نه من برنمیگردم
میخوام اینجا بمونم
هرگز به اون رستوران کوچیک برنمیگردم
با من میای همین الان
مامان من دارم سعیمو میکنم
درسته سرم کلاه گذاشتن ولی دارم روز و شب تلاش میکنم تا پول جمع کنم
حتی چیزایی که دوس دارمو نمی‌خورم اینجوری دارم زندگی میکنم
کی بهت گفته اینجوری زندگی کنی
چون نمی‌توان بقیه عمرم تو اون رستوران کار کنم
نمیخوام کل زندگیمو اونجا بگذرونم
مشکل کار کردن تو بار چیه
من هر کاری میکنم تا بتونم برم خارج درس بخونم
مشکل کار کردن تو بار چیه
حتی بعد از این که با چشمای خودت دیدی پدرت چطور مُرد داری اینو میگی؟
بابا بلند شو
اگه اینجا بخوابی یخ میزنی
بلند شد بابا
بابا
تو
نمیدونی بخاطر پدرت چجوری زندگی کردم؟
نمیدونی؟
مامان خواهش میکنم بذار این بار اینجا بمونم
پول در میارم و با سودش برات میفرستم
و بعد از اینکه تو خارج موفق شدم برات جبران میکنم
کی گفته برام جبران کنی
کی؟
من
من از هر چی به الکل مربوطه خسته شدم
نمیتونم ببینم دخترم داره الکل میفروشه
برو همین الان
بلند شو
رئیس تو وقتایی مثل این کجاس
به محض اینکه مرخص شدی اومدی کلاب؟
تو بیمارستان داشتم از بی حوصلگی دق میکردم
چجوری با بازوی شکسته و بدون ماشین میخوای بری سرکار
اوپا گفت منو میبره سرکار و برمیگردونه
درسته اوپا؟
شما دو تا بیشتر از چیزی که فکر میکردم به هم میاید
البته
کی به جز من میتونه برای اوپا مناسب باشه
هی سو یه جی
یه سوال ازت دارم
نسبت به سو مینجون متاسف نیستی؟
منظورت چیه
اگر مینجون ببینه با این عوضی میگردی روحش در آرامش میمونه؟
هی سانگدو مستی‌؟
ولم کن
فقط چون کنجکاوم پرسیدم چیه مگه؟
جواب بده
واقعا کنجکاوم
برای برادرت ناراحت نیستی‌؟
نشنیدی اون عوضی مینجون رو ول کرد تا بمیره؟
اوپا
چرا سوالای سخت میکنید که نتونه جواب بده
اوپا
پس چرا خودت جواب نمیدی
پس باید از اول از من میپرسیدی عوضی
هی اوپا
کافیه
بچه ها کافیه
بیا بریم
مینجون
مامان
نه مینجون
مینجون
بخاطر کشتن مینجون میری به جهنم
اوپا‌؟ چی شده؟ خوبی‌؟
چراغو باید روشن کنی
چراغ! روشن کن
چراغو روشن کن
باشه
مادر
اومدید
اومدی
اگر به خاطر تو نبود هیچوقت نمیفهمیدم
یونگ کانگ خیانت کار
چیزی نیست که یونگ کانگ رو بخاطرش مقصر بدونی
من زنگ زدم و ازش پرسیدم
انتخاب دیگه ای جز جواب دادن نداشت
چون نگران هاهی بودم
گفتم سریع برو
بخاطر بچه های من تو زحمت افتادی
مشکلی نیست
جونگهی بلند شو
حالا که یونگ کانگ و دیدیم بهتره بریم خونه
مامان من نمیتونم بیام
اگه واقعا میخوای درس بخونی تو خونه اینکارو بکن
الان دیگه دیره
چرا اینجا نمیخوابید و فردا نمیرید
بهت گفتم
هی یونگ کانگ
چرا لو دادی‌؟
میتونستی بگی فقط من و هاهی اینجاییم
چرا گفتی جونگهی ام اینجاس
اگه اینکارو میکردم تو برمیگشتی بری‌‌؟
نه قطعا نه
و
حس میکنم جونگهی راهشو گم کرده
منظورت چیه
گرسنمه
تو همچین موقعیتی گرسنته؟
