خواستگاری تجاری
قسمت نه
ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Dayaxa & Silver :مترجمین
نمیگی اینم یه اشتباهه درسته؟
واسه اون بوسه برات جبران میکنم
با یه بوسه دیگه
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اینجا چخبره
اولاً
خیلی متاسفم
-چی؟ -احتمالا میدونی
من رییس کانگ نیستم
چا سونگ هون منشی رییسم
-چی؟ -رییس کانگ
قراره با یکی دیگه ازدواج کنه
من بجاش اینجام چون قرار اونطور که باید پیش نرفت
خیلی متاسفم
الو؟
سلام بیداری!خوب خوابیدی؟
آره تو چطور؟
خوب نخوابیدم
چرا؟
چون خیلی دلم واست تنگ شده بود
بیخیاللل چی میگی؟
جلوی خونتونم بیا قبل از کار بریم سرقرار
چی؟
یکم طول میکشه اماده بشم
مشکلی نیست صبر میکنم راحت باش
با اینکه
هرچی زودتر دلم میخواد ببینمت
چی؟
میخواد راحت باشم یا عجله کنم؟ چیکار کنم؟
خوبی؟ باید برم دارو بیارم؟
نه مشکلی نیست
بعد از یکم سوپ خوردن خوب میشم
-داغه -اینجا
چقد دیروز نوشیدی؟
اعضای تیمم خیلی مینوشن
به هر حال سوپ خیلی خوشمزس
تو اشپز خوبی هستی
همه ی اینا محصولات شرکتمونه و من اشپز افتضاحیم
خواستگاری تجاری ساخته شده از روی وبتون
اقای کانگ اشپز خوبیه
درسته شنیدم کانگ ته مو با یو جونگ رفت سر قرار
چطور میتونست اینکارو کنه وقتی با ها ریه؟
مشکلش چیه؟
یونگ سو..راستش
من یه جلسه صبحگاهی دارم خیلی فراموشکار شدم
باید بجنبم سونگ هون
خیلی ممنونم واسه غذا
امیدوارم سفر کاریت خوب پیش بره بهت پیام میدم
باشه
اینجا خیلی معروفه این روزا
نمیدونستم این ساعت بازن
اینجا مال دوستمه بهم لطف کرد
لطفاً بشین
ممنون
من دارم میرم سفر کاری
برای همین میخواستم باهم صبحونه بخوریم
وایسا اینجا
خودت میخوای غذا بپزی؟
آره بهترین غذاهای منوی اینجا ایده ی من بوده
تا صبر میکنی بهترینشو واست میپزم
همین الانشم نگرانم
که تو عاشقش میشی و مجبورم می‌کنی هر روز واست درستش کنم
ممنونم واسه غذا
چرا نمیخوری؟
خیلی خوشگله میتونم عکس بگیرم؟
از من چی؟ من تموم کارهارو کردم
ببخشید
چرا این..
کفشات
کفشام چی؟
انقد دلت واسم تنگ شده بود که نفهمیدی کفشاتو اشتباهی پوشیدی؟
وایسا
چرا من..
صبر کن..گوشواره هات
فرق میکنن باهم؟
نه خوشگلن
لعنتی
اذیت کردن من برات جالبه؟
آره
باشه
خیلی نگران بودم که دو تا کفش متفاوت پوشیدم
و حتی نمیدونم که میتونم این غذا رو هضم کنم یا نه
معمولا انقد نگران نمیشم چرا انقد مضطربم؟
خیلی خنگ نشون میدم نه؟
تو هی تقلب میکنی
منظورت از تقلب چیه؟
قلبم یه لحظه ایستاد چون خیلی بامزه ای
چیکار میکنی؟
صورتم داره قرمز میشه نه؟
میشه بهم نگاه نکنی؟ خجالت میکشم
اگه الان بریم سروقت میرسیم
نه بزار از اینجا جدا جدا بریم
چرا؟ بزار تا یه جا نزدیک سرکار برسونمت
اگه یکی منو ببینه که از ماشینت پیاده میشم نه؟
ولی راه خیلی طولانیه
مشکلی نیست با اتوبوس میام
با احتیاط رانندگی کن
میدونی این فوق العاده ترین صبحونه ای بود که تا الان خوردم
-صبح بخیر خانوم کیم -سلام
صبح بخیر
سلام
چطور با هم اومدین؟
جلوی ساختمون همو دیدیم
بله جلوش سر صبح
میدونی بوی گریپ فروت اومد وقتی سه تا تون اومدید داخل
من نیستم
از خانوم یوعه
اقای گی هم همینطور
شما حتما از یه شامپو استفاده کردید
بیخیالل خوشم نمیاد.چرا شامپوت عین منه؟
این چیزیه که من میگم
باید دوباره موهامو بشورم واقعاً
مشکلش چیه؟
دارین زیاده روی میکنین
درسته؟
درسته تبریک میگم خانوم شین
-بخاطر چی؟ -چی فکر میکنی؟
بخاطر اون ویدیو.خانوم شین
اون ویدیو معرکه شده
-معرکه؟ -آره
چون خانوم شین گفت ما از رنگ مصنوعی استفاده نمیکنیم
فروشمون ۲۰ درصد بیشتر شده
واقعا؟
با خانوم شین
دیروز خوش گذشت؟
نمیگم بهت چون نگفتی با کی میری سر قرار
میرم پس
اره درسته واسه کفش پاشنه بلند بگیر
سایزش بایذ
۲۳۰ باشه
چی؟یهویی چرا کفش زنونه میخوای!
