ترجمه ی اختصاصی کره فیلم YeThatsMe & Hlice & Natsu & Raha :مترجمین
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
همه مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و حوادث
این سریال کاملا ساختگی هستند
سانپو سینک
فهمیدم
اینو اونجا بزارش، دقیقا اونجا
اینا سطح بالاییه
-این بالا هستش باشه؟ -باشه
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
خدای من
ممنون واسه این
خواهش میکنم برو دستتو بشور بیا غذا بخوریم
برنامه ماهانه گو
چی
يهوم مي جئونگ اينجا زندگي نميکنه
درست جایی اومدی
چی؟ اما این به آدرس خونه اش پست شده
-اینو اینجا بزارم الان؟ -اونجا
بخش اعتبار بانک هانجو اطلاع از نکوهش
خصوصی و محرمانه خانم یهوم می جیونگ
اطلاع از نکوهش
هيچوقت اينقدر داغ نبوده چه بلايي سر اين سياره اومده؟
نميتونم صبر کنم تا زمستان بياد
وقتی بیاد آرزو میکنی زمستون بیاد
بیا احساسی که الان داریم رو وقت زمستون هم به یاد داشته باشیم
واسه زمستون ذخیره‌ش میکنیم
میتونی تز خاطرات زمستون های قبلیت واسه الان و بعدا استفاده کنی
هیچی ذخیره نکردی؟
اتوبوس روستایی
نامه شما رسیده
بعدا میگیرمش
من. رسیدم خونه
آقای گو بهت چی گفت
عجیبه که اول حرف زده
چی گفت
اون چند تا از بشقاب هامون رو داره که میخواد برگردونه گفتم بعدا ً برشون ميدارم
میگم که برشون گردونه اما یادش میره
میز آماده ست قبل خوردن دست هاتون رو بشورین
من میرم بیرون
-فردا میبینمت -باشه فعلا
منطقه ما خیلی خوبه
به محل کارم نزدیکه و جاش هم زیباست
وقتت آزاد بود بیا نشونت بدم
باشه حتما
هر روز که تونستی بگو بهم
همیشه وقت دارم
باشه میبینمت
باشه فردا میبینمت
بای
بهش بگو یه چیزی بخوره اگه میخواد اینجوری نوشیدنی بخوره
رسیدم خونه
هی، امروز کارت خوب بود
غذا خوردی؟
هوا تاریک نبود که از کار زدم بیرون اما الان شب شده
عصرم تموم شد
بیا غذا بخور
حالت بهتر میشه
هیچی نشده 3 تا بشقاب خوردم
اطلاع از نکوهش
مرسی
اطلاعیه برای عقب افتادن پرداخت قسط وام
میزان موجودی بانکی 15 میلیون و 484 هزار ون
اینو اینجا میزارمش فعلا
نمیتونم داخل خونه نگه ‌ش دارم دیگه
یکی شاید ببینه
بانک
نزاشت که به یه آدرس دیگه بفرستمش
منم آدرسم رو به اینجا عوض کردم
ببخشید نتونستم اجازه بگیرم اول
چرا میخواد برم محله اونا، اون. خودش که یه دوست دختر داره
چون محله خوبیه و اون عاشق تو نشده
اما نباید این چیزارو که به بقیه زن ها بگه
چیه نمیشه به بقیه بگه محله‌ش چقدر خوبه
اینو که گفت اما گفت که باید بیای اینجا یعنی محله ما
چجوری اینو میگی به یکی دیگه
هیچی نشده داری عاشقش میشی مگه نه
چون گفت برم محله‌ش
قبل اون حرفش هیچ علاقه ای بهش نداشتم
عوضی هایی که دخترا هارو اینجوری تور میکنن
همشون باید منقرض بشن
اگه دوسشون نداشته باشم میزنم لت و پاره‌شون....
چیه میزنی ناکار میکنی؟ مگه مسابقه تکواندو هستش؟
ببین چیکار کردی
چی
احمق بازی در نیار
ممنون واسه شام
حتما، شب خوش
اره همینه
اره اون عالیه -اگه اونجوری باشه اون
اگه یه پرداخت قسط 5 روز عقب بمونه کارت اعتباریم معلق میشه
واسه همین پول این ماه رو جور کردم
بهم زنگ بزن
من رفيق هاي ناهارم رو براي امروز چک کردم
و مین هو-سیک اونجاست
خانم کيم جي هويي سر ميز 16 نشسته
مین هو شیک دستیار مدیر فروش
-امریکانو یخی؟ -اره
منم امریکانو یخی دوست دارم
فکر نمی‌کنم که میز ها رندوم انتخاب بشن
ما همه آدميم که برای هیچ باشگاهی ثبت نام نکردیم
البته من عضو یه باشگاه هستم
-هستی؟ -آره
تو عضو هیچ جایی نیستی
نه
شما هم نیستین؟
نه
چرا
من خیلی دوره خونه ام
فهمیدم
کجا
سانپو
نزدیک سو‌ون
اها
شما چی، قربان
کی میخواد منو عضو باشگاهش کنه
دو تا امریکانو سرد و یه گرم لطفا
شما چی میخواین آقای بنگ
آی اِی(نوشیدنی) لطفا
و یه آی اِی لطفا
دارن غدا پختن رو سخت میکنن
هرکسی که اینجا هستش رو باید بشناسم؟
چرا باید بقیه مردم رو داخل دپارتمان های دیگه بشناسم
با اونایی که میشناسم هم سخته
جوریه که اینجا همه تو بچگی نفر اول مدرسه بودن
من هیچ باشگاهی عضو نمیشم
-بای -بای
خواهرم
میخواست بهت بگه واسه اون روز شرمنده هستش
اون خواهرت بود؟
بله
اها
شبیه هم نیستین
ممنون
تحقیقات یستات
نوبت خانم لي نيست برای انجام تحقیقات اضطراری؟
بعدا بهت میگم
باشه بیا بریم داخل
سلام خانم يوم
دیروز یه سیاست مدار خیلی معروف گفت
دیگر نباید 35 ساله ها جوان در نظر گرفته شوند
و اون جوانی در مورد 29 سالگی تموم میشه
بعضی از حرف هاش اون رو آناچرونیستی تر از بقیه نشون میده
من، به غیر از بقیه فکر میکنم که جوان ام
بنابراین من فکر می کنم که حرف اون کاملا پیش پا افتاده هست
داشتم شوخی میکردم خب
ما اینجاییم که بفهمیم
در چه سنی عموم مردم جوانی رو تموم شده در نظر میگیرن
ممنون که اینقدر زود اومدین
یه چندتا چیز رو میگم که یادمون بمونه
-سلام؟ من از "استات" تماس گرفتم... -سلام؟ ما يه شرکت تحقيقاتي هستيم...
واسه سود ازش استفاده نمی‌کنیم
و بر اساس ماده 33 از قانون آمار،
اطلاعات شما به اشتراک گذاشته نمیشه و خصوص خواهد بود
ما ممنون میشیم اگر شما بتونین یک لحظه از وقت خود را صرف ما کنین
پارک جين تو با خانم لي بهم زد
خب، اون اولين زن نيست که اون سر کار باهاش قرار ميذاره
اون فکر ميکرد رابطه اونا بيشتر طول ميکشه
به هرحال خوبه
حالا که اون با هر زني اينجا قرار ميذاره تا به امروز کسي براي اون باقي نمونده
واسه یه مدت ساکت میمونه
چه محدوده سنی ميشه جوان باشي؟
شايعه شده که اون و يه دختر جديد در مدیریت رابطه دارن
باور کردنی نیست
خانم يوم مامور 37 سوالات پیشرو رو. نگه میداره
من فکر می کنم ما باید تمام داده های آنها را قراضه کنیم
باشه چک میکنیم
باشه
هیچی نشنیدی؟
هيون آ کجاست؟
اون داره با مي جئونگ مياد
خيلي وقته که به سئول نیومدي، درسته؟
باید زنجیر های طلایی هم. می‌پوشیدی
دو هوان
اه دو هوان
هرگز تو طول تابستان با هیچ دختری ملاقات نکنین
جدی بو میدی
مطمئن سو که تو زمستون ببینیشون
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟
اون تنها زندگی می کنه نمی دونه مگه اینکه کسی بهش بگه
آره. یه چیزی بنوش
اون پیراهن رو پرت کن بیرون جدی میگم
وقتی شروع به بو دادن کرد،هرگز بوش از بین نمیره بندازش دور
اگه یه بار دیگه ببینمش میسوزونمش قسم میخورم
تو اونو برای سالهاست که نگه داشتی چون طراحه
هیچ کس این طراح رو در نظر نمی گیره
نظر یک سیاستمدار در مورد سن جوانان
جنجال برانگیخته
در حال حاضر، هر دولت محلی آن را متفاوت تعریف میکنه.
در سئول در نظر گرفته می شود که جوانی در 29 سالگی به پایان می رسد
ولی در جئولا دو 39است
و در بوگ هوان گان ،شمال گیونگ سانگ دو 49سال است
از شهروندان سئول پرسیدیم که چه سنی را مناسب می دانند
که در آن شخص دیگر به عنوان طبقه بندی جوانان نمی شوند
و 56 درصد از پاسخ دهندگان
پاسخ داد که جوانان باید بین 19 تا 29 سال باشن
-اگر جوانی تعریف شود… من متوجه نشدم-
آیا او به قرار ملاقات با افراد در محل کار معتاد است یا چی؟
هیچ جای دیگه ای دختر پیدا نمیکنه؟
من حدس می زنم پارک جین یو خودش رو یه دختر جدید پیدا کرده
فک میکنم الان بشناسمش چون خیلی درموردش صحبت کردی
فقط اون نیست
این دخترها هستن که درک اونها برام سخت تره
همه آنها می دانند که اون با چه کسی بوده
اون قبلاً با چندتا دختر در محل کار قرار گذاشته
چرا اونا هنوز باهاش بیرون میرن؟
چرا اونها می خوان با تبدیل شدن به یکی از دخترای اون، خودشون رو کوچیک می کنن؟
واقعا نمیفهمم
نباید هم بفهمی
این تویی که من درکت نمیکنم
اونها با داشتن یه پرتاب گاه به گاه خوب ان، کسب و کارت چطوره؟
و این تحقیر چطوریه؟
دخترانی که باهاشون قرار ملاقات گذاشتم هم خودشون هم تحقیر کرده ان؟
از دیدگاه من،اونها مثل یکی از دخترانی هستن که با اونها قرار ملاقات گذاشتم
منظورم اینه که
آیا همه باید مثل شما باشن و فقط یک نفر رو دوست داشته باشن؟
یا وانمود کنن که تنها کسی ان که تا به حال با اون بودن؟
اونا تو یه جهان متفاوت از مال تو زندگی میکنن
پس ولشون کن تا ازش لذت ببرن
همشون خوشحالن و دارن منفجر میشن
براشون مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
میتونی بهشون فحش بدی اما براشون مهم نیست
چرا اون تا به حال ازم نخواسته؟
تو داری باهام شوخی میکنی
اون با همه قرار گذاشته پس چرا منو رد کرده؟
مطمئنم جین یو سلیقه خودش رو در مورد زنان داره
من حداقل در محل کار جزو ده نفر اول ام
از بین چند زن؟ 20 تا هست؟
اون حتی قرار گذاشته با کسی که از من کمتر جذاب تره
پس چرا با من قرار نذاشته؟
نگاه کن؟
چقتی بهش حقایق رو گفتم اون فقط منو نادیده میگیره و رد میشه
تو باید سیاستمدار می شدی
بعضیاشون ممکنه از من قشنگ تر باشن ولی هیچ کس مثل من جذاب نیست
درسته. فکر می کنم خیلی عالی هستم
من یه زنی ام که خیلی جذابیت داره
هی بخور بیا فقط بنوشیم
چرا دخترا هنوز اینجا نیومدن؟
...میدونی ،من
من خجالت می کشم که تو خواهر بزرگتر من هستی
من تو رو درک میکنم، جی جونگ. میتونم ببینم چرا توهین شدی
اره
این زمان خوبی ممکنه نباشه
اما اون دخترا تو دفتر شما با "تند و زننده، زننده، بد" سراسر صورتشون
پارک جین یو هم با اون قرار گذاشته، درسته؟
میدونم
همونطوره که انتظار داشتم
شرط می بندم که صورت زیبایی داره
درسته؟
من صددرصد مطمئنم که اون قشنگه
و مطمئنم که فقط قشنگ نیست
ولی جذاب و قشنگه
هی
من جلوی مجسمه تو میدون ام
تو کجایی؟
!اینجا
امروز دیر پیاده شدی
پس میتونیم باهم بریم
بیا بریم
صبر کن
...اون اشغال
اون کیه؟
هیچکی،بیا بریم،کیه اونجا؟
هی اونها اینجان- درسته-
!هی- هی دوستان-
هی
خیلی دیر کردی
چی انقدر طول کشید؟
ببخشید
یکی اینجا جارچی بوده
چرا؟- باید زودتر میومدی-
تولدت مبارک،تولدت مبارک
تولدت مبارک هیون آ،تولدت مبارک
دست
پایین به بالا
اینجا،یکم امتحان کن
ممنون- ممنون-
منظورت چیه که هیچ پسری وجود نداره؟
اینا پس هویجن
به این دلیله که دنبال اونی هستی که هشتاد امتیاز داره
و حتی اگر اونو پیدا کنی، اون رو در مورد 20 امتیازی که کم داره کباب می کنی
درحالیکه دنبال یکی بهتری این کاریه که میکنی
عشق واسه هرکسی نیست
خودتو گول نزن
منظورم اینه که من با بچه هایی میرن بیرون که بیست امتیاز دارن چون دوستشون دارم
بیست امتیاز مگه چشه؟بیست تا بالاتر از صفره
من اگه خوش شانس باشم و یکی پیدا کنم که سی امتاز داشته باشه از خدامه
و اگه به چهل امتیاز برسه من برده ام
یعنی می فهمیدم اگر ارزش 80 امتیاز را داری
میخوای روراست باشم و بگم ارزشت چقدره؟
آیا باید بی رحمانه صریح باشم؟
هی
من فقط می گم، می تونی کمی از خودآگاهی استفاده کنی
بقیه تو را می شناسند جز خودت
علاوه بر این، تو به هر حال این کار رو انجام نمیدی
قرار نیست فقط کسی رو دوست داشته باشی
بسه، چرا اینقدر بد رفتار میکنی؟
و چرا شما بچه ها اجازه میدید گی جونگ این کار رو با خودش انجام بده؟
می جونگ. چرا گذاشتی به اینجا برسه؟
تو هم مقصری کمی احساس رو بیدار کن
هی
به هرحال چرا انقدر ناراحتی؟
هممون برا تصبر کردیم که تولدت رو جشن بگیریم
این همه راهو از سانپو اومدن
میخوای دیگه دوستای محل زندگیت رو نبینی؟
ما انقدر بدرنخوریم که بهمون توجه. کنی؟
نه بابا
پس چی؟
تولدشه ،بی خیال بابا، باشه؟
هیون آ امروز هرکاری بخواد میتونه انجام بده
!هر چقدر میخوای بدجنس باش
میخوام برم با دوست پسرام کات کنم
چرا؟
فراموش کن ،زیاد علاقه ای بهش ندارم
اولین دفعه نیست
...اون میگه میخواد یه تخت بخره
وقتی دو سال باهم بودیم
میدونی که تخت ها ارزون نیستن
من قراره یکی بخرم وقتی که ما ازدواج کنیم، پس چرا اون نخره؟
به ذهنش خطور نکرده چون قصد ازدواج با من رو نداره
شاید چون پولداره
اره
اون اشغال هیچ پولی نداره
و دونفره هم میست یه نفرس یه تخت یه نفره هشتصد هزار وون
احمقانه اس ،نه؟ اون میخاد همیشه مجرد باشه،درسته؟
و ۴۳سالشه- درسته-
میخوای ازدواج کنی؟
حتما
نمی تونم ازدواج کنم فقط به این دلیل که روابط باز رو ترجیح می دهم؟
من برای هر چیزی ذهنم بازه
من برای هر چیزی حاضرم
ما دوسال با هم بودیم
ولی بعد از دو سال
او هنوز فکر نمی کنه که من هستم
فقط ازش بپرس که میخاد باهات ازدواج کنه یا نه؟
نه،چرا باید اینکارو کنم؟
راستی او این مدت با کی صحبت می کرد؟
آیا اون با دوست دخترش رابطه بدی دارد؟
بهم زدن
قبلا از هم جدا شدن
این چیه پس؟
پس باید بیون سانگ می باشه
صاحب یه سوپر مارکتی چیزیه
اون از این زناست که
هرچی دلشون خواست صدات میکنن و یه ساعت تموم میشینن
درباره شوهر و پسر و بیسار و بهمانشون غر میزنن
داری شوخی میکنی دیگه
امیدوارم یکی نجاتش بده
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
هی! چرا باید بری اونجا؟
هی‌. داری چیکار می‌کنی؟
از این لحظه به بعد ما کات کردیم
چطور تونستی دوست دخترتو بپیچونی تا بری با اون زنه یه ساعت حرف بزنی؟
برو با همون زنه قرار بزار دیگه!
مردم کارشون
توی استفاده از کلمات خوبه
وقتی که به یه سطح خاصی برسی ،
توهم کار با کلماتو شروع میکنی
و وقتی که کم کم از جلب توجه کردن با کلماتت خوشت بیاد ،
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
بنظرت حتی یدونه کلمه از دهن من خارج میشه
که واقعا ارزش داشته باشه؟
نه واقعا ، حتی یدونه م نیست
برای همین نمیخوام
هیچوقت به اون سطح برسم
حس میکنم دارم منحرف میشم
چون که خیلی از قدم گذاشتن توی مسیر درست میترسم
اما تا الان خیلی پیش رفتم
تا حدی که حتی جرات رو برگردوندن هم ندارم
از اینکه
تو سعی نمیکنی با کلماتت توجه مردمو به خودت جلب کنی خوشم میاد
برای همینه که تک تک چیزایی که به زبون میاری خاصه.
اگه روزی فرصت دوباره بدنیا اومدن نصیبم شه
میخوام بعنوان تو بدنیا بیام ، هیئونا
من توی زندگی قبلیم مثل تو بودم
و تصمیم گرفتم که بدون پروا زندگی کنم اگه دوباره متولد شدم ، و الان اینم
بعد متوجه میشم که اینم درست نبوده
برای همین تصمیم میگیرم که یه زندگی آروم داشته باشم تا دور بعد
و اینم تویی
من و تو چهار میلیون بار درحال جا به جا شدن بودیم
چرا اینقدر ساده رفتار میکنی؟
میخوام که همه ی ما خوشحال باشیم
به شادی و درخشندگی یه روز تابستونی
بدون اینکه هیچ چین و تَرَکی توی قلبمون باشه.
ما ۳۶۵ روز سال رو با تو خواهیم بود
سلام.
میخواین قفسه های بیشتری اضافه کنین؟
مدیر بیون سانگ می
خدایا ، هوا چه سرده ، تو سردت نیست ؟ بنظرم درجه تهویه هوا یکم زیادی پایینه
خب ، به هرچیزی یه قفسه اضافه کردن کمکی نمیکنه
تو کماکان لازم داری که آینه رو ببینی
خب چطوره که فقط اینکی و اونیکی رو انجام بدیم؟
بنظرم یه چیزی حدود ۳۰ سانتی متر کارو راه بندازه
هی ، واقعا بخاطر من بهم زدی؟
به هر حال سر وقتش انجامش دادیم ، نگران نباش
من چیکار کردم؟
چطوره به دوست دخترت زنگ بزنم و سعی کنم همه چیزو توضیح بدم؟
کدوم یکی بهتر برات کار میکنه؟ بیست و پنجمی یا بیست و هفتمی؟
برای اینکه تیم تعمیر و نگهداری بیاد
الو؟
بله.
متوجه م.
صندلی پلاستیکی داشت بخاطر باد تکون میخورد
اون ماشینم تنهایی خودش به آتیش کشید
صاحبه گفت که اگه من قرار بود پولو پرداخت کنم باید کل مغازه رو میفروختم
ای خدا ، مردم چرت و پرت میگن
اون گفت که ماشینش
حتی تاحالا اسمش به گوشمم نخورده بود
فکر کردم زندگیم به پایان رسیده
اگه دوباره اتفاقی مشابهی افتاد بهم زنگ بزن ، بیمه همه ی این خسارتارو پوشش میده
توی این لحظه شما برای من مثل خدایی
ای بابا ، واقعا
آقای یئوم ، ما باید تا آخرش باهم باشیم
من میزو با یدونه چوبیش همراه با نیمکتای وصل شده بهش عوض میکنم
خیلی ممنون
آقای یئوم.
من و شما باید تا ابد یه زوج بمونیم ، باشه ؟
-گواهی سلامتو گرفتی؟ -درسته.
بهت که گفتم برای اینکه یه ماشین قهوه ساز توی کافه بزاریم بهش نیاز داریم
فقط وقت نکردم
میتونی زنگ بزنی؟
باشه.
چرا اومدی؟ داره بارون میاد
وایسا ، صبرکن
-میتونم کمکتون کنم چیزی که میخواین رو پیدا کنین؟ -دستمال مرطوب
اونا اونجان ، درست اونجا
باشه.
ما اینو هم میبری--
میشه ۹۰۰۰ وون
باید عجله کنیم و از سئول بریم بیرون
روز خوبی داشته باشید
داری کار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
این دور و برا دوربینی نیست ، برای همین دارم یکم وقت کشی میکنم
ناهار خوردی؟
غذای تاریخ انقضا گذشته
حالت بد نشده؟
هنوز نه
کاشکی میتونستم توی یه اداره کار کنم
میخوام داخل یه ساختمون بشینم
جایی که ساکت و آرومه حتی اگه بیرون طوفان و رعد و برق باشه
ما الان هشت ساله که اینجوری کار میکنیم
اگه هیچ کدوممون ایندفعه لیدر تیم نشد ،
بیا استعفا بدیم
ایندفعه دیگه میتونیم
باید بتونیم
-بعدا میبینمت -خداحافظ.
-عالی نیست؟ -چندتا بلیط بهت داد؟
-پنج تا. -پنج تا؟
من تا حالا هیچوقت ۵۰۰۰ وون توی لاتاری نبردم
-فوق العاده س -جدا ، من هیچوقت --
گمونم آقای پارک اینو بهت داده
آره.
تو تازه توی تیم مدیریت استخدام شدی درسته؟
بله ،از آشناییتون خوشبختم
اون وقتی که اینو بهت داد گفت بهت هیجان هدیه میده نه؟
اینکه روز شنبه هیجان زده میشی
از کجا فهمیدی؟
اینجا هیچ دختری نیست که بلیط لاتاری نگرفته باشه
از آقای پارک
چرا همیشه اونارو روز دوشنبه میده نه جمعه؟
اون میخواد که کل هفته با تماشا کردن بلیط بهش فکر کنی
حرکت سبکیه اینطور نیست؟
۵۰۰۰ وون خرج داره
اما با اینحال بازم هیجان زده ت میکنه
آخر هفته ، اینطوری میشی که ، «درسته ، بلیطای لاتاری»
درسته نه؟
درسته
مثل اینکه ، اون هر هفته حداقل ۵۰ هزار وون خرج بلیطای لاتاری می‌کنه
اون یه رئیس خیلی خوب نیست؟
اینو از قهوه بیشتر دوست دارم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
دوباره ، اون داره به همه به جز من بلیط لاتاری میده
اون اونارو به زنای متاهل و کارمندای جدید داده
اونارو به همه داده بجز من
فقط برو مستقیم ازش بپرس که چرا تورو حساب نمیکنه
من فقط میخوام یه تماس از طرف یکی داشته باشم
و درباره هرچیزی صحبت کنم
تو تمام این مدتم داشتی صحبت میکردی
تو کلا درحال صحبت کردنی
بازم میخوای بیشتر صحبت کنی؟
من هیچوقت اون چیزی رو که واقعا میخواستم بگم نگفتم
نمیخوام فقط برای اینکه حس کنم وجود دارم حرف بزنم
میخوام حرف بزنم تا آروم شم
یه مکالمه…
کلماتی که باعث آرامشت میشن
من میگم که میخوام رابطه داشته باشم
اما حقیقت اینه که ، من میخوام با یه مرد حرف بزنم
بله.
چرا داری درباره ی چان هیوک میپرسی؟
میخوام یه چیزی ازش بپرسم اما نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
اون اینجا و اونجا پول قرض می‌کرده
پس برای همه وضعیت ناجور شده
از همون موقع که شروع به بالیدن به کسب و کار خودش کرد حس بدی داشتم
شنیدم که کسب و کارشو تموم کرده و رفته تایلند.
نمیتونست بخاطر اعتبار بدش اینجا ادامه بده
و پیش کی رفت؟ شرط میبندم رفت پیش سه یونگ
بعضیا میگن که اول سه یونگ پیشنهادش کرد
اونا بهم زدن و دوباره پیش هم برگشتن ، بارها و بارها ، و الان به این رسیدیم
اما چرا تو نیاز داری باهاش حرف بزنی؟
چیزی نیست
بیخیال ، بهم بگو
چیزی نیست
بهم نگو که
تو باهاش رفتی سر قرار
البته که نه
اون منو تا خونه همراهی کرد
اما اون، چیکار کنم اگه دیگه جوابمو نداد؟
در آخر میفهمی
من یه قرار ملاقات دارم
اون یه متخصص پوسته
-اگه مدام به پوستم خیره بشه چی؟ -غیر ممکنه
وقتی داشتیم غذا می خوردیم عالی بود. اون حتی منو به خانه برد.
-ولی اون بهت تکست نمیده؟ -درسته
شاید اون گوشیش رو چک نکرده
لطفا، توی این روز و سن؟
هی
باید بهش دوباره پیام بدم؟
باید بهش پیام بدم؟
هی می جونگ ستودنی نیست؟
-آره هست -اره
اون خیلی نازه
اون نازه
اون خیلی قشنگه
وقتی کلاس اول بودم، یه بار در یک آزمون از 100 نمره 20 گرفتم
بهم گقتن پدر مادرت رو برای امضای برگه آزمون بیار
نمی تونستم خودم رو به اونا نشون بدم
و هر موقع به کیفم نگاه می کردم قلبم سنگین تر از سنگ می شد
من باید امضا رو می گرفتم ولی برگه هامو تونستم نشون بدم
چیزی که باید کشف می کردم
اما نتونستم خودم رو تحمل کنم
من تعجب می کنم که چرا همین الان به یاد اون افتادم
نمیتونم بیشتر از این باید برای چی شرمنده باشم
این منم من احمق که مقداری پول به یک نفر قرض دادم
یا اون پسری که نتونسته پولی رو که به یک دختر بدهکاره پس بده؟
یا اینکه
این واقعیت که اون به سمت دوست دختر سابق خودش برگشت ؟
من نمیتونم بگم که کدوم یک از سه مقاله آزمونیه که میخوام پنهون کنم.
شاید
این من باشم که لیاقت من نمره بیست باشه
اوه عزیزم میخوای درباره این همه خون چه کار کنی
خدای من تو حالت خوبه؟
وای عزیزم این یه مشکل قطعا این یه مشکل بزرگیه
چی باعث شده اون اینقدر طول بکشه
-بیا آقای گو. بیا بلندت کنیم -اوه خدا اینجا
رسیدیم کفش های خودت رو در بیار
وای خدای من
مراقب باش
-خدایا -اوه خدای من
وای عزیزم
برو داخل من بعد تو رو میبینم
مراقب باش
سانپو
آه عزیزم
چقدر وحشتناک
خدای من
من می خوام اونو واسه شام بیارم
و با کبودی و خون روی صورتش از خواب بیدار شد
من ازش پرسیدم که چی شده ولی اون حتی هیچی نمی دونست
حتماً مست شده و زمین خورده
اون بیش از حد مست بود که چیزی احساس نمی کرد و فقط از حال رفت.
اون کل زمستون رو مست بود نه؟
ما اونو به سختی به انسان شایسته تبدیل کردیم
خودش بعد این کار را درست زمانی که مرخصی گرفته بود انجام داد
اینطور نیست که ما بتونیم به اون کار بدهیم در حالی که کاری برای دادن نیست.
چیکار میکرد؟
از کجا بخوام بدونم
وقتی ازش پرسیدم جواب مستقیمی بهم نداد
اسمش رو پرسیدم و اون تردید کرد که بهم بگه
ازش پرسیدم که من باید تورو چی صدا بزنم و اون فقط گفت که فامیلی من آقای گو است
شاید اینجا مخفی شده
زیاد دور و برش نپلک . ما حتی نمیدونیم اون کیه
من مطمئنم اون آدم بدی نیست
اون احتمالا اتفاقاتی سرش افتاده
من شک دارم که اون کار بدی انجام بده. اون احتمالا قربانیه.
مادربزرگ سورا مدام به من زنگ میزنه که برم و آقای گو رو چک کنم.
اون فقط نگرانه که کسی توی خونه ای که اجاره کرده بمیره.
اون گفت که اجاره رو از یه سال قبل پرداخت کرده.
این شهر
اونقدر دراماتیک نیست که کسی به جوانی اون ناگهانی بمیره.
در تمام زندگی من،
تنها چیزی که من تا به حال دیدم اینه که سالمندان میمیرن و سیل تابستونی میاد.
هیچ چیز بزرگی اینجا رخ نداده. اصلا به هیچ وجه
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اون غیر ممکنه
اون دوباره الکل خرید
امریکانو
هی تو هم به گوام میری؟
گوام؟ درمورد چی حرف میزنی؟
من ناراحت بودم چون فکر میکردم تو هم میری ولی تو حتی بهم هیچی نگفتی
سوجین و جیهوی و این دخترا به گوام میرن تا یخورده تعطیلاتشونو اونجا باشن
هر وقت من حاضر می شدم، چت نمی کردن
چرا اونا اونو مخفی نگه میدارن؟ توهین آمیزه.
انگار با هم اختلاط میکردیم
ولی مک فکر میکردم تو و سوجین بهم دیگه نزدیک باشید
من واسه اون پول ندارم
-خیلی خوبه -تو اینجا هم اونو داری
خیلی قشنگه
کاش یکم بلندتر بودن
یه جای خوبی رو نمیشناسی؟
خیلی زیباست خیلی دوسش دارم
مال خودتم قشنگه
خیلی بهت میاد
-ممنون -واقعا؟
کلی وقت از دست دادم
لعنتی
اوه بخاطر خدا
اهمیت
مرکز شادی
من یه کلوپ عالی براتون پیدا کردم خانم یئون
یه باشگاه رسیتال
"رسیتال."
درست روی زبون بند نمیشه درسته؟
دوستش دارم
وقتی یک کلمه دقیقاً با صدای اون مطابقت داره.
رسیتال
به نوعی تنها و گوشه گیر به نظر می رسه
بهترین کلمه واسه توصیفشه
این کلوپ اخیرا بنا شده
توسط سه کارمند از بخش مهندسی.
بلافاصله به تو فکر کردم به محض اینکه دیدمش
اون باید به کلوپ رسیتال بپیونده
خانم یئوم واسه این کلوپ بینظیره
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
بله؟
خسته کنندس
باشه
درسته حتما
تو دورادور زندگی میکنی
من خستم
من نمیدونم چه زمانی همه چیز به اشتباه شروع شد
ولی من خیلی خستم
هر رابطه ای
شبیه کار کردنه
هر لحظه ای که من بیدارم..
مثل کار کردنه
هیچ چیز جدیدی رخ نمیده
هیچکی حتی دوستمم نداره
چرا هر روز نوشیدنی میخوری؟
دیگه باید چیکار کنم پس؟
باید یه کار بهت بدم برام انجام بدی؟
باید یه کاری بهت بدم انجام بدی؟ جز نوشیدن؟
منو داشته باش
من هرگز قبل از اون احساس کامل نداشتم.
احمق ها یکی بعد از دیگری…
با هرکی قرار میزاشتم یه کودن بود
پس منو داشته باش و بزار احساس کاملی داشته باشم
به زودی زمستون میاد
زمستونا هیچی زنده نیست
نشستن در اونحا چیزی برای دیدن و هیچ کاری توی کارخانه وجود نخواهد داشت.
اگه تمام روز مشروب بخوری، فقط حس چرندی داری.
مثل جهنمه
تو باید یه کاری انجام بدی
میخوام برای یبارم که شده احساس ارزشمندی داشته باشم
منو ستایش کن
عشق کافی نیست
منو پرستش کن
دیکشنری پرستش کردن
احساس عظیم و والا داشتن
در انگلیسی
بزار از الان باهم مراوده داشته باشیم
من نمیخوام هیچکاری با هیچ کسی انجام بدم
نظرت درباره قرار از پیش تعیین شده چیه؟
...سر بریده شوهرش
من در کنار مَردَم می ایستم و اصلا بهش خیانت نمی کنم. من از اون محافظت می کنم.
فقط تنها زندگی کن
باید برم؟
چرا وقتی اون مسته موجود نیست ؟
من مست بودم و از جاده عبور کردم
تو و آقای گو بهم نزدیکین
تا حالا اصلا با هم حرف زدین؟
توی این زندگی کثیف با این آدم های مزخرف
تو با من حرف میزدی؟
احساس میکنم به دام افتادم
در واقع چطور اینکارو انجام بدیم؟
-پس شما سه نفر قراره چی کار کنید؟ -من میرم
اگه با سه یونگ تماس بگیری، میتونی پول رو فراموش کنی
به پسری پول قرض دادی، نه؟
میخوای برات پس بگیرم؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی