ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
قسمت دهم
میخوای راه بریم تا مستی از سرمون بپره ؟
حتما
ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Hlice & Raha & Silver :مترجمین
اینجا چیکار میکنی ؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
قربان
شما دوتا تنهایی با هم این وقت شب چیکار میکنید ؟
خب ...
یه مسئله کاری بود که باید راجبش ...
بس کن ، کافیه !
خانم شین
چرا تو برام توضیح نمیدی ؟
به چه دلیلی
رئیس شرکت اینطوری پنهانی با کارمندش
ملاقات داره ؟
خب ...
خیلی مشکوکه
هربار که میبینمت
صورتت رو با موهات میپوشونی و خودت رو شبیه یه روح سرگردان میکنی
صبر کنید قربان
- ببخشید - لعنتی
ببینش ، بازم یه گند دیگه زد
خانم شین !
مدیرعامل کانگ
عرض ادب قربان !
هان ؟ داشتید میرفتید برای دور دوم نوشیدنی بخورید ؟
اونم با مدیرعامل کانگ و بدون ما ؟
مگه نه ؟
داره راجب چی حرف میزنه ؟
تیم ما با رئیس کانگ یه شام تیمی داشت قربان
همه‌تون با هم شام تیمی خوردید ؟
بله قربان ، از اونجایی که محقق ها اخیرا خیلی سخت مشغول بکار بودن
رئیس کانگ برای تشویق کردنمون برامون شام خریدن
اما جوون ترین عضو تیممون گوشیش رو جا گذاشته توی رستوران برای همین برگشتیم
قضیه از این قرار بوده ؟
پس باید همین رو از اول بهم میگفتی
حق با شماست
پس چرا زود تر بهشون نگفتی ؟ خانم شین
چی ؟
درسته
راستی ، اون شایعه حقیقت داره ؟ موهاتون واقعنی کلاه گیس...
داره هذیون میگه
پس ما دیگه رفع زحمت میکنم
- حتما - به سلامت برید خونه
شب بخیر قربان !
- گوشیش ! - چی ؟
گوشی !
منم دیگه باید برم
آره ، دیروقته ، باید بری
بله ، خدانگهدار قربان
باشه
ببینش
ما هم بریم دیگه
باشه
شب بخیر
تا کی میخوای پنهانش کنی ؟
رازم ؟
از کارگردان گو شنیدم سعی نکن انکارش کنی
داری یکی رو میبینی
از منشیت خواستی براش یه جفت کفش پاشنه بلند بفرسته ، مگه نه ؟
همون زنیه که به سوکچو آوردیش ؟
برای همینه که با یو جئونگ نرفتی سر قرار ؟
طرف کیه ؟ چرا اینطوری داری ازم پنهونش میکنی ؟
سعی ندارم پنهونش کنم
میترسی قبولش نکنم ؟
من رو نمیشناسی ؟
من گئوم هویی رو قبول کردم چون گفتی ازش خوشت میاد
به همین زودی فراموش کردی ؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
خیلی زود بهت معرفیش میکنم
پس لطفا بهم اعتماد کن و یکم منتظر بمون
شب بخیر
بله ، سونگ هون
گزارشگر تی اف تی ؟
چکش میکنم
این زن کیه دیگه ؟
اشکالی نداره ، میتونید بدون من برید بگردید من پولی ندارم
چی ؟ یه جین هم میاد ؟
باشه ، بعدا بهت زنگ میزنم
ماه پیش توی عروسی وون سیک حالش خوب بود
میدونی که وضعیت سلامت افراد مسن هر روز عوض میشه
غیر از اون هم اون بالای ۹۰ سال سن داشت و کم کم داشت ۱۰۰ سالش میشد
به مراسم ختم پدربزرگ وون سیک میرین ؟
آره ، میریم ماسان
و فردا هم برمیگردیم پس آتیش نسوزون
- پس مغازه چی ؟ - مجبوریم یه روز ببندیمش دیگه
حواست به در باشه و اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن
از پسش برمیام ، نگران نباشید
مامان ، میشه یکم پول بدی بهم
ها ری ، ما داریم میریم
ها ری خونه نیست مامان !
برای یه کاری لازمش دارم
واقعا لازمش داری ؟
آره !
میخوای برای چی خرجش کنی ؟
چرا این اواخر انقدر پول خرج میکنی ؟
همیشه با خشونت رفتار میکنی !
از اینکه همیشه آویزون این و اون باشم برای پول بهتره
حرف اضافه نشنوم ! صبح به این زودی کجا رفته ؟
چرا اینطوری بیرون نشستی ؟
نمیتونسیتم تنهایی توی اون خونه بمونم
نگران نباش من ترتیبش رو میدم
میزنم میکشمش !
کجاست ؟ اون حرومزاده کدوم گوریه ؟
اینجا
بهت اخطار میدم خیلی بزرگه ، شوخی نمیکنم
اینقدر بزرگه
فقط یه سوسکه بابا
کجای سوسک ترسناکه آخه ؟
روز تعطیلم بهم زنگ زدی اینهمه راه تا اینجا بیام
اگه انقدر ترسیده بودی چرا از دوست پسرت نخواستی بیاد بکشدش ؟
کدوم دوست پسر ؟
چی ؟ منظورت چیه ؟
چی ؟ رئیس کانگ منشی چا رو بجای خودش فرستاده سرقرار از پیش تعیین شده ؟
کانگ ته مو خیلی مزخرفه اما چا سونگ هون بدتره
اون بوده که اشتباه کرده اما اصلا بهم زنگم نزده معذرت خواهی کنه
حتما بخاطر اینه که احساس گناه میکنه اینطوری نباش ، فقط ...