به خاطر گرسنه بودن که نیاز اولیه انسانیه نمیتونی منو سرزنش کنی
اینقد جواب هیونگتو نده
شام امشب خوکه، داری میای سس سویا بخر
سوجوی انسان
لطفا
تلفنو بردار لطفا
بردار لطفا
الو
بله منم
دارم گوش میکنم
کجایی؟
تو باری‌‌؟
میتونیم همو ببینیم؟
نمیشه
مامانم امروز اومد
ممکنه مجبور شم برگردم شهرمون
اما من نمیخوام برم، میخوام اینجا بمونم
بخاطر همین
میشه نذاری من برم؟
اگه بگی نرو نمیرم
میفهمم چرا اون انتخاب رو کردی
انتخاب دیگه ای نداشتی درسته؟
فقط من دوستت دارم تو لازم نیست دوسم داشته باشی
خودم تنهایی عاشقتم اذیتت نمیکنم
هیچکاری نمیکنم فقط میخوام کنارت باشم، ها؟
بخاطر همین
میشه نذاری من برم؟
نمیشه بهم بگی نرم؟
اینکارو نکن
مگه من کی ام
چرا یکی مثل منو باید دوست داشته باشی
من کی ام
یکی مثل من
من کی ام
عاشقتم
خیلی عاشقتم
متاسفم
پس باید برم؟
واقعا برم‌؟
اگه الان برم ممکنه دیگه هیچوقت همدیگر و نبینیم
واقعا تموم شده همه چی؟
اره
اگه الان برم ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
واقعا تموم شده همه چی؟
هی
یچیزی بیار بخوریم
این گرما داره مارو میکشه
بیرون خیلی گرمه
لطفا یه کاسه نودل سرد و کیمچی برامون بیار
فقط چیزایی که تو منو هست داریم
میشه لطف کنی ما مشتری ثابتیم
یه کاسه نودل سرد لطفا
خدایا
این دخترتونه؟
بله
دقیقا شکل مامانشه
چند سالته؟ هنوز ازدواج نکردی؟
اگه نه، قرار آشنایی براش جور میکنی؟
چرا که نه
کلی مردای خوب اینورا هستن
بله خیلی ان
راحت باهات صحبت میکنم
یه جی
فکر میکنی این نامزدی امکان پذیره؟
حتی اگر مامانت موافقت کنه
این درست نیست
چرا؟
بخاطر برادرم مینجون‌؟
آره همون طور که میدونی
ده سال شده
یه حادثه بود
متوجه نمیشم چرا نمیتونیم نامزد کنیم
یه جی
من و اوپا تلاشمون رو میکنیم
اگر به شما و مامان نشون بدیم که چقدر خوب داریم از پسش برمیایم
شما باهامون موافقت میکنید
بعد از اون حادثه
جیوو برای یه مدتی درمان روانپزشکی می‌گرفت
بعد از اون شب
حتی یک شب رو هم راحت نخوابید
هر شب کابوس میدید
که باعت شد بره سمت قرص و الکل
اوپا این قرصا چیه
فقط برو
تو مدرسه و محله همه انگشتشونو سمت جیوو گرفته بودن و بهش میگفتن تو دوستتو کشتی
بخاطر همین تصمیم گرفتم بفرستمش خارج
اونجا کسی در مورد اون حادثه نمیدونست
فکر کردم بهش کمک میکنه بهتر شه
اما اخیرا بیشتر از قبل به قرص و الکل وابسته شده
یه جی تا زمانی که تو به جیوو تکیه کنی
اون اول تو رو رها نمیکنه
چون جیوو فکر میکنه مقصر حادثه برادرته
و فکر میکنه تنها راه برای جبران اون حادثه اینه که طبق میل و خواسته تو رفتار کنه
پس لطفا یه جی
میتونی لطفا تو اول
بذاری جیوو بره
اوپا تا ابد کنار من بمون
تا ابد؟
میمونی؟ کنارم؟
معلومه که کنارت میمونم
اوپا دلت برام تنگ نشده؟
تنگ شده
الان که فکر میکنم دیگه جایی نمیری خوشحال میشم
زود باش، یک دو سه!
