ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Hlice & Silver & Natsu :مترجمین
من از همون اول نمیخواستم بهت دروغ بگم
فقط اتفاقی رفتم سر اون قرار ... از پیش تعیین شده و با آقای کانگ ملاقات
قرار از پیش تعیین شده ؟
برای چی رفته بودی اونجا ؟
من با جین یونگ سئو از گروه مارین دوستم
... اون نمیخواست بره سر قرار ، برای همین
و ؟
بعد از این که آقای کانگ فهمید من اونی که میگم نیستم
ازم خواست تظاهر کنم که دوست دخترشم
چون نمیخواست دیگه وقتش رو با اینجور قرارها تلف کنه
پس از همون اول یه زوج واقعی نبودید
اما همدیگه رو میدیدید تا من رو گول بزنید ؟
... بله قربان ، اما - پس اگه چیزی بینتون نیست -
پس نیازی نیست بیشتر از این چیزی بشنوم - ... اما -
دیگه ته مو رو نبین
فکر نمیکنم بخوای توی وضعیتی باشی که
باعث سوء تفاهم دیگران بشه
... قربان ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
بله ، سونگ هون ؟
چی ؟
ته مو چی ؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
! من خوبم
آره ، بریم
! مامان
! زود باش ته مو
! بابا
به چه جرعتی اومدی اینجا ؟
قربان
نشنیدی چی گفتم ؟
نمیخوام هیچکس چیزی ببینه که باعث سوء تفاهم بشه
... پدربزرگ
نمیخوام دیگه اینطوری صدام کنی
فکر میکنی تصادف کردن ته مو تقصیر کیه ؟
من خوبم ، پس ناراحت نشو
حالت خوبه ، ته مو ؟
جای دیگه ایت صدمه ندیده ؟
چون نمیخواستی سر قرارهای از پیش تعیین شده بری وارد یه رابطه ساختگی شدی ؟
چطور تونستی همیچین دروغی بهم بگی ؟
پس من دیگه میرم ، رئیس کانگ
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
پدربزرگ
ما توی یه رابطه ساختگی نیستیم
من عاشق شین ها ری هستم
قسمت یازدهم
تو هم
از تمام این ماجرا خبر داشتی ؟
عذر میخوام قربان
پس شما دوتا با هم دست به یکی کردید تا من رو گول بزنید ؟
! حرومزاده ها
از دست سونگ هون عصبانی نباش
اون منشی منه معلومه که طرف منه
داری به چی فکر میکنی ؟
باید همین الان این مسخره بازی رو تموم کنی
باشه
بر اساس وبتون وبنوول یک خواستگاری کاری
... اما
توقع نداشته باش برات هیچ نوه ای بیارم
چی ؟
... منظورت چیه - فکر نمیکنم دیگه هیچوقت زنی رو ملاقات کنم -
که به اندازه ها ری عاشقش باشم
پس هرکاری که میخوای بکن
اگه میخوای تموم زندگیم رو وقف کارم بکنم و هیچوقت ازدواج نکنم
الان داری تهدیدم میکنی ؟
... پدربزرگ ، منظورم این
"اگه بگم "مگه اینکه از روی جنازه ام رد بشی چی ؟
قبلا که بعنوان گئوم هویی دیدیش ازش خوشت اومده بود
اون موقع
نمیونستم همه ش یه دروغه
همه چیز راجبش یه دروغه
من بودم که مجبورش کردم بهت دروغ بگه
مجبورش کردم وارد یه رابطه قراردادی بشه
تمام اینا تقصیر منه
پس از من نفرت داشته باش
و انقدر بهش سخت نگیر
من واقعا دوستش دارم
پدربزرگ
واقعا خوشحالم که ته مو آسیب جدی ندیده
مدیرعامل کانگ حتما کلی شکه شدن
آره
راستی ، اون بهت چی گفت ؟
بهت پیشنهاد پول داد تا باهام بهم بزنی ؟
داری سعی میکنی سرحالم بیاری ؟
نه ، اینکارو نمیکردم
دوست پسر قبلیم توی دانشگاه رو یادت نمیاد ؟ اون پسره که توی بند موسیقی بود
بابام بهش یه پاکت پول داد چون خیلی درگیرش شده بودم
و اونم با اون پاکت پول غیبش زد
این چیه ؟
چرا این روزا انقدر بارون میاد ؟
یونگ سئو ، ببخشید ولی من باید برگردم بیمارستان
چی ؟ برای چی ؟ داره بارون میاد
ببخشید ، میشه بزنی کنار ؟
بهتره دیگه برگردید قربان
باشه
ببخشید
بیرون داشت بارون میومد
برای همین برگشتم چون
نگران ته مو شدم
میتونی بری داخل
چراغ هارو روشن نکن
اونجا چیکار میکنی ؟
داشتم بیرون پنجره رو نگاه میکردم
چرا برگشتی ؟
... نگو که
چون دلت برام تنگ شده بود ؟
آره ، حق با توئه
بیا اینجا
