ترجمه اختصاصی کره فیلم Najoo & Natsu & NIVA:مترجمین
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
صبرکنین
چی؟
چی کار میکنین؟
بیاین بریم خانم شین هاری
الان منو چی صدا کردین؟
...منظورم اینه که
...چطور
میدونم
که تو شین هاری هستی
پس اول بیا بریم
اداره پلیس
شین هاری، درسته؟
بله
کی میرسه اینجا؟
گفت الاناست که برسه
!ها ری
منظورم اینه که، گئوم هیو
بیا اینجا
چی شد؟
نمیدونم
تایید میکنید فیلمی که میخواید ببینید
متعلق به خودتونه؟
با این حال، زیبا نیست؟
بله، همینطوره
بله، خودمونیم
باورنکردنیه
چی؟
خوشبختانه بعد از این صحنه دیگه فیلمی وجود نداشت.
خداروشکر
خب؟ چه بلایی سر اون عوضی ای که این ویدیوها رو گرفته میاد؟
دستگیر میشه دیگه،درسته؟
با توجه به کاری که کرده، اون فقط جریمه میشه
چی؟
چطور ممکنه؟
اون به وضوح به من نزدیک شده تا یواشکی ازم فیلم بگیره.
و قراره فقط جریمه بشه؟
ما هم از این بابت ناراحتیم
ولی قانون اینه و کاریش نمیشه کرد- ...ولی-
چطور ممکنه که فقط جریمه بشه؟
دارن میرن
درسته؟ با عقل جور در نمیاد
اون مردی که دوربین مخفی رو جا ساز کرده
اطلاعاتشو بهم بده
ولی چرا قربان؟
من متوجه شدم که چیز زیادی درموردت نمیدونم
ممکنه پدربزرگم چیزی بپرسه
...بزار ببینم، حتی از اونموقع هم
مواد غذایی رو کاملا متعادل کنید و دوباره از نظر تجاری به موفقیت برسونیدش
دوباره
...پس اون کاملا میدونسته که من شین گئوم هیو هستم
و عمدا منو واسه مراسم سالگرد دعوت کرد؟
امکان نداره
تو
اخراجی
من واسه شما کار نمیکنم
تو کی هستی که بگی من اخراجم
من رئیسم
هستین UKay من فهمیدم که شما یکی از کارمندای
من این شرکتو میخرم
به یک شرط
اونا باید شین جونگ یو رو که به طور غیرقانونی از دوتا خانوم فیلمبرداری کرده اخراج کنن
یه لحظه، چی؟
میدونم که این اولین بار نیست
که همچین کاری میکنی
اصلا چی باید بگم؟
منم یکی از قربانی های شین جونگ یو هستم
اون یواشکی ازم فیلم گرفت
فقط میخوام تاوان جنایت هایی که کرده رو بده
کلی قربانی دیگه وجود داره
من تک تک اونارو پیدا میکنم و یه پرونده علیه ات تشکیل میدم
علاوه براین، اگه تلاشت برای از بین بردن مدرک هم به اینا اضافه بشه
چندین سال تو زندان میمونی
...ولی
...چطور
تا اینجا رو خوب تونستی بدون اینکه گیر بیفتی بگذرونی
ولی از شانس بدت
به من بر خوردی
و همینطور که میبینی من پولدار، پیگیر
و باهوش هستم
متاسفم
خواهش میکنم همین یه بار ازم بگذرین
من هنوز جوونم و کلی آرزو دارم
نمیتونم برم زندان
بی شرم
اصلا تا به حال به این فکر کردی که اون قربانی ها
چه شرایط سختی رو مجبورن تحمل کنن؟
بعد از آزاد شدنت از زندان، مطمئنا نمیتونی به راحتی کار پیدا کنید
خواهش میکنم رحم کنید... التماس میکنم
!هی
چرا این کارارو میکنی؟ اصلا به تو چه ربطی داره؟
...تو
تو با کسی در افتادی که اصلا نباید باهاش درگیر میشدی
آشغاله عوضی
هی یونگ سو، تو کارت مشکلی نداری؟
نه بابا نگران نیستم
میدونم که تو چقدر قوی هستی
اگه خواستی شب بیام پیشت بهم زنگ بزن
عوضی- آشغال-
الان حس بهتری دارم
آره. شما هم خیلی عصبانی به نظر می رسین، آقای چا.
