ترجمه ی اختصاصی کره فیلم YeThatsMe & Hlice & Nazanin :مترجمین
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
همه مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و حوادث
در این سریال ، کاملا ساختگی هستند
نوشیدنیتون آماده‌ست
ممنون. دوباره تشریف بیارین
من رفتم باشگاه تانگو و شوکه شدم
از نزدیک میتونی صدای تنفس بقیه رو بشنوی
چرا مردم انقدر بلند نفس میکشن؟
،رئیسم دستش رو گذاشت روی شونه ام
و گرم و خیس عرق بود
روی میز تنیس، همه جا عرق بود
همینجوری همه جا میپاشه
وقتی رئیسم با من وارد آسانسور شد
ناخودآگاه خودمو عقب کشیدم
هنوز میتونن رطوبت اون روز رو حس کنم
عرق کردن با همکارا راهش نیست
باشگاه های تئاتر و موزیکال بهترینن
میتونی از نمایش لذت ببری
مشکل اون باشگاها، ملاقات های بعدشه
حسی که درمورد نمایش داری به خودت مربوطه
ولی همیشه عقیده هاشون رو بهت تحمیل میکنن
اگه بگم ازش لذت بردم، میگن خسته کننده بوده
دیوونم میکنه
آخه، نمیتونیم باشگاه ها رو به دوتا گروه جوون تر و پیرتر تقسیم کنیم؟
میشه‌ها؟ نمیتونیم پیشنهادش کنیم؟
بعد بالادستی ها ناراحت میشن
اینجوری فکر میکنی؟
باشگاه شما چطوره؟
اکثرا تو دهه چهل سالگی ان
تو چطور می جونگ؟
اون عضو هیچ کدوم نیست، یادت رفته؟
درسته، کاری نمیکنه
تو یکیشم نیست؟
چرا؟ هزینه ها رو پوشش میدن
خیلیا واسه دو سه تاش ثبت نام میکنن
...میدونی
زیاد علاقه ندارم
هی، فکر میکنی ما با علاقه انجام میدیم؟
برو خوش بگذرون
و اگه تونستی قرارم بذاری که بهتر
سه ثانیه طول کشید بفهمم اونجا کسی برای من نیست
نه بار از ده بار
جدی، اکثر وقتا
ولی همیشه یه شانسی هست
که ممکنه با یکی ملاقات کنی
به خاطر همین ارزش رفتن به ده تا باشگاه رو داره
امروز با من بیا
فقط بیا باشه؟
فایتینگ! فقط یه بار دیگه
هیچ باشگاهی نرفتی؟
چرا؟ باشگاهای خوب زیادی هست
من دور زندگی میکنم
کجا؟
سانپو
نزدیک یونگین‌ـه؟
نزدیک سو وونه
موفق باشید قربان
رئیس شما میتونین
!عالی بود
آفرین
فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
انگار امروز دیر میرسم
(بیست و یکم ژوئن)
!بریم
هی، میتونم بیشتر بخورم امروز با تاکسی میرم خونه
می جونگ هم دیر میکنه؟- آره-
منم دیر میکنم ساعت 12 ایستگاه گانگنام میبینمت
فایتینگ
بیا رو در رو درموردش صحبت کنیم
کل رابطه ما با پیام بوده
حتی همه دعواهامون با پیام بوده
میخوای با پیام هم بهم بزنی؟
حداقل وقتی بهم میزنیم میخوام بلند رو در رو بهت بگم
منتظرم
!گفتم منتظرم
پرتاب خوبی بود- پرتاب خوبی بود-
منم دیر میکنم
پس میبینمتون
کارت تو بولینگ خوبه- مطمئنی حرفه ای نیستی؟-
خدایا، خیلی خوب بولینگ بازی میکنی
فوق العاده بودی
عالی بودی- خیلی خوبی-
همشو انداختی
چرا انقدر باحالی؟
هرچیزی پرتاب کردی همش رو انداختی- نه-
همین، نه؟- کارت خیلی خوبه-
نمیتونم برگردم به اوج
داری میری؟ یکم دیگه وایسا
دیره
من اول میرم
به این زودی میری؟
باید به قطار آخر برسم
دور زندگی میکنه
دوباره بگو کجا بود؟
باید بیای نزدیک تر
شرکت ما کمک هزینه خرید خونه نمیده؟
فقط ده میلیون وونه
همین؟- آره-
خیلی خب، به سلامتی
کجایی؟
سلام
چه زود اومدی
