ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Dayaxa & Hlice & Natsu :مترجمین
قسمت 7
اون کجا رفت؟
آرکئوپتریکس
چرا اون اینو با خودش نبرد؟ بنظر مهم میاد
الو؟ خانم شین؟
سلام
شما خانم شین هاری نیستی؟
کی هستید؟
تو همینطور گفتی امروز یه قرار داشتی
تو با دوست پسرت اینجایی؟
خب .. اون ..
هی، نیازی به خجالتی بین دوستا نیس
از اونجایی که ما اینطوری با هم آشنا شدیم، اجازه بدید دوست پسر ثروتمند خودتو ببینیم
اره بزار اونو ببینیم هاری
-بزار ببینیم -بزار ببینیم
خب حقیقتش من با دوس پسرم نیومدم
عزیزم
براساس وبتون وبنوول یک خواستگاری کاری
خیلی منتظر موندی؟
هاری
-این کیه؟ -خب اون
از دیدنتون خوشحالم. من کانگ ته مو هستم دوست پسر هاری
سلام
هاری تا وقتی که ما اینجاییم بیا شام رو باهم بخوریم
-مشکلی نیست؟ -اشکالی نداره؟
نه خوبه . مشکلی نیست .. مگه نه عزیزم؟
بفرمایید این طرف
داری چیکار میکنی؟
چرا تظاهر به دوست پسر من میکنی؟
اول از همه نباید ازم تشکر کنی؟
من فقط تو رو از اینکه دوستات متوجه دروغت شدن، نجات دادم
تو نباید
اول از همه عذرخواهی؟؟
تو منو به خاطر ملاقاتی تو جاده ای زیر بارون رها کردی
متاسفم
این دلیله که من قرارمو کنسل کردم و اومدم اینجا
واقعا؟ فکر می کنم برای هیچ چیز نگران بودم
منظورت چیه؟
مهم نیس. بیخیال
خب پس بریم داخل. دوستات منتظرن
چی؟ کجا بریم؟
من باید اون چیزی که شروعش کردمو تموم کنم، مگه نه؟
مشکلی نیست
بیش از حد بزرگش نکن .. فقط ..
خدای من . هاری دوست پسر داره
درسته؟
مشکوک به نظر می رسید، پس فکر کردم دروغه
بهرحال ، بچه ها ..
خیلی بهم میاین
درسته؟
اون شبیه مدل هاست
اون با لباس های طراحان تزئین شده…
اون فوق العادس
هی فکر نمیکنی هاری اون همه لباسای گران قیمت براش میخره،
نه؟
نه بابا. فکر میکنی هاری برای اون پول داره؟
فکر می کنیی به اونا حقیقتو گفتن
بهترین گزینس؟
فقط کمک منو قبول کن
و غرورتو حفظ کن باشه؟
بزار ببینم
اگه بخوایم نظر دوستان شما را بگیریم یک درجه پایین
مفهوم من چی باید باشه؟
امروز شام به عهده ی منه
پس لطفا هرچی میخواید بخورید -باشه
-ممنون -این خیلی گرونه
عزیزم
به اون نگاه نکن .‌فقط به من نگاه کن
میدونی عشق من برای تو چیه
و این کارت اعتباری مشترکه؟
هر دوشون محدودیت ندارن
هیچ محدودیتی نداره
اینا خیلی فوق العادن
لطفا بهم زل نزن .. بخور..
فقط بخور
وقتی بهت نگاه میکنم سیر میشم عزیزم
تو خیلی دست و پا چلفتی
مشکلی نیست .. میتونم انجامش بدم
تو فقط خیلی خوشکلی
خیلی سریع میرم دستشویی
باید بریم؟
نه میتونم تنهایی برم
وقتی از چشمام دور میشی عصبی میشم عزیزم
من فقط با شما اون طرف راه میرم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
مراقب باش
-خوبی؟ -چی؟
-اذیت نشدی؟ -نه خوبم
به اونا نگاه کن
اون عالیه و به نظر میرسه که هاری رو دوست داره
اره من حسودم
هی تو
اگه به دوست دخترم صدمه میزدی چیکار میکردی؟
مثل یه سگ وفادار باش
چه چیزی تو هاری وجود داره که اینقدر دوست داری‌؟
اون خوشگله
من در تموم عمرم کسی رو به زیبایی هاری ندیدم
فقط به این دلیله که جلوی دوستان من هستی از اغراق دست بردار
من اغراق نمی کنم
وقتی برای اولین بار اونو دیدم فهمیدم
اون تیکه مناسب منه
چی؟ با چندتا زن قرار گذاشته؟
برای این که این نظرات به این راحتی بیاید؟
من خیلی حسودیم هاری! دوست پسرت خیلی دوست داشتنیه
هی، مین وو هم آدم بدی نیست
اگر مین وو هم اینجا بود، برات شیرین بود
فقط فکر کردن بهش داره من رو آزار میده
مین وو؟؟ اقای مین وو منظورته؟
مین وو رو میشناسی؟؟
من اونو برای کار ملاقات کردم، در دفتر.
تو توی همون شرکت کار میکنی؟
-کدوم بخش کار میکنی؟ -خب اون
خب...
رئیس متعلق به کدوم بخشه؟
-هاری تو خوبی؟ -هاری
-تو حالت خوبه؟ -اره
رییس؟
-رییس؟ -من اون رو بد نشنیدم، درسته؟
من خیلی سیرم
ممنون بابت غذا اقای کانگ
به دوست پسر دوستت زنگ نزن "رئیس کانگ." خیلی رسمیه
ما واقعا از غذا لذت بردیم
اوه درسته . شما دوتا کجا ایستادین؟
امروز ما..
ما هنوزم اونجا ایستادم
واقعا؟
عالیه
پس بذار فردا ناهار برای شما بخریم. چون امروز شام خریدی
-باشه همینکارو میکنیم -فردا میبینمت
-شب بخیر
داری چیکار میکنی؟ ما باید برگردیم سئول
الان هیچ اتوبوسی نیست
و تا زمانی که مست هستیم نمیتونیم رانندگی کنیم
درسته
-اینجا چیکار میکنی؟ -چی؟
این والپیپر خیلی قشنگه تعجب می کنم از کجاست
اگه میخواید بیشتر بنوشید، میخواید با من مشروب بخورید؟
مشروب؟
نه من خوبم. نیازی به نوشیدن ندارم
خوبه . پس فعلا
اقا
میتونیم اتاقای جداگونه داشته باشیم؟
چطوز میتونیم ما دو نفر توی یه اتاق مشترک باشیم؟
خوابیدن زن و شوهر توی اتاق های جداگانه منطقیه؟
اگه دوستات متوجه بشن چطور اونو توضیح میدی؟
منظورم اینه که
این درسته ولی..
من گازت نمیگیرم.پس نگران نباش
میتونی تخت رو برداری . من رو کاناپه میخوابم
نه من روی کاناپه راحت ترم
من چطور بزارم تو روی کاناپه بخوابی؟
اوکی
اینجا بخواب اگه دوست داری
من میارمت روی تخت اگه خوابیدی
اون...
به چه امیدی؟
نه مشکلی نیست. من باید روی تخت بخوابم؟
اره ممنون
اون ستودنیه
این یه لکه میمونه
من نمیتونم اینجور برم روی تختخواب
شاید این حتی عجیب تر باشه
ولی...
من نمیتونم بخوابم
تو این حمام
چکار کنم؟ کل این وضعیت برای شروع عجیبه
چرا اون با یه همچین مرد کاملی قرار میزاره؟ آزار دهندس
هر کاری که هاری انجام میدع اعصاب منو خرد میکنه
در حال حاضر عکاسی رو تمام کردی؟ زود برگشتی
آره. در ضمن، سوئیت چه خبر؟
دوست پسر هاری اتاقمونو ارتقا داد
دوست پسر هاری؟
آره. با اونا برخورد کردیم و با هم شام خوردیم
نمیدونستی دوست پسرش کیه؟
نه
اون کیه؟
سورپرایز نشو
این کانگ تائه موعه، رئیس غذا
چی؟
اقای کانگ؟
بهرحال چجوری اقای کانگ رو ملاقات کردی؟
اره . چطور یه کارمند ساده میتونه با ربیس قرار بزاره؟
نمیتونم باورشون کنم
مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست
چرا جوابی ندادی؟
قبلا همه چی بینتون اوکی بوده؟
توی همچین ساعتی کی داره بهت پیام میده؟
با یه پسر درگیری؟
نه دوست منه
اونا فکر میکنن من دوست پسر واقعی تو نیستم؟
اونا به هیچی مشکوک نیستن
کاملا باورش کردن
همشون میخوان بدونن ما چجوری همو ملاقات کردیم
خب...
در کل بازیگری من حرف نداشت
چی باید بهشون بگم؟
چیزی واسه نگرانی وجود داره؟
فقط بهشون بگو من عاشق تو شدم
- در نگاه اول - واقعا؟
اگه برای شما خیلی شیکه، میخواید اونو برای شما تایپ کنم؟
نه من میتونم تایپش کنم
ولی الان باید چیکار کنم؟
درمورد چی؟
من بخاطر دوستام نگران نیستم چون بهرحال قرار نیست که دوباره ببینمشون
اما بخاطر شغل به دیدن مین وو ادامه خواهید داد
من فقط نمیخوام تو رو توی موقعیتی غیر راحت بزارم
تو نگران منی که توی یه شرایط بدی باشم؟
یا نگرانی چون به اون علاقه داری؟
چی؟
تو چطور..
فکر کردی من اینقدر بی خبرم؟
اره
تو واقعا بی خبری
برای مطرح کردن له شدن یک طرفه از گذشته دوباره به اندازه کافی بی اطلاعی
مطمئنی اون تموم شده؟
من به دوست دختری نیاز ندارم که بهم خیانت کنه
خب..
من اونجا متوجه شدم که یه بازیگر شگفت انگیزی
تو باید یه بازیگر میشدی
قبلا بهت گفته بودم. من توی خیلی چیزا عالیم
خوب، پس، میخوای کاری رو که انجام میدادی به پایان برسونی؟
میرم یکم سعی کنم بخوابم
خیلی خستمه
شب بخیر
فعلا من خوابم نمیاد
قطعا خوابم نمیبره
الو؟
هنوز خوابی؟
وقت بیدار شدنه
کجایی؟
من دارم ورزش میکنم.. چون تو خواب بودی دیگه بیدارت نکردم
تمام شب نتونستم بخوابم و صبح زود سرمو تکون دادم
اره
کسی به زودی اونجا میاد
درو براشون باز کن
کی داره میاد؟
سلام من توسط اقای کانگ فرستاده شدم
اون گفت که به یه تغییر استایل نیاز داری
چی؟
پوشیدن این لباس برای دو روز پشت سر هم یکم عجیبه
چیزی رو که دوست داری انتخاب کن ترجیحا یک چیز سفید
پس میتونیم لباس های هماهنگ بپوشیم
باید اینکارو کنیم؟
چی؟
این چیه؟
این اپارتمان سونگ هونه
من اینا رو انتخاب کردم چون اینا به بهترین شکل برای من مناسب هستن
اونا فکرشم نمیکنن که ما لباسهای هماهنگ پوشیدیم درسته؟
هی مین وو
فکر کردم نمیتونی درستش کنی
دیشب عکاسی کنسل شد
واقعا؟
شنیدم
تو با اقای کانگ قرار میزاری؟
خب...
اره
وقتی شنیدمش خیلی متعجب شدم
هیچوقت تصورش رو نمیکردم
مطمعنم
هیچوقت تصور نمیکردم این چیز حتی رخ بده
هاری
بیداری؟
ایول اقای لی
تو همه چیو درمورد ما میدونی پس نیاز به خجالت نیست
درسته؟
من گرسنمه. بریم صبحونه بخوریم
اخه چیشده؟
درسته
بعد از اون...
تو به معنای واقعی دیوونه شدی
کت و گوشی من..
-حالت خوبه یئونگ سو؟ -اره
من خوبم
برامون سوپ خماری گرفتم
نه من خوبم
باید برم سرکار
تو یکشنبه قراره کار کنی؟
درسته..
من این روزا سخت مشغول کارم
هی
درمورد دیروز.‌
ما..
اره درمورد دیروز
بیا وانمود کنیم هیچ چیزی اتفاق نیافتاده
منظورت چیه هیچ اتفاقی نیفتاده؟
خب..
فقط میگم که وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
باطله
حالا اگه ببخشید
باطله؟
به این دلیله که من خیلی تنش دارم؟ من نمیتونم چیزی رو هضم کنم
فقط میخوام برم خونه و استراحت کنم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
آره. من فورا با اونا تماس خواهم گرفت
من باید فورا به سئول برگردم به خاطر یه جلسه
بسیارخب.. باشه
در حال حاضر میرید؟
اره اون خیلی کار داره
اینطوری نباش حداقل برای یه روز دیگه اینجا پاتوق کن
درست. بعد از صرف صبحانه به گشت و گذار در منطقه اطراف می پردازیم
کافیه . اون گفت خیلی مشغوله
هاری تو باید بمونی
نمیخواد تو هم باهاش بری
درست نیست؟
درسته
پس من برناممو متناسب با برنامه هاری تغییر میدم
عزیزم ، میخوای یه روز بیشتر اینجا بمونی؟
ببخشید؟
بله؟
این فوق‌العاده س از کی قرضش گرفتین؟
مال پدربزرگمه
اون عاشق ماهیگیریه
پولدارا واقعا توی یه دنیای دیگه زندگی میکنن
حسودیم میشه ، هاری
چرا تا این حد پیش میره؟
دارم دیوونه میشم!
بیا بریم
بریم؟
دستمو بگیر هاری
این احمقانه س
چرا قلبت تند میزنه؟ بیخیال هاری
مشکلی نیست خودم میتونم بلند شم
ممنون
یکم میخوای
توهم باید بکم داشته باشی
من خوبم
به سلامتی!
مثل اینکه امروز به سختی اینجا دلفین پیدا میشه
میدونم که آرزو داری دلفین ببینی
حیف
از کجا میدونی؟
قبلا بهم گفتی
یادت نمیاد؟
من گفتم؟
همه میدونن که تو چقدر عاشق دلفینایی هاری
همه جای صفحه مجازیت دیده میشه
عجیب نمیشد اگه دوست پسرت نمیدونست؟
گمون کنم؟
درسته.
شما دوتا چطور شد قرار گذاشتین؟
خیلی پیش نمیاد یه رئیس با کارمندش قرار بزاره ( تو سریالا تا دلت بخواد پیش میاد)
درسته ، حالا که بهش فکر میکنم ، منم کنجکاوم
خب…
دنبالش کردم چون توی نگاه اول عاشقش شدم
عشق در نگاه اول؟ الان فکر میکنی دیوونه م .
من هیچوقت آدمی به دیوونگی هاری ندیدم
تازه بود
هربار که همو میدیدیم ، اون یه کار عجیب انجام میداد
و دیوونه وار ترین حرفا رو میزد
یادته چی گفتی؟
دو زمانه؟
هیچوقت همچین کاری تو عمرم نکردم
البته در آن واحد سه یا چهار تا مردو دیدم
بعد تر ، متوجه شدم که اون فقط قصد داشته منو پس بزنه
چون اون متوجه شده بود که بهش علاقه دارم
امکان نداره
از چه چیزیش خوست نمیومد؟
وقتی که برای بار دوم همو دیدیم
ازش خواستگاری کردم
اما مستقیم ردش کرد
پس چاره نداشتم جز اینکه با بقیه ی خانوما برم سر قرار
اما هرچقدر بیشتر این کارو کردم ، بیشتر یاد اون بودم
برای همین ازش خواستم دوباره همو ببینیم
چطور میتونه اینقدر خوب دروغایی رو بگه که انگار واقعیت دارن؟
پس اینقدر ازم نخواه همین اول رابطه باهات ازدواج کنم
باشه.
اون با مردای زیادی قرار نزاشته ، اما خوب میدونه چطور با آدم بازی کنه
اون همیشه منو رو انگشتش میچرخونه
واقعا خیلی رک میری سر اصل مطلب
-اینطور فکر می‌کنی؟ توهم میخوای؟ -بیخیال
-خیله خب ، من میرم سرویس بهداشتی -باشه.
سر آشپز لی
شنیدم دیروز یه برنامه توی شبکه سه ضبط کردین
بله ، با تشکر از همکاری اخیر ، این مدت پیشنهادات زیادی گرفتم
تیم بازاریابی مطمئن بود که بهترین بازخورد رو میگیرین
حدس میزنم هاری من واقعا تشخیص خوبی داره
رئیس کانگ
بله.
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
بفرما
چرا هاری ، از بین اینهمه آدم؟
اینهمه آدم؟
منظورتون چیه؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب
اگه بخوایم صادق باشیم ، میتونی با هر زنی که میخوای قرار بزاری ، درسته؟
اما هاری رو انتخاب کردی
که نه تنها از یه خانواده ی عادیه بلکه کارمندتم هست
من فقط متوجه نمیشم
پس دارین میگین
«خانوم شین به قدر کافی خوب نیست که با من قرار بزاره»؟
منظورتون همینه؟
-من فقط نگران هاری ام -فکر کنم که شما فقط با آدمایی قرار میزاری
که هم «سطح» خودت باشن
از دید من
خانوم شین فردی با جذابیت ناتمامه
پس دیگه هیچوقت به خودت اجازه نده که دوست دختر منو
قضاوت کنی
واضح بود؟
خدایا ، این آب و هوا
اون پشت یه رودخونه برای ماهیگیری دیدم
میتونیم بریم یکم ماهی بگیریم؟
اره ، بنظرم خووش بگذره
رودخونه ماهیگیری؟
مال پدربزرگمه
یاد وقتی افتادم که با مین وو روی قایق رفتیم ماهی گیری
مین وو مستقیم با ماهی قرمزایی که گرفتیم ساشیمی درست کرد
واقعا بامزه بود ، اینطور نیست ؟
اره ، اون از بهترین ساشیمی هایی بود که خوردم
-خیلی خوب بود -یه جایی هست
که برای ماهی قرمزاش معروفه ، میخوای بریم اونجا؟
میتونیم یکم ماهی قرمز بگیریم و ساشیمی درست کنیم ، چطوره عزیزم؟
میخوای بری ماهیگیری؟
اره ،چرا که نه ، البته
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
باشه.
اینجا چیکار میکنی؟ بیا کنارم وایسا
آقای کانگ ، الان من ، درواقع--
-هی ، مین وو همین الانم یکی گرفته -فوق العاده ست!
گمونم این یک هیچه
لعنت ،به این زودی یدونه گرفت؟
-آقای کانگ ،من-- -وایسا! بیا بعدش حرف بزنیم
یدونه گرفتم!
خیله خب ، زودباش
بیا!
الان یک یکه
مین وو یکی دیگه گرفت
یدونه دیگه م گرفت!
یکی دیگه گرفت
دو یک.
لعنت بهش
بنظرم ماهی من بزرگتره یه مقدار
چرا تمومش نمی‌کنیم؟
گمونم نزدیکیم بیا یه ساعت بیشتر بمونیم
باشه ، یه ساعت
هی.
هاری ، چرا اینقدر دستت داغه؟
-خوبی؟ -اره ، خوبم
حالت خوبه؟
بزار باهات بیام
حواسم هست
طاقت بیار ، ده دقیقه دیگه بیمارستانیم
مشکلی نیست , لازم نیست بریم بیمارستان
فقط بهم گوش کن
-آقای کانگ -الان سرم شلوغه ، بعدا صحبت میکنیم
باید سرتون شلوغ باشه
بیا مستقیم بریم سئول
ببخشید
سونگ هو!
خوش اومدین.
اگه بخوام صادق باشم,
برای اولین باری که توی فروشگاه دیدمت توی نگاه اول عاشقت شدم
مشکلی نیست با چیزی مثل این اینطرف اونطرف بریم؟
داره ، نه؟
تادا!
-حدس بزن این چیه -گلاب به روت پی پیه؟
این کجاش شبیه پی پیه؟ یه گله
اه ، ببخشید
خوشگله
عشقمو پیدا کردم
معذرت میخوام
مشکلی نیست
بپرسم؟ یا نه؟
ببخشید
برای منم عشق در نگاه اول بود.
اما اون گفت منو دوست داره
چرا داره میگه میخواد دیشب رو فراموش کنه؟
رسیدیم؟ باید بیدارم میکردی
نتونستم ، خیلی آروم خوابیده بودی
-الان حس بهتری داری؟ -اره.
چون یکم استراحت کردم و خوابیدم
الان حس خیلی بهتری دارم
سلام ، آقای ماتیس ، الان درواقع مشغول یه کاری هستم
در اسرع وقت تماس میگیرم باهاتون ، خدانگهدار
ببخشید ، همش بخاطر منه
چرا اینقدر معذرت خواهی میکنی؟
خب ، اون
تو وقتتو برای نقش دوست پسر منو بازی کردن تلف کردی
و توی دردسر قایق و همه اون چیزا افتادی
معذرت نخواه
اینکارو کردم چون خودم میخواستم
چی؟
دیگه باید برم
به سلامت برسی
خانوم شین
واقعا نمیدونی؟
چرا تمام آخر هفته تظاهر کردم که دوست پسرتم
درحالی که از تلف کردن وقتم بیشتر از هرچیزی بدم میاد؟
چرا صفحات مجازیت رو گشتم که بفهمم از چه چیزایی خوشت میاد
و چرا ملاقات های کاریمو بخاطرت لغو کردم؟
واقعا ، نمیدونی؟
چی؟
من ازت خوشم میاد
میدونم که یه مقدار ناگهانیه ، خودمم یهو متوجه شدم
من خیلی به سرآشپز لی حسودیم شد
برای همین متوجه نشدم که حالت بده
من یه احمقم
پس ازم معذرت خواهی نکن
من کسیم که باید معذرت خواهی کنه
رئیس کانگ
از من …
خوشش میاد؟
دارم خواب میبینم
درد نمیگیره
هاری ، امروز رفتم پاساژ!
و وقتی که این لباسارو دیدم ، قشنگ فهمیدم که برای توو دوختنشون
-زود باش ، بیا امتحانش کن -چی؟
خیلی خوب بنظر میاد ، امتحانش کن
-بپوشش ، اره -همین الان؟
نه.
فردا میپوشمشون ، الان خیلی خسته م
-خسته ای؟ -اره.
نگا چقدر چشمات خسته ن
کدوم کمپانی ای کارمندشو مجبور میکنه حتی آخر هفته م سخت کار کنه؟
خب ، یه رستوران مرغ سوخاری که یکی یدونه پسرشون بعنوان پیک کار میکنه
حتی آخر هفته
ولی چطور تونستی فقط برای هاری لباس بخری؟
چرا توی تخم جن
میدونی چقدر پول باید خرج میکردم تا الان؟
بخاطر اون گندی که تو زدی؟؟
باید به مامانت همچین حرفی بزنی؟ وایسا ببینم ، وایسا!
بیا پایین!
هرچی!
چرا توی تخم جن!
-اینجا! -ممنون.
لباسایی که برات خریدم رو میپوشی؟
خیلی بهت میان! دخترم خیلی خوشگله
-واقعا؟ -اره.
صبر کن!
نمیتونم اونو بپوشم برم بیرون
-چرا که نه؟ -چرا؟
خیلی خوشگل میشی
چی میشه اگه همه ی پسرا بیفتن دنبالت؟؟
درسته
تو به خودم رفتی ، حتی گونیم تو تنت قشنگ میشه
-میرم سر کار -خداحافظ.
وایسا
اگه یه روز بعد از اینکه بهم اعتراف کرد شیک و پیک کنم
اون با خودش فکر میکنه دارم بخاطر اون خوشگل میکنم.
چرا برگشتی؟
تا عوضش کنم ، الان وقت خوشگل بودن نیست
دیوونه شده؟
عوضی ، حواست باشه راجع به خواهرت چی میگی
دیگه باید برم
میدونم که باید الان آشفته باشین
چون که ناگهانیه
عجله ای ندارم ، پس خوب وقت بزارین و دربارش فکر کنین
نباید بهش میگفتم وقت بزاره
باید یه تاریخ تعیین میکردم
-قربان ، جناب کانگ الان-- -برو کنار احمق
دقیقا داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر عصبانی این؟
واقعا نمیدونی؟
اینو نگاه کن , اینا چیه
چیه؟
مسخره ست
کی این عکسا رو فرستاده ؟
اون هتل رئیس کانگ بود
فکر کردم که آخر هفته با خانوم شین رفتی سر قرار
این خانوم دیگه کیه؟
هنوز نمیتونم بهتون بگم
چی؟ حروم زاده ی عوضی!
واقعا میخوای به گئوم هیو خیانت کنی؟
-اوی تخم جن! توی! -نه ، اینطور نی--
-هی! همونجا صبر کن ببینم! -سوتفاهم شده
پدربزرگ!
-وایسین! -جواب منو نده!
-پدربزرگ. -من اینجا مدرک دارم تخم جن!
تو حتی از مسئولای هتل خواستی که براش لباس جدید بیارن؟
و روی اسکله ی من رفتین ماهی گیری؟
میدونستم که توی درست بار آوردنت کم کاری کردم ولی تو دیگه رسما شورشو در آوردی
-چطور تونستی همچین کاری کنی؟ -پدربزرگ ، قربان!
توی تخم جن!
هی!
پدربزرگ تمومش کنین
من دلایل خودمو داشتم
چه دلایلی؟
خیله خب
بزار بشنویم دلایلتو
من با گوم هیو بهم زدم
چی؟
تمومش کردم
پس خیانتی درکار نیست ، وقتی یه خانوم دیگه برو ببینم
چون خیانت کردی باهاش بهم زدی؟
موضوع اصلا این نیست قربان
چطور میتونم به تو اعتماد کنم وقتی دستتون تو یه کاسه ست؟
خدای من! این دیگه چیه؟
ای خدا سرم داره گیج میره
چرا بهش گفتی که با گوم هیو بهم زدین؟
باید همین اواخر تموم میشد
نمیتونم بهش بگم جفتشون یه آدمن
درسته
رئیس کانگ به شما یک پیام فرستاده
به همین زودی داره بهم میگه دوباره براتون قرار ملاقات ترتیب بدم
چرا احساساتتونو به خانوم شین نمیگین و نمیارینش پیش رئیس؟
من همین الانشم
احساساتمو پیشش اعتراف کردم
چی؟
رد که نشدی ، شدی؟
رد؟
هنوز منتظر جوابم
گفتم که بهش زمان میدم که به آرومی درباره این احساسات فکر کنه
رد شدی
گفتم که ، نشدم
خوشمزه بود عاشقتم!
امروز واقعا هوس این دوکبوکی تند رو کرده بودم.
چی شده؟ چرا اینقدر استرس داشتی؟
بیخیال ، حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
منم باید یه چیزی بگم
میگن دوتا به هم دیگه میرن ، داستان تو چیه؟
خب…
از کجا شروع کنم؟
اگه قراره کل روز فکر کنی , من اول شروع میکنم
من با سونگ هون خوابیدم
چی؟
من با اون خوابیدم،
ولی من هیچکدومشونو یادم نمیاد .. واسه همین سریع از اونجا فرار میکردم
-چی؟ -من باید دیوونه شده باشم
از اینکه با اون خوابیدی شوکه شدم و تو حتی اون رو به یاد نمیاری
من حرفی ندازم
منم دقیقا همین حس رو دارم
من دارم دیوونه میشم
چطور یادم نره که با کسی همخوابه بودم؟
تو نیدونی چقدر سونگ هون رو دوست دارم مگه نه؟
پس چطور ممکنه همچین لحظات مهمی رو یادم نیاد؟
با این حال چطور میتونی به اون بگی که آنو فراموش کنه؟
اون باید شوکه شده باشه
فقط به این دلیل بود که من خیلی آشفته بودم
تو فقط باید به اون راستشو بگی
هی
چطور میتونی اینکارو کنی؟
بعد اون فکر میکنه که هر وقت مست باشم این کار رو می کنم
اون به غرورش هم لطمه میزنه
این درسته
خب پس میخوای چیکار کنی؟
هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه
هی ، اوضاعت چطوره؟
مشکلی نیست.. اهمیتی نداره.. ما میتونیم بعدا هم درموردش حرف بزنیم
دا هیه
چرا؟
چی؟
-چی؟ -چرا اینقدر شوکه شدی؟
شوکه؟ فکر نمیکنم
خوبه بهم نگو
چیو دارین ازم مخفی میکنی؟ من کنجکاوم
داهیه ، ازت ممنونم ما روز خوبی رو داشتیم
این چیه؟
این عکس چیه؟
خب اون..
"به دوست پسرت بگو سلام کردم؟"
اونا دارن در مورد چی حرف میزنن؟
چرا اونا درباره ی رییس کانگ میگن که اون دوست پسرته؟
داستانش درازه
میدونم
اون حرومزاده ای که از ما فیلم های مخفیانه میگرفت رو یادته؟
شنیدم که رئیس کانگ کمک کرد همه قربانیان گذشته اون شکایت کردند
ضد اون
فکر کردم عجیبه
ولی اون اینکارو کرد فقط بخاطر اینکه عاشق تو بود
من به تو احساس دارم
من هولت نمیکنم پس وقت کافی درباره فکر داری و بعدا منو در جریان بزار
فقط فکر کن که اون چقدر ممکنه شوکه شده باشه
از اونجایی که من با ملاحظه بودم، بهش وقت دادم که فکر کنه
حتما
اما معمولا چقدر طول میکشه تا به یه تصمیم برسی؟
خب اون معمولا فرق داره از یکی به یکی
درسته
نباید اول اونو صدا میزدم
وقتی گفتم بهش وقت میدم، درسته؟
درسته
چه لعنتی
تماس هرزنامه احمقانه
یکدفعه پام درد گرفت
لطفاً دست از ایجاد احساس تاسف برانگیز بردار
ببخشید؟
من وانمود می کنم که اون شب هرگز اونطور که شما گفتید اتفاق نیفتاد
پس دست از منع کردن من بردار
-اون اخه.. -همینطور
من نمیخوام اینو بگم..
اما من نمیخوام صداقت من نادیده گرفته شه
اون شب اجباری رفتار نمی کردم
تو چیکار...
من هم از اون زمان بهت علاقه مند بودم از اولین بار دیدمت…
تو سوپر مارکت
من باید فاصلمو رعایت میکردم
ببخشید
داری چیکار میکنی؟
تو از اول بهم علاقه داشتی؟
واقعا؟
این الان مهمه؟
من تورو منع نکردم
-من دلایل خودمو داشتم -این خوبه
چیز دیگه ای واسه حرف زدن ندارم
اینطور نیست‌..
پس..
در واقع...
من یادم‌نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاد
چی؟
من هیچی یادم نمیاد
در مورد خوابیدن با تو
من خیلی آشفته بودم و به همین دلیله بعد از اینکه گفتم حساب نمیکنم رفتم
پس...
واقعا؟
تو جدی هیچی یادت نمیاد؟
نه
میدونم که چقدر ممکنه الان دیوونه بنظر بیام
اما برای من هم بی انصافیه
چطور میتونم اینقدر دوستت داشته باشم
و هیچ چی از دیشب یادت نمونده باشه؟
من خیلی احساس شرم و خجالت دارم
تو الان خندیدی؟
چرا؟
چون تو ستودنی هستی
ستودنی؟
تو عصبی و شوکه نیستی؟
نه
اما تو اونجا گفتی باید دوباره خط بکشیم
بیا اون رو باطل کنیم
و از الان به بعد...
من مطمئن میشم که تو چیزی یادت نرفته
روز بعد
این چیه؟
محصولی با همکاری سرآشپز
کیمچی راویولی سفید که در صدر پرفروش ترینها قرار داره
رییس اینجاست
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
صورتم خیلی خشکه
اون چشه؟
اون نگفت دوستم داره؟
من چم شده؟
چرا ناراحتی...
وقتی که میخوای اونو رد کنی؟
تو خیلی خنده داری هاری
و روز بعد
به طرز وحشتناکی خوشمزه دوکبوکی
بسیار تند دوکبوکی یکی از محصولات ماست
من به اون رسیدم
چی؟
چرا من هی دارم به رییس کانگ فکر میکنم؟
رییس کانگ اینجاست
روز بعد از آن
ما توی دو دنیای مختلف زندگی میکنیم
سلام رییس
رییس و من نمیتونیم یه زوج باشیم
چی؟ صورت دختره حتی توی عکس نیست
درسته؟ چه خجالت آور
متعجبم که اون کی بود؟
واضحه
اون فوق العاده زیباست یا به دانشگاه ی عالیی میره
یا اون از خانواده ی خیلی پولداره
یا اینکه اون همه اینا باشه
احتمالاً دارن خیال می کنن یک دختر باور نکردنیه
اگه بفهمن فقط منم چقدر شوکه میشن؟
ما پیشنهاد رو به محض تنظیم ارائه خواهیم کرد
از اینقدر مبهم بودن دست بردار و تاریخ دقیقی را تعیین کن!
میدونی اینکه صبر کنی چقدر سخته؟؟
قربان؟
در حالی که درآمد فروش مواد غذایی گو در ایالات متحده در حال افزایش است،
کشورهای دیگری هم هستن که سعی می کنند با ما رقابت کنن،
بنابراین من معتقدم که یک استراتژی تهاجمی تر لازم خواهد بود
مردم تمایل دارن به غذاهای کره ای فکر کنن
به عنوان "غذای خانگی" یا به عنوان غذای سالم که با عشق و دقت ساخته شده
بیا روی این تمرکز کنیم
بله قربان
یه هفته شده
رییس کانگ؟
مشکلی پیش اومده؟
نه
طرح بازنگری بسته چطوره؟
به منظور پاسخگویی به مشتریان محلی که عادت به خرید کالاهای عمده دارن،
ما در حال بحث در مورد راه حل احتمالی فروش چهار بسته در یک جعبه هستیم
بیا برچسب MANDU انگلیسی روی بسته رو حفظ کنیم
-جنبه ی کره ایش رو حفظ کن -بله
رییس
تیم های توسعه محصولات غذایی،
شروع به توسعه کوفته های مناسب برای محلی سازی کن
-بله رییس -بله رییس
رییس
پیشنهاد فیلمبرداری بیشتر
بازیگران پیشنهادی تیم توسعه محصولات غذایی 1
چه زمانی کار های اضافی انجام می شود؟
به این نگاه کن
این حرومزاده
ببین اون الان کجاست، سریع
بله قربان
بدو دیگه
خانم کیم کجاست؟ عکاسی الان شروع میشه
فکر کنم رفته رو شویی
به خانوم کیم حسودیم میشه
من میخوام که اونا رو به جاش انجام بدم
در مورد حضور در یک ویدیوی تبلیغاتی چه چیزی برای حسادت وجود داره؟
برای آن پول زیادی دریافت نمی کنی
با این حال، این فرصتیه تا به همه نشان بدم که نماینده محققان شرکتم
و طرفدار خوب رئیس باشید
تو کجا بودی؟
رفتم قرص آرامبخش بگیرم
دوباره؟ تو قبلا خیلی خوردی
مگه نگفتی از دیروز چیزی نخوردی؟
با معده خالی میشه؟
من خوب میشم.. بریم تو استودیو
باشه بریم
سلام
سلام اقای لی
خوب نیست که شما در مرکز توجه برای این شاخه های اضافی هستی؟
همش به لطف توعه
لطفا
چطور فهمیدی؟
-دفعه بعدی ما رو باید به شام دعوت کنی -حتما
بهر حال هاری کجاست؟
فکر میکنم خانم شین با خانم کیم رفتن روشویی
ما یه مشکلی داریم
چی؟
خانم کیم
اون قرصها خیلی اثربخشن
اون چقدر خورده؟
فکر کنم سه تا؟
سه تا؟
اون چطور این عکسبرداری را انجام میده ؟ به زودی شروع میشه
هیچ انتخابی نداریم باید اماده بشیم
-نه -باشه
خانم شین اماده شو
-من -اره
تو با رییس لی دوست هستی
و تو از اون خیلی بهتر هستی
کیمچی راویولی سفید
بهتری؟
اره .‌زمان زیادی گذشته بود
اوکی آماده باشید
بیاید انجامش بدیم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
گفتی صبر می کنی تا خانم شین اول با تو تماس بگیره
نگران نباش من فقط میخوام بی سر و صدا نگاهش کنم
اوکی بیاید شروعش کنیم
حتما
لعنتی اون کجاست؟
وایسا ببینم. چرا اون دوتا دارن کار رو با هم انجام میدن
سرآشپز، باید سبزیجات رو در حین آشپزی برش بدم؟
اره لطفا
حتما باشه
واقعا نمیدونی چطوری با چاقو کار کنی؟
خب، خانواده من یک مغازه مرغ سوخاری دارن
بنابراین من از زمانی که جوون بودم چیزهایی مثل کلم خرد می کردم
اینطوریه؟
پیازها آمادن؟
یه لحظه
کات
خون
هی هاری حالت خوبه؟
اره
این خون نیست من به طور تصادفی روی بطری سس فشار دادم. متاسفم
اشکالی نداره
خدای من چرا
چرا اون اینجاست؟
میتونه اون
چون میخواست جواب منو بشنوه؟
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
مدت زیادی شده
سلام رییس کانگ
ممنون؟
دربارم چی فکر میکنی؟
اون .. من ..
من شنیدم که حواستون شخصاً به کسی که مخفیانه ازمون فیلم گرفته بود
ممنونم .. از ته دلم
-اقای کانگ تو راهه -چی؟
ایول
هی
سلام اقا
ته مو کجا رفته؟
من مطمعن نیستم قربان
چی؟
اون...
-اینطرف -اینطرف؟
اون حرومزاده لعنتی
خدا .. پاهام
من خیلی خستم
-اوه خدا -قربان
اون کجاست؟ بهش بگو سریعا بیاد بیرون
قربان کارمندها میشنون
تو برو بهش بگو
تا دوباره سر قرار از پیش تعیین شده رفتن رو شروع کنم
اگه قرار نیست دوباره با گیوم هوی کنار بیای
قربان لطفا اروم باشید
اروم باشم؟
من دارم دیوونه میشم .. خدا دارم روانی میشم
-بیا بریم قربان -اون حرومزاده لعنتی
چرا اون ...
من به پدربزرگم گفتم که ما بهم زدیم
از این گذشته، من نمیتونم شما رو برای همیشه به عنوان شین گئوم هویی معرفی کنم
سر قرار از پیش تعیین شده برو
تو
الان داری منو رد میکنی؟
دلیلش چیه؟؟
دلیلش...
زیاد ازشون هست
اگه پدربزرگت از این وضعیت مطلع بود چی می گفت؟
ناگفته نمونه سایر کارمندان
من در مورد بقیه نمی پرسم
فقط میخوام اینو بشنوم
که تو چه فکری میکنی
این همونه
فکر نمی‌کنم به نتیجه برسه
تو واقعا هیچ
احساسی بهم نداری؟
من میفهمم
پس بزار اینو دوباره بگم
من بهت احساس دارم خانم شین
و هیچوقتم تسلیم نمیشم
اگه منو رد کنی دوباره و دوباره میپرسم
تا اینکه دوباره بهم برگردی
پس تو نیاز داری
خودت رو آماده کنی
چرا همش سعی داری واسم سخت ترش کنی؟
چرا با من خوب رفتار میکنی و باعث میشی که در مورد تو فکر کنم؟
شما باعث میشی که به این فکر کنم که آیا واقعاً ممکنه کار کنه، حتی اگه میدونم
این نمیشه
معلومه که من دختر مناسب تو نیستم
پس چرا...
چرا منو مجبور می کنی بیشتر بخوام؟
دست از دوست داشتن من دست بردار
دست از تلاش بردار از اینکه بهم نزدیک بشی
چیزی که در موردش نگرانی
هیچوقت اتفاق نمیفته . قول نمیدم
خب...
طرف من باش
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Dayaxa & Hlice & Natsu :مترجمین