هی جیوو
جیوو کافیه
بذار برم
کافیه
چی شده اوپا
خوبی؟
باید چراغو روشن کنی
چراغ
روشن کن
تعلیق کسب و کار؟
بله
بعد از اینکه اونجوری رفتی
روز بعدش ما اطلاعیه تعلیق کسب و کار رو گرفتیم
برای چه مدت
یک ماه
یک ماه؟
تو اینجا نیستی و کاپیتان هم انگار عقلشو از دست داده
ما نمیدونیم چیکار کنیم
چیکار کنیم الان
پسرم
چی شده اومدی اینجا
اومدم با پسرم یه نوشیدنی بخورم
بیرون که همو می‌بینیم فقط پول هدر میره
ویسکی‌؟
عالیه
این چیه
چه بلایی سر صورت پسرم اومده
چیزی نیست
کیه
کی رو صورت پسر خوشگلم خراش انداخته؟
همه استخوناشونو خورد کردم
همه شو؟
میخواستم برم یه درسی بهشون بدم
همه چیزو سر و سامون دادم آروم باش
همه چیزو از مادرت شنیدم
داری با یه جی نامزد میکنی‌؟
مادرت داره پافشاری میکنه تا با تو مهاجرت کنه
چی‌؟
مهاجرت؟
آره، انگار خیلی رو تصمیمش جدیه
اون زن خونسرد
نگران نباش من نمیرم
پس میخوای نامزد کنی؟
میخوای ببینی مامانت سکته میکنه؟
پس مهاجرت کنم؟
نمیدونم منم نمیدونم
این واقعیت که پسرم به خاطر گذشته داره نامزد میکنه دوس ندارم
اما از طرفی ام دوس ندارم تو و مادرت ازینجا برید
نمیدونم
پس چرا خیانت کردی؟
بعد از اینکه تو رو فرستادم خارج
اون اصلا خونه نمیومد همه ش تو کلیسا بود
هرجایی که به خدمات نیاز بود داوطلب میشد و مدام در حال دعا و عبادت بود
بعد یهو ثبت نام کرد دانشگاه تا کشیش بشه
اون زمان فکر کردم
اوه
همسرم به من علاقه ای نداره
من نامرئی شدم
اون احساسات رشد کردن و من حس کردم طرد شدم
بخاطر همون خیانت کردی؟
منم تنها بودم
رقت انگیز به نظر میام نه؟
آره یکم
این حقیقته
حتی وقتی خودم خودمو میبینم حس میکنم رقت انگیزم
پدر بزرگت مثل یه کوه بلند بود
همه خواهر برادرام خیلی باهوش و رقابتی بودن
ولی من مثل اونا نبودم
درسته که تمام تلاشمو کردم
ولی پدربزرگت انتظارات زیادی داشت که من نمیدونستم بهشون برسم
من مسلما نمیتونستم از اون کوه بالا برم
اما تو میدونی
من میخواستم یه شیب ملایم برای بچه هام باشم نه یه کوه بلند
یه سایه که وقتی گرمه توش استراحت کنن
یه شیب ملایم که راحت بتونن ازش بالا برن
انگار مست شدی
پسرم
واقعا که، جدا مستی؟
با مادرت مهاجرت کن
چی؟
اینجا با درد زندگی نکن
برو و یه شروع جدید داشته باش
هر چقدر میخوای مسافرت کن
میخوام جوری زندگی کنی که هر کاری میخوای انجام بدی
گفتم که نمیرم چرا اینجوری میکنی
برو
من پدرتم
هر چه زودتر برو
برو سر قرار آشنایی
ها؟
چی؟
گفت برو سر قرار آشنایی
قرار آشنایی؟
کی؟
من؟
مامان من تو سنی نیستم که برم سر قرار آشنایی
فقط برو و ازدواج کن
خواهش میکنم ولم کن
سو هاهی برو یکم آب بیار
اه همه ش من
شنیدم مرد تواناییه و فقط یه زن مهربون میخواد
کجا میتونی همچین مردی رو پیدا کنی این روزا
اگه اینقد خوبه خودت باهاش ازدواج کن
واقعا که
از وقتی منو می رسونی سرکار سرکار رفتنم هیجان انگیزه
برو تو
عزیزم من میرم و پول زیادی به دست میارم
یه جی
آه صبح بخیر یونگ کانگ و سانگی
چرا اونکارو کردی
منظورت چیه
سانگی گفت اون دختر و فرستادی شهرشون
باید برم
نمیدونستم اینقد قدرت داری
ممنونم، با تشکر از تو ما داریم نامزد میکنیم
نامزد؟
راستی شنیدم از پروژه چین بیرون اومدی
من باهاشون صحبت میکنم
من دختر رئیسم
چی گفتی؟
تو به من کمک کردی
الان نوبت منه تو رو کمک کنم
به کارمند تمام وقت ارتقات میدم
بارمون برای یه ماه تعلیق شده
تعلیق کسب و کار؟
یکی از پشت بهمون خنجر زده
هرکسی که هست فقط باید صبر کنیم تا دستگیر بشه
به هر حال فکر نکنم کاپیتان بتونه از اینا مراقبت کنه
مردم فکر میکنن کاکتوس خودش رشد میکنه
اما همونطور که میدونی اینطور نیست
باید بهش آب بدی و بذاری نور مورد نیازشو بگیره