خیلی وقت گذشته. این روزا کسی رو میبینی؟
یه لیوان مشروب دیگه و یه جفت چاپستیک لطفا
البته
پرسید کجا زندگی میکنم
گفتم گیونگی دو زندگی میکنم پس مهم نبود سئول کجا همو میدیدیم
گفتم جایی رو انتخاب کنه که واسش بهتره
اینو گفتم
ولی نباید حداقل میپرسید کجای گیونگی دو زندگی میکنم؟
"ولی گفت" واقعا؟
بعد گفت همدیگه رو تو سامچونگ ببینیم
باورتون میشه؟
به هرحال، پس مسیر یک رو تا بالا رفتم
از رودخونه هان رد شدم
این مرده حتی نمیدونست گیونگی دو چه شکلیه
...تا اون بالا رفتم ولی
خدایا، اشکم داره درمیاد
هی، توی کره کجا میشه تفنگ خرید؟
سیلی زدن باعث نمیشه دهنشو ببنده
حقشه۳ تا گلوله حرومش کنم
میدونی اینکه آخر هفته هم برم سئول چقدر بده؟
چطوری منو با چنین آدمی جور کردن؟
مطلقه بودن، مهم نیست
اینروزا چیز مهمی نیست
میتونم حسادت کنم حتی. حتی شاید اگه دوبار هم ازدواج کرده باشه مشکلی نداشته باشم
ولی بیخیال دیگه! طرف یه بچه داره
هیچکس از بچه‌ات برات عزیزتر نیست
ولی اون بچه برای من هیچ اهمیتی نداره چون بچه ی من نیست
همین الانش اختلاف به این بزرگی بینمونه
یه زن و یه مرد تلاش میکنن باهم زندگی کنن
ولی وقتی اولویت هاشون باهم فرق داره، ممکنه که اوضاع جور شه؟
هی
بچه‌اش کلاس هشتمه، خودت میدونی چجوریه دیگه
...نمیتونی تشخیص بدی که حیوونن یا یه رباتِ خراب
خیلی از آدمایی که بچه دارن باهم ازدواج کردن الانم خوشبختن
اونا اهمیت بچه های همو درک میکنن
و بهشون اهمیت میدن
چرا نباید چیزی بگم؟
شما دوتا دعوا کردین؟
چطور میتونی تولدش اینکارو کنی؟
مامانت چیزی بهت نداده؟
بیخیال، بخور
منو ببین. بنظر میرسه چیزی نخورده باشم؟
مامانت بهت چی داد؟
هیچی بهت نداده؟
آره
پس چرا بهم نمیگی چی داده بهت؟
ازش پول خواستم
تولدت مبارک
هندزفریه، گرونشم هست
ممنونم
مرسی که به دنیا اومدی
ممنونم، جدی میگم
من و عمه‌ات هی سون کیو داریم بجز تو؟
،وقتی پیر و تنها بشیم خوشحالم یه نفر هست که بهش زنگ بزنیم
هی، نگران نباش
،نگران نباش خیلی اذیتت نمیکنم قول میدم زود ریق رحمتو سر بکشم
فهمیدم- خیالم راحت شد-
خوشحالم که دارمت، مثل بیمه میمونی
وقتی بدنیا اومدی، خیلی کوچولو بودی حتی نمیتونستم باور کنم که واقعی هستی
کِی اینقدر بزرگ شدی؟ کی اینقدر رشد کردی و بالغ شدی؟
راستی، شماها توی رستوران باربیکیو همیشه اینقدر آروم حرف میزنین؟
هیچوقت ندیدم مردم موقع نوشیدنی خوردن توی باربیکیو پچ پچ کنن
حس بدی دارم، خیلی نوشیدنی خوردم- خیلی خب-
هی، دیره، بیا بریم دیگه
آره، دیره
برو
ببخشید
براش بیارش، میتونی؟
!یه آبجو، لطفا
اون کجاست؟
ممنونم
...ممکنه طلاق گرفته باشم
ولی بهترین تصمیمی که توی عمرم گرفتم
ازدواج کردن بوده
وگرنه چطور میتونستم چنین بچه ی جواهری داشته باشم؟
از کجا میشناسیش؟
محل کار
پس زودتر باید سلام میکردی
فقط صورتش رو میشناسم. توی یه تیم نیستیم
جو یو ریم
سوپ جلبک دریایی که امروز صبح برات درست کرده بودم رو خوردی؟
به اون میگی سوپ؟ اونقدر غلیظ بود که ملاقه توش نمیرفت
عمه گیونگ سون چی گرفته برات؟
گرون بنظر میرسه
تولدت مبارک
ما رسیدیم، زود باش دیگه
!توی راهم، زود میرسم
باورنکردنیه
(یوم گی جونگ)
تو همزمان داشتی هم به من و هم به اون یارو پیام میدادی؟
!ساعت۱ صبح، اونموقع
تو چنین کاری نمیکنی؟ همه همیشه همزمان به دو نفر پیام میدن
نه وقتی که دارم به کسی که عاشقشم اونم ساعت ۱ صبح پیام میدم
"من به معشوم پیام نمیدم که "منم دلم برات تنگ شده اونم درصورتی که برای یه نفر دیگه بوده
!و بعدشم پاکش کنم
من وقتی دارم با کسی که علشقشم حرف میزنم یه مشت ایموجی قلب و هار هار خنده واسه بقیه نمیفرستم
مگه حضوری دیدمش یا باهاش لاس زدم؟
میدونی که باید تو پیام دادن دوستانه بود
اصلا نمیشه گفت پیامارو با یه قیافه ی جدی داری میفرستی یا لبخند
بخاطر همینه که من یه خنده به آخر همه ی پیامام اضافه میکنم
تو چنین کاری نمیکنی؟
بخاطر همین بهش گفتی دلت براش تنگ شده؟
برای دوستانه بودن؟
گفتن دلم برات تنگ شده به اون چه مشکلی داره؟
من دلم برای بی تی اس تنگ میشه. دلم برای مامان بزرگم تنگ میشه. برای داییم تنگ میشه
دلم برای خیلیا تنگ میشه
تو دلت واسه کسی تنگ نمیشه؟ تاحالا تو عمرت به کسی نگفتی دلت براش تنگ شده؟
تو نمیدونی دلم برات تنگ شده یعنی دوستت دارم؟
فقط برای تو
!فقط برای تو چنین معنی ای میده
!از بقیه بپرس
اگه یه زن و مرد شب بهم بگن ...دلشون برای هم تنگ شده
معنی ای میده یا نه؟
!بهت گفتم صبر کن، لطفا
!اوکی، باشه، بیا بپرسیم
از کی باید بپرسیم؟
زود باش، از یکی بپرس- جدی-
توی چنین موقعیتی هم نگران کرایه تاکسی ای، نه؟
بخاطر همین خواستی اینجا همو ببینیم
آره- میخوای همه چیو اینجوری تموم کنی؟-
آره، دقیقا
چه عیبی داره یبار وسط راه همو ببینیم؟
همیشه من میومدم جایی که زندگی میکنی
میدونی چقدر از خونه‌ام دوره؟
فقط یک ساعت و نیم برگشتنم طول میکشید
مشکل خودته. کی بهت گفته اینقدر دور زندگی کنی؟
اصلا توی سئول زندگی میکنه؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلا خبر داره که یه معشوق داری؟
میدونه که دوست پسر دارم- پس دوست پسرتم نه معشوقت؟-
اینروزا کی از کلمه ی "معشوق" استفاده میکنه، دیگه خز شده
حتی دهه هفتادیا هم اینو نمیگن
از بقیه بپرس ببین هنوز از این کلمه استفاده میکنن یا نه
میدونی چیه؟
تو به طرز غیر قابل تحملی کهنه ای. واقعا
منزجر کننده از مد افتاده!
ما اومدیم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
ساکت باشید!
هی
اون مرد قبلا بهمون میگفت اینطور نیست؟
این اشتباه ماست
چطور باید میدونستیم؟
عذرخواهی کن و برای از طرفم هدیه به اون بده
بعدا بهت میدمش
این خیلی زیاده
-داری کجا میری؟ - روی موهام کار کنم
تو گفتی همیشه صبحها خسته ای ولی الان دوباره داری میری بیرون؟
-باید آخر هفته استراحت کنی -اگه کسی اجازه بده
اگه روزی مثل امروز در میدان کار کنم، میمیرم.
برو و وانمود کن که حداقل داری کمک میکنی
فقط تمام روز رو دور نشین تا زمانی که پورت گریه غصه تورو نخوره
از اینکه پیرمرد شما بیرون رفته ، احساس بدی نداری؟
کار کردن زیر افتاب؟
میخواستم برم بهش کمک کنم
هی بابا
میخوام یچیزی رو بهت بگم
فقط غذات رو سریع بخور
منظورم اینه‌.‌..
نمیخوام درخواست کمک یا هرچیزی داشته باشم
فقط میخوام جواب " اره" بگیرم
من...