اون رو میبینی ؟
برج ان سئول چی ؟
همین الان یادم اومدم که پدرم یه بار بهم گفت که اون برج
شبیه یه درخت کریسمسه
نظر تو چیه ؟
حالا که تو گفتی یه جورایی میبینمش
اون روز
پدرم خیلی بد لو رفته بود
مچش رو موقعی که داشت برای کادوم رو کادوپیچ میکرد گرفتم
گبا گریه ازش پرسیدم که بابانوئل وجود نداره
و مامانم به زور سعی میکرد آرومم کنه
مامان بابات حتما خیلی تحت فشار قرار گرفتن
آره
اما مادرم بهم گفت که
سر بابانوئل شلوغ بوده برای بابام بجاش کادوم رو کادوپیچ کرده
خوب تونست جمعش کنه
برای همین تا چند سال بعد از اون ماجرا به بابانوئل باور داشتم
آخیرین باری رو که
انقدر طولانی به بارون نگاه کردم یادم نمیاد
ممنونم که بخاطر اینکه نگرانم بودی برگشتی
قبلا ازش متنفر بودم
حرف هایی که از روی ترحم زده میشد و نگرانی هاش الکی
حس میکردم هیچوقت واقعا درک نمیکرد چه حسی دارم
برای همین فقط بهم ترحم میکردن
پس شروع به تظاهر به خوب بودن کردم و در نهایت ، خودمم باورم شد که حالم خوبه
... اما یه روز
... فهمیدم دارم از درون از هم میپاشم
برای همین برای یه مدت درد زیادی میکشیدم
فکر کنم
هرکسی بود همین حس رو داشت
... تصادف پدر و مادرم
بخاطر من اتفاق افتاد
نرو ، مامان
امروز تولدمه
بابا ، بهم گفتی امروز میبریم شهربازی
ته مو
خیلی زود برمیگردیم ، باشه ؟
توی راه برگشتیم تا باهات بریم شهربازی ته مو
فقط یکم دیگه منتظر بمون
زود باش ، همین الانشم دیر کریم
! زود باش
ته مو ، نباید با مامانت اونطوری صحبت کنی
آره ، باشه
مامانم میاد ؟
آره ، اونم زودی میاد ، باشه ؟
بیا عجله کنیم
! بابا
! ته مو ، نگاه نکن
! مامان - ! نگاه نکن -
! مامان
! ته مو ، زود باش
! مامان
! ته مو
! بابا
! گریه نکن ، ته مو
! مامان
هیچوقت صورت
پدر و مادرم رو توی رویاهام نمیبینم
همیشه فقط پشت سرهاشون رو میبینم
و هر بار
فکر میکنم شاید ازم بیزارن
... و برای همینه که
نمیذارن صورت هاشون رو ببینم
حتی توی رویاهام
چطور میتونی یه همچین
چیز مسخره ای بگی ؟
ته مو
میدونی همین الان که داشتی راجب پدر و مادرت صحبت میکردی
چقدر لبخندت روشن و شفاف بود ؟
... فقط با نگاه کردن به صورتت میتونستم بگم
پدر و مادرت چقدر عاشقت بودن
اونا خیلی عاشقت بودن ... واقعا فکر میکنی که
اونا ازت بیزارن ؟
لعنتی
الان که داستانت رو شنیدم ترسیدم
نکنه ته دلت فکر میکنی تصادفت تقصیر منه و ازم بیزاری
نه اصلا
چطور میتونی همچین فکری بکنی ؟
این رو ببین
این همون کاریه که تو داری میکنی
... چطور ممکنه پدر و مادرت
از پسر خودشون بیزار باشن ؟
... اونا احتمالا میخوان که تو
خوشحال باشی ، بیشتر از هرکس دیگه ای
... من
فکر میکردم لیافت خوشحالی رو ندارم
... فکر میکردم که هرگز نباید
خودم رو ببخشم
... مطمعنم که
پدر و مادرت میخوان خوشحال باشی
اونا حتما میخوان که تو
... گذشته رو رها کنی
و مثل بقیه یه زندگی شاد داشته باشی
من چم شده ؟
واقعا اینجا خوابم برد ؟
خوب بخوابی
! تو
انقدر زود میخوای کار بکنی ؟
آره
امروز کار زیادی دارم
خودت رو ببین ،چقدر تلاش میکنی تا پول دربیاری
! تو میتونی ! روز خوبی داشته بشی
باشه
همیشه مراقب باش
... آره ، اما من - زود باش -
هیچ وعده غذایی رو رد نکن و غذا های عجیب غریبم نخور ، باشه ؟
باشه - واقعا بهت افتخار میکنم -
برو
خدافظ ، بعدا میبینمت - باشه -
گوشیم کجاست ؟
توی بیمارستان جاش گذاشتم ؟
ها ری
اینجا چیکار میکنی ؟
! بیا ، ها ری
! هی
پس اینجا جاش گذاشتم ؟ فکر کردم گمش کردم
! ممنونم ، دوست جون جونیم
کامنتای ویدیو خودت و مین وو رو ببین
چرا ؟
قضیه ش یکم پیچیدست ، خودت ببین
یو را باز همه چیز رو بهم ریخته
رآشپز لی مین وو و محقق خیلی بهم میان
درسته ، شاید همین الانش هم دارن قرار میذارن
گوشیت امروز صبح داشت میترکید
برای همین نگاه کردم ببینم مشکلی پیش اومده یا نه
خیلی بهم میان ، مگه نه ؟
حتی بعنوان دوست خترش
منم فکر میکنم اونا بهم میان
شاید خیلی بهم میان
اون هفت سال روی مین وو کراش داشته
و به عنوان دوست باهاش میگشته
و الان به بهونه کار سعی داره مخش رو بزنه
چیزی که خنده داره اینه که دوست پسر اصلیش رئیس شرکتیه که توش کار میکنه
همیشه سعی داره خودش رو با درک و مهربون
و مثل یه قربانی نشون بده
در حالی که داره دو تا مرد رو با هم میبینه
حالم رو بهم میزنه
اگه واقعا اینطور باشه محققه خیلی مارموز نیست ؟
! خبرای فوری ! دوست پسرش رئیس شرکته
! وای خدای من پس هم داره با رئیسش قرار میذاره هم سعی داره مخ سرآشپز رو بزنه ؟
.... خدای من
پس داره با رئیس قرار میذاره تا به کراشش برسه ؟
عین دراما ها میمونه
اون محققه واقعا نوبرشو آورده
فکر میکنی چیزایی که توی کامنتا میگن حقیقت داره ؟
آره ، برای همیه که پستش کرده
عکسه همه چیز رو میکه
چطور میتونه توی همیچین زمانی با کارمندش قرار بذاره ؟
پایین آوردن ویدیو و بلاک کردت کامنتا
چه نفعی دارن
وقتی آدمایی مثل تو هستن که همینجا دارن حرفش رو میزنن ؟
قربان ، اونطور که فکر میکنید نیست
ما فقط نکران بودیم
اگه نگرانید
! پس دهن خودتون رو ببندید
بالا دستی ها میخواستن ببیننت نه ؟ چی گفتن ؟
خانم شین اخراج میشه ؟
خانم کیم ، همونطور که گفتم کاغذ رو گذاشتی روی در ؟
بله گذاشتم
ورود افراد بغیر از تیم شماره 1 ممنوع
بیخیال ، ما هممون جزو تیم غذایی هستیم
مثل خانواده ایم ، مگه نه ؟
شماها میدونستید که اون دو تا قرار میذارن ؟
اگه میدونستیم
اینطوری شوکه مینشستیم همینجا بعد از دیدن خبرا ؟
خانم شین چطور تونسته مخ رئیس کانگ رو بزنه اصلا ؟
بنظرتون رئیس کانگ میدونه اون بخاطر یکی دیگه میخواد دورش بزنه ؟
فکر میکنی چرا امروز نیومده سرکار ؟
شوک و خجالتی که بابات این موضوع حس کرده
منم اگه جای رئیس بودم نمیومدم سرکار
نمیتونستم اصلا
ببخشید که دیر کردم
ساعت رو ببین ! چطور تونستی انقدر دیر کنی ؟ ! جواب تماس هام هم نمیدادی
ببخشید ، پوشیم رو گم کرده بودم
پس روز خوبی داشته باشی - خدافظ -
راجب وضعیت فعلی خبر داری ، مگه نه ؟
بله
... اما خانم یئو - یه دقیقه هیچی نگو و فقط گوش کن -
بالادستی ها میخوان کاری که داریم میکنیم رو متوقف کنیم
چی ؟
چی ؟ - ویدیو رو آوردن پایین -
و تمام کامنت هارو بلاک کردن
اما داستان همین الانش هم پخش شده و خیلی خوب بنظر نمیرسه
فکر میکنم به این نتیجه رسیدن که ادامه دادن پروژه ای که
اسم تو روشه درست نیست
پس چه بلایی ر پروژمون میاد ؟
به تیم 2 و 3 میدنش
پس ازمون میخوان الان چیکار بکنیم ؟
بیایم سر کار و هیچکاری نکنیم ؟
میخوان به تیم 2 و 3 کمک کنیم
ما تمام کارای سخت رو کردیم
اما بقیه تیم ها اعتبارشو میگیرن
امیدوار بودم که این بار ترفیع بگیرم
... فکر نکنم بتونم
رئیس کانگ میترسید که ته مو از دستش بده
برای همین بهشون گفت که بهش چیزی نگن
واقعا؟
تو چطور؟ تو خوبی؟
همکارات پشت سرت حرفی چیزی که نزدن؟
نه ، اصلا چیزی نگفتن
همین الان داشتم میرفتم که با همکارام ناهار بخوریم
دیگه قطع میکنم
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
منم دوستت دارم ، عزیزمی
واقعا بهت خوش میگذره
چی؟ چرا اینجوری بهم زل زدی؟
-چیزی میخوای بهم بگی؟ -باید خیلی مراقب باشی
پدرتو نمیشناسی؟
چرا داری به حس و حالم گند میزنی؟
چرا باید پای بابا رو بکشی وسط؟
خیلی سر کار تابلو نکن که توی رابطه ای
اگه خبر دار بشه که داری با سونگ هون قرار میزنی خیلی عصبانی میشه
سرت تو کار خودت باشه
جرات داری بهش بگو خودم زنده زنده خاکت میکنم
نگران نباش!
واسه تو نیست
-چی؟ -بخاطر تو نیست!
اینکه بهش چیزی نمیگم
واسه خاطر سونگ هونه
این آخرین کاریه که
میتونم در حقش کنم
منظورمو میفهمی؟
صحیح.
این چیه؟
گمونم واقعا سونگ هونو دوست داشته
حیف که سلیقمون توی مردا یکیه
شاید نباید میومدم سر کار
اره.
-بیا یکم بشینیم -بله خانوم
البته.
موندم خانوم شین کجاست ، توی کافه تریا ندیدمش
خانوم شینو ول کن خودمونو بچسب
بخاطر یه بنده خدایی قراره محیط کار سخت تر هم بشه
شنیدی؟
کارمند تیم ۱ بخش توسعه محصولات غذایی که با رئیس کانگ قرار میزاره
شنیدم که جایزه ی مگاهیتشم بخاطر اینکه با رئیس کانگ قرار میزاشته گرفته
-واقعا؟ -اره
عکسشو دیدم ، اونقدرام مالی نیست ( حسودای پلاستیکی!)
موندم چطوری رئیس کانگو اغوا کرده
نه؟
تازه ، با اونیکی پسره م یه سروسرایی داشت
-نباید اینارو به رئیس کانگ بگیم؟ -میگی؟
-مثل اینکه سرتون شلوغه -قربان؟
شما مشغول بحث کردن سر مسئله ای هستین که حتی
-تایید هم نشده هنوز -تو کی هستی؟
من؟ من توی تیم یکم
مثل همون کارمندی که دربارش حرف میزدین
دستیار مدیر گیه بین
سلام ، قربان
اون بخاطر قرار گذاشتن با رئیس کانگ اون جایزه رو نگرفت
بلکه خودش همیشه یه کارمند خبره بود
-نه؟ -اره.
خانوم شین همیشه توی کارش عالی بوده
البته!
اون حتی از ارشدش بالا زد و جایزه‌ گرفت
من همون ارشدم
-بله ، قربان -اون منو شکست داد
-این همه چیزو توضیح میده -البته ، درسته
درباره‌ ی چیزی که حتی درست ازش اطلاعی ندارین چرت و پرت نگین
باشه؟
تازه ، خانوم شین خیلی
خیلی از تو خوشگل تره
چی؟
خوردی؟ حالا هستشو تف کن
بزن بریم ، اره
خداحافظ ، قربان . صبر کنین منم بیام
آقای گیه ، باعث شدی خیلی حس خوبی داشته باشم. خفن بودی رو نمیکردی!
چیزی نبود
اره ، تو کسی بودی که بیشتر از بقیه سر از مسئله غر غر میکرد
ولی مثل اینکه با همه اینا ، اون هم تیمیته
البته ، من باید پشت هم تیمیم وایسم
اشکالی نداره اگه خودم درباره ی خانوادم بد بگم
ولی نمیتونم وقتی بقیه ی آدما اینکارو میکنن تحمل کنم
نگاش کن
چی؟
خانوم شین!
از کی اونجا بودین؟
آقای گیه!
اوه ، خدای من
-وایسا خانوم شین ، صبر کن ، میتونی بزاری من-
متاسفم
فکر میکردم که شماها از من متنفرین
دوستتون دارم
چی کشوندتت اینجا؟ اومدی دیدن هاری؟
اره ،اینحا اتفاقی نیفتاده؟
چی؟ مامان ، اتفاق بدی نیفتاده دیگه؟
نه, چرا؟
یونگ سو خواست بریم یه دوری بزنیم
-زود برگرد -رفتم
نگاش کن ، من فقط درباره ی فروشگاه سوال کردم ، همین
-خانوم هان -بله.
آبجو و دوتا مرغ سوخاری
یکی واسه هاری یکی من
-نفری یدونه؟ -اره.
البته.
آبجو واسه من
باشه.
فکر نکنم هنوز بدونه ، خداروشکر
خدایا ، رئیس گو فود داره با کارمندش قرار میزاره
ولی یه نفر گفته که دختره همزمان هم با اینه هم یکی دیگه
و الان غوغایی به پا شده
وایسا ، دختر صاحب اینجا کارمند گو فوده
-اره. -درسته.
هی ، داری آبجوی نازنینمونو میریزی ، تمومش کن
-ببخشید -بیخیال یونگ سو
از صاحبای اینجا بپرسیم؟
اقا.
-بله؟ -گفتی که
دخترت توی گو فود کار میکنه درسته؟
بله ، چرا؟
چی؟ چرا جیغ زدی؟ چیشده؟
-من-- -بیا.
-بفرمت-- -من…
پول نوشیدنی همه رو حساب میکنم
-همینطور غذا! -واقعا؟
منو رو بده من ، بیا
-اوه ، البته -من دوتا آبجو میخوام
-قربان ، میتونم یکم آبجو سفارش بدم؟ -مشتریای زیادی داریم
-آرومتر. -درسته ، ملایم
درد میکنه؟
یه خورده ملایم تر
-نمیکنه -نمیکنه
بعدا برمیگردم
وایسا.
اینا تقصیر توعه!
منم از این متنفرم
چی؟
آروم.
بیا اول اینطرفو انجام بدیم
منم ازش متنفرم
دم و بازدم روی گردنم
چی پچ پچ کردی؟
از داد زدن بهتره
-داشتم سعی میکردم خوب برخورد کنم -لطفا خوب برخورد نکن
بفرما!
بوی خوبی میده ، از چه ادکلنی استفاده میکنی؟
بیخیال!
میتونی اینارو خودت ببندی
هرچیزی که میخواستمو گرفتی ، درسته؟
چرا مجبورم کردی اینکارو کنم؟
چرا یهویی اینقدر کتاب نیاز داری؟
حوصلم سر رفته
رئیس نمیذاره هیچ کاری کنم
حس کردم بهش نیاز پیدا کنی
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
چیکار میخوای بکنی
در رابطه با هاری؟
رئیس کانگ شدیدا مخالفت داره
نمیتونی همینطوری محبورش کنی
تو میتونی بیخیال یونگ سو بشی اگه پدرش باهات مخالفت کنه؟
با اینکه حس بدی برای پدربزرگم دارم
اما از هاری دست نمیکشم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
هیچوقت فکر نمیکردم خدا تومن واسه مرغ خرج کنم
شاید باید اینو قابش کنم
پس برای چی غذای همه رو حساب کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ نمی‌خواستم همه خبردار شن فقط خواجه حافظ شیراز بمونه
ممنون
من همینطوریشم یه خرج گنده رو دستمه
واقعا آخر این ماه باید نون خشک سق بزنم
گردنم
خوبی؟
یونگ سو ، جاییت درد میکنه؟
کجا؟ اینجا؟
-اینجا درد می‌کنه؟ -اینجا یکم بی حسه
هی ، شین هاری!
برو خدداروشکر کن یه موهبت الهی مثل من رفیقته
صد البته
هی ، برای همینه که روی سرم میزارمت
درسته.
اینا همش بخاطر یوراست
چرا بعد از اینهمه هیاهو انقدر ساکتن؟
مین وو بهت زنگ زد؟
اره، ولی
ولی؟
من
جواب ندادم
چرا؟ باید یه جیغ مشتی سرش میکشیدی
اول میخواستم همین کارو کنم ،
اما بهش که فکر کردم
منم مقصرم
یه کامنتی اینجوری بود که
«اگه اون واسه ۷ سال روی طرف کراش داشته ،
از لحاظ فنی یه استاکر محسوب نمیشه؟»
نباید به یه همچین کامنت احمقانه ای اهمیت بدی ، تو اینجوری نیستی
هی ، خودتم برگشتی گفتی من زیادی درگیرشم
هی ، من فرق دارم
اگه دوست صمیمیم هم همچین فکری کرده
پس دیگه یورا
چه فکری دربارم کرده؟
خب ،منظورم اینه که
هردو مقصریم
چطور میتونی درباره ی همچین موقعیتی اینطور بگی؟
اگه من بودم ، بلایی به سر یورا میاوردم مرغای زمین و هوا به حالش زجه بزنن
به من میگفتن خرکله , یادته؟
نیازی هست تواناییمو بهت یادآوری کنم؟
یونگ سو.
چیه؟
الو؟
سلام ، خانوم شین هاری؟
شما؟
تماس گرفتم تا یه چیز مهم رو بهتون یادآوری کنم
میتونین حدس بزنین چیه؟
چیکار میکنی ، ته مو؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
دارم به دوست دختری که دوست پسر زخمیشو به حال خودش ول کرده زنگ میزنم
فکر میکردم بعد از کار بیای اینجا
ببخشید، امروز درگیر بودم
میدونی الان کی کنارمه؟
چی؟ کی کنارته؟ کی؟
یه دوست.
احتمالا این دوستو می‌شناسی
من ؟ دوستتو میشناسم؟
-کیه؟ -یه همچین دوستی دارم
دوست با درکی که هروقت حالم بده کنارمه
درواقع ، حالا که بهش فکر میکنم، خیلی شبیه تو بود
پس دوستت باید خیلی خوشگل باشه ، نه؟
نه ، زشته
چی؟ هی!
شوخی کردم
اون دوست
کادوی تشکریه که تو
وقتی که باهات رفتم کنسرت بهم دادی
یه عروسک نگرانی
عروسکیه که میتونم درباره نگرانیام باهاش حرف بزنم
که اینطور.
چرا داری آه میکشی؟
مشکلی پیش اومده؟
نه ، من فقط
اینطوری خمیازه کشیدم
موقع صحبت کردن با دوست پسرت خمیازه می‌کشی؟
یکم خشنه
نه ، من
دیشب خیلی خوب نخوابیدم
خوب نخوابیدی؟
صدای خرپفتو میشنیدم
من خروپف نمیکنم
واقعا خروپف کردم؟
نه.
هاری.
میدونی؟
چیو؟
واقعا ،من الان
خیلی احساس آرامش میکنم
خیلی حس بدی برای
مخفی نگه داشتن رابطمون
از پدربزرگم داشتم
اما الان که دیگه لازم نیست مخفیش کنم،
خیلی حس خوبی دارم
از الان به بعد ، می‌خوام به همه درباره ش بگم
و بدون مخفی کاری تورو ببینم
پس…
برای اینکار ، هاری
بله.
ما باید
ازدواج کنیم…
الو؟
تماس درحال قطع شدن است
الو.
الو؟
هاری؟
الو؟
صداتو نمیشنوم ، الو؟
هاری.
هاری!
وایسا ، اونجا سکه ای هست؟
سکه…
لعنت
چرا باید توی همچین لحظه ی مهمی قطع می‌شد!؟
فکر میکنم که ته مو رو ماه بعد بفرستم
پس به ماشین و خونه ی نیویورک رسیدگی کن
چشم
من دارم میرم آمریکا؟
کجا بودی؟
بهم بگو ، دارم میرم؟
بشین.
تو حتی باهام دربارش صحبت نکردی
داری بخاطر هاری اینکارو میکنی؟
میخوای اینطوری مارو از هم جدا کنی؟
فکر میکنی اینجوری بیخیال هم میشیم؟
میدونم.
میدونم که این برای ازهم جدا کردنتون کافی نیست
پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟ تو اینطوری نبودی!
باشه ، پس بیا بگیم
که من رابطتون رو قبول کردم
اما ، وقتی که مردم خبردار بشن که تو قرار میزاری
فکر میکنی اون بتونه بیاد سر کار؟
کلی کارمند راجع بهش شایعه پراکنی میکنن
شاید برای تو مشکلی پیش نیاد
اما اون یه کارمند ساده ست
اون نمیتونه تحملش کنه
تا وقتی که اینا بخوابه،
دوسال توی شعبه ی آمریکا کار کن
اگه بعد از اون تصمیمتو تغییر ندادی،
من تایید میکنم
نه
-ته مو -دو سال یا 20 سال فرقی نمی کنه
احساسات من تغییر نمیکنه
چون که ...
دیگه نمیخوام از اون دور باشم
من با هاری ازدواج میکنم
-ته مو -اون وقت مردم دیگه غیبت نمیکنن
پس خواهشا
رابطه ی مارو تایید کنید
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
شاید باید به ته مو می گفتم
اول باید با هاری درمورد ازدواج صحبت کنم
بیا این هفته دور هم یه شام بخوریم
واقعا؟
ما اخیرا خیلی سرمون شلوغ بود که نمیتونستیم قرار بزاریم
-من مشتاقانه منتظرش هستم، باشه؟ -حتما
یونگ سو
بابا شما اینجا چیکار میکنی؟
میخوام بهت سر بزنم
این کیه؟
سلام قربان من چا سونگ هون هستم . من ....
مردی که با دخترم قرار میزاره؟
منو تماشا کردی؟
افراد زیادی هستن که مایلن مواردی رو به من گزارش بدن
از آشنایی با شما خوشحالم قربان
فکر کنم یونگ سو تورو پنهون کرده
چون نمی‌خواست تو رو بهم معرفی کنه
نظرتون درباره شام دورهمی چیه؟
چیو برنامه ریزی کردی؟
منظورت چیه؟
مشکلش چیه من با دوست پسر دخترم شام بخورم؟
موضوع رو کش ندیم .‌امشب چطوره؟
خیلخب، فیلینگ را خیلی خوب با هم مخلوط کنید
میدونم که قراره به اونا کمک کنیم،
ولی اونا گذاشتن همه ی کاراشونو انجام بدیم
بیایید به جنبه روشن نگاه کنیم
ما به انجامش ادامه بدیم بنظرم کارآمد تره
من میخوام نامه استعفای خودمو به اونا بدم چون این ناعادلانه ست
ولی چون میخوام ازدواج کنم پس نمیتونم
ازدواج؟
آقای گیه میخوای با خانم یئو ازدواج کنی؟
دیگه چیکار کنم؟ کل شرکت در مورد ما میدونه،
پس باید مسئولیت بپذیرم
مزخرف نگو
ازدواج به کفشم
خانم یئو تو هم اونو دوست داری؟
خانم شین هاری؟
رئیس کانگ میخوان تورو ببینن
آقای کانگ میخوان منو ببینن؟
برمیگردم
چرا اون بهش زنگ زد؟
شاید...
خانم شین اخراج میشه؟
چیزای بیهوده نگو
فقط بیا ببینیم چی میشه
قربان چرا می‌خواستید منو ببینید؟
من ازت میخوام به یه کارخونه در دجون بری
تا این وضعیت از بین بره
ده
دجون، شما منظورتون...
مگه اون مرکز توزیع ما نیست؟
اونجا هیچ کاری واسه محقق نیست که انجام بده
اگه باهاش مخالفی
پس استعفا بده
اس...
استعفا؟
چیز دیگه ای فرستاده شده؟
نه
افراد ثروتمند واقعا ترسناکن اونا از شر تموم مقالات شایعه پراکنی خلاص شدن
بیمارستان کانگ سونگ سئول
فکر میکنی اون کارمندی که اسمش شین هاری هستش هنوز اینجا کار میکنه؟
غیر ممکنه . اون تا حالا باید اخراج شده باشه
شایعاتی وجود داره که اون دو بار نوه رئیس شده
اونا باید اخراجش کنن
درمورد چی حرف میزنی؟
اون الان چی بود؟
چرا ..
چرا تو بهم نگفتی؟
قربان؟
-اون... -اون باید ...
تو باید بهم میگفتی
هاری باید بدون من به تنهایی رنج بکشه
من اصلا نمیدونستم
میخوای بری شرکت؟ تو حداقل باید صبر کنی ک عصبانیت رئیس فروکش کنه
بعد از اینهمه مدت باید بازم صبر کنم؟
نمیتونم
تو باید اینو بشنوی.. همین الان...
خانم شین کجاست؟
رئیس کانگ اونو صدا کرده
مدت زمانیه که اونو صدا زدن ولی اون هنوز برنگشته
لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟
درمورد شین هاری چی گفتی؟
به اون گفتم که اونو به یه اداره استانی میفرستم.
و بهش گفتم استعفا بده
اگه اون با این مسئله راحت نیست
تو..
تو باید اینکارو کنی؟
حتما تو هم شایعات رو شنیدی
تو میدونی که اون واسه شرکت چه کارا که نکرده
چطور این مشکل اونه؟
تقصیر خودمه
اولش اونو دوست داشتم
و باعث این وضعیت شدم
فکر نکنم بدونی که این مشکل چقدر جدیه
هیئت مدیره
ازت میخوان که مسئولیتش رو به عهده بگیری
و ازت میخوان که استعفا بدی
اگه در نهایت این اتفاق بیفته،
من مسئولیت همه چیزارو به عهده میگیرم و استعفا میدم
پس...
کاری با هاری نداشته باش
ته مو
-خوش اومدین -سلام
-اون اینجا نیست -اون صاحب کوچک فعلا اینجا نیست
-صاحب کوچک؟ -بله
-لطفا بشینید -بله
درمورد پدر هاری حرف میزنی؟
عزیزم یه لحظه بیا اینجا
چرا؟
این چیه؟
-این -این چیه؟
-اوه خدای من -اون نه
این...
این پسر قد بلند و خوش تیپ اینجا بود..
بله
با یه خانم جوان
یه خانم جوان و یه پسر قد بلند؟
منظورت هاری و هامینه؟
حتما در مورد بچه های ما صحبت میکنن قدشون بلنده
فکر کنم
اونجا میاد
صاحب جوان خوشتیپ
تو باید اشتباه کرده باشی
اون همکار دختر منه
-چی؟ -اسمش آقای گیه هستش
اما من مطمئنم که اون همون مرد قبلیه
سلام تو...
بله آقای گیه
تو این ساعت چی شما رو به رستوران ما کشونده؟
هاری برگشت خونه؟
چی؟ هاری رفت کار کنه
اره
اون سر کار نیست؟
چی؟ هی
-بیا یکم حرف بزنیم -بله
بابت این مساله متاسفم. دفعه بعد خودم رو درست معرفی میکنم
پدر و مادر
اوکی
مگه اون ما رو پدر و مادر خطاب نکرد؟
چرا کرد
دارید بهم میگید نامه استعفامو تحویل بدم؟
اره استعفا رو ..
و شرکتمون ترک کن
من نمیتونم...
قربان انجامش بده
چی؟
من استعفا نمیدم
میدونید از وقتی ثبت نام کردم چقدر سخت کار کردم؟
محصولاتی که به ذهنم رسیده؟
همه اونا در اون سال به جمع پنج نفر برتر راه یافتن
اونو به سه نفر تبدیل کرد
علاوه بر این، من جوونترین فرد هستم تا همیشه جایزه مگا هیت رو دریافت کنه
فکر نکنم منطقی باشه اینکه من استعفا بدم
اگه عشق جرمه
پس اره من یه مجرمم
ولی استعفا؟
من نمیتونم استعفا بدم قربان
نباید بیت اخرو میگفتم
هاری توعه احمق
چرا داری اینو میگی؟
اون برنمیداره
چیشده؟
سخته الان توضیح داد
میشه یه تلفن قرض بگیرم؟ تلفنم الان همراهم نیست
برادر زن
امیدوارم با خواهرم جبران کنی برادر زن
آقای گی برادر زن چطوره؟
-مامان -مادر
جوری به ما اشاره کردی که انگار ما هم اونجا شوهرت بودیم
تو و هاری....
قرار میزارید آقای گیه؟
بدو بهمون بگو
رابطت با هاری چیه؟ و چرا به خونمون اومدی؟
-چی؟بهم نمیگی؟ -مامان من...
از اینکه اینجوری صدام کنی بس کن!!!!!
تو بیش از 40 سال سن داری چطور میتونی سعی کنی با هاری قرار ملاقات بزاری؟
شما فکر میکنی که میتونی این کار رو انجام بدی چون خوش تیپ هستی؟
چطور جرعت میکنی؟
عزیزم تو نباید خشونت بکار ببری
تو باید بری
-کجا؟ -چرا؟
من بعدا همه چیو توضیح میدم
بابا و مامان
شما دوباره انجام میدی
آقای گیه کجا داری میری؟
-آقای گیه؟ -بهم گوش کن مامان
اون آقای گیه نیست اون رئیس رستوران گو فود آقای کانگه
چی؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
چطور اون آدم میتونه....
من دارم جدی میگم
خیلی سخته که بخوام یه راز نگهش دارم
روزهای سخت کاری ما به پایان رسیده داماد پولدار خواهی شد!
چی؟ اون پولداره؟
رییس؟
پولدار...
تو خیلی ناامید کننده ای
گوشی هامین ... اون گوشیو ندزدیده
هاری تو کجایی؟
سونگ هون
خوبی؟ اگه نمیخوای اینجا باشی خودمون میریم از اینجا
پدرم می تونست یک پرتاب ۱۸۰ کامل کنه
-بیا فقط... -مشکلی نیست
این چیزیه که ما به اون نیاز داریم تا در نهایت طی شه
بیا بریم
شما دوتا چه مدت همو میبینید؟
قربان از یه ماه بیشتر
من واسه دخترم نگران بودم بنابراین یسری تحقیق انجام دادم
تو هیچ خانواده ای نداشتی
و تو زیر نظر آقای کانگ بزرگ شدی
بله قربان
و با حمایت آقای کانگ بزرگ شدی
این به این معنیه که شما نمیتونی گو فود رو ترک کنی؟ و نمیتونی در شرکت دیگه ای کار کنی؟
-سونگ هون بیا بریم -یونگ سو
- به اندازه کافی شنیدم
چرا همچین چیزی پرسیدی؟
مشکل چیه؟
اون ممکنه داماد من بشه
داماد؟
اره
تو تنها فرزندی هستی که من دارم پس کی میدونه
بررسی اینکه آیا داماد من میتونه شرکت منو به ارث ببره، چه اشکالی داره؟
یعنی میگید با سونگ هون قرار ملاقات من رو تایید می کنید؟
اگر قرار نبود بر این نبود، چرا باید اونو برای شام صدا می زدم؟
میدونم
میدونم چقدر سرسخت و متکبر بودم
اما من دیگه نمیخوام با تنها دخترم رابطه بدی داشته باشم.
پس بیا سعی کنیم یکمی بیشتر همدیگه رو درک کنیم ، آره؟
شما هم میتونی به خونه برگردی؟
یونگ سو
خوبه
اما من به زمان نیاز دارم تا به برگشتن به خونه فکر کنم
به چی داری فکر میکنی؟
اون فقط بابامه
میدونی چه میگن، مردم قبل از مرگ کارهای عجیب و غریب انجام میدن
اگه اون مریض باشه چی؟
فکر نمیکنم
وقتی اتفاق خوبی بیفته
باید مثبت فکر کنید
به چیز بد فکر نکن
فقط تا حالا اینطوری ندیده بودمش
متاسفم سونگ هون
دستمال کاغذی داری؟
نداری
چی؟
این چیه؟
مشکلی نیست بزارش
این واسه منه مگه نه؟
یه حلقه؟
یه حلقه ی الماس؟
این برای یه خواستگاریه؟
خب تولدت نزدیکه
این کادوی تولدته
چی؟ پس تو نمیخوای به من پیشنهاد بدی؟
خوب، من در نهایت اره
اما من تایید پدرتو نگرفتم
و نمیدونم تو دربارش چی فکر میکنی
امروز تایید پدرمو گرفتم
و میخوام هم باهات ازدواج کنم
چی؟
خب‌.
بیا ازدواج کنیم
سونگ هون
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
اینطور نیست
تو باید از بازی با کلمات دست برداری
باهام ازدواج میکنی؟
نگا کن شین هامین واسم یه ایمیل صوتی فرستاده
خدای من
هاری این منم
کجایی؟ چرا جواب تماس هامو نمیدی؟
همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیدات کنم
تو بخاطر اینکه از دستم عصبانیی قایم شدی؟
بهم لطفا زنگ بزن
هاری تو کجایی؟
من...
من پیش درخت کریسمس هستم
من تو مرکز آن سئولم
اونجا چیکار میکنی؟
من نمیدونم
جایی ندارم برم فقط بی هدف میخوام قدم بزنم
فقط برای؟
جایی نرو من الان میام
صبرکن...
میدونی چقدر نگران بودم؟
من بچه نیستم
دوباره هیچوقت ناپدید نشو
بدون گفتن هیچ چیزی
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
ترجمه اختصاصی کره فیلم