بخاطر همین اینجایی؟
که اینو بهم بدی؟
خب
دفعه آخر به نظر میومد خیلی برات معنی داره
خب راستش این فقط یه بهانه س
من فقط خیلی مضطربم
کاپیتان چیکار میکنه، بار چی میشه
تنها شخصی که میتونم ازش اینا رو بپرسم تویی
تایم ناهاره، غذا خوردی؟
مرسی بابت غذا
نوش جان
اون دفعه گفتی پدر و مادرت مزرعه گل دارن درسته؟
مشکلی نیست اگر بخوام یه روز بیام ببینمش؟
البته
نه تنها یه بار بلکه میتونید ده بار بیاید
تلفن لطفا
ببین میدونستم تلفنمو ذخیره نکردی
اون چیه؟
شماره مو وارد میکنم
چی میخوای بگی؟
همه چی برات اینقد راحت و خوبه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم با چه فکری اومدی تو این شرکت
اما با تشکر از تو همه زحمتای من به هدر رفت
اگه تو یهویی پیدات نمیشد
من خیلی وقت پیش کارمند تمام وقت میشدم
به جای دو سال کارمند قراردادی بودن
گفتی منو کارمند تمام وقت میکنی
شرکت واست سرگرمیه؟
شایدم برای تو باشه چون تو دختر رئیسی
فکر میکنی میتونی زندگی یه نفرو با حرفات عوض کنی؟
چرا یه چیز پیش پا افتاده مثل اینو اینقد بزرگش میکنی
یه چیز پیش پا افتاده مثل این
برای کارمندایی مثل من یه موضوع جدیه
پس دیگه همچین حرفایی نزن
چی؟
من فقط سعی داشتم کمکش کنم
برو ببینش
آجومای صاحب طلا فروشی این قرار و ترتیب داده
تو از عکسات جوون تر به نظر میای
واقعا 26 سالته؟
و شما 36 سالتونه؟
بله، پس مشکلی نیست غیررسمی صحبت کنم؟
میگن سن خانوما مثل کیک کریسمسه
بهترین فروشش تو 24 سالگیه
و بعد از 25 سالگی میره تو حراج
اگر 26 سالته پس دیگه حراجتم تموم شده
شوخی کردم شوخی
اما میدونی که برای مردا برعکسه
اگر زنا کیک کریسمس باشن مردا شرابن
با بالا رفتن سن مرد عطر قوی تری از خودش ساطع میکنه و بهتر میشه مثل شراب
هی آجوشی
من یه آپارتمان تو یونسو دارم
و امسال به سمت مدیر ارتقا پیدا میکنم
معذرت میخوام
ولی امروز یه کار دیگه ای دارم فقط اومدم بگم منتظر من نباشید
من تمایلی برای قرار با شما ندارم
خدافظ
هاه فکر میکنی کی هستی که منو رد میکنی؟
به سختی از دبیرستان فارغ التحصیل شدی و تو رستوران کوچیک مادرت کار میکنی
من فقط اومدم اینجا چون جوونی
شنیدم یک سال تو سئول بودی
کی میدونه اونجا چیکارا میکردی
ببخشید
به‌نظر میرسه دچار سوتفاهم شدید
به نظر میاد شما شراب که نه شراب برنج هستید
چی؟ شراب برنج؟
بله شراب برنج که ارزون و بی ارزشه
چی؟ سوجو رفته سر قرار آشنایی؟
با کی؟
نمیدونی؟
برو اطلاعات دربیار سریع بهم زنگ بزن
مامانم خیلی عجوله
فقط چند روز شده که برگشته
و حالا رفته سر قرار آشنایی
وقتی ما به آدم همه چی تموم اینجا داریم
دلت برای سوجو تنگ شده نه؟
بابا
من خیلی رقت انگیز به نظر میام نه؟
راستش منم همین حسو دارم
فکر میکنم رقت انگیزم
از دست خودم خسته شدم
اما بابا تو میدونی
میدونی چقدر سخت تو سئول تلاش کردم
چقدر سخت کار کردم
میدونی درسته؟
بابا
دلم برات خیلی تنگ شده بابا
دلم برای آبجو
دلم برای سونگ کانگ
برای شیوان
دلم برای آجوشی تنگ شده
و همینطور برای اون
خیلی دلم براش تنگ شده
عروس خانوم دارن میان
چطورم
خوشگل شدم؟
خوشگلی
بابا نمیشه کمکم کنی ببینمش؟
سعی کردم یکاری کنم ♬
♬ که برگردی ♬
♬ آره، یه دلیلی برای سردیت بود ♬
♬ حالا که حضورت ناپدید شده♬
♬ فهمیدم که قلبت رفته♬
♬ هنوز خودمو به خاطر حسرت ها دلداری میدم ♬
♬ و این باعث میشه درد بیشتری بکشم ♬
♬ میخوام تو و تمام خاطراتمونو پاک کنم♬
♬ دیگه هرگز عاشق نمیشم♬
♬ که یه فردی مثل تو رو ببینم ♬
♬ چون نمیتونم دوباره ببینمت ♬
♬ چون نمیتونم عاشقت باشم ♬
♬ دیگه احمقانه عاشق نمیشم♬
♬ امیدوارم فراموشم کنی، فراموشم کنی ♬ ترجمه: نگار Instagram ID: negaaar__m