به خرید یه ماشین فکر میکنم
یه ماشین الکترونیکی
خودروهای برقی اونقدر هزینه ندارن. شارژ کاملش فقط 7000 وونه.
اونا میگن پنجاه هزار وون برای یه ماه کافیه
اگه واقعا پنجاه هزار باشه
خیلی ارزونتر از اتوبوس یا قطاره
و بعلاوه ماشینا اونقدرا هم قیمتی ندارن
یادت نیست آخرین‌بار که ماشین خریدی
و خودتو داغون کردی
اون زمان من...
حتی نمیتونی از پسش بربیای اما تو اونو به صورت اقساطی خریدی.
پس چاره ای جز کمک به تو نداشتم.
ولی تو دوباره توی اون موقعیت هستی؟
چیزی که میخوام بگم اینه که چیزی بهتر پیدا نکردم
الان همینکار میکنم
مخارج من، بودجه، عادات خرج کردن من… من الان همه این چیزارو میدونم.
من قصد دارم ماشین الکترونیکی کوچیکی بخرم
بدون اینکه لحاظ کنی مستقیم نگو نه
فقط بهم گوش کن
این یه ماشینه .. یه چیز گرون قیمت و لاکچری نیست
و من اونو نمیخرم تا بتونم به هر کسی خودمو نشان بدم
منظورم اینه تو چطور میتونی؟ اونا حتی سرعت خاصی ندارن
ببین
اگه من و می‌جونگ، گی‌جئونگ، تا دیروقت بیرون بمونیم و با تاکسی به خانه بریم، 30000 وونه.
ولی با یه ماشین الکترونیکی فقط ۳۰۰۰ وونه
ولی ما براش ۳۰۰۰۰ میخوایم خرج کنیم
بابا بسه من میگم که....
من اینجا بی دلیل نیستم
اگه دربارش فکر میکنی میبینی که من راست میگم
یه ماشین الکترونیکی خیلی ارزونه
فقط از اینکه این یه ماشینه نگو نه
چقدر قیمتشه؟
مثل چیزی گفتم که اون ارزونه
دوباره قسطی؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
بابا
من...
ماشین ندارم
و در گیونگو دو زندگی میکنم
من چطور باید ازدواج کنم چه برسه به اینکه با کسی قرار بزارم؟
همه جادوها در داخل ماشین اتفاق می افتد، اما من یکی ندارم، بابا!
کجا میتونم یه دختر رو ببوسم؟
چرا دوباره اینجوری شدی؟
در واقع...
نمیخوام هیچ رازی رو ازت مخفی نگه دارم بابا
نمیخوام چیزی رو از تو پنهون کنم
راستش من میتونستم یه ماشین رو مخفیانه بخرم و اونو قایم کنم
و جوری وانمود کنم که نخریدم
ولی نمیخواستم این کارو کنم درسته؟
نمیخواستم چیزی رو از تو پنهون کنم
هیچوقت
امیدوارم تو بتونی
لطفا اینو ازم مخفی کن
یالا
اون بی‌شعور...
بهش گفتم که سر میز شام دهنش رو ببنده
خدایا
بهش بگو بابات فردا سر ساعت ۷ صبح شروع میکنه
ولی اون ۹ میتونه بیاد
بهش نگو که فقط ۹ بیاد
و اون متوجه منظورت میشه و سریعتر میاد
چرا باید روی حساسیت اطراف کسی که استخدام کردیم راه بریم
اون احمق توی یکی از اون روزا...
فقط میخواستم
اونا گفتن میتونی فردا ساعت ۹ بیای
من از اون سالن شکایت می‌کنم
تو خیابونی که هیچکی پر نمیزنه
دوست قدیمی من وانمود میکنه که حتی من رک نمیشناسه
-جوری که اونا سیگاراشونو میفروشن -موهاتو نشور
فرهای موهات از بین میره
-به همین دلیل میخوام بشورم -توی یه داروخونه محلی
-جهان با صلح به کار خود ادامه می ده -چه پول هدر دادنی
راه خودشو میره
-شلوغی خیابون -من فعلا دو کار انجام میدم
من یه مربی فوتبال در یک مدرسه ابتدایی هستم
و یه کافی شاپ هم دارم
اگه صادق باشم، این فقط یه کاره. کافه ورشکست شد
در اون طرف جاده
-جایی که زمان نفس میکشه -واقعیتش...
چیزی که بیشتر دوست دارم خوندنه
آرزوم اینه که با آهنگ خوندن بتونم از خود مراقبت کنم
بی اینکه کسی بفهمه
با گریه راه میرفتم
من عاشق اینجور اهنگام
میتونم اهنگای بلندتری هم بسازم
از دومین طبقه به خیابون نگاه کن
اون یه خیابون پر از آرامش بود
اگه تموم کردی ظرفارو بیار
-به پایین خیابون نگاه کن به پایین خیابون نگاه کن
از دومین طبقه از دومین طبقه
هیچی نبود جز یه مه غلیظ هیچی نبود جز یه مه غلیظ
لعنتی
این آهنگ خیلی قدیمه بخاطر همینه که تو رد شدی شاسگلِ نفهم
ایش
تا حالا حس کردی که
دچار یه تحقیر غیر قابل بشی؟
بعد یه قرار از پیش تعیین شده، به محض اینکه خداحافظی کردیم
اون شروع به ارسال یه سری پیامک کرد
اون گفت
من یک سگ رها شده بودم.
اون گفت اگه منو به خونه ببره و تمیز کنه
من فقط می‌رفتم بیرون و دوباره مدفوع می‌کردم.
اون فکر می کرد که اونجا تنها با دوستشه،
و نمی‌دونست منم اونجام
اون به این موضوع ادامه داد که چقدر ناراحته و بعد گفت: "خدای من !"
و بعد اتاق رو ترک کرد
اون میتونست حداقل پیام هاش رو پاک کنه
تو هم فقط باید بری
این بیشتر تحقیر آمیزه
تو احمقی
ولی من باید اینو تحمل کن
با پاک کردن من، نمیتونم فراموش کنم که چه اتفاقی افتاد
فقط باید تحمل کنم
اینجارو
پاکش کن و از صفحه چت خارج شو
دو هوان
ممنون..
برای یکی کردنم
یه رین بهم گفت
من به طرز غیر قابل تحملی کهنه شدم
سگ رها شده برنده میشه
هی، یکی لطفا منو یکی کنه
می جونگ
تو باید منو بزنی، باشه؟ لطفا.
اون دقیق میدونه برای ضربه زدن به حسم باید چه کلمه هایی رو بکار ببره
بعنوان یه سگ رها شده
فکر نمی‌کنم که گفتن ""قدیمی و فرسوده"" به من خیلی بد باشه
اون بخاطر اینکه حقیقت داره
و من آدمیم که ممکنه باشم یا نباشم و به همین دلیل دردناکه.
میدونی اون درباره گیونگی دو چی میگه؟
میگه که شبیه سفیده ی تخم مرغه
سفیده تخم مرغی که دور سئول می پیچه
بارها بهش گفتم که در سانپو زندگی میکنم ولی اون حتی نمیدونه سانپو کجاست
یا اینکه خط یک رو انتخاب کنم یا خط چهار.
اون گفت بخاطر اینه که هیچوقت در گیونگی دو زندگی نکرده
اگه یکیو دوست داشته باشی
اولین چیزی که میپرسی اینکه اون کجا زندگیشو گذرونده
اون نمیخواد توی نیویورک باشه
ولی من توی سئول به دنیا اومدم
چرا باید بغیر اینهمه شهر، توی سفیده تخم مرغ بدنیا میومدم؟
اگه توی سئول زندگی میکردیم
میتونستیم متفاوت باشیم؟
میتونستیم
باهاش موافقم
سانپو
نمیخوای تمومش کنی؟
از وقتی دیشب اومدی خونه همش گریه میکنی
و به محض اینکه بیدار شدی رفتی
من دوران سختی دارم درسته؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی ؟ پس اونو چی میگی؟
اون هنوز جوونه
سرنوشت چیزی نیست جز نگرش انسان به زندگی.
هی
غذا خوردی؟
سانپو
ایستگاه دانگمی
چیزای خوب امروز برات اتفاق میفته
مرکز شادی
باشگاه بیس بال وینر جوی باشگاه اسب سواری جوی کارت
شنیدم رفته بودی به یه کلاب
چطور بود؟
خوب بود یا نه؟
مردم تمایل دارن پس از پیوستن به اون باشگاه از اون خارج نشن.
اعضا تمایل دارن از اون باشگاه کاملاً راضی باشن.
چی گفتی؟
میخوای این ماه به اونا ملحق بشی؟
یا ترجیح میدی قبل از تصمیم گیری، چند مورد دیگر رو امتحان کنی؟
من باید
به کلوپ ملحق شم؟
خب اجباری نیست
ولی کار و زندگی چندان چیز خاصی نیست نه،
هر شغلی که باشه، بعد از شش ماه، پیش پا افتاده میشه.
اما وقتی با دیگران کنار بیای خیلی بهتره.
همچنین بهره وری رو افزایش میده.
توهم به کلوپ نمیای؟
نه
ما تحت مراقبت ویژه هستیم یا چیزی؟
اونا نمیشه مردم درون‌گرا رو تنها بزارن؟
یه دختر دارم که کلاس چهارمه
باید زود خونه برم و ازش مراقبت کنم
خب پس من بعدا به کلوپ ملحق میشم
وقتی همه چیز قابل کنترل تر می شه
بفرما
سفر پاییزی
باشه ممنون
همگی
آقای مین خواستن امروز به اولجیرو بریم
من پایه هستم
میتونم به اندازه کافی غذا بخورم؟
من یخورده غذا میخورم
من دوستت دارم
همگی امادن؟
اره منم پایم
بله
می جونگ میدونم همه اینا رو خوندی ولی چرا جواب نمیدی؟
هههه
واسه من خیلی دوره که بخوام از ایجیلرو برگردم خونه
چطوری میتونی دقایق و روزهای جوونیت رو توی خونه بگذرونی؟
درست نیست
چوی جون هو
نه این اشتباهه
این درست نیست
اینم همینطور
تا اینجا، رنگ…
این باید پایین تر باشه، به صورت پررنگ، و برجسته شده .
فونت رو تا اینجا زیاد میکنیم
یکم بیارش پایین تر
کرنینگ بولد
چیدمان وحشتناک
زیبایی خشنود بیشتر
به ترکیب رنگ ها بیشتر دقت کنین
رنگو عوض کنین
دوباره رنگ هارو بزنین
اگه تصور کنم که تو الان کنار من نشستی و داریم با هم کار می‌کنیم
حتی کار های سخت هم تبدیل به کار های زیبا میشن
کار قابل تحمل میشه
من. نقش یه زن که دوسش دارن رو بازی می‌کنم
که همه چیز داره
در حال حاضر یکی رو دوست دارم
و اون یه نفر منو حمایت میکنه
پس میخوام که تصور کنم که آرامش دارم
که وقتایی که با تو هستم لذت بخشه برام
اینجوری میخوام بهش فکر کنم
به جا اینکه زمان های طاقت فرسا رو تحمل کنم باهات
بهتر نیست فکر کنی که باهات قوی تر هستم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
من يه جاي خشک پولاک ميشناسم
-پولاک خشک؟ -باشه پس
سرحالم امروز، بریم
عالیه!
سعي کن کسي رو پيدا کني تا با مي جئونگ راه بياد
کسیو نمیشناسم
از نظر زن ها می جئونگ زن خوشگل و باوقاری هست
نمیدونم چرا خجالتی و دوست پسر نداره
اره خوشگله
اگه تک تک ویژگی هاشو جدا جدا نگاه کنی اره
اما
اگه کامل نگاه کنی بهم میریزه
خیلی هم خاص نیست
اگه تو سئول زندگی می‌کردیم
متفاوت بودیم الان مگه نه
اره 100 درصد
مهم نیست کجا زندگی میکردم
من همینجوری که هستم میموندم
مهم. نیست کجا زندگیم همیشه اینجوری می‌بود
همون زندگی ساده
کسی من واسش مهم نبود
احساس میکنم بیشتر اینجوری زندگی میکردم میمردم
واسه همین تورو اختراع کردم
تو کسی که یه روز میبینمت
واسه تو حداقل
اینقدر ساده نمی‌بودم درسته؟
نمیدونم کی هستی
نمیدونم حتی کجایی
و هیچوقت هم ندیدمت
تو
کی هستی
این یکی منقضی شده، میخوایش؟
میخوای سئول بخوری
نه دوست ندارمش
ناراحت نمیشم بپرسم چته
ستاد گفت که اونامحل رو در 18 ام خالی میکنن
تا اون وقت درها رو ببندین
نمیدونم چجوری قفلش کنم
من 10 سال 24 ساعت شبانه روز اینجا کار کردم
واسه همین هیچوقت قفل نکردم
چجوری رفتی دستشویی پس
قفل دوچرخه استفاده کردم
دور دستگیره ها پیچیدم و رفتم
لطفا بهم بگو که کی ازدواج میکنی
بهت
500 هزار ون میدم واسه تبریک
واقعا میگم ها، بهم بگو
بخدا راست میگم
باشه میگم
صرفا چون دارم مغازه رو میبندم
به این دلیل نیست که رابطه دوستانه ما هم تموم شه
نظرت چیه
سال بعد ازدواج میکنی؟
این چیه
چی سرنوشت تورو معلوم میکنه اون میگه که چیزیه که زندگیتو معلوم میکنه
واسه من چیه پس
من اکثرا مثبت فکر میکنم
فقط روز، اونم روز تسویه حساب
اون روز خیلی بد نیستم
میتونی تیپ خوبی داشته باشی اگه پولدار باشی
اون چیز که میگن عشق زیباترت میکنه راسته مثل اینکه
چه مرد باشه چه پول
میتونی مثبت باشی اما
من مرد‌(دوست پسر) دارم یا پول
هیچ کدوم رو ندارم
واسه همین باید همیشه مثبت فکر کنم؟ چه حرفا
فکر میکردم موهامو درست کنم حالم بهتر میشه
اما بدترش کرد
نمیتونم بیشتر از این بنوشم حالمو بد میکنه
الانم بدتره چون زیبا هم نیستم
فقط میخوام برم خونه و دراز بکشم
اگه بیشتر از 5 روز وام بانکیت عقب بیوفته
کارت بانکیت تعلیق میشه و کار هات سخت میشه
واسه همین نباید وام بگیری و به بقیه پول قرض بدی
میدونی اصلا وامت چنده؟
واسه 15 میلیون و 484 هزار ون
باید ماهی 1 میلیون و نیم ون قسط بدی
یه نامه رو به زودی در محل خود دریافت میکنین
بانک باهام تماس گرفت چون از وقت پرداخت وام گذشته
بهم زنگ بزن و بگو چخبره
پیام نخوانده 1:06
من خونه ام
هی، شام چی پس
بیرون خوردم
درو خوب ببیند تا پشه اینا نیاد داخل
به چه مناسبتی اومدین اینجا فقط آخر هفته ها که میاین
فکر کنم کار بهتری نداری که انجام بدی
هی، ما چی پس
گوانگ مين داره منو ديوونه ميکنه
من به طور جدی نظر دارم که دیگه تدریس نکنم
چجوری یه معلم میدونی بد بگه اونم به یه دانش آموز
تو یه بزرگسالی
هر روز بد همکار هات رو میگی
اونا همکار اند
همکار های من بچه ان خب؟
اون زن کیه؟ اونی که همش بدشو میگی
اونی که رو صورت نوشته شده کثیف کثیف کثیف
وانگ مین اون زنه واسه من
میدونی چقدر سخته که یه روز کامل با اون. تو کلاس باشی
میخوای علایق رو بازی کنیم؟
اره البته
تو چی نمیخوای بازی کنی
نه من بازی نمیکنم، از همه متنفرم
هیچکس نیست که ازش خوشم بیاد
نمیتونی که همینجوری باشی
واسه همینه که دچار مشکل میشی و روز به روز داری پیر میشی
خدای من
بهت تضمین میکنم
گوانگ مين مشکل نيست تو مشکل داري
همچنین یه تضمین واسه خودم دارم
که اون همکارت که رو صورتش میگی نوشته کثیف کثیف کثیف
اونم مشکلی نداره
اون فقط با تو اینجوریه
صبر کن یه لحظه
-یا داریم احساسی میشیم(کم کم عاشق میشیم) -واسه کی
هي، يه قوطی دیگه بهم بده
بسه دیگه نیارش اینجا
واسه ما بسه
بسه ،خنده دار نیست که باهاش بهم زدم
فقط بخاطر اینکه سینگل هستم به این منظور نیست که با تو بیرون بیام
راستشو بگم، فقط چون بیرون شهر زندگی می‌کردیم باهات دوست شدم
اگه داخل شهر بودیم باهات دوست نمی‌شدم
در شعاع 10 کیلومتری کمتر از 15 نفر همسن و سال خودمون وجود داشتن
منم انتخابی نداشتم و مجبور شدم با تو وقت گذرونی کنم
مشکل خارج شهر اینه همه مجبور اند که باهم دوست بشن
وقتی به بقیه میگم که با هم بازی میکردیم
فکر میکنن خیلی با هم صمیمی هستیم
اما راستش اینه که فقط 4 تا بچه با هم بودن
اون کسیو نداشت و مجبورا با بچه های دهاتی همسن خودش دوست شده
با دومبو
بهش نگو دومبو اون الان 40 سال بیشتره
40؟بگو 50
در خارج شهر دوست و خانواده یکی هستن
تو میتونی خانواده ات رو انتخاب کنی؟ تو به دنیا اومدی بدون اون حق انتخاب
و میگن پسر همسایه دوست توئه
حتی اگه او مدرسه پسر کنار دستت رو دوست نداشته باشی
میتونی با یکی دیگه بازی کنی، اما خارج شهر
مجبوری که با اون بازی کنی
هی، منم اینجوری ام چون انتخابی نداشتم مجبورا باهات بودم
من بايد در دوران ژوزون به دنيا مي اومدم
"از این روز به بعد، این شخص همسر شماست.»