برای کی؟
دوست دخترم
دوست دختر؟
امکان نداره
خانوم هاری اینجاست؟
منم
چیه
دوست پسرتون واستون کادو فرستاده
دوست پسر؟
میشه اینجارو امضا کنین؟!
چیه؟
خانوم شین یواشکی با یکی قرار میزارین؟
کادو چیه؟ بزار ببینم
بیا ببینیم
چی؟ پاشنه بلندن
درسته!امروز ناراحت بودی چون کفشای اشتباهی پوشیدی
چی؟ پس دوست پسرت میدونست و اینارو فرستاد؟
فکر کنم یونگ سو فرستاده اینارو
یکم پیش راجبش براش پیام فرستادم
پس میخواسته حتما سرکارم بزاره
درسته منظورت دختر رییس مارینه؟
-اره -عه یه بار بخاطرت رفته بودم اونجا
با عقل جور در میاد اینا خیلی گرونن
واقعا پولداره
اطلاعات نشون میده که کیمچی سفید راویولی
که توسط محقق شین هاری و سرآشپز لی مین وو درست شده بود
بیشترین امار فروش رو داشته
همچنین فروش های ایندمون هم بیشتر میشه
با نظر خانوم شین تو اون ویدیو
اگه بخاطر این سفر نبود باهاش میرفتم سر قرار
باید به تاخیرش بندازم؟ نباید بکنم نه؟
این داره دیوونم میکنه
رئیس جمهور کانگ،اونجاست مشکلی در گزارش هست؟
هاری، خانوم شین
چیزی نیست. لطفا ادامه بدید.
به چه مناسبت؟ تو معمولا فقط واسه کارت دمپایی میپوشی
خب دلیلی نداره
خیلی خستم
ساختن یه محصول جدید و بروز رسانی محصول قبلی؟
چرا این شرکت انقد کار بهمون میده؟
ممنونم واسه تلاش زیادتون
خدای من
نیاز نیست بگین قربان
این شرکت عین خانوادمه
خوشحالی منم به خاطر تلاش زیاده
-این خوشحالیو مدیون چی هستیم؟ -یچیزی باید بگم
به خانوم شین
به من؟
چیه که میخوای
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
بخاطر اون فیلمبرداری شنیدم که سرتون شلوغ بوده
بله
برای همین برنامتون رو درست کردم
واسه لیست ماهی ها
هاری خانوم شین
برای اون برنامه من...
اقا حالتون خوبه؟
خانوم شین چرا اینکارو کردین؟
چرا یه حشره اینجاست؟
یه حشره؟ -منظورت چیه یه حشره؟
اینجا کاملا ضدعفونی شده
نه منم دیدمش یه حشره اینجا بود
واسه پروازتون دیرتون میشه
وایسا برات زمانبندی رو میفرستم
یه حشره؟
-حشره کجاست؟ -عجیبه
هیچ حشره ای اینجا نیست
راستی رییس کانگ امروز عجیب نیست؟
وقتی داشت حرف میزد با خانوم شین همش لبخند میزد
طبیعیه
بخاطر خانوم شین فروش بیشتر شده مطمئنم خوشحاله
درسته
موافقم
آره؟
مطمئنم وقتی منو میبینه کاری جز لبخند ازش برنمیاذ
چی؟
الان داره پز میده چون بهش لطف کرده؟
آره
میگه آره
کار کردن با شما باعث افتخاره
افتخارش واسه ماست ممنون
-ممنون
الان ساعت در سئول
باید حدودای ۸ باشه
باید کارش تموم شده باشه نه؟
واقعا دیگه نمی‌دونم
فکر میکنم عالی بشه اگه تصمیم بگیری
رییس کانگ
خانوم شین من داشتم فکر میکردم
خانوم شین میدونی که هیچ دستمالی تو توالت نیست نه؟
مشکل چیه؟
متعجبم میکنی
نه راحت باش و سیگار بکش
چرا انقد سخته
که تماسو جواب بدی؟
چرا جواب نمیده؟
اگه همه چی با یو جونگ خوب پیش نرفت
پس باید قرار بعدی رو برنامه ریزی کنیم
ولی تو فرار کردی و رفتی سفر کاری
داره سرم داد میزنه که دوباره برم سر قرار از پیش تعیین شده
باید فقط بهش بگم که با خانوم شین قرار میزارم؟
پس..
باید بهش بگی شین هاری شین گوم هیه
و هرچیزی که اتفاق افتادو توضیح بدی
مشکلی پیش نمیاد؟
اقای چا سرت شلوغه؟ چرا پیامارو جواب نمیدی؟
لطفا جواب بده
لطفاً؟
فکر کردم همه چیو تموم کردم اون روز چرا اینطوری میکنه؟
رییس کانگ یکی دیگه رو واسه ازدواج در نظر داره
واقعا متاسفم
اوه خدای من
این سرنوشته
قسمته
چی؟
چی داری
تو واقعا تایپ منی
میخوای با من قرار بزاری؟
این
امکان پذیر نیست
چرا ؟ از من خوشت نمیاد ؟ یا نکنه ازدواج کردی ؟
اینطوری نیست
من دوست دختر دارم
برای کی مهمه آخه ؟
ازدواج نکردید که پس برای کسی مهم نیست
بیا یه امتحانی بکنیم
اگه نظرت عوض نشد دیگه مزاحمت نمیشم و تسلیم میشم
باشه ؟
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
واقعا متاسفم
ای بابا
بله ، خانم جین
حتما بخاطر کار سرت شلوغه ، مگه نه ؟ ولی حواست باشه درست غذا بخوری ، خب ؟
چرا پیامام رو نادیده میگیره ؟ یعنی هنوزم سرش شلوغه ؟
باشه باشه ، بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
خداروشکر امروز هیچی تنت نیست که شبیه مال من باشه
شما یک پیام جدید دارید
سرکار هستم
بعد از اینکه از سفرکاریم برگشتم باهاتون تماس میگیرم لطفا دیگه بهم پیام ندید
تو هم یادت نره غذا بخوری ، یونگ سئو
وقتی برگرده بهم زنگ میزنه
خداروشکر
اتفاق خوبی افتاده ؟ خوشحال بنظر میرسی
منم همینو میتونم بگم
بنظر میاد یه چیزی هم هست که تورو خیلی خوشحال میکنه
مگه هنوز بهت نگفتم ؟
من ...