نه ، همه چیز تمومه قرار گذاشتن یا هر کوفتی که بود
اگه به دیدن مرد دو دلی مثل اون ادامه بدم مثل الان اعصاب نمیمونه برام
بیخیال
حرف از عصبانیت شد دلت دامپلینگ نمیخواد ؟
چی ؟
- دامپلینگ - دامپلینگ
همین سر نبشه
خیلی گشنمه
چیه ؟
- چا سونگ هون ؟ - سنگ کاغذ قیچی
- چرا این دو تا ... - دارن سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن خبر مرگشون ؟
بیا
بهشون زنگ بزنم ؟
نه ، لازم نیست دارن میرن
- اگه دارن میرن ، پس چرا ... - تاکسی !
- زودباش بپر بالا ! - منم بیام ؟
- بپر بالا ! - صبر کن ، هی
آقا میشه اون ماشین آبی که جلومونه رو تعقیب کنید ؟
- سریع ! - حتما
میخوای بری دنبالشون ؟
- زود باش بپر بالا ! - منم بیام
ما داریم بهم میزنیم
بعد آقا خوش خوشان با کانگ ته مو جونش میره دور دور ؟
جفتشون رو میکشم
رئیس کانگ چرا ؟
حتما اونم مثل من اومده پیش دوستش چون دوستش افسرده‌ست
یادت رفته باعث بانی تمام این ماجراها کیه ؟
کی بود که اونو بجای خودش فرستاد سر قرار ؟
مگه نه ؟ آره
یتیم خانه نور حقیقی
ممنونم
کجا رفتن ؟
فکر کنم رفتن این تو ، نه ؟
آره
- بیا بریم - میخوای بری داخل ؟
- زود باش ! - هی ...
حالتون خوب بوده ؟
معلومه
چند وقت شده ؟
- خوشحالم که میبینمتون - اینجا کجاست دیگه ؟
- بچه ها خوبن ؟ - بله خداروشکر
یونگ سئو ؟
شماها چطور ...
آقای چا ، این ...
شما ...
دوست دخترمه
واقعا ؟ از دیدنت خوشبختم
خوشحالم که اومدی
سلام کن ، ایشون مادرمه
- سلام - سلام
سلام
پس ، شما دیروز توی رستوران بودید ؟
سونگ هون میخواست بهم معرفیت کنه
ببخشید ، نمیدونستم دیروز اونجا بودید ...
اول یکم چایی بخور
نمیدونم دوست داری یا نه
یله حتما ، خیلی ممنون
اون سونگ هون‌عه وقتی ۵ سالش بود
روز اولی که اومد اینجا
که اینطور
اونا والدین رئیس کانگ ته مو هستن
وقتی زنده بودن برای مدت طولانی از یتیم خونمون حمایت کردن
و باتشکر از اونا
سونگ هون وقتی راهنمایی بود اومد خونه من تا باهام زندگی کنه
پس برای همین بود که رابطتون انقدر فوق العاده بنظر میرسید
اینطوری بنظر میرسیم ؟
- سلام - سلام
ته وو ، یه ری ، مین گیو حالتون چطوره ؟
- خوبیم ممنون - چقدر بزرگ شدید
خوب غذا میخورید ؟
بله !
این چیه ؟ لپ تاپه ؟
بله
برای بچه های بزرگتر که میرن دبیرستان
خیلی باحاله
- حتما خیلی خوبه - حسودیم شد
وقتی بری مدرسه برای تو هم یکی میخرم
بیاید یه نگاهی بهش بندازیم
میخوای بازش کنی ؟
خیلی چیزا راجبت از سونگ هون شنیدم
اصلا نمیدونستم داستان زندگیش اینطوری بوده
معمولا چیزایی که توی سرشه رو بروز نمیده
برای همین خیلی شوکه شدم وقتی گفت میخواد دوست دخترش رو بهم معرفی کنه
شرمنده ، حتما وقتی من رو دیدید خیلی ناامید شدید
ناامید ؟
بنظر میرسه همه چیزتقصیر سونگ هونه
و الانم راجب اینکه چطوری عذرخواهی کنه خیلی مردده
حتما خیلی ناراحتی ، مگه نه ؟
بله
چطور انقدر خوب میدونید ؟
انگار علم غیب دارید ...
ببخشید ، واقعا ببخشید
کلا همینجوریه
ممکنه بعضی اوقات عصبانیت کنه
اما بچه بدی نیست پس سعی کن یکم درکش کنی
میدونم آقای چا خیلی بافکر و قابل اتکاست
اگه سونگ هون دوباره عصبانیت کرد بهم زنگ بزن
یه نوشیدنی مهمونت میکنم
واقعا ؟
خیلی نوشیدنی میخورما بعدا از این پیشنهادتون پشیمون نشید
باشه ، مادر ؟
اوه ، درسته اگه اشکالی نداره میشه یه عکس از آقای چا بهم بدین
خیلی بانمکه
از همون قدیم لبخند خیلی خوشگلی داشته
- هنوزم همینطوره ، مگه نه ؟ - آره
خیلی بانمکه
ببخشید
که راجب این قضیه بهت چیزی نگفتم
میگم وام داری ؟
چی ؟
من اخیرا برای اولین بار یکی گرفتم
نمیخواستم از بابام بخوام پرداختش کنه
اما هزینه زندگیم بیشتر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم
برای همین یکی‌گرفتم
و الان تقریبا ۲۰ میلیون وون قرض دارم
و اینکه گروه خونیم بی منفیه
برای همین گفتن خون برام سخت تر از بقیست
وقتی توی دبیرستان بودن مامان بابام طلاق گرفتن
میدونم که مامانم رفته آلمان
اما نمیدونم چیکار میکنه ک حالش چطوره
چیزی رو از قلم انداختم ؟
- یونگ سئو - چیزی که سعی دارم بگم اینه که
منم خیلی چیزا رو بهت نگفتم
یه روز
میتونیم این حرف‌هارو به همدیگه بزنیم
وقتی که با گذشت زمان به هم نزدیک تر شدیم
نباید بخاطر اینکه زودتر بهم نگفتی احساس گناه بکنی
اما اینکه راجب
یکاری کنی اینطوری مامانت رو ببینم باید ناراحت باشی
بعد از دعوامون باید میومدی التماسم میکردی که ببخشمت
و ازم میخواستی بیام تا با هم مامانت رو ببینیم
اگه خوب لباس بپوشم خیلی خوشگل میشم
اما امروز ، یه نگاه بهم بنداز
هنوزم خیلی خوشگلی
خوشگل ترین توی دنیا
پس بجای اینکه فقط دستم رو بگیری بغلم بکن
سونگ هون ! بیا با هم بازی بکنیم
باشه حتما
هی سونگ هون ، اینجا
موندم الان خانم شین کمتر عصبانیه یا نه ؟
همه‌ش تقصیر ...
همه‌اش تقصیر توعه
چرا آقای چا رو بجای خودت فرستادی سر اون قرار ؟
چی ؟ نمیدونی بخاطر کی اون کار رو کردم ؟
داری میگی بخاطر من اینکارو کردی ؟
کی بود که کلی راه دویید چون نگران بود که
ممکنه برم سر یه قرار از پیش تعیین شده ؟
نگران ؟
نه بابا کجا نگران بودم
کی ، من ؟
بخاطر اینه که خیلی ازم خوشت میاد
و بخاطر اینه که بهم گفتی تا وقتی که عشقت رو قبول کنم
هی بهم اعترافش میکنی
"باید مهربون و بادرک باشن و احساساتش رو قبول کنم"
وقتی اون روز دوویدم اونجا این فکر توی سرم بود
اینطوری بوده ؟
اصلا نمیدونستم
خب ، حداقل الان میدونی
ممنون که احساساتم رو قبول کردی
اگه یکی ببیندمون چی ؟
کی براش مهمه ؟ دارم دوست دخترم رو بغل میکنم
نمیتونم صبر کنم تا به کل دنیا راجبمون بگم
بخاطر اینه که راجب دروغ گفتن به مدربزرگت احساس گناه میکنی مگه نه ؟
راستش ، اون روز ، من ...
وقتی که آماده بودی
بیا بهش بگیم
ها ری ! زودباش بیا با هم بازی کنیم
- بریم ! - بریم !
اینجا ، بندازش برای من !
- باشه - اینجا !
هی !
نه !
- این بهتره ! - اینطرفی !
بریم !
- باشه - بنداز !
همینه !
خیلی خوش میگذره خیلی وقته با بچه ها بازی نکردم
خیلی حس خوبی داره
آره
هنوز بدنم سفته
شاید کافی نبوده
مگه نه ؟
واقعا ؟ جفتتون داشتید مثل سگ میدوییدید و میچرخیدید
و بعد از اون همه دوییدن بچه ها هنوزم سرحالن
الو هیونگ جون ، چه خبر ؟
چی ؟ ها مین چی شده ؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
ها مین ، داری میکار میکنی ؟
الان دارم چکش میکنم
ها مین جوابم رو نمیده گوشیش رو خاموش کرده
باشه ، بله
ها مین ، احمق پدر ...
میزنم میکشمش
ببخشید ، شما هم بخاطرم گرفتار کردم
نه بابا این چه حرفیه
حتی وقتی کوچولو بودی هم کیوت بودی
هی ، به چی زل زدی ؟
میشه یه عکس از بچگیات بدی بهم ؟
هی ، دیوونه بودنش مثل خودمه
نمیتونم به این وضع عادت کنم
گشنتون نیست ؟ بریم یه چیزی بخوریم ؟
آره ، من یکم گشنمه
مشتری میگیرید ؟
یه لحظه
تازه از کوهنوردی برگشتم پاهام درد میکنه و کلی گشنمه
اما همه رستورانا توی تایم استراحتشونن و مشتری قبول نمیکنن
میتونم یکم مرغ سوخاری سفارش بدم ؟
ولی ما...
مرغ
اون گرسنه بنظر میاد . بیا براش یه غذایی درست کنیم
آره بیا درست کنیم
کوچیکترین سهم ما نصف مرغه، پس بزار نصفش را برات بیارم...
نصف مرغ خیلی کوچیکه صبر کن
بیا تو این بازه
بیا دیگه
یه پسر خیلی خوشتیپ داره اینجا کار میکنه
آره اون خوشتیپ
میشه بهمون ده تا مرغ سرخ کرده بدی؟ یکی از هرکدوم
-تو خیلی خوشتیپی - ده تا
اول مقداری آبجو.. کمی آبجو هم اینجا بزار
من یکم سوجو میخوام
بذار برات میزو بیارم…
آبجو اینه
اون خیلی خوشمزس
۸ لیوان آبجو
-خدای من -تو خیلی قوی هستی
-ممنون -ممنون
-بفرما یکم پیتزای داغ -راهو باز کن
-خوب بنظر میرسه -از غذا لذت ببرید
این یه رستوران خیلی خوبیه
بیا بریم اینجا .. میخوای به سلامتی بنوشی؟
خب خب
-بسلامتی -بسلامتی
خوشمزه بنظر میرسه
تا به حال به عنوان گارسون کار کردی؟ کارش چطوره؟
برای یه زمان کمی در نیویورک
ته مو باعث شد حتی در نیویورک پول در بیاری؟
مثل اینکه
اون با من کار میکرد
واقعا؟
این غیر قابل باوره
اون چیه؟
این؟ این برنج قهوه ای پودر شدست
اگه مرغ رو با اون بپوشونی، واقعا ترد میشه
-واقعا؟ -اره
برام سواله طعمش چطوریه؟
میخوای بدونی؟
اتمام
-امتحانش کن -چیو؟
بگو آآآ
چطوره؟ ترده؟
ولی این مال مشتریاس...
من بیشتر از لازم سرخ کردم پس میتونیم بخوریم
اگه اینو بزاری تو سس ،خیلی بهترم میشه
این کاری با مرغ خوب درمیاد
درسته؟
هنوز تموم نشده؟؟ مشتریا منتظرن
آره الان حاضر میشه
عجله کن
بدو
بدو دیگه سریع
چیکار می کنی؟
تو مستی
موقع برگشت مراقب باش
یئونگ سوک کجا داری میری
اوه خدای من
بزار معذرت خواهی کنم
به درستی
از اینکه گذاشتم سونگ هون به جای من به قرار از پیش تعیین شده بره واقعا متاسفم
دوباره همچین اتفاقی نمیفته
به نظر من عذرخواهی شما یه جورایی غیر صادقانه هستش
-چی؟ - شما باید یک مقدار محکم تر عذر خواهی کنی
یا حداقلش اینکه بهم رشوه بدی.. هم چنین فکری نمی کنی؟
رشوه؟
این چیز برات کافیه؟
داری چیو نگاه می کنی؟
چی؟ هیچی
این یه رشوس
من متاسفم از اینکه شما نتونستید به خاطر من غذاتون و کافی بخورید
از خودتون پذیرایی کنید
مشکلی نیست
هی
اوه خدای من
لباسهای گران قیمت شما دچار لکه میشه
-اشکالی نداره -بهش یه دستمال بده
یه لباس دیگه برای ایشون داری؟
شین هاری خدای من
یه لحظه
میتونی اینجا عوض کنی
من میتونم فقط خشکش کنم
فکر کنم دچار لکه میشه
اون سریعاً میشورتش پس مشکلی نیست
بدو دیگه عوض کن
می‌خوای اینجوری نگام کنی؟
اگه میخوای میتونی من رو نگاه کنی
البته من نمی خوام نگات کنم برو تو اتاق هامین
نه من نشونت میدم
بدو دیگه برو تو اتاق هامین و عوض کن
ما فقط باید شب رو اونجا می گذروندیم
چرا باید جای مَن سیک بخوابی؟
تمام محله میدونه که اون تو رو بدرقه می‌کرد، چون از تو خوشش میومد
چی؟ یونگ سو
چرا شما بچه ها زود برگشتید؟
چرا همچنین ساعتی اینجایی؟
این کیه؟
این دوست پسرمه
این پدر هاری هستش
واقعا؟
اوه، پس با هم نوشیدنی می خوردید؟
اره
از دیدنت خوشحالم
من پدر هاری هستم
منم خوشوقتم. من چا سونگ هون هستم
لعنتی اونا نمیتونن بفهمن
مشکلی نیست از اینکه لباسای برادرت رو قرض کردم؟
مشکلی نیست. اون حتی نمی‌فهمه که لباساش سرجاشون نیستن
چیش خنده داره؟
-اون فقط... -خانم هان
چرا امروز هی صدام میزنی؟
خانم هان
هاری خانوادت برگشتن
آره من برگشتم
صبر کن.. من..
-کفشام -کفشا؟
خانم هان صبر کن
چیه؟
خب...
بزار تو رو به دوست پسرم معرفی کنم لطفا
-دوست پسر؟ -اره
-تو دوست پسر داری؟
-اون کجاست؟ کجاست؟
-اون توی فروشگاست. آره اون توی فروشگاست
واقعا؟
-بیا بریم پایین توی فروشگاه -راست میگی؟
-بریم -حتما
-برام سواله هامین کجاست..
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
-یه لیوان دیگه
ما باید قرار شما را قطع کرده باشیم
نه اصلا
بزار براتون یه لیوان بریزم قربان
حتما
-اون واقعا خوشتیپه یونگ سو -واقعا؟
-سونگ هون؟ آقای چا سونگ هون؟
-بله خانم. چا سونگ هون
-فقط به صورتش نگاه کن شاید تورو خوشحال کنه
-واقعا؟ اون زیاد خوشتیپ نیست؟
-شما دوتا چجوری همدیگه رو ملاقات کردید؟ و کجا؟
هاری شمارو آماده کرد؟
-نه اونا کنار همدیگه زندگی میکنن
اره
مامان بابا شما باید خسته باشی میشه یه شب دیگه صداش کنیم؟
-من خسته نیستم عزیزم. شما خسته ای؟
-چی؟ -اون نیست
-درسته -اون نیست
-اگه خسته اید برید و استراحت کنید
-بابا باید خسته باشه -نه اون خسته نیست
-پس شما بعنوان منشی کار میکنی؟
-زیاد سخت نیست؟
شنیدم که رئیس شرکت شما به بدجنسی و بداخلاقی معروفه
اوه خدای من
اون همچین آدمی نیست
اون خیلی مهربون و اقاست
-برای منم یه لیوان بریز -حتما
بعد از این من راحت تر صحبت میکنم
-بله حتما
-این خیلی خوبه که من از دست دوست پسر دومین دخترم نوشیدنی میخورم
یادته وقتی یونگ سو برای اولین بار اومد خونمون؟
اینقدر لاغر بود که انگار چند روزی بود غذا نخورده
وقتی دبیرستانی بود مدرسش رو عوض کرد
اما ظاهرا اون مواقع ناهار میخوابید
بدون خوردن ذره ای برنج
پس هاری بعد از مدرسه آوردش خونه تا بهش یکم غذا بده
غذایی که برام اوردین خیلی خوشمزه بود
بعد از اون همچنان میومدم خونه تا از غذاتون بخورم
تو میتونی هی بیای و منم برات غذا درست میکنم
تو میتونی بعد از اینکه ازدواج کردی و بچه دار شدی هم بیای خونمون
بفرما
-چی؟ -کی همه اینو خورده؟ این خالیه
ای وای. از اونجایی که دیگه الکل وجود نداره، بیایید این رو جمع بندی کنیم، درسته؟
آره. دفعه بعد سونگ هون رو رسما معرفی میکنم
-آره -نه من تازه شروع کردم
مشروب سنتی رو که هنگام دریافت جایزه شرکت دریافت کردی، به خاطر داری؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
کجا گذاشتمش؟
منظورت چیه؟ من اونو گذاشتم تو اتاق هاری
ما باید اونو بخوریم
-اتاق من؟ بابام... صبر کن
-وایسا -بابا من میرم بیارمش
اینجا یکمی مونده
-مهم نیست کی اوردش
پدرم داره میاد تو
بزار ببینیم
خدایا
خوبه که نجاتش دادیم مگه نه؟
اره
وای
عزیزم
رئیس کانگ
هاری
اوه نه
حالت خوبه؟ تو باید شوکه شده باشی
من نخوردم و این داره به زودی تموم میشه
-شاید... -اره؟
تو میتونی از اینجا بپری پایین
من میمیرم
-واقعا؟ -اره
یکم مضطربم
هاری اینجا داری چیکار میکنی؟
من دارم میام
-من باید.. -تو برگرد اونجا .. منم یکم دیگه میام
اونجا رو نگرد
چی؟ باشه
الان
الان؟
چرا این اینقدر ارتفاع داره
آقای چا میشه اینو برام بیاری؟
حتما
-آره -بفرما
-کدوم یکی؟ این یکی؟ -بله
-صبرکن -این یکی؟
این یکی چطور؟
کدومو باید انتخاب کنم؟
کدوم رو؟
-این یکی -این یکی؟
اینو؟ اون یکی هم خیلی قشنگ بنظر میرسه
-اینو برام بیار -اینو؟
هاری کجا داری میری؟
هاری میره فروشگاه تا یکم آبجو بیاره
خانم شین بیا یه نوشیدنی دیگه ای رو با هم داشته باشیم
باشه
اون منو میترسونه
تو هیچ نمیدونی من چقدر ترسیده بودم. عجب آرامشی
داری به چی فکر میکنی؟
چی؟
برام سوال بود که تا چقدرِ دیگه باید اینو یه راز نگه داریم
بنظر میاد اونا سونگ هون رو دوست دارن
منم میخوام خودمو به اونا رسما معرفی کنم
یه جین برمیگردی خونه؟
آره من تقریبا خونم
چی؟
باشه بعدا بهم زنگ بزن بیا یه فیلم دیگه ببینیم
-باشه بیا ببینیم
خدای من
این ماشین فوق العادس
کی میشه منم سوار یه همچین ماشینی بشم؟
کی میتونم یچی مثل اینو بخرم
شین هاری
هی
یه لحظه صبر کن
-این کیه؟ -من...
هامین من میتونم توضیح بدم.. یه لحظه..
هی این تیشرت من نیست؟
تو باید یه اوسگول بیکار داری قرار میزاری؟
اون بهم زده؟
-پول من -نه اون اینجور...
هی تو دیگه چجور احمقی هستی. واسه چی با خواهرم هستی؟
هی مراقب حرف زدنت باش این رییسه
رییس؟
چه رییسی؟
من متاسفم
بهت میگم من کی هستم
من کانگ ته مو رئیس گو فود و دوست پسر هاری هستم
کانگ ته مو رئیس گو فود؟
من متاسفم . من بی ادبی کردم
نه من باید عذرخواهی کنم
ولی از بین اینهمه آدم چرا تو با خواهرم قرار میزاری؟
ازت چیزی طلبکاره؟
ازت نقطه ضعف داره؟
هامین
اگه میتونم با اون باشم دیگه واسم مهم نیست که ازم نقطه ضعف داره
اون چی بود؟
تو واقعا آدم ساده ای هستی شوهر خواهر؟
شوهرخواهر؟
اره
برو برای خودت کمی لباس بخر شوهر خواهر
این معرکس خیلی ممنون شوهر خواهر
صبر کن داری اونو خراب میکنی
هامین
یه وقتایی بیا دفتر من بهت پولشو برمیگردونم
واقعا میگی؟ من به زودی میام
حتما
فعلا خداحافظ
-شب بخیر -سلامت به خونه برسی
بای بزودی میبینمت
بهم زنگ بزن
بای
اون واقعا فوق العادس
دنبالم بیا هامین
لعنتی
تو احم...
-چی؟ -هی
-چرا آخه شما دوتا با هم ملاقات کردین؟
بیخیالش شو
-من به بابا و مامان میگم -تو هیچوقت به اونا نمیگی درسته؟
خب پس درباره اون هم به اونا نمیگم
قولت رو نگه دار
حتما
بهرحال خانوادش میدونن داره قرار میزاره؟
واسه چی میخوای بدونی؟
من فقط متعجبم یه آدم خانواده دار و مایه دار مثل این
با داشتن یه خانواده ای مثل ما خوشحال نمیشن
حتی اگه فروشگاه خودمونو بفروشیم، نمیتونیم هزینه های گرون ازدواجتونو تامین کنیم
باید بعنوان آیدل دبیو کنم و پول در بیارم؟
فکر میکنی آیدل شدن کار اسونیه؟
مزخرف نگو و نگران نباش
بیا بریم خونه
وایسا بیام
ستودنیه
یونگ سو
دلم برات خیلی تنگ شده
-ته مو یه کاری بکن -این چیه؟
کی اینو گرفتی؟
این؟ آقای کانگ اینو بعنوان یه رشوه بهم داد
-پاکش کن -چرا ؟ این خیلی کیوته
بدو پاکش کن
یونگ سو من نمیتونم باهات کات کنم
یونگ سو پاکش کن بدو
یونگ سو چرا مسئولیت پذیر نیستی؟
-نه پاکش کن -نه پاکش نمیکنم
حرکت نکن .. صبر کن...
وایسا درد میکنه صبر کن
چا سونگ هون ۲۹ سال
اون فعلا داره بعنوان منشی فروشگاه غذای گو فود کار میکنه
اوکی میتونی بری
قربان
من بهش گفتم که از کانگ ته مو دست بکش
ولی اون داره منشی رو میبینه؟
قوی باش ،گئوم هیو
امروز ازدواجم با گئوم هیو رو ثبت کردم
چی؟
چی گفتی؟- پس لطفا رابطه ما رو تایید کنید-
بعد یه ری چی میشه؟
متاسفم
تنها زنی که دوسش دارم
گئوم هیو عه
نمیدونی یه ری برات چیکار کرده؟
!ای حرومزاده ی ناسپاس
!عوضی
ادغام و اکتساب تو راهه
چطور جرات میکنی این کارو بکنی؟
قربان، من از این ادغام و اکتساب عقب نشینی می کنم
!خانم،اه
!خانم،اوه
!پدر- !قربان-
پدر!اقای کیم به آمبولانس زنگ زد
خدای من- !پدر-
به هیچ وجه
اون واقعا مرده؟
پدر گوانگ بوک؟
این معنی نداره
چطور می تونه از شوک بمیره بخاطر اینکه پسراش با یه زن معمولی ازدواج می کنن؟
پدر و مادر همه همینطور ان
اگه ثروتمندی، طبیعیه که از یه خانواده ثروتمند یه عروس بخوای
فکر کنم برا مردم بهتر باشه
که از دو خانواده شبیه با هم ازدواج کنن
امیدوارم خانواده اش اینطور نباشن
چی؟
هیچی
سلام- !مین وو-
سلام مین وو
مین وو چی تو رو اینجا کشونده این ساعت؟
چند تا صدف آبلون خوب برات آوردم. آبلون دوست دارید، آقای شین
ولی خیلی گرونن
مین وو هنوز شام نخوردی ،درسته؟
داشتیم نودل میخوردیم
نه من همین الان خوردم
به هر حال،ها ری کجاست؟
رفت بیرون یو را رو ببینه
یورا؟- اره-
اون می خواست با هاری یه نوشیدنی بخوره. فکر کردم باهاشون باشی
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
می خواستی منو ببینی؟ به چه مناسبت؟
توام نوشیدنی میخوای؟
لطفا یه لیوان دیگه به ما بده
گفتی میخوای حرف یزنی
مگه نگفتی فوریه؟
شین ها ری
...تو
میتونی خواهشا از زندگی مین وو بری بیرون؟
داری سعی میکنی برگردی پیشم یا یه همچین چیزی؟
چی؟
هفت سال پیش بهم گفتی که مین وو رو دوست داری
و تو گفتی که اگه من هم همین احساس رو داشته باشم، عقب نشینی می کنی
اره من اولش بهش علاقه نداشتم
ولی وقتی تو گفتی دوسش داری
تصمیم گرفتم باهاش قرار بزارم چون نمیخواستم بدمش به تو
الان بخاطر همین میخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟چقدر بی فکر
فکر کنم واقعا مستی
بیا دفعه بعد حرف بزنیم- چرا دربارش بهش نمیگی؟-
که دور از چشم مین وو با گیونگ سو قرار میزارم
قبل اینکه خارج درس بخونم
اگه دربارش به مین وو گفته بودی
من و اون بهم زده بودیم
بعدش شما دوتا الان میتونستید با هم قرار بزارید
چرا بهش نگفتی؟
فکر کردم خیلی بی رحمانه اس
چطور می تونم اینو به مردی بگم که وقتی تو ترکش کردی،تمام دنیاش به پایان رسید؟
ولی یو را
در حال حاضر، پشیمونم
ای کاش به مین وو گفته بودم
مین وو
ها ری
!هاری
منظورت چیه ازش؟
الان چی گفتی؟
داری اشتباه بزرگی میکنی ،نباید این کارو می کردی
برای هر دوی ما ،من و یورا
باشه
متاسفم هاری
از من معذرت خواهی نکن برو از یورا عذرخواهی کن
الان که دیدم چطور رفتار میکنی
میفهمم که چرا یورا اونطوری کرد
الو؟چیشده؟ تو هیچ وقت اینقدر دیر زنگ نمیزدی
...فقط
کمی بیرون رفتم
و خسته شدم
دلمم برات تنگ شده
راه عجیبی داری که بهم بگی دلت برام تنگ شده
میخوای ازم بیام؟
نه،اوکیه
دیره
...بیا
فردا بعد از کار به یه قرار مناسب بریم
بیا بریم یه جا قشنگ،باشه؟
یلام،شما دوتا زود اومدید سرکار
هی
من چند ورژن مختلف از کوکی شکلاتی نعنایی درست کردم
می تونی مواد تشکیل دهنده رو بررسی کنی و بهترین رو انتخاب کنی؟
حتما
اقای گی
نگفتی فرمول بستنی شکلاتی نعنایی بار رو عوض کردی؟
اقای گی؟
خانم کیم به خان یو بگو
که من برگه فرمول رو بعد از ظهر امروز تحویل میدم
چی؟- ...چرا از خانم کیم میخوای-
اقای گی
قبل از ظهر بهم بدش
!اقای گی
خانم کیم لطفاً به خانم یو بگو
که الان با فرمول میام
قهوه
نمیتونم درکش کنم- شما دو تا دعوا کردید؟-
آخر هفته گذشته، همه ما که وارد شرکت شدیم با هم ملاقات کردیم
و اون میخواست به همه بگه که ما رابطه داریم
من گفتم نه و از دستم ناراحته
فکر کنم تقصیر شما بوده خانم یو
می دونم که ممکنه کمی عجیب به نظر برسه
چون شما دوتا یکم سنتون زیاده
ولی چه اشکالی داره؟
نظری نداری
از این که مردم بدونن تو با شخصی تو محل کار قرار میزاری، هیچ چیز خوبی بدست نمیاد
اگه یکی از ما در حین کار اشتباه کنه،
مردم پشت سر ما حرف میزنن که ما باعث سست شدن کار شدیم
اگه بهم بزنیم
بعدش درباره این صحبت میکنن که تقصیر کی بوده
نمیخوام دربارش فکر کنم
نمیدونم مردم چرا انقدر فضول شدن
درمورد اون تازه وارد که با اقای چو قرار میزاره شنیدی؟
کی؟
یکی از تیم مدیریت
اقای چو؟همون خوشتیپه که شبیه جانگ کوکه؟
با کی قرار میزاره؟
میرم تو گروه چت بپرسم
اینجا یکیه
کسی که خیلی فضوله
درسته
جدول آنالیز میکروبی آماده اس
دارم میرم پایین
باشه
مشکلی نیس
شغلشونه ،خانم
ته مو چند روز پیش بازدید کرد
چی؟
با کی رفت اونجا؟
با نهایت سرعت اومدم،خیلی صبر کردی؟
نه،چی میخوای بخوری؟
کره ای،ژاپنی،چینی،غربی فقط کلمه اش رو بگو
من میتونم با یه زنگ یه میز رو تو هر جای سئول رزرو کنم
پس بیا شروع کنیم با غذای چرب غربی
و اخرش هم یکم غذای تند کره ای؟
باشه
من همیشه دوست داشتم یه نوع قرار ملاقات برم
تو این هوا اگه دوست پسر داشته باشم
میخوای الان انجامش بدم
میتونیم؟
مترو بهترین گزینه اس وقتی بارون میاد
ترافیک و هیچی نیست
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
ایستگاه بعدی دانگسانگه
درها سمت راست ان
اگر به سمت گه هوا یا سینون هیون می رید
...لطفا عوض کنید خط
هاری
ممنون
تا حالا با مترو رفتی تو کره؟
نه دفعه اولمه
دفعه اولته؟با من،همین الان؟
چی؟
واقعا؟
مترو کره بهترینه
این قطار همونه که وقتی دانشجو بودم استفاده میکردم
خونمون شرق بود و دانشگاه سمت غرب
یه روز من و یونگ سیو تو قطار بودیم
و دوتایی خوابمون برد
باید بیدار میشدیم
ولی خوابمون برد تا ایستگاه اخر
رستورانی که میخوای بری نزدیکه؟
قبلش باید یه جا بریم
دنبالم بیا
خیلی قشنگه
گل هارو دوست داری؟
زنی هست که نداشته باشه؟
ارزوم بود که با دوست پسرم یه همچین جایی برم
اگه زمانی داشتم
محقق شد
این حقیقته
میخک ها خیلی خوشگلن خیلی رنگ های مختلف دارن
نگاه کن اینا میخک بنفشن
من فکر می کنم لیزیانتوسن،نه میخک
درسته، لیزیان… بله
اینم قشنگه
...اینا هم
احتمالا میخک نیست
مودان نیست؟
مودان؟
نه، اینها گل صد تومانی ان
یکی ان
هی اسمش مهم نیست مقید به تشریفات نباش
داشتم سعی میکردم بگم
روی زیبایی گل تمرکز کن
درسته چه گوم هی باشی، چه هاری
به هرحال زیباترین زن دنیایی
امروز سالگرد خاص چیزیه؟
گل‌هاتون رو چجوری درست کنم؟
.. خب
بفرمایید
این درسته؟
اون گل‌ها رو. خیلی حسودیم شد
کم مونده بود یادم بره
توی یه همچین روز بارونی‌ای یه غذایی هست که باید بخوریم
بیا بریم
ممنونم
نوش جان
خیلی خوبه
واقعا انقدر خوشمزه اس؟
وقتی هوا انقدر مرطوب و گرفته‌ست
یه کم "جون" که روغنی و ترده میچسبه
امتحانش کن
بافتش تکه
چطوری انقدر ترد درستش کردن؟
نه، این کارو نکن
ما سر قراریم. درباره‌ی کار حرف نزن
انقدر درباره‌ی کار فکر نکن
نگاه
باید اینجوری از غذا لذت ببری
اینجوری؟
آره، همین جوری
با یه کارمند اومدن
فکر کنم اسمش شین هاری بود
اگه اینجوری نگاش کنی
یه کم شبیهه
اما درعین حال، نیست
منشی کیم
یه کارمند به اسم شین هاری
توی تیم توسعه محصولات غذایی یک هست
اینم خوشمزه بنظر میاد
یه لحظه صبر کن
چرا دوباره داره بارون میاد؟
بله الان دارم میام پایین
بله
میگم، مدیر کانگ
بیشتر و بیشتر شبیه مدیر مرحوم به نظر نمیاد؟
همینو بگو
بعضی وقتا، تعجب میکنم که چقدر شبیه همن
والا
وارث بودن به چه دردی میخوره
وقتی توی بچگی شاهد تصادف پدر مادرش بود
تصادف توی بارون بود، نه
آره. به خاطر همین وقتی بارونه حتی نمیتونه رانندگی کنه
درها بسته میشوند
چی شده؟
میخوام بغلت بشینم
ممنون
امروز خانوم یو و آقای گه باهم دعوای بدی کردن
خیلی معذب شدم
مدیر کانگ، وقتی ناراحتی نباید جلوی کارمندا نشون بدی، باشه؟
کارمندات خیلی معذب میشن
...به هر حال
من که نمیتونستم طرف کسی رو بگیرم
همراه خانوم کیم خیلی فکر کردیم که چی کار کنیم
بعد تصمیم گرفتیم به جای اینکه طرف کسی رو بگیریم کاری کنیم با حرف زدن حلش کنن
.. برای همین میخواستیم بذاریم حرف بزنن
آره هنوز خیلی بارون میبره، مامان
رستورانی که میخواستی بر همین نزدیکیاست؟
قبلش باید بریم یه جایی دنبالم بیا
بفرمایید
این درسته؟
اون گل‌ها رو. خیلی حسودیم شد
بارون بند اومد. زود بریم- آره، بریم-
کم مونده بود یادم بره
توی یه همچین روز بارونی‌ای یه غذایی هست که باید بخوریم
بریم؟- بریم-
نمیدونی چقدر جون کندم واقعا از یه همچین موقعیت‌هایی متنفرم
راستش، داشتم فکر میکردم که پیشنهاد بدم امروز بریم یه مشروبی بزنیم
اما ماشین اوردیم
برای همین با خودم گفتم دفعه‌ی دیگه که ماشین رو نیاورده بودیم
میریم مشروب میزنیم
راستش با یونگسو زیاد میریم مشروب‌خوری
چی؟
اینجوری قدم زدن حس خوبی داره
دفعه‌ی دیگه هم بیا ماشین رو بذاریم کنار
چند وقته که میدونی؟
فکر کنم این منم که شهامتش رو نداشتم
میخواستم همشو
یه روزی بهت بگم
ولی نتونستم
ببخشید
...سعی کردم وانمود کنم نمیدونم ،اما
اگه احساسات رو جریحه‌دار کردم، معذرت میخوام
اینجوری نیست
داشتم فکر میکردم چطوری وقتی که ضعفم رو
به یه خانوم توضیح میدم زیادی ترحم برانگیز به نظر نیام
ها ری
...من
کمی مونده که برسین؟
باشه
یه کم صبر کن. به ماشین زنگ زدم
امروز خودم تکی میرم
یونگسو میخواد منو ببینه برای همین باید برم
واقعا؟
پس بزار برسونمت
نمیخواد. همین نزدیکا همدیگرو میبینیم
بعدا بهت زنگ میزنم
به سلامت برسی
سلام اقای رئیس
بفرما بشین، خانوم شین گوم هی
نه
شین ها ری
دقیقا هدفت چیه؟
چرا به ته موی ما نزدیک شدی؟
چی؟
کجا؟
باشه بعدا زنگ میزنم
چرا گوشی رو برنمیداره؟
دیگه با ته مو قرار نذار
فکر نکنم دلت بخواد توی موقعیتی باشی
که بقیه بد برداشت کنن
آقای رئیس، باید یه چیزی بهتون بگم
بله،سونگ هون
چی؟
ته مو چی؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی