ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Raha & Hlice & Natsu :مترجمین
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
تو بلند شدی
پاشو بیا صبحونه بخوریم
باشه ولی میشه بیرون باشی؟ من خجالت میکشم
چی؟
اوکی برو بیرون .. من یکم دیگه میام
من گرسنمه پس زود باش
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
بررسی اینکه دامادم میتونه شرکت منو به ارث ببره، چه اشکالی داره؟
داری میگی که با قرار گذاشتن من و سونگ هون موافق هستی؟
اگه اینجور نبود پس واسه چی صداش زدم بیاد برا ی شام؟
باهام ازدواج میکنی؟
ایشون چا سونگ هونه
هی این رئیس جین هستش
من نمیخوام بهش ضربه بزنم
با دخترم بهم بزن
چرا تو هیچی نمیگی؟
مگه نشنیدی بهت گفتم یا یونگ سو بهم بزن؟
درضمن این موضوع رو از یونگ سو مخفی کن .. میدونم تو باهوشی و همین کارو میکنی
سونگ هون من دارم میام تو
تو غذا نخوردی درسته؟ بیا یکم سوپ جو بخوریم
خانواده ی هاری واسه من یه غذای دورهمی درست کرده بودن
خانواده خانم شین؟
اونا هر سال تولد منو با من جشن گرفتن
اما هاری برای بیرون موندن دیشب از من به عنوان پوشش استفاده کرد
فکر کنم اون آقای کانگ بوده باشه
یونگ سو تو حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
من خوبم
خوب، به غیر از شانس بد من با پدر و مادرم،
خیلی از مردمو کنارم دارن که از من خوب مراقبت میکنن
خدای من
چرا واسه من نگرانی؟
من کسی هستم که باید ازت بپرسم خوبی
متاسفم که داری اینجوری میشی بخاطرم
یه چیزی قطعا رو مخه
دوباره داریم در مورد اون حرف میزنیم؟
ما ده ساله که تو مغازه کلوچه برنجی کار می کنیم. اونا هرگز ما رو فریب نمیدن
درمورد اون حرف نمیزنم.. در مورد هاری حرف میزنم
هاری چشه؟
فکر کنم دیشب با رئیس کانگ بوده
شت الان داری مزخرف میگی؟
هاری اینجور دختری نیست
فکر میکنی به خانوادم دروغ گفتم و باهات اومدم سفر،
چون من از اونجور دخترام؟
تو واقعا...
هرگز
هاری اونجور دختری نیست
بعنوان یه مادر تو باید بیشتر به بچت اعتماد کنی
خب من فقط نمیخوام کسی که بهش اعتماد دارم بهم خیانت کنه!
فقط احساسات عجیبی دارم
هر وقت میگی احساس عجیبی نسبت به چیزی داری،
معلوم میشه که چیزی نیست
فقط به دخترت اعتماد کن
خدایا
برو تو هاری
-باشه حتما -واقعا من نمیخوام بزارم تو بری
منم همینطور
هی شین هاری
عزیزم
-عزیزم عزیزم -هاری
گفتی میخوای کنار یونگ سو بخوابی
ولی دیشبو با اون گذروندی؟
-توعه احمق دیوونه .. تو دیوونه شدی رفت -عزیزم آروم باش
مامان لطفا آروم باش و بیا بیرون حرف بزنیم
مامان؟ دیگه به همچین اسمی صدام کن
-توعه عوضی -مامان
-عزیزم؟ -حالت خوبه؟
لره من خوبم
-توعه عوضی -مامان
چطور تونستی اونو بزنی؟
یکم فرهنگ داشته باش و درست حرف بزن
فرهنگ؟ الان داری جدی حرف میزنی؟ بیا اینجا
-بیا اینجا -صبر کن
چیو بس کنم؟
بیا اینجا ببینم
-هاری نه -بیا اینجا
-چی؟ -خانم هان؟
بابا متاسفم که دروغ گفتم ولی...
بابا و مامان
تقصیر هاری نیست
من بیشترین مقصرم
آقای کانگ
بله قربان
کانگ ته مو
شما رئیسی
چطور قرار با هاری رو تموم کردی؟
توی یه نگاه اول عاشقش شدم
و من می خواستم به دیدن اون ادامه بدم پس من همچنان از کارم به عنوان بهونه ای برای ملاقات استفاده می کردم.
این جوریه که ما تمومش کردیم
چرا مردی که به طرز وحشتناکی عالیه مثل شما باشه؟
تو عاشق هاریی؟
تو دید من،
هاری قشنگترینه
من زنای خیلی قشنگی رو دیدم
با ظاهری محشر
ولی هاری اولین زنیه که دیدمش
که بودن در کنارش باعث خوشحالیه و همیشه مرا میخندونه
و من اونو نگهش داشتم
خانوادت...
درباره هاری میدونن؟
اونا احتمالا خوشحال نباشن
درباره اینکه یه رئیس با کارمندش قرار میزاره
من باور دارم تا زمانیکه ما کارمونو خوب انجام بدیم..
هیچ مشکلی نخواهد بود
من مطمعن میشم که رضایت خانوادمون بدست میارم
پس اگه شما دوتا رضایت بدید...
میخوام با هاری قرار بزارم و شاید ازدواج
ساکت شو
چرا اینقدر تو خوشحالی؟
میخوای اینجا هم زانو بزنی؟
خب من میدونم اینجا کاملا بی گناه نیستم
ولی میتونم قبل از سرزنش کردن، غذا بخورم؟
من فقط خیلی گشنمه
بله مامان
بهرحال تولد یونگ سوعه
درسته؟
خدایا
رئیس کانگ
متاسفم که دوباره بهت ضربه زدم
عمدی نبود
من فقط خیلی عصبی شدم وقتی دیدم هاری داره از اون ماشین پایین میاد...
از غذا لذت ببرید
بخور
سونگ هون خوبی تو؟ یکم آب بخور
همگی
تولدمه
قراره واقعا اینجور دمغ باشی؟
اره چرا اینقدر دمغی؟ هاری داره...
منظورم بهترین شوهره. باید جشن بگیریم
باشه پس هر دوتون یکم سبک شید
من یخورده چیز میز خریدم که دورهم بخوریم
سونگ هون
چی؟ میخوای وسط روز نوشیدنی بخوری؟
این شامپاینه
شنیدم آخرین بار از اینا دوست داشتی پس منم یخورده اوردم
هرکدوم فقط یه لیوان بخوریم چطوره؟
باید مغازه رو باز کنیم
باشه شاید فقط برا هرکی یه لیوان شد
تعطیل
رئیس کانگ
بفرمایید یه نوشیدنی
بله خانم
تو واقعا میتونی مشروب تحمل کنی!!!. دیدنش خوبه.
من نمیدونم که اینو از قبل میدونی یا نه
ولی هاری خیلی ظرفیتش بالاس
مامان چرا اینو گفتی؟
چی؟ تو میتونی به راحتی سه بطری مشروب بخوری
-سه تا؟ اون میتونه چهارتا بالا بزنه .. من با چشام دیدم -واقعی نمیگی!!!!
-درسته درسته -نه
-آب -اوه آب؟
تو باید خوشحال باشی
یونگ سوی عزیزم تولدت مبارک
منظورت چیه؟
مادر خانم شین
فکر کنم خیلی شبیه تو باشه
-واقعا؟ -بهرحال هاری
چیه؟
کادوهای تولدم کو؟
چرا نمیری با پدرش حرف بزنی؟
-یه سوال دارم -اوکی بپرس
الان؟
تو باید طرفشو بگیری
-برو -بهم یه بوس بده
اوهو بسه
میخوای یه رازیو بدونی؟
-مامان میخوای بدونی؟ -چیو؟
قبل سه سال ، هامین وقتی که مست بود منو صدا زد
ای عوضی تو مستی بهش زنگ زدی؟
-چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟ -اینا همش گذشته رفته
بهش زدی؟
خدایا
-مامان تو... -هی تو...
چطور جرات می کنی با زنی که از تو بزرگتره معاشقه کنی؟
هی من عملا خواهرتم.. چرا اینکارو کردی؟
بابا
چرا اومدی به این فروشگاه؟
فقط میخواستم یه چیزی رو چک کنم
من میفهمم
که تو از من عصبانی هستی
ولی قربان من...
من ..
من ازت عصبانی نیستم آقای کانگ
ببخشید؟؟؟
تو میدونی هاری...
اون وقتی جوان بود خیلی خواننده ی خوبی بود
پس از اون پرسیدم که میخواد خواننده بشه یا نه؟
ولی اون گفت نه
و توی دبیرستان نقش اصلی رو دریافت کرد
به محض اینکه به باشگاه تئاتر رفت
و حتی جایزه دریافت کرد
و من ازش پرسیدم که میخواد بازیگر بشه یا نه
ولی اون بازم گفت نه و گفت اون فقط یه سرگرمی بود
و من فهمیدم
اون فقط خودداری میکرد
از انجام همچین چیزا
چون من نمیتونستم اونو تامین کنم
و الان اون دختر کوچولو
داره با یکی ملاقات میکنه که فوق العادست
من فقط نگرانم که...
که اون مردم شمارو باهم مقایسه میکنن
بخاطر خانوادش
این احساساتش رو میشکونه
بزار ازت چیزی بپرسم
هاری اذیت نمیشه از اینکه ...
رنج نمیکشه؟
اگه میگفتم مطمعنم
میتونستم دروغ بگم
من میدونم که اون میتونه توجه ناخواسته زیادی رو به خود جلب کنه
یا فقط به این دلیله که اون منو میبینه موضوع شایعات باشه.
مهم نیست چقدر تلاش کنم بهرحال نمیتونم متوقفش کنم
ولی...
من قول میدم همیشه کنارش خواهم بود
و با هرچیزی که دارم ازش مراقبت میکنم
من کسی میشم که همیشه کنارش می ایسته
و میفهممش
پس لطفا میشه به ما دوتا اعتماد کنی و ‌..
و واسه ما دلگرمی بشید؟
مامان
منو مادرت صدا نکن
گوم هی قوی باش
من تورو منع کردم
چی؟
-چی -من مطمئنم میشم که گوم هی..
چرا گوم هی اونو مادر صدا میزنه؟
انگار خیلی چیزارو از دست دادم
من منظورم اینه مامان
معلوم شد که گیوم هوی دختریه که اون رهاش کرده
قبل اینکه اون با خانواده پولدار ازدواج کنه
چی؟
و اون تمام مدت با گوم هی بداخلاق بود بدون اینکه بدونه اون دخترشه
غیرقابل باوره
من خونم
وقتی که هنوز کامل خوب نشدی کجا رفته بودی؟
من الان خوبم پس نگران نباش
تو با خانم شین یا هرچی بودی درسته؟
پس از اون دست نکش
مهم نیست چقدر مخالفم
پدربزرگ کی تا به حال تونستی نظر من رو عوض کنی؟
چی؟ عوضی
پدربزرگ من با هاری میخوام ازدواج کنم
من از خونه ی پدر مادرش میام
پس‌‌‌‌...
فقط تسلیم شو پدر بزرگ
توعه بی‌شعور.....
آخ قلبم
درد میکنه
اون حرومزاده ...
در بسته
در بازه
نمیای داخل؟
هی
داری چیکار میکنی؟
دوتا از اونا قرار میزارن درسته؟
اینطوری گفتن
پس چطور رییس کانگ میتونه اینقدر بی ادبانه رفتار کنه؟
تیم 1 مسئول کوفته های گشنیز نبود؟
تیم دیگه ای اونو به عهده گرفت
تیم ما از پروژه انصراف داد همونطور که رئیس کانگ دستور داد، قربان.
از تیم خودتون بخواید پروژه رو از سر بگیرن.
تیم شما تا به حالا اونو مدیریت کرده ، پس باید تا انتها اونو ببینید.
آره رئیس کانگ
ممنون
-آقای چا دارید میرید؟ -قربان؟
رئیس کانگ طبقه دهم دفتر تیم ماست
من میرم به طبقه بالا. باید به فکر سلامتی خودم باشم.
آقای چا بیا تا طبقه ۱۷ بریم بالا
من همیشه به اندازه کافی ورزش میکنم
قربان از اینطرف
درسته
سلامت باشید قربان
بجای قهوه من برات چایی سفارش دادم
اونا چای موردعلاقت رو دارن . چای رویبوس
چی تورو اینقدر زود به اینجا کشونده؟
رئیس کانگ ازم پرسید
یه همکاری دیگه ای انجام بدم
گفتن ما نباید درمورد شایعات نگران باشیم
ولی فقط اومدم بهش بگم که من نمیتونم
چرا؟ این یه فرصت طلاییه
اگه بخاطر منه پس انجامش نده
در واقع من...
رستوران رو بستم و میخوام برم اروپا
اینقدر یهویی؟
با یورا میری؟
ما جدا شدیم
ما باید این کار رو چند سال پیش انجام می دادیم
اما من فکر می کنم ما پیشمونی خودمونو با محبت اشتباه گرفتیم
یورا ازم خواست بهت بگم که اون متاسفه
اون خودش نمیتونست باهات روبرو بشه
مدت زمان سفرت چقدره؟
من فقط یه بلیط یه طرفه واسه ناپلس گرفتم
من از تعدادی مکان در ایتالیا دیدن میکنم و غذاهای خوشمزه زیادی میخورم،
و وقتی پولم تموم شد، من در یه رستوران کار پیدا میکنم
تو خودت میدونی که این برای یه مدتی توی لیست آرزوهام بوده
البته . این از وقتی که توی دانشگاه درس میخوندی آرزوت بوده
نمیدونم کی دوباره برمیگردم
ولی‌...
دوباره میبینمت
باشه مراقب خودت باش
هاری
وقتی از سفرم برگردم
فکر میکنی که
میتونیم دوباره کثل قبل دوستای صمیمی شیم؟
این
ممکنه زمان ببره،اینطور نیست؟
...میدونی
...من شروع به دوست داشتن چای ریبوس کردم
بخاطر تو
چون تو دوست داشتی
شروع کردم به نوشیدنش و ازش خوشم اومد
...بعد چند وقت
وقتی نسبت به تو احساسی دارم
...و وقتی من کسیم که اغلب منو نمیبینی
ممکنه بعدش
بشه که دوباره دوست بشیم
باشه
بیا بعدش همو ببینیم
دوست من
باشه،مراقب خودت باش
هستم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اینجا
داشتم بهت زنگ میزدم
داشتم فکر میکردم که وقتش رسیده که تورو کارگردان کنیم
میتونی اندازه یو جونگ خوب کار کنی،درسته؟
ما همو چشم تو چشم ندیده بودیم
روزی که میخوای من رو به عنوان کارگردان منصوب کنی،
من استعفانامه به دست اومدم
متاسفم
استعفا نامه
اقای چا بهت گفته؟
عجولانه نتیجه گیری نکن
وقتی با سونگ هون پشت تلفن بودی من اونجا بودم
و من شنیدم
..پس
معنی این چیه؟
میخوای با پدرت به خاطر یه آدم بیکار قطع کنی؟
نه اینطور نیست پدر
بخاطر اون نیست
بخاطر شماست تاوقتی که شما به پول اهمیت میدید
چی؟- میدونی چقدر شرمنده ام-
و متاسفم که مقابل سانگ هون بودم؟
تاحالا چیکار کردی برام پدر؟
مامان رو بیرون کردی چون با استانداردات همخونی نداشت
و میخوای منو از مردی که دوست دارم جدا کنی
تو به من که دخترتم فکر نمیکنی
من فقط چیزی ام که مالکشی،نه؟
بدترین اخلاقات رو از مامانت داری
شما خیلی کوتاه فکرید
من کاری واست نکردم؟
فکر میکنی بدون اسم من میتونی به جایی برسی؟
..درواقع
فکر کنم میتونم
و ثابتش میکنم
که بخوبی میتونم رو پای خودم وایسم بدون اسم شما
واقعا ازت ممنونم برای این چندسالی که بزرگم کردید
میدونی که تولدم بود؟
این باز یه راهکاره جدیده؟
چیکار میکنی؟
مهم نیست که چقدر دلت برام تنگ شده !تو نمیتونی بیای داخل
چی میشه اگه بقیه کارمندا مارو ببینن؟
من به عنوان دوست پسرت اینجا نیستم
من به عنوان رئیست اینجام که ببینم محصولاتمون چطوری پیش میره
فهمیدم
بله،قربان
چطور پیش میره؟
مقدار گشنیز را افزایش دادی
بله،قربان نسبت ادویه ها و افزایش دادم
ولی نگرانم که بعضی از مردم دوست نداشته باشن
من فکر می کنم این بهتر از اینه که خیلی ساده و فراموش شدنی باشن
--منم همینطور ولی
بله،خانم یو
من جلوی اشپزخونه ام الان
!اه خدای من!خانم کیم اومده- چی؟-
--چرا
بله به خانم شین میگم
چی؟ اینجا نیست
اون رفته دسشویی؟
چرا پنهون میکنیم؟ --ما هیچ کار عجیبی انجام نمی دادیم
عجیبه که ما تو ساعات کاری تنهاییم
خانم شین
-های جی. چی؟-
-من توی کافه لابی ام اه ،خدای من-
میتونی یه لحظه بیای پایین؟
!رنگم یکم پریده ای چون دیشب نتونستم بخوابم
ما میرویم اونجا
صورت من داره میدرخشه الان
اه،درسته خانم شین
هر. چی
نخند میدونی چقدر عصبی بودم؟
این چی؟
بس میکنی؟
یه لحظه
بله کارگردان گو
رئیس کانگ، من یک خبر بد دارم. رئیس کانگ سقوط کرده
چی؟
فشار خونش رفت بالا بعد‌ ملاقات ناهار
اوردیمش بیمارستان کانگ سول
لطفا زود بیاید ما بیمارستان کانگ سولیم
باشه،الان میام اونجا
اون چی گفت؟
تعجب کرد وقتی شنید تو بیمارستان بستری شدم؟
اره،اون گفت همین الان میاد
!چیکار میتونه کنه؟فکر میکنه سفوط کردم
اون باید با اون دختر بهم بزنه
!قطعا
پروفسور کیم، هر تستی رو که دارید انجام بدید
پس ته مو ترسیده،خب؟
بله،قربان- باشه-
نوبت منه،درسته؟- بله،قربان-
فکر میکنم میخای ببازی
رئیس کانگ ته مو
---اه،این
من خوشحالم که مریض نیست
این کار نمی کنه
من خیلی خسته ام
اینجا خیلی خفه کنندس
...اون عوضیا
چرا این باز نمیشه؟
چی؟
لعنتی
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
سرم
خدااا
اه،خ‍
چی؟اینجا چیکار میکنی؟
چطور جرات میکنی اینجا افتابی شی؟
سلام من چندتا کتاب و لباس از خونتون اوردم
رئیس کانگ یه ملاقات مهم داشت به جاش منو فرستادن
نگاه کن
!تو دلیلی هستی که من سقوط کردم
اگه به صورت تو نگاه کنم ممکنه دوباره از عصبانیت بیهوش شم
!پس برو
خدای من
بزارید براتون باز کنم- لعنت به این چیز-
من براتون میگیرم قربان
ما میریم اونجا
تادا!
!گفتم برو
نیاز دارید که برید دستشویی؟ من کمکتون میکنم
!نیاز نیست
!گفتم برو
خدای من
حالت خوبه؟
بخاطر فشار خون بالات بیهوش نشدی؟
فشار خون بالا نبود
...در حال حاضر، من فقط یه گرفتگی تو پام دارم
چی؟
بریم من خوبم
بزار کمکت کنم حتی اگه دوست نداری
اگه دوباره بیوفتی، اون وقت واقعاً به دردسر میوفتی
من واقعا خوبم- خدای من-
بیا بریم
قرار نیست اینجوری بشه
عجله نکن
من خوشحالم که مریض نیست
این کار نمی کنه
خودم برم بیمارستان چی؟
چی؟- اون واقعا منو دوست داره-
وقتی فکر میکرد من گوم هیو ام
کی میدونه؟
اون ممکنه دوباره شروع به دوست داشتن من کنه اگه مدتی رو با هم بگذرونیم
درسته؟
من تا وقتی که رئیس کانگ بیاد اینجام قربان
باورنکردنیه
تازه از کار خارج شدی؟ بیا داخل با هم بخوریم
تولدت بود، اما نتونستم برات غذای تولد درست کنم
بشین
چی؟
همه اینارو خودت درست کردی؟
فقط سوپ جلبک دریایی
من اشپز خوبی نیستم پس بقیه رو سفارش دادم
بیا،امتحان کن
من دستورشو مو به مو انجام دادم اما نمیدونم دوسش داری یا نه
خوبه
واقعا خوبه
چیشده؟
مشکلی سرکار پیش اومده؟
من امروز استعفانامه ام رو به پدرم دادم
فکر کردم حس خوبی داره
...از اینکه دیگه هرگز اونو نبینم مشکلی نداره، اما
یونگ سو
با این حال، زیاد از پدرم متنفر نباش
هر چی انسان بیشتر داشته باشه، حریص تر می شه
من از این به بعد برات بهتر میشم، سونگ هون
باشه؟
الان که بیکاری میخوای چیکار کنی؟
میخام یه شرکت به اسم خودم بزنم
کی بهش فکر کردی؟
همیشه ارزوم بود
من می خواستم شرکت خودم رو با یه ایده منحصر به فرد تو هسته اش راه اندازی کنم
من همیشه بهش فکر کردم و این کار رو زودتر از زمانی که برنامه ریزی کرده بودم انجام میدم
ولی یه عالمه پول نیاز داری
بنابراین از حقوقی که گرفتم استفاده میکنم
و مقداری وام بگیر
صبر کن
چیه؟
این چیه؟
تعادل 1,700,600,000 وون
این پولیه که رئیس کانگ بهم داده
و برخی از سهامم از اون برای راه اندازی شرکتت استفاده کن
من خوبم
این پول زیادیه و زوج ها نباید به هم پول قرض دهند
این اون چیزی نیس که انجام میدم
من اولین نفرم که تو شرکتت سرمایه گذاری میکنم
منظورت اینه؟- میدونی من حساسم، درسته؟-
اول یه طرح تجاری مناسب برای من بیار
اگه باهاش راضی بودم
بعدش به طور کامل سرمایه گذاری میکنم
سونگ هون
ممنون
تو نمی تونیی فقط سعی کنی اونو به این شکل محو کنی
من یه برنامه ریزی کاری میخام
نگران نباش
صبر کن. مگه قرار نیست از من مراقبت کنه؟ اون کجاست؟
خدای من
رئیس کانگ
چون بیرون سرده
اینجا یکم چای سینگ هواس
از کافه نزدیک گرفتمش
چون شنیدم چای سنگ هوا مناسب درست میکنن
و خیلی خوبه
فوق‌العاده اس
امتحانش کنید قربان
خب،چطور انقدر خوب میتونه باشه؟ اون فقط چای سنگ هواست
صبر کنید
...اینجا
...می‌گفتن اگه زرده رو زود بزارم، خیلی پخته می‌شه، پس
واقعا؟
این معامله واقعیه برای آب و هوا در حال حاضر عالیه
درسته؟
خوشحالم که دوست دارید قربان
منظورت چیه؟اونقدرام خوب نبود
بیا یکم تلویزیون ببینیم
چه خوشگله
همش طبیعیه
این ماهی قرمزه، درسته؟
-ماهی قرمزه چطور میشناسیش؟-
البته. وقتی محصولات خورش ماهی خودم رو درست کردم، در مورد انواع ماهی تحقیق کردم
این برای ماهی دریایی قرمز بسیار بزرگه
تو داری اون چیز به این کوچیکی رو میگی بزرگ؟
چطوره یه بزرگترش رو بگیری؟
حتما
اون روزا، حتی یه بار یه کوسه صید کردم
یک کوسه؟ مثل یک کوسه واقعی؟ واقعا؟
واقعا!باورم نداری؟
حتی بزرگتر از منم بود
بزرگیش اندازه این تخت بود
فکر کنم 80/90کیلو بود
داری پایم را می کشی، نه؟
میخوای مدرک ببینی؟
خدای من
!اونجا
نگاه کن؟
این تویی؟واقعا خودت گرفتی؟
حتما،خودم گرفتمش پس کی....بیا
عکس دیگه ای داری؟
حالا این چیزیه که من به اون ماهی قرمز دریایی میکم
اون چیه؟ فقط یک بچه کوچکه
حق با توعه! بچه اس!
بهت میگم چیه، وقتی خارج از کشور می ری، کوسه ها بسیار رایجن
ولی تو اون عکس رو میبینی،درسته؟
من روی این سنگ کوچک بودم فقط با یک تیر ماهیگیری
!و من به تنهایی با آن کوسه مبارزه می کردم
همه نمیتونن انجامش بدن
اه خدای من
...هیچ جا نمی تونی بهش برسی
! یه حرفه ای هستی
لعنتی،من چیکار میکنم؟
...به هر حال
نمیخوام بیشتر باهات صحبت کنم پس اروم تلویزیون ببین
فوق‌العاده اس
بله،قربان- خوشمزه به نظر میرسه-
عبور از پل یانگ دونگ به تنهایی
توی بارون شب
اون نمیدونست
او احتمالاً نمی دونه چه احساسی داره
اه،پدر مادرم این اهنگ رو دوست دارن
من چیزی نگفتم
من این قسمت رو دوست دارم
پشیمانی، پشیمانی، پشیمانی
احتمالا پشیمونیه
این یه عادته. من همیشه وقتی با پدر و مادرم در حال تماشای تلویزیون هستم با هم آواز می خونیم
من دوباره بلند بلند میخوندم، نه؟
نه
من پیر و کم شنوام،صداش اصلا بلند نبود
اگر می خواید با هم آواز بخونید، ادامه بدید
اصلا برام مهم نیست
بله،قربان
پرسه زدن در اطراف پل یانگ دونگ به تنهایی
تو بارون شب
اون احتمالا نمیدونه
در باران غرق می شم
در ناراحتی هایم،در درد هایم
من مدام در اطراف پل یونگ دونگ پرسه می زنم
در بارون شب
سوئیت وی ای پی ۱۷۰۱ آقای. کانگ **-گو
ممنون
متشکرم. پدربزرگ به تو سختی داد، نه؟
من خودم خواستم بیام،مشکلی نیست
اما چرا اینقدر پایین نگاه می کنی؟
میدونی ، من معمولا بین کسایی که ۶۰ سال به بالان محبوبم
حتی یونگ یو یبار سر این مسئله دیتم مینداخت
بهم میگفت سلبریتی پرستار شخصیا
اما خب واقعا تاثیری
روی پدربزرگت نداشت
تو همین الانم برای من محبوبی. حریص نشو
الان حوصله شوخی و جوک ندارم
بیا آروم پیش بریم
نیازی به عجله نیست
رئیس کانگ
پروفسور کیم
بابت پدربزرگم متاسفم
این چه حرفیه
اگه چکاپ نمی‌کرد ممکن بود بدتر بشه
ببخشید؟
چی دارین.
چرا نمیزارن از بیمارستان برم بیرون؟
پروفسور کیم میخواد چندتا تست دیگه بدین
سونگ هون ، من خوبم
من کاملا حالم عالیه
اونموقع که گفتم حالم خوب نیست داشتم نقش بازی میکردم
بهش بگو حالا پلم ولم کنه برم باشه؟
متاسفم قربان ، لطفا یه روز بیشتر صبر کنین
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
خدای من
دکتر کیم ، اون تخم سگ ، من--
رئیس کانگ نمیتونن جراحی های بیشتری رو تحمل کنن
هیچ راه درمانیه دیگه ای براش وجود نداره؟
درمان از طریق قرار دادن سلول های بنیادی اخیرا پیشرفت زیادی کرده
اما ، توی کره
چی توی کره ؟
درباره چی دارین صحبت میکنین؟
عمل دیگه چیه؟
کیو میخواین درمان کنین؟
قربان.
ته مو ، چه اتفاقی افتاده؟
برای استنتی که توی رگ قلبتون گذاشتن مشکل پیش اومده
دیوارای داخلی رگ قلب از بین رفتن
و از اونجایی که دفعات متعددی عمل داشتین
فکر نمیکنم بدنتون بتونه عمل های جراحی بیشتری رو تحمل کنه.
پدربزرگ.
بله.
باید بهم میگفتی که میری ماهی گیری
اگه توی یه ماشین میومدیم بهتر بود
تو معمولا وقتی که ازم میخوای باهم بریم ماهی گیری قبول نمیکنی
خیلی وقت میشه اینکارو نکردیم ، میخوای شرط ببندیم کی میبره؟
ذره ای امکان نداره که شما دوتا عوضی منو شکست بدین
تا وقتی که واقعا امتحان نکنیم نمیفهمی
صدالبته.
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
نگران نباشین
بیماریتونو درمان میکنم
پررو نشو
مهم نیست چقدر قد بکشی بری بالا
تو هنوزم نوه ی کوچولومی
خودم حواسم به بیماریم هست
تو همیشه برامون مثل یه کوه بودی
لطفا سالم باش و همینطور بمون
پدربزرگ.
مریض بودن همچین بدم نیست
هیچوقت فکر نمیکردم
بشنوم پدربزرگ صدام کنی
کِی برگشتی؟
رئیس کانگ چطوره؟
یه مشکلی برای رگای قلبش پیش اومده
اما هنوز توی کره درمانی براش نیست
پس…
می‌خوام ببرمش آمریکا
حالا که حرفش شد ، هاری
با من میای؟
میدونم که خود خواهانه ست
همینطور میدونم که درخواست زیادیه ازت
اما میخوام که
کنارم باشی
ازت نمیخوام که کارتو ترک کنی
یه برنامه ای هست که ، طی اون ما محققا رو میفرستیم خارج از کشور
اگه برای اون طرح اقدام کنی مطمئنم که--
نه.
مطمئنم که میتونم بگیرمش ، گمون کنم
اما…
اگه اینکارو کنم
کلی شایعه دور و بر کمپانی پخش میشه دربارش
درباره ی مردم نگران نباش
منم به حرف مردم هیچ اهمیتی نمیدم
من فقط…
نمیخوام
این وضعیت بیشتر از این بهت صدمه بزنه
هاری ، من خیلی نگرانم
پدربزرگ من برام
هم پدره
هم مادر
اما اگه اتفاقی
براش بیفته
میدونم.
اینا بیشتر باعث میشه نتونم باهات بیام
سلامتیه رئیس کانگ الان مهم ترین چیزه
اون هنوزم منو قبول نکرده
پس چطور میتونم همراهت بیام؟
معذرت میخوام
همه اینارو میدونم
اما نمیتونم کاری کنم
میدونم چه حسی داری
دور از هم مشکلی برامون پیش نمیاد؟
چی؟ مگه دیگه قراره همو تا ابد نبینیم؟
نه.
پس چرا داری همچین چیزی میگی؟
یکی ندونه فکر میکنه داریم باهم بهم میزنیم
تا قبل از اینکه بفهمی برگشتم
پس همینجا منتظرم باش
باشه؟
باشه.
یک سال بعد
اسناد کمپانی گو فود ۲ تریلیون فروش
فکر میکنی بخاطر این بهمون اضافه حقوقم بدن؟
اضافه حقوق؟
چه اضافه حقوقی؟
اون دامپلینگمون که وارد بازار آمریکا شد
اکثریت سهم جهانیو به خودش اختصاص داده
اون کیمچی دانجی مون هم یه موفقیت بزرگ بود.
درسته
شنیدم فروش گو فود به دو میلیون رسیده
به طور دقیق
قبل از اینکه شما استخدام شین ما تموم این محصولاتو گسترش دادیم
اما ،چی؟
اضافه حقوق؟
اونا باید به ما بدن ، و میدن
واقعا؟
-همتون سخت کار کردین -خیلی خوشحالم
تیم ۱ توسعه!
این همه ی
چیزیه که از توان تیمت برمیاد؟
مشکل چیه؟ مگه چیکار کردیم؟
میدونی که تیم ۴ داره درحال حاضر یه محصول خورشت رو توسعه میده نه؟
اما اخیرا ، تیم ۱ هم مشغول توسعه ی خورشت شده
چطور میتونین اینطوری بهمون خیانت کنین
دستیار مدیر گیه
ما کی بهتون خیانت--
تیم ۴ توسعه محصولات غذایی مدیر تیم : گیه بین
اینقدر به من نگو «دستیار مدیر»
الان خیلی وقته از مدیر تیم شدنم میگذره
شرمنده ، ترک عادت موجب مرضه
حالا هرچی ، چیزی که ما داریم درست میکنیم تست خورشته
یجور خوراکیه
اما اون چیزی که شما درست میکنین اصلا خورشت نبود ، چی بود؟
آبگوشت .
درسته ، خورشت آبگوشتی یا حالا هرچی
«یا حالا هرچی»؟
داری به خورشت آبگوشتی نازنینم توهین میکنی؟
وقتی توی خونه برات درست کردم که با به به و چه چه خوردی
ببخشید!
هرچی.
اومدی با تیمم دعوا انگاری که تنت میخاره
پس حالا که میتونم برات بخارونمش
میخوای بزاری فعلا براش خودش بخاره؟
«میخاره»؟ «بخاره»؟
قافیه و وزنو حال کن
تو الان مثلا رپری؟
بزار دوباره بگم
حواستو جمع کن ، تیم ۱
تمومش کن ، آقای گیه
ببخشید ، ما دیگه میریم
خداحافظ!
باید بیشتر صحبت کنی ، خانوم کیم
دیدی که اون تازه وارد به احتراممون حتی از جاشم بلند نشد
وقتی که دعوا میکنن ترسناک میشن
اگه طلاق بگیرن چی؟
امکان نداره
عزیزم.
بخاطر اینکه تیمم داشت نگاه میکرد یه مقدار خشن رفتار کردم ، ببخشید
بیا بعد از کار باهم بریم خونه باشه؟
قول؟
حواستو جمع کن ، تیم ۱
بازم براش خورشت آبگوشتی درست میکنم
سلام یونگ سو!
الان؟
ایش.
ببخشید ، سونگ هون
بفرما
ممنون.
آگهی دهنده ها ده دقیقه دیگه میان ، اما من نسخه ویرایش شده رو خونه جا گذاشتم
نمیدونم این روزا چرا مغزم جواب نمیده
به هر حال کاری ندارم ، نگران نباش و دستورتو بده
خیلی خوبه که دوست پسرم تمام سالو مرخصی گرفته
خونه رسیدم میبینمت ، خداحافظ
یونگ سو.
جان؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اینم از مرغ سوخاریتون
ممنون
خواهش میکنم ، نوش جان
چی؟
دختر تو اینجا کار نمیکنه؟
چی؟
دامپلینگ گو فود به صورت بین المللی احساسات را بر می انگیزد
رئیس کانگ ته مو در این باره در برنامه ی خارجی صحبت میکند
امروز رئیس کانگ ته مو توی یه برنامه خارجی شرکت کردند و--
چرا همچین کاری کردی؟
اونا دارن درباره ی دامپلینگی که هاری ساخته حرف میزنن
لزومی نداره به اون صورت لعنتی برای طولانی مدت زل بزنی
گفت که زود برمیگرده
اما یه ساله اونجا مونده ، برای شعبه ی آمریکا یا همچین چیزی کار میکنه
احتمالا فقط یه سری مشغولیه
از اونجایی که رئیس کانگ بزرگ هنوز تحت درمانه
کی میدونه ؟
شاید یه دختر دیگه پیدا کرده
مسخره نشو
فکر کردم ازش متنفری ، چرا الان داری طرفشو میگیری؟
هاری
سلام ته مو
خوب خوابیدی؟
دیشب خیلی سخت کار کردم برای همین نتونستم خیلی بخوابم
واقعا؟ بخاطر من بیدار شدی؟
نه ، مشکلی نیست
همه چیز اونجا خوبه نه؟
البته ، برای من همیشه همه چی خوبه
پدربزرگت چطوره؟
همون چگاپ همیشگیشو دیروز انجام داد ، و گفتن که حالش خوبه
خداروشکر
پس ، ته مو…
-درباره ی کارت توی آمریکا-- -یه لحظه هاری
یه تماس کاری رو باید جواب بدم ضروریه ، بعدا بهت زنگ میزنم.
باشه.
هی ، این حرکت کانگ ته مو یکم بی ادبانه بود ، نه؟
اجازه دارم در این باره ناراحت شم ، نه؟
-بیدار شو ، باید اینو ببینی -چی؟
-زود باش ، پاشو -چرا؟
آقای کانگ درگیر یه رسوایی شده
-چی؟ -زود باش اینو ببین
رئیس کانگ ته مو و ویولونیست بک یون سو مشکوک به رابطه
فقط یه شایعه ست نه ؟ هیچ اتفاق بدی بینتون نیفتاده درسته؟
اره.
وقتی که بهش زنگ میزدی ، هیچ چیزی مشکوک نبود؟
دیروز که بهش زنگ زدم ،فقط بخاطر کار سرش شلوغ بنظر می‌رسید
به خودت بیا
باید الان دورش پر از زنای جذاب باشه
چی داری میگی؟
هامین
برو بیرون.
برو بیرون!
-زود باش ، برو بیرون! -به خودت بیا
مشترک مورد نظر درحال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشد ، لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
توی همچین وضعیتی نمیخواد به تماسم جواب بده؟
مقالات جدیدی که درباره ی رسوایی پخش شدن رو دیدی؟
پس واقعا میخوای اینطوری باشی؟
بله ، خانوم یو
من قراره تا چهارشنبه هفته بعد تعطیلات باشم
بالاخره داری میری تعطیلات؟
چرا ، موندم؟
دارم میرم نیویورک
جناب ، میتونین صندوق عقب رو باز کنین؟
چطور اینجایی؟
بدون خبر اومدم اینجا که سوپرایزت کنم
داری کجا میری؟
البته ، داشتم می‌رفتم آمریکا
لعنت بهش!
چت شده؟
چی؟
منظورت رسواییه؟
دربارش میدونستی؟
به تماسا و پیامام بی اهمیت بودی وقتی که خبر داشتی؟
میدونی من چقدر.
ببخشید ، خودمم وقتی سوار هواپیما شدم فهمیدم
شما دوتا واقعا که
خبری نیست بینتون نه؟
البته که نه
اون با یه دانش آموز بین المللی قرار میزاره
خانواده ش یه خبر دروغ منتشر کردن چون با ازدواجش مخالفن
بغلم کن
قرار نیست پس یا کتکم بزنی ، نه؟
هنوزم کتکم میزنی
امروز خیلی خوشگل شدی
میخوای یکم باهام قدم بزنی؟
چرا تنهایی پاشدی اومدی اینجا؟ پدربزرگت چی؟
اون هفته ی بعد میاد کره
من یکم زودتر برگشتم که ببینمت
رابطمون رو قبول کرد؟
خب ، اون رو
نمیدونم باید بهت بگم یا نه
هی ، اذیتم نکن
باشه.
بهت میگم
بهم گفت تا وقتی که تو اینو نگرفتی برنگردم خونه
این چیه؟
الان داری
ازم خواستگاری میکنی؟
میدونی که از وقت طلف کردن متنفرم نه؟
بیشتر از این نمیتونم ازت دور باشم
پس بیا باهم ازدواج کنیم
ببینیم چی میشه
اگه سخت بازی کنی ضرر می‌کنی
میدونی که من توی چیزای مختلف زیادی خوبم ، نه؟
خیلی طول کشید
هنوز بله نگفتم
انگشترو پوشیدی ، این یعنی بله
هی ، بهت گفتم بیینم چی میشه
بهم بگو دوستم داری
چی؟
باهام خوب باش ، باشه؟