دارم با یکی قرار میذارم
واقعا ؟!
وای خدای من ! منم همینطور !
عمو ، خاله
مرخص شدنتون از بیمارستان رو تبریک میگم
ای بابا لازم نیست تعظیم کنی
ببخشید بیمارستان نیومدم ملاقاتتون
میدونیم سرت شلوغ بوده
- مامان ، مهمون داشتیم ؟ - آره
اعضای کلاب کوهنوردی بابات و دوستای من
اوه ، درسته ها ری
همه ازم میخواستم امضات رو براشون بگیرم
پسر دونگ چئول بعد از دیدن ویدیو یوتیوب طرفدارت شده بود
خیلی مسخرست
چی ؟ اونقدرم عجیب نیست
حتی فردا هم داری میری با مین وو مصاحبه کنی
مصاحبه ؟
دخترم خیلی تحسین برانگیزه !
نیستم
تیم بازاریابی شرکتم ترتیبش رو داده یه مقاله آنلاین خیلی کوچیکه
حالا که حرفش شد چرا مین وو اصلا پیداش نمیشه اینورا ؟
واقعا انقدر سرش شلوغه ؟
فکر کنم همینه
چی ؟ حواسم کجاست آخه ؟ الانه که شروع بشه
وقتشه
خدایا ، فکر کردم جاییش درد گرفته
همیشه همینطوریه
میخوای اینو ببینی ، بابا ؟
چی ؟
تو هم این دراما رو میبنی ؟
شنیدم خیلی خفنه
همه قسمتاش رو توی بیمارستان تماشا میکرد
و الانم کاملا طرفدارش شده حتی از منم بیشتر دوستش داره
قوی بمون ، گئوم هویی
هی ، ها ری
این همون کافه ایه که شرکتت تاسیسش کرده مگه نه ؟
خیلی توی چشم دارن تبلیغش میکنن
و کدوم آدم درست و حسابی و پولداری میره توی این کافه های زنجیره ای آخه ؟
و قهوه خودش رو تحویل میگیره ؟
اصلا با عقل جور در میاد ، یونگ سئو ؟
پولدارا هم آدمن بابا
همین یونگ سئو رو ببین
مثل ما دوکبوکی و مرغ سوخاری میخوره
اینطور فکر میکنی ؟
خب ، یونگ سئو یه استثناء بحساب میاد
ای بابا ، میخوام سریال ببینم ها
باشه بابا
مدیرعامل کانگ هم میره مغازه های کنار جاده ای و نون بخارپز شده میخوره
لوبیا قرمز چسبیده به دندونات
دندونام ؟ وای !
اون صحنه رو دیروز هم دیدم
خب چه خبری برام داشتی ؟
میبینم که رئیس کانگ هم هنوز چیزی بهتون نگفته ، مگه نه ؟
امان از بچه های این دوره و زمونه
مثل اینکه ...
جفتشون دارن
با همدیگه قرار میزارن
چی ؟
مطمعنی ؟
یو جیونگ گفتش که
این روزا سرش با قرار گذاشتن با یکی شلوغه
صبر کن ببینم ، پس واقعا داره با ته مو قرار میزاره ؟
مطمعنم همینطوره
پس داشتم به این فکر میکردم که قبل از اینکه مردم حرف در بیارن
نظرتون چیه که ترتیب ازدواجشون رو بدیم ؟
چی ؟
سلام ، چند وقتی میشه هم رو ندیدم
آره ، چند وقتی میشه
ها ری ، بابت اون روز متاسفم
چون نگرانت شده بودم پامو از گلیمم دراز تر کردم
خیلی معذرت میخوام
اشکالی نداره
بهش فکر کردم و متوجه شدم منم خیلی بزرگش کردم
و حتما تو هم شوکه شدی
توی و رئیس کانگ تصمیم گرفتید چیکار بکنید ؟
ما ...
داریم همدیگه رو میبینم
واقعا ؟
آره ، همونطور که خودت گفتی ، رابطه ما دو تا
احتمال داره به جایی نرسه
اما تصمیم گرفتم یه شانسی بهش بدم
خب بریم سراغ سوال بعدی
خانم شین شما برای جوک "رئیس کانگ داره نگاه میکنه ؟" معروفید
رئیس کانگ واقعا دیدش ؟
بله ، دید
پس بعدش بهت اضافه حقوق داد ؟
- نه - نداد ؟
- نه ، ندادن - چقدر خسیسه
باورم نمیشه
خانم شین ، حالا که حرف ایشون شد
رئیس کانگ واقعا اونقدر خوشتیپه ؟
فقط توی عکسا دیدمش
خب ، نمیدونم چی بگم
همه ش سوالایی میپرسید که جواب دادن بهشون سخته
رئیس کانگ
سلام ، رئیس کانگ ته مو
گزارشگر استین ، هوانگ بورا هستم
خوشبختم
بفرمایید
خیلی وقته شما دوتارو ندیدم
الان که اینجایید میشه چند کلمه راجب ...
متاسفم ، اما فکر نمیکنم امکانش باشه
فکر میکنم یک یا دو تا سوال مشکلی نداشته باشه
این سوال شبیه به سوالیه که از خانم شین پرسیدم
قراره به خانم شین اضافه حقوق بدید ؟
معلومه
باید به عنوان یه رئیس سر قولم بمونم
و خانم شین
- مایلید امشب باهام شام بخورید ؟ - چی ؟
چی ؟ شام با خانم شین ؟
چه خبره ؟
توی آخرین روز نمایش شرکتمون خانم شین به عنوان کارمند برتر انتخاب شدن
- و یه شانس برای شام خوردن با من برنده شدن - درسته
پس بیاید امشب شام بخوریم
وقتتون آزاده ؟
بله ، آزاده
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
کجا قراره رئیس رو ببینی ؟
میدونیم که یه رستورانه ولی خب کدوم رستوران ؟
حتما یه رستوران خیلی باکلاس ، مگه نه ؟
خب ، منم خبر ندارم
جاش مهم نیست
فقط غذا خوردن با یکی مثل رئیس کانگ رو تصور کن
مثل یه قرار میمونه
قرار چیه بابا
شرط میبندم کلی قراره معذب بشی پیشش
داشتم میومدم دنبالت ، بریم
بله ، درسته ...
درها بسته میشوند
چرا ؟ بیاید تو بابا
من جلوی خونمم
منم تقریبا رسیدم دیگه چطوره به هم شام بخوریم ؟
باشه
پس منتظرت میمونم
باشه
پارسال دوست امسال آشنا آقای چا
خانم چو ، اینجا چیکار میکنید ؟
توی این دوره و زمونه
اگه تمام تلاشن رو بکنی میتونی هرچیزی میخوای رو پیدا بکنی
آقای چا
چرا ازم خوشت نمیاد ؟
همونطور که قبلا بهتون گفتم
من علاقه ای بهتون ندارم
آخه من نمیتونم همینطوری تسلیم بشم !
مرگ من
اینهمه احساسم رو بی جواب نذار ! تروخدا ؟
چیزیتون شد ؟
سونگ هون ، منم
درو باز کن
رسیدی
با خودم گفتم حتما غذای خونگی میخوای برای همین رفتم مواد غذایی خریدم
خونم یکم بهم ریخته ست بریم خونه تو غذا بپزیم
فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
چرا ؟ وضع خونت خیلی از خونه من بهتره اشکالی نداره بابا
اون صدای چی بود ؟
رئیس کانگ اینجاست
کانگ ته مو اینجاست ؟
بازم این کانگ ته مو آخه ؟
همین که تونستم به وضعیتش رسیدگی کنم بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
فقط برو خونه ، باشه ؟
- باشه پس ، بهم زنگ بزن - حتما
باشه ، همینکه تونستم بهت زنگ میزنم
و اینکه محض اطلاعت
من واقعا از کانگ ته مو خوشم نمیاد
دوکبوکی ، سیب زمینی سرخ کرده ، بستنی و مغز گردو ، کیک ماهی باز خوراکی ماتنا
واقعا اینجا جاییه که میخوای باهام بری ؟
بله
چرا خشکت زده ؟ بیا بریم دیگه
باورم نمیشه
یه قرار توی همچین جایی ؟
این یه قرار نیست این یه شام با رئیس کانگ عه
یه بهونه برای یه قراره
راستش رو بخوای ، گفتنش جلوی بقیه بعد از پنهان کردنش برای مدت طولانی
حس خیلی خوبی داشت
میدونی چقدر بخاطرش شوکه شدم ؟
همه کارمندا اومده بودن بیرون تا نگاه کنن
فقط خیلی خوشحال بودم که بعد از اینهمه وقت میبینمت
واقعا انقدر راجبش ناراحتی ؟
منظورم این نبود
فقط دارم میگم سرکار باید حواسمون رو جمع کنیم
برای همین بود که تماس دوست پسرت رو مثل تماس یه مزاحم تلفنی قطع کردی ؟
اینطوری نکن دیگه
پس باید چیکار میکردم ؟
باید همینطوری راه بیفتم به همه بگم دارم با رئیس شرکتی که توش کار میکنم قرار میذارم ؟
اینجایی ، خیلی وقته بهم سر نزدی
سلام ، حالتون خوب بوده ؟
معلومه
بگذریم ، این کیه همراهته ؟ تا حالا باهات ندیدمش
ایشون رئیس شر...
دوست پسرمه
چی ؟
کی همچین دوست پسر خوش قد و بالایی پیدا کردی ؟
باشه
بهتون یکم بستنی و مغز گردو میدم به حساب خودمونه
لازم نیست اینکارو بکنید
ممنونم
خانم
چرا فقط به اونا بستنی و مغز گردو رایگان میدید ؟
ما هم میخوایم
به ما یکم بدید
- ما هم میخوایم - ما هم بستنی و مغز گردو میخوایم
- ما هم میخوایم - ما هم میخوایم
دانش آموزا ، گوش کنید !
از اونجایی که صاحب رستوران به ما بستنی و مغز گردو میدن منم پول غذای همه رو میدم
چطوره ؟
- عالیه - عالیه
پس فردا باهاتون تماس میگیرم
ببخشید ، همه‌ش تماس کاری دریافت میکنم
چرا داری اونطوری میخندی ؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم خنده دار تر میشه
تا حالا ندیدم یکی توی یه بار خوراکی پول غذای همه رو بده
منم اولین بارم بود اونقدر پول توی یه بار خوراکی خرج میکردم
تو هم وقتی دبیرستانی بودی اونقدر غذا میخوردی ؟
مطمعن نیستم
به هر حال ، حس خیلی خوبی داشت
وقتی منو به عنوان دوست پسرت معرفی کردی
فکر میکنی همیشه میخوام از بقیه پنهانش کنم ؟
"رئیس کانگ دوست پسرمه"
منم میخوام اینو با اعتماد بنفس بگم
چیه ؟ چرا داری اینطوری نگام میکنی ؟
یه کاری هست که دلم میخواد انجامش بدم
میتونم ؟
چیه ؟
یکم سس روی گونه‌ت بود میخواستم پاکشون کنم
چرا چشمات رو بستی ؟
چشمام میسوختن
چرا هیچی بهم نمیگه وقتی داره با یو جئونگ قرار میذاره ؟
- چرا زل زدی بهم ؟ - چی ؟
نه ، هیچی نیست
نکنه بخاطر اینه که خجالت میکشه چون زمان زیادی از
بهم زدنش با گئوم هویی نگذشته ؟
باید فعلا خودم رو بزنم به اون راه و تظاهر کنم خبر ندارم ؟
اوه ، خدای من
ترسوندیم
چی میخوای ؟
میتونم
یه لحظه پیشت درد و دل کنم ؟ تولوخدا
فکر نمیکنم اونقدر بهم نزدیک باشم تا واسه هم درد و دل کنیم
بخاطر این گفتم چون هیچکس دیگه ای رو ندارم تا باهاش حرف بزنم !
خودت میدونی هیچ دوستی ندارم !
باشه
ای بابا
چی شده ؟
اون یارویی که قبلا برات تعریف کردم رو یادته ؟
همه چیز بینمون تموم شد !
چی ؟ خیلی وقت هم نگذشته . برای چی ؟
دیشب مست کردم و رفتم جلوی خونش و کلی کولی بازی در آوردم
وقتی مست میکنی میزنی به سیم آخر ها
چرا اینکارو کردی ؟
چون ...
همه‌ش سعی میکرد بین من و خودش فاصله بندازه
- فاصله بندازه ؟ - اینو فقط دارم به تو میگم
اما اون یارو توی سطح ما نیست
فقط یه مرد معمولیه
اولین باریه که عاشق یکی شدم بدون اینکه به
بدون اینکه به خانواده ، دارایی ها و پیشینه اش اهمیتی بدم
اما الان ...
پایان
همه چیز تموم شده !
پس ، میخوای همینطوری تسلیم بشی ؟
چی ؟
یو جئونگی که من میشناسم کجاست ؟
تو آدمی هستی که هیچوقت تسلیم نمیشی و همیشه تلاش میکنی
تا وقتی بقیه هم ازت خوششون بیاد ، مگه نه ؟
درسته
راستش رو بخوای ، منم باید کلی سمج بازی در میاوردم تا دوست پسر الانم رو داشته باشم
چون همه‌ش تلاش میکرد بینمون فاصله بندازه
شوخی میکنی ؟ واقعا ؟
راست میگم
اوه ، خدای من
پس بهتره بری پیشش و معذرت خواهی کنی و سعی کنی همه چیز رو درست کنی
نگران نباش دختر ، تو میتونی !
من میتونم !
تو میتونی !
آره ، تو میتونی
ببخشید دیر کردم مشتری ها خیلی زیاد بودن
بنظر میاد امروز سرتون شلوغه
شاید بخاطر اون مقاله خبریه
- خوندیش ؟ - معلومه
توی عکسش عالی بنظر میرسیدی
کلی از کامنتا میگفتن شما دو تا خیلی بهم میاید
خودت میدونی مردم چطورین
درسته
راستی
این آخرهفته بیکاری ؟
این آخر هفته ؟ چرا ؟
خانوادم میخوان ببیننت
فکر میکنم چون هی بهم میزنیم و برمیگردیم پیش هم نگرانمونن
و منم فکر میکنم وقتشه با هم ازدواج کنیم
چرا هیچی نمیگی ؟
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
بیا ملاقات با خانوادت رو بندازیم عقب
این روزا سرم با کارم شلوغه
و فکر نمیکنم که ...
هنوز واسه اون آماده باشم
دیروز اتفاقی افتاد ؟
چی ؟ چرا ؟
ناراحت بنظر میرسی واسه همین واسم سوال شد با یونگ سئو دعوا کردی یا نه
راستش ، یه چیزی هستش که ...
چی ؟
چیه ؟
قیافت یه جوریه انگار روح دیدی
چی ؟
آقای چا
شما ...
سلام
من یو جئونگ هستم ، همونی که قرار بود باهاش سر قرار از پیش تعیین شده برید
چی شده که اومدید اینجا ؟
باشه
راستش ...
من در نگاه اول عاشق آقای چا که بجای شما
سر قرار اومدن شدم
اما آقای چا جوابی به احساساتم نمیده
براش همین دیشب بعد از مست کردن رفتم دم در خونش
- خواهش میکنم اینکارو نکنید - تروخدا ازم نترسید
من راجبش فکر کردم و کارم واقعا اشتباه بوده
برای همین اومدم اینجا تا معذرت خواهی کنم
این خزعبلات چین ؟
آقای کانگ
پدربزرگ
پس ایشون خانم جو یو جئونگ هستن
و بجای ته مو
تو پاشدی رفتی سر قرار ؟
خب اون ...
فکر میکنم بازم توی زمان بدی اومدم
چی ؟
پسره آب زیرکاه
- برگرد اینجا ببینم ! - پدربزرگ !
- تو ! - قربان !
- بابابزرگ آروم باش ! - قربان من سونگ هون هستم !
- تو بجای این نفهم رفتی ؟ بیشعور ! - منم سونگ هون !
ته مو ، تو واقعا ...
پس ...
اون زنی که داری میبینی ...
کیه ؟
چی ؟
کدوم زن ؟
فکر میکنی خبر ندارم ؟
هرشب میشنوم که بهش زنگ میزنی
اگه خانم جو نیست پس کیه که داری میبینیش ؟
- خب ... - صبر کن ببینم
بازم داری گئوم هویی رو میبینی ؟
چرا هیچی نمیگی ؟
معدم ، این دیگه چه مرگش شده الان ؟
حالتون خوب نیست قربان ؟
معلومه که حالم خوب نیست ! بخاطر این زبون نفهم
حتما بخاطر اینه که همه ش نوشیدنی های سرد مینوشیدید
تو یکی ساکت باش ببینم !
ته مو
من باید برم دستشویی
آسانسور رو توی هر طبقه ای شد نگه دار
تیم توسعه مواد غذایی ۱
خانم یئو ، اینم اطلاعاتی که میخواستید
باشه
طرح پیشنهادی خانم شین برای جدیدترین محصولمون انتخاب شد
بله
آقای گیه ، طرح پیشنهادی شما خوب بود
اما خیلی به محصولی که یه کمپانی دیگه
سه سال پیش فروخته بود شباهت داره
برای همین درنظرش نگرفتم چون نمیخواستم مردم بگن
داریم از کار بقیه کپی میکنیم
پس ناراحت نباش
توی این دوره و زمونه مردم خیلی سریع از چیزی که ذره ای اشتباه بنظر بیاد انتقاد میکنن
برای همین باید مراقب باشیم
کپی ؟ حالا هرچی ...
معلومه
مطمعنم که شما بهترین تصمیم رو گرفتید
شما یک پیام جدید دارید
آقای گیه ، این چیه ؟
چی ؟
خیلی داری تند رفتار میکنی عزیزم
فکر میکنی من کپیش کردیم ؟ داری کاری میکنی جلوی خانم کیم بد بنظر برسم
اینو فرستادی توی چت گروهی ؟
نگو که شما دوتا ...
نه ، این ...
میخواستم یه چیز دیگه بنویسم و اشتباه تایپی کردم و "عزیزم" تایپ شدش
من دیگه هیچی نمیدونم !
عزیزم !
منظورم "هی" بود
آقای گیه !
آقای گیه چشه دیگه ؟
چی داره میگه توی گروه برای خودش ؟
آقای گیه
باید با هم صحبت کنیم !
من حرفی باهات ندارم
بریم !
خیلی درد داره !
الان چطور باید بیام سرکار ؟
آقای گیه !
صبر کن ببینم ، خانم یئو ...
خانم یئو ، اون دستشویی آقایانه
بیخیال
آروم بگیر ، بیا حرف بزنیم
- نمیخوام باهات حرف بزنم ! - بیخیال بابا !
میخوام تنها باشم !
خانم یئو !
اگه یکی ببیندت چی ؟
نکنید تروخدا ...
- خانم یئو ، خوبید ؟ - زورش خیلی زیاده
- حالتون خوبه ؟ - اون عوضی !
شما دو تا ...
لعنتی
قربان ، از این طرف
خودم چشم دارم
- نیا سر راه ، برو کنار - مدیرعامل کانگ ؟
صبر کن ببینم
چرا یه کفش زنونه توی دستشویی مردونست ؟
حق با شماست ، چرا این اینجاست ؟
صبر کن ببینم
اگه یه زن اینجا باشه چی ؟
هی ، کی اونجاست ؟
یه چیزی بگو
چی ؟
حق با منه
اما چرا یه خانم توی دستشویی مردونست ؟
حتما اشتباهی اومده اینجا
اگه اینکار بکنید خیلی خجالتزده میشه وقتی میاد بیرون
بهتره برید یه دستشویی دیگه
نه !
کسی که نباید اینجا باشه باید بره چرا من برم !
گوش کن ببینم ، تا وضعیت بیشتر از این خجالت آور نشده بیا بیرون
ببخشید
نه خب
چطور سر از دستشویی مردونه ...
صبر کن ببینم ، شین ها ری ؟
تو همون کارمندی هستی که اون سری توی دستشویی هلم داد
معذرت میخوام
چرا توی دستشویی مردونه ای ؟
باشه ، فقط برو بیرون
سریع !
معذرت میخوام
خدای من
نامه معذرت خواهی اسم : شین ها ری
آخه چرا مدیرعامل کانگ باید بین این همه دستشویی میرفت توی اون دستشویی؟
درسته ، خیلی بدشانسی آوردی
خانم شین بخاطر شما دوتا توی دردسر افتاده
الان چندوقته باهم قرار میذارید ؟
عزیزم ، تو باید بگی ...
تو باید بهشون بگی خانم یئو
خب ...
توی روز نمایش محصولات
من و اون بعد از تموم شدن مراسم رفتیم بیرون نوشیدنی بخوریم
قرار از پیش تعیین شده کوفتی
باشه بابا ، میرم
قطع میکنم دیگه
خیلی استرس آوره
مگه نگفتی نمیتونی سنگدان مرغ بخوری ؟
همیشه میدیشون به من چیکار داری میکنی ؟
داری میری سرقرار از پیش تعیین شده ؟ پس منم دیگه الکی زور نمیزنم
چی ؟
سنگدان مرغ چه ربطی به اون داره ؟
واقعا فکر میکنی نمیتونم بخورمشون ؟
من سنگدان مرغ دوست دارم عاشق خرچنگ ادویه دار تند هم هستم
اما از اونجایی که تو دوستشون داری
تظاهر میکردم دوستشون ندارم و میدادمشون به تو
چی ؟
اما تو از هیچکدومش خبر نداشتی و الانم داری میری سر قرار از پیش تعیین شده
فکر میکنم خیلی مست کردی
این حرفات رو نشنیده میگیرم
هی ، یئو یویی جو
من مست نیستم
پس خوب گوش کن
سر اون قرار از پیش تعیین شده ...
نرو
بسه بسه دیگه !
بسه ، میتونی همینجا تمومش کنی !
حالا هرچی
هی خانم شین
نمیتونی فقط بنویسی اتفاقی رفتی توی دستشویی مردونه ؟
خودم به هرحال میخواستم همین رو بنویسم
ممنونم خانم شین
امروز گوشت مهمونت میکنم
گوشت درجه یک اعلاء
حتما الان ازم متنفره
امروز ، من ...
امروز ، من دچار اشتباه شدم و وارد
دستشویی مردانه شدم چون سرم توی گوشیم بود
بشدت بابت اینکه باعث ناراحتی خاطر مدیرعامل کانگ شدم پشیمان هستم و عذر خواهی میکنم
و این نامه را جهت نشان دادن پشیمانیم میفرستم
و قول میدهم دیگر هیچوقت وقتی راه میرم سرم توی گوشیم نباشه
الان که اون نامه عذرخواهی رو گرفتی خوشحالی ؟
پس چرا گذاشتی همینجوری بره ؟
میخواستم درست و حسابی سرزنشش کنم
بنظر یه اشتباه کوچیک میومد قربان باید از اینجور مسائل بگذرید وگذشت نشون بدید
چه اشتباه بوده باشه چه نه
خوشم نمیاد هی سر راهم سبز میشه
خوشم نمیاد اصلا !
گفتم قراره شام تیمی داشته باشیم کجا داری میری ؟
من نمیام شما برید امشب حس نوشیدن ندارم
از کی تاحالا لازم بوده برای نوشیدن توی حس باشی ؟
- بیا بریم خانم شین - آره
اینطوری نباش
بریم سو ، فکر میکنم از بقیه جاها بهتره
آره
بیا یکم گوشت بجوییم و غیبت مدیرعامل رو بکنیم
باورم نمیشه مجبورت کرد نامه عذرخواهی بنویسی
آره ، کلی غیبت میکنیم و میخوریم !
بیاید بریم سو !
سلام رئیس کانگ
همتون دارید باهم جایی میرید ؟
بله
- قارچای انوکی دارن میسوزن - چی ؟
اینجا
شرمنده
هیچوقت تصورشم نمیکردم که رئیس پرمشغلمون
باهامون به یه رستوران باربیکیو بیاد و اینطوری برامون گوشت بپزه
تروخدا برو همه بخاطرت معذبن
دارم معذبتون میکنم ؟
نه اصلا ، چرا باید معذب بشیم
حق با ایشونه ! راحت تر از این نمیتونم باشم
- صبر کن ... - کاورش رو در بیار
آقای کانگ ، من یه پیشنهادی دارم
چیه ؟
فکر میکنم هممون یه مقدار معذب هستیم
چون این اولین شام تیمیمون همراه شماست
چطوره هممون یه بامب شات بخوریم
- چی ؟ - بیخیال خانم کیم
خوردن یه بامب شات با رئیس کانگ ؟ بیشتر از این معذبمون نکن
من بامب شات دوست دارم
- بازش کن ! - باشه
- بچرخونش - بازش کن ؟
بله
چی ؟
راهنما و فوت و فن زندگی یک کارکن 1 - بدون چطوری بامب شات درست کنی
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی
اسم نوشیدنی که الان
با خون ، عرق و اشکم
درست کردم ...
نوشیدنیه داینامایته !
بفرمایید !
بفرمایید یکی رو امتحان کنید !
- بنوش ! - بنوش !
ده دقیقه دیگه میرسم
اوه ، خدای من
اونجا میبینمت
باز چی میخوای ؟
همه‌ش تقصیر توعه !
چی تقصیر منه ؟
رفتم سرکارش دیدنش
تا ازش معذرت خواهی کنم همونطوری که تو بهم گفتی
اما الان رسما گند زدم به همه چیز !
عصبی هستی ؟
آره ، هرچی نباشه دارم دوست دخترم رو برای اولین بار بهت معرفی میکنم
بیخیال
داری منم عصبی میکنی اینطوری
یه لحظه میرم دستشویی
باشه ، برو
ببخشید ، حتما خیلی منتظر موندید توی راه یه مسئله ای پیش اومد درگیر شدم
اشکالی نداره
- راجب امروز ... - مجبور شدم
همراهم یکی رو بیارم
کی ؟
یه یارویی ردش کرده بود برای همین نشسته بود داشت زار میزد
و نمیتونستم همینطوری نادیده‌ش بگیرم
واقعا ببخشید
واقعا امروز نمیخواستم تنها باشم
برای همین همراهش اومدم با اینکه میدونستم اینکارم بی ادبیه ...
چی ؟ چرا ؟
دوست پسرت آقای چا بود تمام این مدت ؟
صبر کن ببینم
نکنه کسی که ازش خوشت میومد ...
من اصلا نمیدونستم
باید همون اول بهم میگفتی خبر مرگم !
من خیلی واضح گفتم دوست دختر دارم !
یونگ سئو !
خدای من
اینجا چخبره ؟
- مادر ، یه لحظه اجازه بده - چی ؟
یونگ سئو
یونگ سئو !
اینطوری نرو بذار حداقل توضیح بدم
دیروز ...
وقتی گفتی کانگ ته مو توی خونته یو جئونگ توی خونت بود ؟
خب ، اون موقع ...
آره ، اما بذار توضیح بدم
من بجای آقای کانگ رفتم سر قرار از پیش تعیین شده ...
یو جئونگ عاشق شد و افتاد دنبالت
و کار به اینجا کشید ، درسته ؟
- آره ، درسته - منظورت چیه که " آره درسته" ؟
چی ؟
نباید میرفتی سر اون قرار از پیش تعیین شده
نباید یو جئونگ رو توی خونت راه میدادی
نه ، باید از همون اول حقیقت رو بهم میگفتی
بابت همه چیز معذرت میخوام همه اش تقصیر منه
اصلا فکرش رو نمیکردم همه چیز اینطوری ...
میدونی چی بیشتر از همه میسوزونتم ؟
اینکه چطور منو نادیده گرفتی و چشم بسته هرچی کانگ ته مو گفت رو انجام دادی
خدمتکار اون خانواده ای ؟
یونگ سئو ...
خوبی ؟ خیلی مشروب خوردی
نه بابا ، خیلی کمتر از معمول خوردم
واقعا ؟
اگه بیشتر از معمول بنوشی
چی میشه دقیقا ؟
بیخیال بابا
راستی ...
راجب پدربزرگت ...
واقعا دیگه از دستم عصبانی نیست ؟
هنوزم عصبانیه ، مگه نه ؟
میدونستم
خیلی خودت رو راجبش نگران نکن
فراموشش میکنه
چطور میتونم راجبش نگران نباشم ؟
اون پدربزرگته
میخوام کسی که بیشتر از همه دوستش داری
دوستم داشته باشه
میدونی وقتی اینو گفتی
خیلی خوشگل بودی ؟
باشه !
بقیه حتما منتظرن دیگه برگردیم ؟
زیادی ریخت و پاش کردم
شرمنده
خانم کیم داره میچرخه ؟
- واقعا ؟ - یا چشمای منن که دارن میچرخن ؟
خانم یئو
چرا انقدر کم مینوشید ؟
بریم یه دور دیگه نوشیدنی بگیریم
باید بعد از اینجا بریم کارائوکه
چطوره ؟
من ...
- رئیس کانگ شما هم میاید مگه نه ؟ - حتما
من پول اینارو میدم
همینطور پول دور دوم نوشیدنی هارو
- رئیس کانگ ! - رئیس کانگ !
هر ضرب سه بار ، برو که رفتیم
- رئیس کانگ ! - رئیس کانگ !
رئیس کانگ
هر سه ضرب یکبار
خیله حب ، لیواناتون رو خالی کنید
شما دوتا چیکار میکنید دست تو دست ؟
کی دست تو دست کیه ؟
رئیس کانگ
و خانم شین
همین الان دست همدیگه رو گرفته بودن
ببین
دیگه دست تو دست نیستن
مستی
چرا رئیس کانگ و خانم شین باید دست همدیگه رو بگیرن آخه ؟
قرار که نمیذارن
درسته
خانم یئو ک آقای گیه هستن که دارن قرار میذارن
شما دوتا
توی رابطه هستید ؟
بله
چند وقتی میشه
وقتشه بری خونه داری توهم میزنی دیگه
آره
نخیرم ، مطمعنم دست تو دست بودن
حق با منه !
- بیا بریم - برو خونه !
بیاید بریم خونه !
به جون خودم دیدمش
واقعنی دیدمش
جدی میگم !
چرا امروز انقدر غیرقابل تحمل شدی ؟
ببخشید قربان
اشکالی نداره
هرچی نباشه مسته
پس یه تاکسی خبر کنم ؟
نه ، اون سمت کلی هست
به سلامت برید خونه رئیس کانگ
ما این بامب شات ...
منظورم خانم کیمه رو اول میرسونیم خونه
پس شبتون بخیر
تو چی خانم شین ؟
بله ؟
مسیرت خلاف گسر ماست مگه نه ؟ پس خداحافظ
درسته آره
بسلامت برو خونه ، درسته
همه به جز من خاک برسر توی رابطن !
لعنت به این دنیای کوفتی !
خفه شو !
خب میدونید ، تخصصش سخنرانی کردنه
- صدای خوبی داره - درسته
چی ؟
داره اونجا چیکار میکنه ؟
یکم راه بریم که مستی از سرمون بپره ؟
حتما
اینجا چیکار میکنی ؟
ترجمه اختصاصی کره فیلم
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم برای اطلاع از آدرس جدید و ترجمه های ما شوید koreanfilm_ir عضو کانال تلگرامی