چی؟
فکر میکردم شما بیشتر ناراحت باشید، قربان
چی؟
خب، کی ممکنه تو همچین وضعیتی ناراحت نشه؟
درسته- بله-
خانم شین
"بر ساس وبتون و وبناول "خواستگاری کاری
سلام
الان رسیدی؟- بله-
اوه، رئیس کانگ
چهرش مثل یه افتخاره واسه شرکتمون
موندم کدوم آدم خوشبختی نصیبش میشه
خانم شین؟
...خانم شین
سلام
سلام. اوه منظورم اینه خدافظ
تو اول برو- چی؟-
صبح بخیر
سلام
خانم شین هنوز نیومده؟
نه هنوز نیومدن
چی؟- چرا؟-
من خانم شین رو تو طبقه اول دیدم
پس چرا هنوز نیومده اینجا؟
فکر کردم زودتر اومده
درسته، دیروز ازش خواستم یه سری اطلاعات برام بیاره
لعنتی
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم خیلی اعصاب خردکنه
نباید درمورد یه سری چیزا صحبت کنیم؟ بیا بعد از کار همدیگرو ببینیم
چی؟ خانم شین چی؟
نشنیدی چی گفتم؟ من یه حسایی نسبت بهش پیدا کردم
تعجبی نداره
چطور اتفاق افتاد؟
همین چندوقت پیش کلی عصبانی بودین
و میخواستین بره. حالا چی شده؟
فکرکنم از همون اول که دیدمش جذبش شدم
با توجه به اینکه تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
ولی اونی که میخواستین باهاش ازدواج کنین شین گئوم هیو بود
مگه فرقی دارن؟
ببخشید؟
غیر از داستان جعلی و لباس مبدل،
اون شین هاری واقعیه
تازه اینکه اون یه محقق متعهده رو دوست دارم
خب الان میخواین چیکار کنید؟
منظورت چیه؟
بهش میگم
چی؟
چطوره؟ فکر میکنی خوشش بیاد؟
خیلی سریع پیش نمیرین قربان؟
...اینکه بدون پیش زمینه ی مناسبی بخواین به احساساتتون اعتراف کنید
کی ممکنه به من جواب رد بده؟
...من اعتماد به نفستون رو تحسین میکنم، ولی
اینو برمیدارم- بله قربان-
خانم شین حاضرید که
به قصد ازدواج همدیگرو ببینیم؟
قبلا بهتون گفتم که تو خیلی چیزا کارم درسته
اینطوری خوبه؟
بله
دستمو اینطوری میارم بالا و بهتون علامت میدم. ممنون
بله، قربان
رئیس کانگ
لطفا بشینید
بیاین اول غذا بخوریم
ممنون من میل ندارم
از صمیم قلبم بابت اینکه این مدت بهتون دروغ گفتم معذرت میخوام
از همون اول عمدا بهت نزدیک نشدم.
اگه میدونستم با شما قرار دارم
هیچوقت نمیرفتم
...بعدشم که درگیر این قرارداد شدم
مشکلی نیست
نگفتم بیاین اینجا که این حرفا رو بزنید
...الان، چیزی که میخوام بگم اینه که
نه. بزارید اول من حرفم رو بزنم
نامه استعفا
استعفا؟
میخواین استعفا بدین؟
همه ی اون کارایی که از وقتی فهمیدین من شین گئوم هیو هستم
به خاطر این بود که میخواستین اخراجم کنین درسته؟
درسته. میدونم که شما عصبانی هستین
ولی با اینکه من شخصا در حق شما ظلم کردم
ولی به عنوان یه کارمند هیچ اشتباهی نکردم
...پس
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
فرصت؟- لطفا به ارائه گوش بدین-
بعدش میتونین تصمیم بگیرین که استعفام رو قبول کنید یانه
ارائه؟
من تمام کارهایی که برای شرکت انجام دادم رو جمع آوری کردم
شما دوتا انتخاب دارین
اول: میتونید منو که یک کارمند شایسته هستم به خاطر خصومت شخصی اخراج کنین
و بعد از مدتی از این کار پشیمون بشین
یا میتونین
میتونید از قابلیت هام استفاده کنید
و تا روزی که بازنشسته بشم ازم سخت کار بکشین
من واسه این چیزا نخواستم بیاین اینجا
چی؟
این چیزیه که من بلافاصله بعد از شروع کار بهش رسیدم
به خاطر طعم سنتیش مورد تحسین قرار گرفته.
اینم ساندویچیه که من پیشنهادش رو دادم
میشه بهش ساندویچ کی-پاپ هم گفت
و این لیست ماهی هاییه که توی بازار رتبه ی اول رو دارن
اینم من تولید کردم
همینطور که میبینید من کارمند با استعدادی هستم که میتونم به تولید محصولات زیادی کمک کنم
و همینطور جوون ترین کارمندی هستم که جایزه ی مگا هیت رو برده
واقعا میخواید واسه تلافی
منو کنار بزارید؟
چی؟ ارائه؟
تمومش کن
خب شما چی بهش گفتین؟
چی فکر میکنی؟
گفتم درموردش فکر میکنم
چطور نتونست
اون روی رمانتیک منو ببینه؟
من خوشتیپ و پولدار و قد بلندم، چی کم دارم آخه؟
یه چیزی هست
طلسم قلب تپنده
قلب خانوم شین الان واسه مرد دیگه ای میتپه
اون گفت که عشق یک طرفش تمام شده
ولی یکم زمان میبره تا بتونی در قلبت رو به روی شخص دیگه ای باز کنی
علاوه بر این، ایجاد یه رابطه بین شما و خانم شین
کلا فاجعه ست
...چی؟ چطور
چون از نظر خانوم شین، شما یه رئیس وحشتناک هستین که سعی داره اونو اخراج کنه
فکر نمیکردم در این بد باشه
منظورم اینه که ما لحظات عاشقانه ای هم باهم داشتیم.
اون واسه وقتی بود که تو یه قرار قلابی و یه رابطه جعلی بودین
از الان به بعد باید یه موقعیت واقعی ایجاد کنین
موقعیت واقعی؟
یادداشت های تحقیق دستور العمل
چرا بهم خبر نمیده؟
لعنتی
باید التماسش کنم که اخراجم نکنه؟
رئیس کانگ؟
یو را
چرا یهویی به من زنگ میزنه؟
تبریک میگم
-تبریک میگم -تبریک میگم
تبریک میگم
فرصتی محدود، پیشنهادی ویژه! همین الان یه گوشی جدید بگیرید
رفتن به تلویزیون و عرضه محصول.
فقط با یه وعده غذا نمیشه جشن گرفت
یونگ جو، تو چرا اینقدر ذوق زده شدی؟
همه ی اینا به لطف ها ریه که اون رو پیشنهاد داد
اگر کسی بخواد اینطوری رفتار کنه اون ها ریه
نه بابا اینا همش به خاطر مین وو هست که همه چیزو عالی انجام داد
من بهت مدیونم. به خاطر تو تونستم این برنامه ی تلویزیونی رو بگیرم
تا بقیه بتونن منو بشناسن، از اونجایی که زیاد معروف نیستم
با این حال، همونطور که ها ری گفت، اگه کارت درست نبود به اینجا نمیرسیدی
به هر حال، ازت ممنونم ها ری
من میرم یکم دیگه اسنک بگیرم
منم میام تا یه بطری شراب دیگه بیارم
اون دوتا تاثیر گذارن
چند بار بهم زدن؟
من نمیتونم یو را رو که بعد از جدایی باز خواسته دور هم جمع بشیم
و مین وو رو که درخواستش رو قبول کرده، درک کنم
بس کن
راستش، من فکر می کردم که مین وو آخرش با هاری قرار میزاره.
منم همینطور، بینتون چیزی نبوده؟
چی؟
نه
این مزخرفات رو تمومش کن
حواستون باشه چی میگید
درمورد چی صحبت میکنید؟
هیچی، چیز خاصی نبود
به هر حال، شما دوتا این آخر هفته کاری ندارین؟
میخواید با هم بریم سفر؟- سفر؟-
آه، برنامه مین وو توی بوسان فیلمبرداری میشه
من و جیمین و دا هی میخوایم باهاش بریم
واقعا متاسفم، ولی آخر هفته سرم شلوغه
توهم جایی کار داری، نه؟
چی؟من؟- -آره
آهان آره
از اینا بگذریم، ها ری خیلی سرت تو گوشیته
نکنه دوست پسر داری؟- چی؟-
معلومه که نداره
ها ری به نظرم معیارات خیلی بالاست باید یه تجدید نظری بکنی
درسته- بچه ها-
ها ری دوست پسر داره
واقعا؟- چی؟-
چی کار میکنی؟ بشین
اون قد و بلند خوشتیپه. رفتارشم با ها ری عالیه
تازه خیلیم پولدارا
آخر هفته هم باهاش قرار داری، اینطور نیست؟
من؟- آره-
هی، مین وو
اون میگه ها ری دوست پسر داره، تو میدونستی؟
با همون پسری که باهاش رفته بودی کنسرت قرار میزاری؟
چی؟
آره
باهم رفتین کنسرت؟- چی؟ با کی؟-
واقعا؟ هی، عکسشو نشونمون بده
بزار عکسشو ببینیم
بعدا
آره بچه ها، بعدا میتونین ببینیدش، اون از نزدیک خوش قیافه تره
باور نمیکنین؟
نمیفهمم آخه چرا اون دروغارو گفتی؟
یو را حرصمو درآورد
حالا اون پسر خوشتیپ و قد بلند و پولداری که میبینمش کجاست؟
منم دوست دارم ببینمش
خودت میدونی منظورم کیه
-کانگ تائه مو. گرچه که قلابیه. -چی؟
فقط میگم کاش با کانگ تائه مو قرار میزاشتی
و یورا کراش داری، همش همینه.
داری چی میگی؟
من نزدیک اخراج بشم توسط کانگ ته مو
نگران نباش حتی اگه اخراج بشی به بابام التماس میکنم برات کار پیدا کنه
زیاد واین نوشیدم؟ دلم درد میکنه
می خوام برم دستشویی.
اون حالش بد شده.
جیز.
باید برگردم خونه ولش کن.
لعنتی
بیا تو سرکار منو ببین.
خوب نخوابیدی؟
چی؟
آره فکر کنم.
قبلا خیلی اعتماد به نفست بیشتر بود،
فکر کنم از اینکه اخراج بشی نگرانی.
هر تصمیمی که بگیرید من باهاش مشکلی ندارم، آقا.
این خیلی خوبه.
نامه استعفا
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
همونجوری که گفتی اخراج یه کارمند مفیدی مثل تو به ضرر منه
به خاطر دلایل شخصی
ممنونم، خیلی ممنونممم
تا می تونم سخت کار میکنم، ممنونم
بعد کار میبینمت
من مخفیانه روی یه پروژه برای محصول جدید کار کردم.
بعد از کار؟
مشکلیه؟
چه اتفاقی برای کارمندم افتاد، کسی که که گفت کار میکنم
هر چقدرم که سخت باشه؟
نه، اون همینجاست
خب به زودی میبینمتون، قربان.
چرا می خواد منو بعد از کار ببینه؟
خب، مهم نیست.
من اخراج نشدم!
این یکی بهتره، نه؟
خب، دیگه کارمون با این محصول تموم شد.
بیاید بعد یکم استراحت محصول بعدی رو شروع کنیم.
-اوکی -باید خیلی سریع برم دستشویی
حتما.
از دستشویی اینجا بدت نمیاد؟
درسته؟ خب اینجا زن و مرد قاطی آن و این منو اذیت میکنه.
نباید اینو بخورم اگه نمی خوام دیگه برم دستشویی
سلام، بچه ها!
این از طرف یه مغازه خیلی گرون و معروفه
سلام، چطوری؟
اره، چیز خوبیه
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
خانم جین، نمی تونم باورش کنم
چرا همش لباسای شبیه به من می پوشی؟
فکر کنم اون تویی که اینکارو میکنی.
این معنی نداره.
من مطمئنم که کارمند گفت این اخریشه
-این واقعا چیزیه که اونا گفتن؟ -اره
اوه خدای من
وقتی رفتم بخرم کارمند اونجا گفت فقط دو تا تیکه ازش مونده
پس من قبل تو خریدمش، خب؟
چه محصول جدیدی اومده که خواستید منو تو سینما ببینید
هنوز برنامه دقیقی ندارم،
برای همین خواستم شما رو ببینم تا ذهنمو آروم کنم.
به نظرم نباید درباره محصول جدید بحث کنیم؟
فکر میکنی ازت خواستم تو سینما ببینمت تا فقط ذهنمو پاک کنم؟
شخصیت اصلی این فیم محقق یه شرکت مواد غذایی عه
من دارم آماده میشم تا محصولاتم رو تو آمریکا بومی سازی کنم،
پس به نظرت اینکه یه محقق تو آمریکا چیکار میکنه
کمک کننده نیست؟
فهمیدم، پس میگی چون نمیشه
شخصا از کشور رفت بیرون،
تجربه های داخل این فیلم می تونه کمک کننده باشه؟
دقیقا.
حتما، به نظرم خیلی مفیده
یه همچین مکان هایی رو فقط تو تلویزیون دیدم.
چی می خوای بخوری؟
همه شون خوب به نظر میان
پس بیا همه شو سفارش بدیم
به هر حال هیچکس اینجا نیست
معلومه چون کل اینجا رو اجاره کردم.
چی؟ اینجا رو اجاره کردی؟ چرا؟
همیشه از جاهای شلوغ بدم میومد
باور نکردنیه
یه لیوان واین می خوای؟
صندلیم کار نمیکنه
بزار ببینم
صبر کن
باید برم دستشویی
وای خدای من، قلبم به خاطر کوچیکترین چیزا به تپش میفته
خیلی وقته که قرار نمیزاری، شین هاری
خیلی وقته
حتما
خانم شین؟
شما دو نفر اینجا چیکار میکنید؟
منظورت چیه؟ اومدیم سینما فیلم ببینیم
آقای گی بهم گفت که اون بلیط وی‌آی‌پی گرفته
-فهمیدم -معلوم شد اون بلیط برای امروز بود
در انداختنش ضایع بود.
اما ساده ترین کسی که می تونستم بهش زنگ بزنم خانم یو بود
پس بهش اجازه دادم باهام بیاد. اره
این چیزی بود که اتفاق افتاد
اوکی
"ساده ترین؟"?
اومدم اینجا چون خودت بهم التماس کردی می خوای برم؟
هی، اینجوری نباش تو دیگه الان اینجایی
خودت تنهایی اومدی اینجا؟
اره
اصلا دوست پسر یا از اینجور چیزا ندارم.
فیلما بهتره تنهایی دیده بشن، نه؟
بعد، من برم فیلمو ببینم.
فردا سر کار میبینمت، خدافظ
ما هم بریم تو؟
رئیس کانگ
اون به اونجا رفت؟
این همون تئاتر گرونه چرا تنهایی میره اونجا؟
اون رفت اونجا؟
رئیس کانگ، ما یه مشکل بزرگ داریم.
-چی؟ -وقتی می خوایم بریم باید مراقب باشیم.
-من تازه با خانم یو آشنا شدم و ... -خانم شین؟
چرا خانم یو؟
چرا اینجایی؟
اوه خدای من.
به این نگاه کن
اینجا فوق العاده‌ست
درسته؟
منتظر کسی هستی؟
نه
دو تا صندلی رزرو کردم تا خودم بتونم راحت فیلم ببینم.
درسته
همچین کشش و انعطاف پذیری گاهی اوقات برای کاهش استرس خیلی مفیده
خدای من این...
فکر کنم فیلم الانا شروع بشه
شما دو نفر باید برید
این غذا برای یه نفر خیلی زیاده
چطوره باهات بمونیم؟
نهههه! ممنونمم
-برید -داره شروع میشه
من، این، نه....
بیا، وجدانت کجاست؟
می تونی بری خودت تماشا کنی
لعت بهش
-داره شروع میشه -درسته
-خمیده‌ست -واقعا؟
پفیلا ها خوشمزه‌ان
ممنون بابت سخت کار کردنت
کل روزو برای بیزینس بیرون بودم برای همین نتونستم برم دستشویی
باید چیکار کنم؟
واقعا باید برم.
رئیس کی میاد؟
نجاتم بده، خداااا
چی؟
ممنون که بهم کمک کردی مردی که یواشکی ازم فیلم گرفته بود بگیرم
حتی نتونستم درست حسابی ازت تشکر کنم.
مشکلی نیست
هر کی جای من بود همون کارو می کردم.
حالت خوبه؟
چی؟
البته، چیز مهمی نبود
تا الان باید تموم شده باشه
اونا بهم گفتن این، میل به یه رابطه رو بیدار میکنه
عجب دروغی، تو اینجوری فکر نمیکنی؟
-داری گریه میکنی؟ -اما خانم رهبر مرد
اون حتی با خواهر کوچیکترم که مرده هم نام بود
سوجونگ
آقای گی باید یه خواهر کوچیکتر داشته باشه که مرده
خواهر کوچیکتر، پام. اون قبلا یه سگ به نام سوجونگ داشت
سوجونگ بیچاره
حتی موقعی که داشت فوت می کرد نتونستم پیشش باشم.
متاسفم!
اگه یه سگ ۲۰ سال عمر می‌کرد و حتی یه نوه داشت،
قطعا زندگیش بهتر از تو بوده
الان که داره به کی رحم میکنه؟
چرا هنوز راهشون از هم جدا نشده؟
باور نکردنیه
بله، قربان.
این فیلم تموم شده؟
اره اما آقای گی می خواست مشروب بنوشه برای همین تو راه اونجام
برگشتی خونه؟
البته
فکر می کردی منتظرتم؟
اینجا؟ بدون هیچکاری؟
چیکار میکنی خانم شین، باید بریم.
بیا.
بعد از ارسال گزارش بهت اطلاع میدم، خدافظ
گزارش؟
ترافیک خیلی بده
-داغی؟ -چی؟
اره، یکم.
می خوای پنجره رو باز کنم؟
اره
یونگسو باید نگهش داری
به یه چیزی غیر از دستشویی فکر کن
امروز دوشنبه‌ست نه؟ پس، فردا با یه تی که روز توالته شروع میشه
چی؟ نه.
درمورد یه چیز دیگه فکر کن
ببخشید.
می تونی موزیک بزاری؟
آهنگ؟
این چیزیه که بهم آرامش میده
پس میزنم کنار و به راه کنار جاده خیره میشم
جایی که سایه نور رو تعقیب میکنه
و باران در تابستان می بارد
همینجا پیاده میشم!
چی؟ اینجا؟
بله.
فکر کنم باید پیاده بشم.
چرا می خوای وسطِ جاده پیاده بشی؟
چیزی که من میگم اینه که...
حالت خوبه؟
اگه بیشتر از این، اینجا بمونم...
احتمالا تو ماشین خیالِ خودمو راحت کنم
چی!؟
پس خداحافظ
وایسا، خانم جین.
دستشویی
جین یونگسو نگهش دار نگهش دار تو می تونی انجامش بدی
دلم می خواد از خجالت بمیرم
دستشویی!
فکر کنم شماره ۲ هم دارم.
دارم دیوونه میشم.
چی؟
خدای من، خدای خوبم...
کاری که کردم خیلی وحشتناک بود؟
چرا هی دنبالم میای؟
نگران بودم. چرا هنوز نرفتی تو
در قفله
ه،ین الان و خیلی زود از اینجا برو واقعا می تونم کارمو همینجا انجام بدم
تحمل کن
چی؟
- برو تو! سریع -وایسا آروم.
آقای چا اول شما باید بری
چرا رفتن سرِ قرار انقدر سخته؟
دفعه‌ی بعدی با چه بهونه ای بهش زنگ بزنم؟
شین هاری
چرا اونجا کلی آدم با اسمای مشابه هست؟
برنامه نیمه دوم سال به شرح زیر است
ظرفیت پلتفرم را ۳۰۰ درصد از آنچه درحال حاضر هست افزایش بدیم
انتظار داریم سودِ این کار حدود ۸۰ میلیارد وون باشه
بعد از صحبت درباره این موضوع با شرکت مشاور...
وقتی جوون هم بود بامزه بود
پلتفرم آنلاین‌مون استفاده ازش خیلی راحت نیست
مخصوصا در مقایسه با سیستم های بقیه شرکت ها
همینطور به گفته مشتری هامون
ما توضیح دقیقی از محصولات مون نداریم
و کلی جنبه ی بدِ دیگه.
این یه فرصته که اینا رو برطرف کنیم
خانم شین، باید با هم بریم به یه سفر کاری
آماده باش
گانگ وون‌دو
یک، دو، سه
مبارکه
مبارکه، قربان
و بلاخره اینجا سالنِ بزرگ رقص هست
خدای من، عالیه
رئیس کانگ از اینکه اومدید و تا آخر کنارم بودید ممنونم
خواهش میکنم
فکر کنم کلی مهمون داری و حسابی سرت شلوغه میتونی بری
-پس امیدوارم تایم خوبی داشته باشید. -بله ممنونم
بریم
-سونگ‌هون -بله قربان
-چیزِ دیگه ای برای امروز دارم -نه قربان
مدتی هست که به سوکچو رسیدیم
بیا بریم ماهیگیری
با سونگهون برم ماهیگیری. امروز کارِ مهم تری دارم
چی؟
چرا تو همیشه...
واقعا؟
باشه پس مراقب بیزینس‌ت باش
و تو سئول می بینمت باشه؟
فقط شب بمون باشه؟
فردا برگرد
-فردا؟ -آره
باشه پس.
بله
تو سئول میبینمت آقا
هی، سونگ‌هون بیا اینجا
هی.
ته ،و خانم گیوم هوی رو برد سرِ قرار؟
-چی؟ -بهش بگید زیاد سرِ قرار بره.
خیلی خوب میشه اگه با یه نوه برگردن
هی بیا بریم. بیا بریم ماهیگیری
زود باش، بریم
وقتی فهمید شین گیوم هوی همون شین هاری‌عه...
باورم نمیشه که به یه سفرِ کاری میرم
اونم تو آخرِ هفته با ارزشم
اینو به خودم آوردم
هاریِ احمق
ما تو راهیم
هاری و یونگسو امیدواریم شما هم بیاید
هاری گفت با دوست پسرش قرار داره
بهتون خوش بگذره
ممنونم. سفر به شما هم خوش بگذره
بله قربان من اونجام. شما کجایید؟
دیدمت.
منو میبینی؟
خدای من. اون خیلی باحاله
شما برای کار اینجاییم به خودت بیا هاری
چرا ازم خواستی بیام سوکجو؟
ایده ی جدیدی برای محصولِ جدید داری؟
سوکجو غذاهای خوبی داره،
برای همین گفتم شاید موقع غذا خوردن یه ایده ای به ذهنم بیاد
خیلی درباره رستوران های معروف سوکجو سرچ کردم
بیا به یکی از جاهای که پیدا کردم بریم
حتما.
کیوتو بده بهم و تو ماشین منتظر باش
نه. همینجوری خوبه
همچنین باتوجه به نظر مشتری ها مون،
ما توضیحات با جزئیات از محصولاتمون رو نداریم
همراه با کلی چیز ناخوشایند دیگه
اینجارو باید درستش کنیم
من میخوام سوکچو رو ببینم و غذای خوشمزه بخورم
چیکار داری میکنی؟
من میتونم رانندگی کنم
-اما من باید رانندگ-- -نه ، نمیتونم بزارم رانندگی کنین قربان
به من میگن شوماخر ، نگران نباشین
کجا میخواین ببرمتون , آقای کانگ؟
سوکچو ماکگوکسو
در جستجوی مسیر
-واقعا دلم میخواست برم اینجا -با کمترین زمان ممکن
-اینطوره؟ -اره
پس چرا وقتمونو صرف یه دور دور تو ساحل کنار دریا نمیکنیم؟
دور دور؟
برای همچین چیزایی وقت نداریم قربان
-کمربند. -چی؟
محکم کمربندتو ببند ، زود
خیله خب ، بزن بریم
وایسا.
-ممنون! -بله ، ممنون
به علت اتمام مواد اولیه ، ناهار سرو نمیشود
قربان!
دو نفر
نمیتونی؟
رسوم ۶۰ ساله سوکچو ماکگوکسو
باید یکم زودتر میومدیم
پس بیا یکم صبر کنیم و برای شام بیایم
نه ، اونطور نمیشه
اونطوری برنامه ی یه وعده غذاییمون کامل بهم میریزه
ماا فقط برای غذا خوردن اومدیم اینجا؟
اره ، ما اومدیم اینجا تا غذا بخوریم و به یه محصول جدید برسیم
درسته
خوشبختانه ، رستوران ماهی کبابی رزرو میکنه ، منم از قبل رزرو کردم
اما یه مقدار از اینجا دوره
توی نقشه دنباللش میگردم
الو؟
سلام ، من الان توی ساحلم
اینقدر زود رسیدی اونجا؟
خیلیم خوب ، ماهم الان میایم
-هی-- -رستوران ماهی کبابی
از اینجا حدود ۴۰ دقیقه فاصله داره
مشکلی نداره؟
داره ، بیا یه چیز ساده همین دور و اطراف بخوریم تموم شه بره
دور و اطراف؟
اما این دور و اطراف رستوران خوبی نیست
شاید یه چیزی نزدیک ساحل باشه
نزدیک ساحل؟
قربان ، گمونم همه ی رستورانا اونجا باشن
میخواستم حالا که اینجام یه نگاهی به اقیانوس بندازم
اما نمیتونستیم ، چون برنامه کاریمون خیلی فشرده ست
که اینطور
چی؟
همبرگری که قراره تو کل گانگووندو خاص بشه
اون کامیونو می‌شناسم
اون کامیون با توجه به چیزی که صاحبش میخواد ، به سوکچو و یانگ یانگ میره
برای همین مردم میگن اونجا غذا خوردن سخته
اینطوره؟
باید خوش شانس باشیم که بهش برخورد کردیم
مگه نه؟
سلام!
سلام ، اینجایین
چرا میای اینجا برگر بفروشی؟ اینجا جای خیلی پرتیه
خب ، حس کردم اگه بیام
یه زوج زیبا مثل شما اینجا منتظرم باشین
پس اومدم
ما زوج نیستیم
اینجا چی از همه بهتره؟
همشون خوشمزه ان میتونی اینجا انتخاب کنی
فقط یه نگاهی بنداز
خیلی خوب بنظر میاد
تخم مرغ می‌خوام ، به لحظه فقط
کبابی باشه…
همشون خوبن نه؟ کدومو بگیرم؟
این همبرگر ویژه ی لذیذمون به همراه زغال اخته س
ممنونم
اول فکر کردم یه تماس سرکاریه
وقتی گفتی اگه فقط دوتا همبرگر بهت بفروشم
سود کل روزو بهم پرداخت میکنی
میخواستم یه برنامه ویژه انجام بدم
خیلی تحت تاثیر قرار میگیره اگه بفهمه تو به من گفتی بیام اینجا
بی مزه میشه
اگه دربارش پز بدم
همبرگر آماده شد؟
-ممنون -نه ، چه حرفیه
روز فوق العاده و پرمعنایی داشته باشین
ممنون
بریم اونجا بخوریم؟
البته.
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
خوبه؟
آره ، به آرزوم رسیدم
نمیدونستم اینقدر همبرگر دوست داری
وقتی که بچه بودم نمیتونستم خیلی بخورم
برای چی؟
وقتی دبستان میرفتم خانوادم قنادی داشتن
والدینم برام هیچ همبرگری نمیخریدن
چون اگه مردم منو درحال خوردن اونا میدیدن ازمون نون نمیخریدن
برای همین خیلی سختی کشیدم بتونم یواشکی بخورم
متاسفم
زیاد از حد از خودم گفتم ، احتمالا علاقه ای نداری
نه.
من خیلی به تو علاقه مندم خانوم شین
چی؟
بعنوان یه رئیس وظیفه ی منه که به کارمندام علاقه داشته باشم (باش مام باور کردیم)
که اینطور.
دیدم که توی رشته ی غذا و هنر آشپزی تحصیل کردی
کی تصمیم گرفتی یه محقق بشی؟
وقتی که جوون بودم
واقعا رویای خاصی نداشتم
از اونجایی که غذاهارو خیلی دوست داشتم
با خودم گفتم برم توی رشته هنر آشپزی درس بخونم و آشپز بشم
بعد توی دانشگاه متوجه شدم یه شغل به اسم «محقق محصولات غذایی» وجود داره
بعدشم ، همون‌طور که میبینی ، اینجام
پس الان یه رویا داری؟
اره.
اون چیه
یه مقدار خجالت آوره . واقعا لازمه اینجا بگمش؟
دارن به عنوان رئیست این سوالو میپرسم ، و تو باید بعنوان کارمندم جواب بدی
این ، مصاحبه شغلی ای چیزیه مگه؟
خیله خب.
من همیشه وقتی که بچه بودم غذای آماده میخریدم ،چون والدینم سرشون شلوغ بود
برای همین غذای منجمد کمپانیای بزرگ ، وقتی که بچه بودم غذای مورد علاقه م بود
میخوام بقیه ی مردم هم همین خوشحالی ای که من حس کردم رو حس کنن
وقتی که اون موقع غذای منجمد میخوردم
همه نمیتونن هزینه ی غذا خوردن توی رستورانای پنج ستاره رو بدن
تو گفتی داری روی پیشرفت یه محصول از کیمچی برای بازارای اونطرف آب کار میکنی
و ازش چندتا نسخه ی مختلف ساختی
واقعا یه عنوان یه محقق تاییدت میکنم
اینطوره؟
لابد با خودت فکر کردی که من هیچکاری انجام نمیدم
نه ، منظورم اون نبود
ای لعنت به دهانی بی موقع باز شود ، گور خوردمو کندم
اون روز اتفاقات زیادی افتاد
اما این تنها چیزیه که به یاد میاری؟
نه.
من به فروشگاه یه برند لاکچری رفتم
همینطور اون رستوران گرون قیمت برای اولین بار توی تمام عمرم
عمرا نمیتونم فراموشش کنم ، چطور میتونم؟
اون روز هم مثل این بود
چه هاری باشی چه گوم هیو
گمون کنم یکی باشه
خیلی سخته تلاش کنی تمام مدت ازش دوری کنی
نمیتونم جابه جا شم یه جای دیگه که
خوش اومدین.
مشکلی با اینجا نشستن ندارین؟ اون میز رزرو شده
بیا بریم خونه ، من غذام تموم شد
اینم از ججامپونگ دریاییتون ، نوش جان
لطفاً بخور ، اگه من معذبت میکنم از اینجا میرم
نه ، بشین. لازم نیست بری
درسته ، جرمی چیزی مرتکب نشدم که
باشه!
-خیله خب! -وایسا ، نه
از اینجا به بعد من رانندگی میکنم ، پس روی صندلی شاگرد بشین
نه ، رانندگی کردن حس بهتری بهم میده
اما من اینجوری دوست ندارم ، فقط روی صندلی شاگرد استراحت کن
با اینحال چطور میتونم بزارم رئیسم رانندگ--
وقتی شین گوم هیو بودی ، با کمال میل روی صندلی شاگرد مینشستی
اونموقع دیگه رییست نبودم؟
خب ، درسته ، ولی
پس فقط بگیر بشین
باشه
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
خوش اومدین.
داره به راحتی پایین میره
چی؟
چرا بیرون نمیاد؟
ببخشید ، یه بطری عرق نعنا و یه بطری شربت زعفرون
چشم ، الساعه میارم
یه سوالی دارم ، چرا ازم دوری میکنی؟
منم یه سوال دارم
واقعا جوابشو نمیدونی ، یا خودتو میزنی به ندونستن؟
معلومه که نمیدونم
ازت دوری میکنم
چون که خجالت میکشم
که همچین صحنه‌ای ساختم
اونم جلوی مردی که عا
چطور زنی ازش دوری نمیکنه اخه
صبر کن.
چرا ازش خجالت می‌کشی؟ یه چیز طبیعیه
پس از این به بعد ازم دوری نکن ، باشه؟
بله ، آقای کیم. چرا آخر هفته تماس گرفتین؟
خانومه کجا رفت؟
گذاشت رفت
جین یونگ سو ، تو نمیتونی از حدت بگذری
از حدت نگذر ، برو بابا
به خودت بیا
کی توی پیاده رو اسکوتر سوار میشه اخه
زخمی شدی؟
چی ؟
برای چی اینجایی؟
نگرانت بودم برای همین دنبالت اومدم
خودت تمام این مدت منو ردم نمیکردی؟
چرا یهویی اینقدر باهام خوب شدی؟
اگه بخوام صادق باشم
همون لحظه ی اولی که توی سوپرمارکت نگام بهت افتاد عاشقت شدم
اما تو منشی رییس کانگ بودی
و یه حد و مرز مشخص کردی و میگفتی ازش عبور نکنم.
و من حتی بدون ترسیدن نمیتونم تا دستشویی برم
بخاطر اون عوضی
اینو اضافه نکنم که یه احمق از خودم جلوی تو ساختم
باشه!
اینجوری بهتره
گفتم میخواستم دوست داشتنتو متوقف کنم
بهت گفتم اینقدر باهام خوب نباش
ولم کن
اگه برم میفتی
به تو چه بیفتم با نیفتم؟
تا سه میشمرم ، بعد ولم کن
اگه اینکارو نکنی ، جدی جدی
از حدم میگذرم
یک.
دو.
سه.
فکر کنم زیاد از حد همبرگر و دامپلینگ خوردم
هنوزم سیر سیرم
خوشبختانه ، امروز درز لباسات از هم باز نشده
نه ، اون لباسا اونموقع خیلی کوچیک بودن
ببخشید ، اون لباسا گرون بودن
میخوام که این معذرت خواهی کردنو تمومش کنی خانوم شین
چی؟
کلی چیز برای گفتن هیت بجای معذرت می‌خوام
مثل میزان جذابیت من یا اینکه چقدر کنارم خوش میگذره
بامزه ای
خسته نیستی؟ اگه خسته ای یکم بخواب
من خوبم ، تو که داری رانندگی می‌کنی باید بیشتر خسته باشی
چی؟
بارون میاد
لعنت بهش ، خیلی غیر منتظره بود
به بارون فکر نکرده بودم
با خودم چتر نیاوردم
مامان, بابا!
بابا!
برو بیرون
چی؟
فراموش کرده بودم که امروز یه دیدار مهم دارم
خودت برگرد سئول
چطوری میتونم از اینجا برم سئول اخه--
مگه نشنیدی؟
باشه
کیفم!
رئیس کانگ ، کیفم!
کیفم!
لعنت بهش
چرا یهویی؟
داره میریزه
این دیگه چه کوفتیه؟
مامان ، بابا!
بابا!
-نگاه نکن! -مامان!
بابا!
نگاه نکن
مامان!
-مامان! -خدای من ، ته مو!
بابا!
چطور تونست توی این بارون منو کنار جاده ول کنه به امون خدا بره؟
چه رئیس بیشعوری
تو دستای من نمیر!
لعنت بهش
تف توش
وقتی بند کفشامو برام بست قلبم رفت
باید عقلمو از دست داده باشم
این چیز چشه؟
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
کجا رفت؟
این یه بخش از نقشه ی بزرگش برای انتقام گرفتن از من بود؟
نه بابا
گمون نکنم همچین وقتی داشته باشه
پس چرا یهویی وقتی که داره بارون میاد بغل جاده ولم کرد؟
از روزای بارونی خوشم نمیاد
بیا بجاش تاریخو عوض کنیم
یه مدت ییه گوشی اینجا میذاشتم که شارژ بشه
اونجا
بفرما
ممنون
هاری!
چی؟
شما این‌جا چیکار میکنین؟
مگه نمیرفتین بوسان؟
مین وو بجاش اینجا فیلم میگیره ، پیاممو ندیدی؟
چی؟ نه
تو همینطور گفتی که امروز اینجا قرار داری ، با دوست پسرت اومدی؟
خبب ، اون--
هی ، لازم نیست پیش رفیقات خجالتی بازی دربیاری
حالا که اینجوری همو دیدیم ، بزار دوست پسر پولدارتو ببینیم
آره ، باهم آشنامون کن هاری
-بزار ببینیمش! -بزار ببینیمش!
درواقع ، من با دوست پسرم نیوم--
عزیزم.
خیلی منتظر موندی؟
هاری.
ایشون کیه؟
اوه , اون
از آشناییتون خوشبختم
من دویت پسر هاریم ، کانگ ته مو
اگه بخوایم نفس دوست شمارو یه درجه پایین بیاریم
میدونی شباهت عشق من به تو با این کارت اعتباری چیه؟
اونا جفتشون نامحدودن
تو واقعا عقلتو از دست دادی!
چیشد که شما دوتا باهم قرار گذاشتین؟
من هیچوقت آدمی به دیوانگی هاری ندیده‌بودم ، برام تازگی داشت
دلت میخواد بدونی چرا تمام آخر هفته وقتمو تلف کردم که
نقش دوست پسر تو رو بازی کنم وقتی که بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
از اتلاف وقت متنفرم؟