بعد می گفتم: «بله، قول می دهم دوستش داشته باشم با تمام وجودم.»
حتي اگر اينطوري زندگي ميکردم
فکر کنم حالم خوب ميشد
اين دوراني که بايد انتخاب کني يکي براي خودت خيلي برام سخت تره
من هر روز رد ميشم اما من ترجيح ميدم در زمان حال باشم
اگر من در جوسون به دنيا اومدم من قطعا ً دهقان میبودم
تو الان هم يه دهقاني
اونا ميگن که اگر جیرجیرک ها در حال چرت زدن هستند
هوای بیرون 24 درجه سلسيلوس هستش
مثل اینکه، میدونن
که زمستان داره میاد
واسه همین تلاش میکنن یه که دوست و آشنا پیدا کنن
تا زمستون رو تنها نباشن
حتی اون موجودات کوچیک عاشق میشن
اما به عنوان انسان
نباید بتونیم عشق رو پیدا کنیم
حتي اونا ميدونن چه احساسي داره تا در زمستان هیچ شریکی نداشته باشد
اونا خيلي نااميدانه دارن فرار ميکنن
گریه کنان میگن "زمستون داره میاد ، و قراره خیلی سرد بشه، مرا تنها نذارید .»
ما هم باید اینکارو بکنیم
باشه؟
داری چی میگی
چون موجودات اینکارو میکنن انسان ها هم باید اینکارو بکنن؟
ما هم مثل سگ ها باید بریم خیابون و اونجا دستشویی کنیم؟
پس اينکارو نکن، حرومزاده! من تو رو ميکشم اگر اينکارو بکني، باشه؟
هی، بیا اینکارو بکنیم
؟بیا انجامش بدیم، باشه
ميخوام انجامش بدم . من از این به بعد هر کسي رو دوست دارم
هرکسی؟ واقعا
اره ،هرکسی
چرا نمی‌تونم هرکسی رو دوست داشته باشم
من خیلی پیکی(کسی که خیلی توجه میکنه به یه چیزی که دوست داره چجوری باشه ‌) بودم، واسه همین اینجوری شدم
خیلی توجه میکردم که گیر یه بازنده نیوفتم
من اجازه دارم هر کسي رو دوست داشته باشم من هر کسي رو دوست دارم
از فردا
چرا شما ناپدید نمیشین
اونا دیوونه هستن
-ممنون واسه غذا -خواهش می‌کنم
خیلی سخت کار کردی برو خونه استراحت کن
اره ،برو استراحت کن
شب خوش
و زیاد هم نوشیدنی نخور
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اونجا، یه "هرکسی" هستش
هی، فرار کن ببینم
از ديد" يهوم گي جئونگ" دور بمون!
بخواب زمین
-بخواب زمین -دیوونه شدی؟
-احمق -داری چیکار میکنی، صدات خیلی بلنده
ای احمق
بخواب زمین
زودباش، بس کن
دیوونه ای
چرا اینکارو کردی
داشتم فکر میکردم که میتونی یه پست واسه من دریافت کنی؟
یه چیزی واسم میاد که نمیخوام خانواده ام ببینن
ببخشید وقت ندارم ازت بپرسم
قبلا چیکار میکرده
شاید اینجا خودشو مخفی کرده
-بازم الکل آوردم -داره میگه که باید بیام اینجا
من یه زنی هستم که خیلی جذابیت دارم
حتما داری شوخی میکنی
چیه، رابطه اش با دوست دخترش بده؟ خیلی وقته که باهاش حرف میزنه
ما داریم بهم میزنیم چرا باهاش بیرون نمیری
یه چیزی که باید ته وتوش رو در بیارم
اما نتونستم خودمو آماده کنم براش
-آقای گو به شما چی گفت -چيزي نيست
چی؟ يهوم مي جئونگ اينجا زندگي نميکنه
نگو که باهاش بیرون رفتی
فکر نمی‌کنم بتونم
میخوام یه بارم شده کامل باشم
بعدا برش میدارم
چرا هر روز مینوشی
یه کار بهت بدم تا انجام بدی؟ که کمتر نوشیدنی بخوای
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی