ترجمه ی اختصاصی کره فیلم YeThatsMe :مترجم
کلیه شخصیت ها، اماکن، سازمانها و حوادث این سریال خیالی و غیر واقعی هستند
!یه دیقه... صبر کن
!لطفا بزارم زمین
قسمت دهم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
جاش که نمی مونه؟
نه، به خوبی مداواش کردم !جای هیچ گونه نگرانی نیست
-سر حرفت می مونی دیگه؟ -!ببخشید؟
این یکی چی؟ دیروز قهوه ریخت روش
که اینطور، به ظاهر که خوب میاد
فقط باید تا چند روز روش پماد بزنید
میخوای موقع راه رفتن دستمو بگیری یا
مثل یه کم پیش بغلت کنم؟
امروز میتونی زودتر بری
این منم که باهاش مشکل دارم
!اصلا میدونی رختخوابم چقدر نامرتبه؟
!تو زودتر برو ، همه جا رو تمیز کن و برق بنداز
اگرم دلت نمیخواد !پس زودتر حسابتو تسویه کن و برو
!تا اون موقع، هیچ راه در رویی نداری
-...و اینکه -!اوامر دیگه؟
متاسفم
بابت رفتار عجولانه ام که گفتم
تو دزدیدیش
-سلام -سلام
-!خانم گونگ -!خانم گونگ، مشتاق دیدار
پس رئیس نوی مبادی اخلاق صدمه دید؟
نه بابا، منشی لی بدبخت بود که صدمه دید
نگوو، شنیدم میگن خودش خودشو انداخت جلو
تا جون رئیس نو رو نجات بده
اگه شما بچه ها بخواید از این به بعد صدمه ای به رئیس نو بزنید
ازتون نمیگذرم فهمیدین، هان؟
زخمت چطوره؟
خوبه
من زودتر میرم
بله؟ نو گوجین هستم
-بچه بزرگ کردن کار ساده ای نیست -واقعا
-!معلومه که نه -!واقعا
سلام
-سلام -سلام
-!سلام
بزودی یه شام تیمی داریم
!باید میدیدی اون شب چقدر قشنگ آواز خوندن
-لطفا شما هم بیاید به شام شرکت -حتما
-چرا انقدر تنهام؟ -چرا انقدر تنهام؟
-اشکهام به روی گونه هام سقوط میکنن -اشکهام به روی گونه هام سقوط میکنن
!واقعا معرکه بود
!بیاید دو نفری بخونیم
-... آخه -بزار من بخونم
چرا انقدر تنهام؟
یه ورژن دیگشه
اشکهام به روی گونه هام سقوط میکنن
!تشریف آوردید، قربان؟
...واقعا
-!نخند -!بله؟
این عالیه
-سلام -سلام
!قربان، صبح دل انگیزیه
!این روزا کم پیدایید
!حتما مشغول قرار گذاشتنید
آقای کیم چا به، سر گرم چی هستین
!که تعداد دنبال کننده هاتون تکون نخورده
حالا که انقدر عاشق شام تیمی هستید بزارید یه نصیحتی بهتون بکنم
مطلع که هستید، بقیه شرکت ها اجازه نمیدن شرکتهای رده دو و سه به بالا بالاها برسن
درست مثل یه نایب قهرمان که نمیتونه جایگاه فرد برنده رو تصاحب کنه
پس اگه بهترین نیستی !ناچاری که بکشی کنار
و اگر فکر کردی چون امروز از همه سرتری فردا هم به همین رواله
!سخت در اشتباهی
در مورد دستیاران آموزشی هم
!الان وقت سر کار اومدنه؟
یعنی شما نمیدونید باید یه ساعت زودتر از همه اینجا باشید و یه ساعت دیرتر
!از تمامی مدرسها برید؟
!فکر کردید با علاف گردی به جاییم میرسید؟
!اسم خودتونم گذاشتید دستیار آموزشی نو گوجین؟
!هان؟
!اگر من جای شما بودم، از شرم سرمو مینداختم و میرفتم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم این نوی گنده دماغ بیشتر میره رو اعصابم
!تو که عاشق رئیس نویی، منظورت چیه؟
!اون همچین حرفی زد؟
خب، اول بیا یه چیزی بخوریم برای زنده موندن باید غذا بخوریم
وایستا
الو؟
بله
خب، میتونم امروز 30 دقیقه وقت براتون خالی کنم
ولی باید ملاقاتمون در گو تاپ باشه
!با این رفتار بزدلانه، چطور میخواید قاپ منو بزنید؟
!اصلا به من چه !میخوای بیا، میخوای نیا
!چرا انقدر گستاخانه پشت تلفن حرف زدی؟
نیازی نیست جلوی اونا مودب باشم
!مگه کی پشت خط بود؟
گروه آموزشی بک
دلیلی نداره با یه کمپانی نوپا مودبانه برخورد کنم
به رئیس گروه بک گفتی پاشه بیاد گو تاپ؟
!چرا باید بیاد؟ !مگه زده باشه به سرش
ولی چرا تو یه قرار ملاقات با گروه آموزشی بک نمیزاری؟
گفتی باهات تماس گرفتن
آهان... اون
در جا پیشنهادشونو رد کردم
که اینطور، پس پیشنهادشونو رد کردی... هه
!این "هه" ات چی بود؟
!منظوری نداشتم
دارم میرم یه خورده قهوه بگیرم آیس آمریکانو
!به تو هم زنگ زدن؟
!گروه آموزشی بک رو میگی؟
منم در جا دست رد به سینه شون زدم
پس یعنی
!فقط به من یکی زنگ نزدن؟
اون مرتیکه تهیه کننده کیم دیگه جواب تلفنامو نمیده
!باشه! پس فقط دنبال نو گوجینی؟
!برو به درک اصلا ...درک
سلام
من رئیس گروه آموزشی بک، بک سویونگ هستم
از اینکه قدم رنجه فرمودید و این همه راه رو به اینجا تشریف آوردید، تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی به نظر میاد شما متوجه نیت واقعی من نشدید
منظورم این نبود که واقعا به اینجا تشریف بیارید
که اینطور، پس راضیتون میکنم
بسیار خب، سعی خواهم کرد که شما رو متقاعد کنم
ولی دلیل قانع کننده ای نمی بینم
که بخوام گو تاپ رو کنار بزارم
و به کمپانی جدیدی مثل بک ملحق بشم
چیزی که بیشتر از همه مشتاقشید رو بهتون میدم
!چی؟ پول؟
من همین حالاشم کلی پول دارم
بعلاوه، هر کمپانی دیگه ای هم حاضره دستمزد زیادی بهم پرداخت کنه
چیزی که گروه بک به شما خواهد داد گو تاپ قادر نیست که بهتون بده
!گو تاپ چیه که نتونه بهم بده؟
!شک دارم همچین چیزیم باشه
یک سخنرانی تلویزیونی
!در شبکه کی بی سی
!نظرتون چیه؟
دلتون نمیخواد نه تنها به برترین مدرس از دید
بچه مدرسه ایها، بلکه در کل کشور بدل بشید؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
تو لابی منتظرتون می مونم
سلام
رئیس بک، به چه منظور به اینجا تشریف آوردید؟
اومدم یه سری از مدرس هاتو قاپ بزنم
پس میخوای مدرسین منو ازم بدزدی؟
!اونم جلوی چشم خودم؟
!فکر میکنی دلیل واقعی اومدنم به اینجا اینه؟
!چون نو گوجین اینجاست
هر بهانه ای جور میکنم که بیام اینجا
ولی به نظرم دیگه نتونم انجامش بدم
اومدم پیشت، بهت چسبیدم، برات صبر کردم
التماست کردم که منو به خاطر بیاری
حتی با خودم فکر کردم که روان پریش شدم
پس حالا
قصد دارم به شینا بگم
که تو عشق اولم بودی
!و ازش بخوام تو رو بهم پس بده
!خانم بک سویونگ
!دل نگرانی که نکنه قلب نامزد عزیزت بشکنه؟
!پس... کافیه فقط 10 بار باهام بیای سر قرار شام
!عه، شینا جانه
بله، سویونگ شی؟
راستش از اینکه یه کم پیش فقط سلام علیک خشک و خالی کردیم، حس بدی پیدا کردم
آره، منم ناراحت شدم
بیا دفعه بعد یه چیزی با هم بخوریم
باشه، حتما
راه بیفت
به روی چشم
!موندم رئیس و سویونگ جان چه مراوده ای با هم دارن؟
!مثل دو تا همکلاسی که به نظر نمیان
شما... شماها دارید چیکار...
میکنید؟
اونی، تو یه منشی هستی؟
خودشه
اعصابمو خط خطی کرده
!ببینش، از جلو زشت ترم هست
!اونی، خودتو بکش کنار
!از چی بکشم کنار؟
!از آقا معلم ما دور شو
...منظورت از معلم
-نو گوجین؟ -!ما این نامزدی رو به هیچ وجه تایید نمیکنیم
!راست میگه !مگه از رو جنازه ما رد بشی
حق با اونه !تو اصلا در کلاس ایشون نیستی
...بچه ها، به نظرم سوء تفاهم شده... من
!آفا معلم مال خودمه
!من... به هیچ وجه نمیتونم قبولش کنم
-!آقا معلمه -!آقا معلمه
-!وای -!آقا معلم
-!وای خدا -بیاید به حریم شخصی همدیگه احترام بزاریم
!من هرگز چنین کاری با دوست پسرای شما نمیکنم
-!دوست پسر کجا بود؟ -!دوست پسر اصلا چی هست؟
-من تا به این سن با کسی قرار نزاشتم -!منم
!اینستاتونو چک کردما
-!دارم راست میگم -!من فقط شما رو دوست دارم
-!راست میگه -!راست میگه
اگر یکی رو واقعا میخواید !باید ازش محافظت کنید
-!چه باحال -!چقدر رمانتیک
-!خدای جذابیته -!وایی
...و تو یکی
اگر میخوای منو مال خودت بکنی
!اول درس و مشقتو تموم کن، بعد
!اونم همین الان بزار زمین
چشم، گذاشتمش
-!وای! چقدر جذابه -!حالا باید چیکار کنم؟
!پس تا زمان فارغ التحصیلی منتظرم می مونی، آقا معلم؟
!منتظر منم بمون !منم بزودی درسمو تموم میکنم
!منتظر منم بمون
!هی! آقا معلم قولشو به من داد
!مگه نه؟
در موردش فکر میکنم
!فعلا برید خونه، درس و مشقتونو بخونید
میفتم رو درس و مشق، پس قبول؟
-!عاشقتم -!من یکی نمیخوام برم
-!عاشقتم -!نمیـــــخوام
!آقا معلم
-!منم عاشقتونم -!نخیرم
!آقا معلم، عاشقتم
!اوه، بانمک شدی
!چیکار میکنی؟ نمیخوای بیای؟
باشه، دارم میام
خب... سونبه نیم
!اون جونگ
!پس میخوای طرف اون نوی گنده دماغو بگیری؟
...منظورتون چیه؟ طرف رئیس نوی گنده دماغو
!نخیرم
!خائن
!از مکر زنها باید ترسید
!چطور تونستی اینطور رنگ عوض کنی
آدمیزاده، عوض میشه
میخوام تمام زمانهایی رو که با هم سپری کردیم رو از خاطر ببرم
!نمیشه! تو حتی بهم قول مردونه دادی
دیگه
!اون قول و قرار مفهومی نداره
!دیگه هم باهام تماس نگیر
!شما دو تا دیگه شورشو درآوردید
!این یکی که پیرزنه
!من؟! آجوما شما؟
"آجوما؟" !هی
!نه! اونطوری که فکر میکنی نیست، عزیزم
-"عزیزم؟" -!آره، زنیکه
!حین ارتکاب جرم گرفتمت، حالت جا اومد؟
-!بازم منو گاز گرفتی -!اینطور نیست
!به خاطر این زنیکه باز منو گاز گرفتی؟
!عزیزم، خواهش میکنم
!امروز دخلت اومده
!میخوای بشی سرتیتر خبرها؟
!بدش ببینم
!خدای من
!وای
-!وایی -!مردک
بیا بریم
-من؟ -بله
- هی -!!ما اون جونگ
!تو یکی خفه! تو کی بودی؟
جایی تشریف برده بودید؟
!بله؟
یه سر رفتم جلسه خارج شرکت
مساله مهمی نیست ولی باید به شما یک چیزی رو هشدار بدم
قراره دو روز دیگه یک رویداد خاص در تیم تحقیق اتفاق بیفته
!رویداد؟
تا قال قضیه لو رفتن راهنمای مطالعاتی به کل کنده شه
!اطمینان دارم که به خوبی مدیریتش خواهید کرد
!چطور درست همون لحظه پیداش شد؟
کی پیداش شد؟
عه، اومدی؟ روز سختی داشتی
گشنت نیس؟ ...کیمچی آب پز بار گذاشتم
...هی! اون گوشواره
برای مصاحبه یه دختر دانشجوی پولدار رفته بودم برا همین گوشم کردم
!چطوره؟ بهم میاد؟
!هی، چوک اوک هی !نمیتونی همینطوری بی خبر برشون داری
!هی، حالا مگه بردم فروختمشون؟
خوبه فقط یه بار گوشم کردم !واقعا که بدجنسی
اگه بخوای به این طرز برخورد ادامه بدی
!قلب اوک هی میشکنه
!وای، واقعا که ...به خاطر دو تا گوشواره ناقابل
وای، به خاطر تهمت دزدی !چه بلبشویی سرش گرفتم
حالا برم بهش بگم "آره، خودم برشون داشته بودم"
!چطور همچین چیزی بگم؟ !گندش بزنن
(رئیس نو گوجین)
امروز نیازی نیست بیای خونه ام مستقیم برو سر کار
نه اومده سر کار !تلفنشم که خاموشه
ما قبل این سابقه نداشته
آهان، تازه یادم اومد سالگرد مامان بزرگشه
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
...ببخشید
راستش یاد مامان خودم افتادم
میخواستم به خاطر گوشواره ها هم عذرخواهی کنم
از کجا فهمیدی؟ ...که امروز سالگرد مادربزرگمه
خب یک سال گذشته رو منشی تون بودم
مادربزرگتون چطور آدمی بود؟
پیاز پوست میکند
بعد اینکه بساط ماهی فروشیش تو بازار رو تعطیل میکرد
می نشست تو یه اتاق نمور و تا خود صبح
یه تشت بزرگ پیاز پوست میکند
هر وقت دستش به پیاز میخورد اشکش سرازیر میشد
می گفت پیاز اشکشو درمیاره
ولی من فکر میکردم از سر ناراحتیشه
برای همینم از پیاز متنفر شدم
...چون منو یاد گریه مادربزرگم میندازه
...ولی
حالا که به پیاز نگاه میکنم
یاد یکی دیگه میفتم
!اینجا چه خبره؟
تحقیقات پیرامون درِ راهنمای مطالعاتی رئیس نو رو آغاز میکنیم
همگی، لطفا هر کاری دارید کنار بزارید و بایستید
-چی؟ -!خدای من
-!اینطور یهویی؟ -اینجا چه خبره؟
!اینجا چه خبره؟
-چی با خودتون فکر کردید؟ -!صبر کنید
!ای خدا ! فایل هام
!داشتم روشون کار میکردم
!اونو بزار زمین! نمیتونی اونو با خودت ببری
-!نمیتونید اینکارو بکنید -!ولم کنید
بگیرید بخورید
!باید با شکم پر بری به جنگ دشمن
!جنگ؟
نمیتونن الکی الکی برچسب دزد بهمون بزنن شماها اینطور فکر نمیکنید؟
شاید از خیر خیلی چیزا بگذرم
ولی نمیتونم این خار و خفتی که جلوی
بقیه تیم های تحقیق بهمون دادن رو تحمل کنم
!این یک اهانت آشکاره
-!رئیس -!رئیس
!چیه؟
!چرا باید بزاریم اینجوری باهامون رفتار بشه؟
!مگه فقط این گو تاپ خراب شده اس؟
ما سوابق آموزشی درخشان، تجربه و دستاوردهای موفق کاری داشتیم
خیر سرمون فوق لیسانس و دکتر گرفتیم، بعد
اون مرتیکه نو گوجین که فقط دیپلم دبیرستان داره !باید اینطور باهامون رفتار کنه؟ موافق نیستید؟
-!حق با شماست -!حق با شماست
!حق با شماست
!هیچ دلیلی وجود نداره که این رفتارها رو باهامون بکنن
!باید نشونش بدیم که پخمه و توسری خور نیستیم
!ولی چطور؟
!با اعتصاب
هیچ کار اشتباهی از ما سر نزده
فقط یه ساعت تا زمان سخنرانی باقی مونده !این ادا اصول ها برای چیه؟
مادامیکه به شخصیت ما توهین بشه !کار نخواهیم کرد
تیم دادستانی میزهای ما رو زیر و رو کرد
!حتی بازجویی شدیم
با وجود اینکه هیچ مدرکی دال بر دست داشتن ما در قضیه نشت راهنمای مطالعاتی وجود نداره
ولی رفتار اونها با ما همانند یک مجرم بود
!بله، حق با ایشونه
مادامیکه اقدامات درخور صورت نگیره
!به هیچ وجه به کار باز نخواهیم گشت
-!باز نخواهیم گشت -!باز نخواهیم گشت
...قربان، شما کجا
تو اون تیم بازرسی رو فرستادی؟
برای از بین بردن هر گونه شک و شبهه باید بازجویی میشد
!گفته بودی به خیر و خوشی تمومش میکنی
!الان به نظرت قضیه به خوبی و خوشی تموم شد؟
هیچ مدرکی در دست نداریم بایدم اینکارو میکردیم
!ولی نظر دستیارها این نیست
شاید الان بهشون برخورده باشه
چهار روز دیگه خودشون برمیگردن سر کارشون
میگم، حالا که حرفش شد چطوره کارمند جدید استخدام کنیم؟
تو که اونها رو به خاطر نداری پس نباید اهمیتی برات داشته باشن
!قراره اهمیت پیدا کنن
چون کمتر از یک ساعت تا زمان سخنرانی زمان داریم
کنسلش کن بره !حالا انگار مساله خیلی مهمیه
هیونگ، فقط خودت باش !انقدر سختگیر و غیرمنعطف نباش
!تو هم خودت نیستی
!قدیما مهربونترین آدم دنیا تو بودی
بهشون قول این کلاس رو دادم
!باید سر قولم بایستم
-منو صدا زدید؟ -دارم میرم سر ارائه
چی؟ مگه برگشتن سر کار؟
میخوام خودم تنهایی برم
چرا وایستادی منو نگاه میکنی؟ !یالا آماده شو
(سخنرانی ویژه ریاضی کنکور نو گوجین)
اسمم کیم هی یونه
کیم هی یون
خدمت شما
چو سونگ شیک هستم
چو سونگ شیک
امیدوارم از سخنرانی لذت ببرید
(سخنرانی ویژه ریاضی کنکور نو گوجین)
اگر با دقت رو سخنرانی امروز من تمرکز کنید و خوب بهش گوش بدید
میتونید به حسابات دیفرانسیل و انتگرال مسلط بشید
!من کی ام؟
-!نو گوجین -!آفرین
خب، حالا بریم سر حل مساله؟
متوجه که شدید؟
-!بله -!بله
بسیار هم عالی، اگر میانگین سرعت تغییر رو درک کرده باشید
مشتق گرفتن هم براتون آسونتر میشه
خوب حالا لیمیت دلتا ایکس
وقتی به صفر میل کنه بقیه اش چی میشه؟
جواب 3 به دست میاد
کی درست حل کرد؟
(سخنرانی ویژه ریاضی کنکور نو گوجین)
!عالیه
امروز کمک دست خوبی بودی
همچنین یک دستیار آموزشی خوب
ممنونم
!نمیخوای بری ماشینو آتیش کنی؟
!با این رویه، کی میخوای حسابتو صاف کنی؟
ویدیوی عذرخواهیتون رو دیدم
قال قضیه راهنمای مطالعاتی هم که کنده شد
دقیقا چی از من میخوای؟
!حالا به اونم میرسیم
تا کی میخوای اینطور منو تحت فشار بزاری؟
بزار یه چیزی رو بهت بگم تا بعدا سوء تفاهم نشه
هرچقدر هم که طمع آکادمی تینک رو داشته باشم
!زیر بار درخواست های مسخره نمیرم
!نگران این مساله نباشید !نگرانی ای از این بابت وجود نداره
فعلا محتاطانه پیش بریم تا بعدا همه چیز رو بهتون بگم
!براتون سوء تفاهم نشه
ولی، واقعا اون نوی گنده دماغ به همین راحتی از قضیه راهنمای مطالعاتی چشم پوشی کرد؟
!نگران اون مساله نباشید
رئیس نو دیگه پا پی اون قضیه نمیشن
!به چه علت؟
چون رئیس نو فراموشی گرفته
-!چی گفتی؟ -پس از تصادفش در گانگنونگ
حافظه اش رو از دست داد
!و الان فقط داره تظاهر به خوب بودن میکنه
!ف... فراموشی؟
!این قضیه یک رازه
باید برم سر یه جلسه دیگه. فعلا
!حالا برا من خوشمزه بازی درمیاری؟
خودش تو مراسم انجمن بهم گفت که عمدا اون سوالات اشتباه رو جاسازی کرده بود
!و از نیت من برای دزدیدن سوالات باخبر بوده
!این... حرفی که زدی چی بود؟
!نوی گنده دماغ اینارو با زبون خودش گفت
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
خانم لی ثینا
بله؟
...شام امشب
گوجین شی، امشب بیا با هم شام بخوریم
امشب یه قرار شام دارم
تو میتونی بری خونه
که اینطور... چشم
از قصد برم داشتی آوردی اینجا
!که حالمو بگیری؟
من زبون تندی دارم
بعد از راه انداختن شرکت، تندترم شد
اگه چیزیو میخوای، باید سرسخت باشی
میگم... با وجود اینکه سنی ازت گذشته
هنوزم بچه بازی درمیاری
به نظرم دیگه دارم باهاش کنار میام
قدیما وقتی بچه صدات میکردم، بهت برمیخورد
حتی اینارم یادت نمیاد؟
تو اولین قرارمون
...چک حقوقتو برداشتی و بردیم به یه رستوران آنچنانی
غذامو خوردم، دیگه میتونم برم؟
به عشقم نسبت بهت
!احترام قائل شو
به صِرف اینکه گذشته ها رو به خاطر نمیاری
به منزله این نیست که من هم یادم نیاد
من هنوزم که هنوزه خاطرات اون دوران رو در قلبم محفوظ دارم
لباسی که برام خریدی
اولین قرارمون
و اینکه چطور کنار هم دراز میکشیدیم و ستاره ها رو تماشا میکردیم
خاطرات عشقمون مثل یک عکس به وضوح تو ذهنم نقش بسته
!پس چرا از هم حدا شدیم؟
...دلیلش
موقعیت اجتناب ناپذیری بود که پیش اومد
اون موقعیت احتناب ناپذیر دقیقا چی بود؟
بهت خیانت کرده بودم؟
یا
!شما من رو دور انداختید؟
خانم بک سویونگ
امشب آخرین شبی بود که در کنار هم شام خوردیم
!اگر قصد دارید به خانم لی ثینا هم بگید، بفرمایید
!من هیچ تمایلی به عشق یک طرفه شما ندارم
داداش
الان رسیدی؟
این وقت شب چه خبر شده؟
میخواستم بعد مدتها به یاد گذشته ها مشروبی بزنیم
بعد اون تصادف، با هم تنها نبودیم
امروز یاد گذشته ها کرده بودم
!باشه، خوب شد که اومدی
سخنرانی ویژه ات حتما کلی دردسر داشت باید پیش پیش بهش فکر میکردم
خودم دستیارا رو قانع میکنم !غمت نباشه
راستی... یه شایعه عجیب شنیدم
که تو از قبل ماجرای دزدی راهنما اطلاع داشتی
!و با گذاشتن اون سوالات اشتباه از قصد براشون دام گذاشتی
هرچند، به نظر چرند میاد
حقیقت داره
به نظرم خودم اون سوالات اشتباه رو جاسازی کردم
هرچند مطمئن نیستم این یک تله بوده باشه
ولی فایلهای اون راهنما رو توی میز تحریرم پیدا کردم
تو صفحه آخر نوشته بودم "رویداد ویژه"
قرار بوده 15 سوال مشکل دار مخفی داخل سوالات رو پیدا کنن
!واقعا؟
چطور مگه؟
مگه مشکلی پیش اومده؟
!نه، مساله ای نیست
مرسی
عه، داشت یادم میرفت
یکی از رفقا خیلی تمیز درستش کرده و بهم کادوش داد
به نظر خوشمزه میومد برا همینم با خودم آوردم
توش هلو که نداره؟
اگه من از آلرژیت به هلو خبر نداشته باشم، پس کی داره؟
!نداره بابا! بی هیچ نگرانی ای بخور
راست میگی
!به نظر که خوشمزه میاد
واقعنم خوشمزه اس
داداش، چی شد؟ !تو خوبی؟
!داداش
!عسلم، یه لحظه
باشه
میگم عسلم، تو که پوستت خوبه چرا ازینا میزاری؟
چون سنم از تو بیشتره
!دیگه از این حرفا زدی نزدی
!شیناست! بدو قایم شو! بدو
دیگه نمیخوام چیزی رو مخفی کنم
!اگر مخفیش نکنی که دخلت اومده
!زود باش
!یالا
عه، اوک هی
!ببین چی خریدم
!سوشی
!سورپرایز
یه رستوران معروف جدید حوالی شرکت زدن !دستپختش حرف نداره
تو سوشی دوست داری بخور تا از دهن نیفتاده، بگیرش
همیشه خسیس بازی درمیاری امروز آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
-خوشمزه نیس؟ -اوهوم
امروز خیلی خوشحالم
چطور؟
بله؟ بفرمایید؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اومدید؟
رئیس هلو خورده؟
چرا؟ اون که به هلو آلرژی داره !پس چرا خورده؟
من از آلرژیش به هلو بی خبر بودم
!حتما خودشم یادش نیست
!خودتو نگران نکن
دچار شوک شده، ولی بهتر میشه
باشه. خدا رو شکر
همش تقصیر من بود
اتفاقه دیگه !خودتونو سرزنش نکنید
الو؟
باشه، دارم میام
باشه
چه میشه کرد، یک مساله اورژانسی پیش اومده، باید برم
باشه، شما بفرمایید
باشه
داداش، متاسفم
گفت هلو خورده؟
!چرا تا این حد باید تظاهر به فراموشی کنه؟
!پس حافظه اش برنگشته
در حال بازرسی
!مامان
-!ای داد -!مامان
!مامان
تو از همون اولشم تنها بودی
آخرش
تو هم از پیشم میری
!پس چرا از هم جدا شدیم؟
!شما من رو دور انداختید؟
درست مثل 12 سال پیشه
!درست همون نگاهای جلوی پاسگاه
!نمیزارم
!نمیزارم بری
قربان
صحبت در مورد کار باشه برای فردا
سرم درد میکنه
امروز زودتر میرم خونه
اطاعت، الان ماشین رو آماده میکنم
حالتون خوبه؟
!معاون گروه آموزشی گو تاپ، آقای اوه؟
از خدمتتون عذر میخوام
مطمئنید که نیازی نیست به بیمارستان برید؟
!ایرادی نداره، نگران ماشین هم نباشید
اوه، که اینطور... ممنونم
دلم میخواست یک بار ملاقاتتون کنم
شنیدم شما و رئیس نو رفقای دیرینه هستید
بله، منو اون درست مثل دو تا داداش می مونیم
منم در مورد شما از ایشون بسیار شنیدم
!گوجین اسم منو برده؟
بله
چی گفته؟
بیخیال
حتما گفته یه زمانی عشق اولش بودم
-...ولی داداش -خودم میدونم
فراموشی گرفته
ولی شما نگران نباشید این مثل یک راز بین خودمون می مونه
بله
به نظرم شما از همه زندگیش خبر دارید
قرار گذاشتناشو... نامزدیشو
نه، بعد تصادف داداش بود
که منم فهمیدم خانم لی ثینا نامزدش بوده
-چی؟ -ایشون گفتن که با هم نامزد کردن
راستش این فقط ادعای خانم لی ثیناست
...منظورتون از این حرف
صد البته که حرف ایشون برام گواهه
ولی گاهی
خودمم شک میکنم که ایشون
واقعا نامزد داداش باشن
(گروه آموزشی گو تاپ، رئیس نو گوجین)
امروز وقت داری؟
-بله؟ -بیا بریم شام بخوریم
بازم رئیس بک دعوتمون کرده؟
نه، دلم میخواد خودمون دو تایی با هم شام بخوریم
ساعت 7 شب، مکانش رو بهت پیامک میزنم
چشم
موافق هستی؟
بله، خوشمزه اس
-شما هم بفرمایید -باشه
خانم لی ثینا
بله؟
(گروه آموزشی گو تاپ)
این چیه؟
!پاره اش کن
-بله -!لطفا پاره اش کن
دیگه تموم شد
چی؟
از این لحظه قرارداد بین ما به اتمام میرسه
(امضا: لی ثینا/ نو گوجین)
...در ضمن
-!تو اخراجی -!چی؟
از فردا نه بیا شرکت و نه خونه ام
خب، حرفامو زدم من زودتر میرم
!چی؟ این خوابه یا واقعیت؟
!قرارداد بی قرارداد دیگه لازمم نیس پولشو پس بدم
!من که در هر حال میخواستم استعفا بدم
دیگه نه منشیشم، نه خدمتکار خونه اش !و نه حتی راننده اش
!وای، لی ثینا بخت بهت رو کرده
!بخند! رسما لاتاری بردی
!تو اخراجی
از فردا نه بیا شرکت و نه خونه ام
پس چرا
!حس میکنم دور انداخته شدم؟
بازم که تنهایی اومد
...لطفا قهوه مو
!هی، سیب زمینی
همش جلوی چشامه
!حالا باید چیکار کنم؟
(پادشاه آزمون های آزمایشی کُره)
(لی ثینا، بسته دارو)
امروز مربی ها رو داشتم نگاه میکردم) (بهشون حسودیم شد، ولی همزمان ذوق زده هم بودم
!لی ثینا
!تو آدم نیستی؟
خانم لی ثینا اینجان؟
شینا؟ هنوز برنگشته خونه
!مگه با شما نبود؟
باشه، بزنید که بریم
-الان کجاست؟ -کی؟
!لی ثینا
من از کجا باید بدونم؟ !مگه منشی منه؟
باشه بابا، الان ردشو میزنم
(نو گوجین، بهترین مدرس جهان)
(نماینده علوم اجتماعی ، گونگ هیچول) (زبان کُره ای اصیل، کیم چا به)
(لی ثینا، منشی گروه آموزشی گو تاپ)
(گروه آموزشی گو تاپ، رئیس نو گوجین)
چراا دارید همچین میکنید؟
خودتون بهم گفتید برم
!پس چرا دارید جلومو میگیرید؟
!چتونه؟ چرا دارید همچین میکنید؟
-خانم لی ثینا -بله؟
چیزه
بیا با هم قرار بزاریم
ترجمه اختصاصی کره فیلم
عشق دیوانه وار
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی