ترجمه ی اختصاصی کره فیلم : hlice & Silver & Natsu & Raha
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
قسمت ۵
الو؟
الو؟اقای کانگ؟
اون چی بود؟
چرا وقتی زنگ زد بلافاصله قطع کرد؟
بر اساس وبتون و وبناول خواستگاری کاری
مدام اذیتم میکنه
چی اذیتت میکنه؟
اه،هیچی
این ماهی ها خیلی تازه ان
مامان ،بابا،اگه تموم کردین بیاید بخوریم
باشه- باشه-
اینا خیلی خوب به نظر میان
!قشنگن
باید یکم میخریدم کائولیانگومشروب
نباید اون کارو میکردی اون خیلی گرون به نظر میرسید
یادم میاد اون روز هوس کرده بودی خانم هان
واقعا؟خیلی شیرینی
کاش پسر من بودی به جای این دلقک کوچولو
یه لحظه صبر کن،تو هنوز میتونی داماد بشی مین وو
!مامان،بیا
چی؟
اتفاق نمیوفته
یونگ سئو به من گفت که مین وو دوباره پیش دوست دختر سابقش برگشته
اونو میدونستی
وقتی اون برای ادامه تحصیل به خارج از کشور رفت، از هم جدا شدید، اما باز پیش هم برگشتید؟
صبر کن
وایسا
درسته. چطور تونستی اینقدر دست و پا چلفتی باشی و کیف پولت رو بندازی؟
چی؟- جلوی فروشگاه بود-
کی اینو انداختم؟
سوابق پرسنل کارمند
تیم توسعه محصولات غذایی 1
اون دقیقا زیر دماغ من بوده
من رفتم سر قرار
!با یه کارمند
خانم جین- بله؟-
اسم واقعیت چیه؟- گئوم هیو-
گئوم هیو
خانم شین ها ری- متاسفم-
اینطوری ارائه میدی؟- آقا؟-
به خاطر اینه که روی چشمم گل مژه دارم
چطور جرات کرده
منو گول بزنه؟
اگه هر لحظه رو با من بگذرونی ازم خسته میشی
این مال توعه
خیلی قشنگه
اونجوری نباش بیا ازدواج کنیم
شین ها ری، شین گئوم هیو
این درست نیس
!درست نیست
برو غذا
بیا همو نزدیک محل کارت برای ناهار ببینیم
نزدیک محل کارم؟
!نزدیک محل کارم
چی قراره تغییر کنه اگه من شخصاً اونو ملاقات کنم؟
متاسفم خیلی دیر کردم
مجبور شدم برای یه جلسه کاری تمام راه رو به گانگنام برم
تو یه شرکت کوچیک کار میکنی،درسته؟
چه نوع شرکتیه؟- چی؟-
ما انواع کالاهای خانگی رو تولید می کنیم
منظورت چیه که همه نوع کالای خونگی؟
مثل ماگ قهوه
خوشبو کننده هوا
تیپین و غیره
اونها مطمئنا چیزای زیادی تولید میکنن
باید سرت شلوغ باشه چون برای یه همچین شرکتی کار میکنی
خب،کار همیشه همینطوره
شرکت ما تمایل داره هر کاری رو انجام بده که سود داشته باشه
به هر حال،چرا به من زنگ زدید؟
چه شخصیت چینی ای
اسمتون از اون گرفته شده؟
تصادفیه،چرا میخواید بدونید؟
من متوجه شدم
که چیز زیادی از شما نمیدونم
درحالی که شما مدرسه ای که من میرفتم ،شرکتی که توش کار میکنم و سرگرمی های منو میدونید
خب ،ما در واقع قرار نمیزاریم
چرا نیاز داری بدونی؟
پدربزرگم ممکنه بپرسه
خب
گئوم یعنی اهن و هیو یعنی شادی
پس اون میخواد به دروغ گفتن بهم ادامه بده؟
میتونستی اینارو از پشت تلفن بپرسی
از وقت تلف کردن متنفرید
البته
میتونم بعدش برم؟
چی؟
واقعا تا ایلسان بهم زنگ زده که اینارو بپرسه؟
صبر کن
اقای چا
برنامه ریزی کنید یک جلسه در ساعت دو با تیم توسعه محصولات غذایی یک
بله، نیازی نیست وقت تلف کنیم
کجا کار میکنی؟
اگه تو راهه من میتونم- !نه-
خودم میتونم برم
!پس من باید برم،خداحافظ
مشتریان قدیمی تر واکنش مثبت نشون میدن
چون ماده اصلی کیمچی سفیده
مامان من مخصوصا دوسش داره
اون تو غذا خوردن خیلی حساسه،اما پیداست
اگه همین الان برم داخل توجه بیشتری رو جمع میکنم
!خانم شین شما اینجایین
خانم شین اینجاست
دیر کردین خانم شین
چیکار میکنی؟بیا داخل
درسته
چرا دیر کردی؟
اون منتظر بوده چون باید یه چیزی بهتون میگفت
چیکار میکنی؟- من؟چی میخواستی بهم بگین ،قربان؟-
خانم شین ازت می خوام راویولی رو دوباره درست کنی
صبر کن،چرا
ما بالاترین امتیاز رو گرفتیم در رویداد تست غذا
قیمتش خیلی گرونه
بیست درصد کاهشش بده
اگه بیست درصد کاهش بدیم کیفیت اون
وظیفه شما کاهش قیمت و بهبود کیفیت نیست؟
فکر میکنم واسه همین بهتون پول میدم؟
درست نیست خانم شین؟
من- نفهمیدی چی گفتم؟-
به عنوان سازنده این محصول
قیمت رو کاهش بدید،کیفیت رو هم نگه دارید
؟تغذیه رو کاملاً متعادل کنید و آن را از نظر تجاری موفق کنید
فهمیدید؟
بله،قربان
منظورتون چیه که راویولی رو دوباره درست کنید؟
همونطور که خانم یو گفت، در مزه بالاترین امتیاز روکسب کرد
من رئیس این شرکتم،دلیلی دیگه ای نیازه؟
خب، خیلی شبیه شما نیست، قربان
و به نظر میرسه شما خیلی برخورد عاطفی با خان شین دارید
اقای چا
واقعا متوجه نشدید که شین ها ری کیه؟
کی باید باشه؟ شین ها ری همون شین ها ریه
اون شین ها ری
شین گئوم هیو عه
چی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
حقیقت داره؟- بله-
قبلا تاییدش کردم
صبر کن
یه لحظه صبر کن
چطور
پس الان میخواید چیکار کنید؟
چی فکر میکنی؟
من وقتم رو میزارم تا اون متوجه شه
که چه اشتباه بزرگی
انجام داده
رئیس کانگ ته مو
دوباره
!دوباره
دوباره
!دوباره
!اقای کانگ
!لطفاً بازخورد دقیقی در مورد اینکه چطور میخواید دوباره اون رو انجام بدیم، بدید، قربان
میخوام تا وقتی که به نظرم خوب برسه دوباره انجامش بدی
تو چیکار
حالا میخوای کیمچی سفید رو دوباره درست کنی؟
بله
من قصد دارم کیمچی رو درست کنم و کمی وقت بزارم تا درباره اونن فکر کنم
واقعا حیف شد
اون سخت کار میکنه
سلام
هی- اه،سلام-
اینجا- ممنونم-
سراشپز لی ،چی شمارو اینجا کشونده؟
من یک جلسه دارم با تیم بازاریابی، بنابراین رفتم
چیکار میکنی ها ری؟ داری کیمچی درست میکنی؟
خب
!برو جلو، بخور
باشه
از خودت پذیرایی کن
خوبه،بشین
همه اروم باشید ،باشه؟ بشین،بیا
خودشه. خدای من
!سلام رئیس کانگ
!رئيس هیئت مدیره
چرا اینطوری رفتار میکنن؟
شما باید رو اونها تا استخوان کار کنید
وقتی تو رو دیدن با عجله بیرون رفتن
این اون نیست
اینطوری رفتار میکنن چون یکدفعه اومدی اینجا
کاملا یهویی- بیا دیگه-
خب اگه زنگ بزنم چی؟
همه مدیران اجرایی می اومدن
من فقط نمیخواستم چیز ازاردهنده ای اتفاق بیوفته
بخاطر همینه که بدون اطلاع اومدم
!هی
!یه محصول جدیده
بله
گیاهخوارجاجنگ و کرم بروله آماده ان برای تولید آزمایشی
و راویولی
در حال انجام برخی تنظیمات دقیقه
اونی که اخر شروع شد،درسته؟
به نظر می رسه که اونها پیشرفت زیادی ندارن
نه، یه مشکل پیش بینی نشده بود
چه مشکلی؟
!شین ها ری
!ها ری
این دختریه که باعث شد من روی دستام بیفتم، درسته؟
اینجا خوب به نظر میرسه
پس چرا اون به اطراف رفت با صورت پوشیده مثل روح؟
فک کنم به خاطر همه دروغ ها
چی؟چی گفتی؟
هی،منظورت چیه؟
اون گفت گشنه اس- اینطوره؟-
براش غذا بیارید- بله، قربان-
با توجه به رفتار اون
راویولی به نظر خوب نمیرسه
شبیه غذای مورد پسند شماست قربان
بله، همینطوره
امادگی برای سالگرد تاسیس خوب پیش میره؟
بله قربان،ما تصمیم گرفتیم مثل پارسال توی هتل برگزار کنیم
و آقای یو جائه سئوک ناظره چون شما طرفدارید
واقعا؟ مرد، من واقعا اونو دوست دارم
این روزها تغییر شخصیتش چیه؟
من از اینکه دوباره راویولی درست می کنی احساس بدی دارم
نه، طعم و مزه مهم نیست مشکل از قیمته
این کاریه که همه محققان انجام میدن نگرانش نباش
ازش خسته شدی؟ بیا بیرون یه جای خوب بخوریم
خوبه بیا اینجا بخوریم میخوام واکنش به محصولمون رو ببینم
ولی کس زیادی اینجا نیست
عجیبه این مکان معمولاً شلوغه
مین وو میخوای بیرون غذا بخوریم
گفتی که نمیخوای- همونطور که گفتی-
حالا که بوی راویولی رو حس میکنم ،
یهویی دیگه دلم نمیخوادش
بیا بخوریم
-باشه -خانوم گوم هیو این روزا سرش شلوغه؟
چی شد؟ حالت خوبه؟
بله ، قربان. خوبم
پس الان جرأت میکنی
که سرکار آزادانه با یکی دیگه قرار بزاری
داری گوش میدی؟
به چی نگاه میکنی؟
چرا درباره ی خانوم شین می‌پرسی؟
فقط میخوام دوباره ببینمش
کنارش خوش میگذره
ته مو , یه قرار بزار و برنامه کاریتو خالی کن
اینجوری هممون میتونیم همو ببینیم
باشه ، هرچه زودتر یه قرار ترتیب میدم
چیشد ؟ خوبی ؟
بله ، قربان. خوبم
چی؟ تو میخوای که بیام جشن سالگرد تاسیس شرکت؟
بله.
پدربزرگم میخواد که همو ببینیم
و اون تنها روزیه که تونستم وقت خالی کنم
معذرت میخوام ، اما فکر نکنم بتونم اون روز بیام
چی؟ اما آخر هفته س ، فکر نکنم لازم باشه برین سر کار
خب ،اون روز به طور اتفاقی عروسی یکی از دوستان نزدیکمه
-دعوتنامه رو نشونم بدین -چی؟
بهشون یه دسته گل همراه با یه مقدار پول به عنوان تبریک میفرستم
از اونجایی که خودتون نمیتونین برین
اه ، درسته!
حالا که یادم میاد ، عروسی هفته بعده
اون روز خانواده ام میخوان یه سری آداب رسوم مربوط به اجدادمو به جا بیارن
اون معمولا شب نیست؟ مراسم تا شب تموم میشه
درواقع
کمپانی ما الان وضعیتش خیلی خوب نیست
منظورتون چیه؟
از اینکه وضعیتش خوب نیست؟
درواقع فقط یه قدم دیگه مونده تا کمپانیمون ورشکسته‌ شه
برای همین وضعیت اورژانسی کل کارمندا دارن هر روز هفته رو ۲۴ ساعته کار میکنن
برای همین فکر میکنم اومدن به جشن سالگرد تاسیس سخت باشه
اینطوره؟
پس چاره ای نیست
شما باید هزینه جریمه رو بدین
هزینه جریمه؟
اون دیگه چیه؟
خیلی زیاد نیست ، ولی برای هزینه جریمه ازش استفاده کنین
این تمام چیزیه که دارم
واقعا خیلی زیاد نیست
حتی یه فرورفتگی رو هم پر نمیکنه
معذرت می‌خوام
اما منم این روزا خیلی پولی ندارم
خیلی سخته که فقط با یه حقوق زندگی کرد
اجاره ،قبض اب و برق و گاز ، هزینه خورد و خوراک روزانه
و چرا هزینه های نگهداری اینقدر زیادن؟
به نظرت من وقت از سر راه آوردم بشینم به غرغرای یه دختر پولدار درباره زندگیش گوش کنم؟
چیکار کنم؟
اگه اینجوری پاشم برم جشن و اونجا یکی منو بشناسه
همه چی تمومه واسم
هی ، آروم باش
اونا چطوری میخوان بشناسنت آخه؟
گوم هیو و هاری دوتا شخص کاملا متفاوتن
-شرط میبندم مادر خودتم تورو نشناسه -اینطور فکر میکنی؟
چی؟ کمپانیش داره ورشکست میشه؟
پس الان درباره ی ورشکستگی کمپانی دروغ میگه؟
خدای من
گرسنته؟ غذا سفارش بدم؟
مشکلی نیست
چرا اونجا این همه بسته هست؟
بزار باشن بیخیال
چا سونگ هون
جین یونگ سو
جین یونگ سو؟
همون جین یونگ سوییه که من میشناسم؟
خب
فرصت درستش پیش نیومد که بهت بگم
ولی آره ، همون جین یونگ سویی که اومد واحد بغلی
جدا باید میومدیم خونه تو عرق نعنا بخوریم؟
اگه آقای چا رو ببینیم چی؟
برای همینه اومدیم راه پله
لازم نیست بترسی
-تو کی هستی؟ -هاری؟
تو شین گوم هیویی
اون فکر میکنه گوم هیو دوستمه مشکلی نیست بیا بریم
واقعا؟
خدایا ، خیلی استرسیه
یه استودیو براش بگیرم مدام تمیز کنه؟
آقای چا؟
اینجا چیکار میکنی؟
بسته تون رو فرستاده بودن واحد من
چی؟ چرا باید بسته منو بیارن دم واحد شما؟
پستچی اشتباه کرده؟
نه شما اشتباه کردی ، آدرسو نگاه کن
جین یونگ سو واحد ۶۰۳
راست میگی
دفعه بعد آدرسو درست بنویسین
ببخشید.
مهمون دارین؟
-من تقریبا-- -میخوای که--
واقعا خوشمزه س
بهت نگفتم اینکارو نکنی؟ حد خودتو بدون
خیلی مسخره س
همه اشتباه میکنن ، چرا یه جوری رفتار کرد انگار آسمون به زمین اومده
میدونم .سرکار ، مردم همیشه میگن اون خیلی فرد مودب و آرومیه
اما امروز کاملا متفاوت به نظر میومد
باورم نمیشه همچین مرد کوچیک و پستیو
«مرد رویا ها» م خطاب کردم
فقط بشین و تماشا کن
آقای چا ، همه اون خطایی رو که میخوای به بدترین شکل ممکن میکشم
اونموقع که گفتی گوم هیو رو میاری جشن سالگرد تاسیس جدی نبودی که؟
منظورم اینه که ، شین هاری پاشه بیاد سالگرد تاسیس، میدونی
واقعا میارمش
دلم برای خانوم شین میسوزه
چی؟
فکر میکنی همچین نظری اینجا اولویت داره؟
-الان داری طرف خانوم شین رو میگیری؟ -اینطور نیست
اما تو بودی که این پیشنهادو کردی
وقتی که میدونستی اون نقش یکی دیگه رو داره
تازه یه جوری گفتی که مثل اجبار به نظر اومد
همینطور ، مطمئنم اون باید اینکه توی کمپانی ما کار میکنه رو مخفی میکرد
برای همین به نظرم این میتونه یکم زیادی باشه
الان منظورت چیه؟ داری میگی من اشتباه میکنم؟
خب ، منظورم این نبود
فقط دارم میگم که ممکنه بتونی این بار ببخشیش
به عنوان یه کارمند ، خانوم شین مشکلی نداره
داره
اون توی کارش خوب--
توی کارش خوبه؟
اون کراش هفت سالشو آورد کمپانی ای که خودش کار میکنه کار کنه
به هر حال!
اون داره تمام مشکلات شخصیشو وارد کارش میکنه
-چرا اینطوری نگام میکنی؟ -خب
به نظر میرسه آرامشتو از دست میدی
وقتی پای خانوم سین درمیونه
گمونم هیچکس قبلا اینقدر عصبیم نکرده بود
فقط تماشا کن ، مجبورش میکنم اون
ماسک نفرت انگیزو با دستای خودش دربیاره و ازم طلب بخشش کنه
نمیخوام برم سرکار (منمممم)
این چیه؟
اینو اونجا جا گذاشتی برات جمعش کردم
فکر کردم بعد خریدنش کامل فراموشش کردی
من نخریدمش ، این از طرف یه پسری که طبقه شیشم زندگی میکرده
واقعا؟
پس چرا بازش نکردی؟
خب اینو بی دلیل داد بهم
و یه جورایی روم کراش بود
تا یه قدم گذاشتم تو این محله قلب صدتا مردو دزدیدم بخدا
با این حال ،خوشگل نیست؟
چرا ، بنظرم هست
صبح بخیر
صبحم اصلا بخیر نیست
ببخشید؟
اون گزارش تمدیدی که برای لیست ماهی سطلی فرستادیو یادته؟
دوباره چکش کن
ظاهرا مشکل داره
امکان نداره ، قبل از ارسال کردنش خیلی دقیق همه چیزو چک کردم
مطمئنی همه چیزو چک کردی؟
بخاطر راویولی یه نگاه سرسری بهش ننداختی؟
نه ، قبل از فرستادن تمام شب بیدار موندم دوبار کلشو چک کردم
تو سخت تلاش میکنی
برای همینه که یه محقق ارشد مثل تو جایزه ی مگا هیت گرفته!
چی
خانوم شین ، تورو به عنوان دریافت کننده جایزه ی مگا هیت انتخاب کردن
-تبریک میگم! -واقعا؟
وایسا ، خانوم یو ، واقعا؟
اره ، با گوشای خودم شنیدم
ای خدایا ، انگار رو ابرام
سرم داره گیج میره
خوشبحالت , خانوم شین
این جایزه رو شخصا از آقای کانگ دریافت میکنی
توی جشن سالگرد تاسیس
نه؟ من از شخص شخیص رییس کانگ جایزه میگیرم
اونم توی جشن سالگرد تاسیس
چی؟
جایزه
برای تو
چی؟
خانوم شین ، تا این حد برای جایزه خوشحالی؟
البته ، خیلی خوشحاله
هرچه میخواهد دل تنگت بخند ، خانوم شین!
چطوری همچین موقعیتی میتونه واقعی باشه؟
چهلمین سالگرد تاسیس گو فود
پس با آقای کانگ میرم جشن سالگرد تاسیس
آره ، تونستی!
و جایزه م روهم از آقای کانگ میگیرم
سونگ هون ، توهم باید دنبال نیمه گمشده ت گشتنو شروع کنی
من باید دست از کار دادن به آقای چا بردارم
-خانوم شین کجاست؟ -خانوم شین گوم هیو کجا رفت؟
من باید بعنوان دوتا آدم متفاوت توی یه مکان باشم
یه تیر و دو نشون
شاید جواب نده
چیکار باید بکنم؟
اوکی ، فقط یه راه هست
باید بخاطر هزینه جریمه بعنوان گوم هیو وارد شم
پس کارمند شین هاری نمیتونه بره
چگونه ایونت های کاری را بپیچانیم
راهنمای کارمندان ادارات
باید پیشاپیش یه بهانه بیارم که باور کنن نمیتونم برم
خدایا ، سرما خوردی؟
توی اجرای نقشه ایکه دارم ثابت قدم باشم
اه ، واقعا چارت ای ندارم ، شما بدون من برین
در آخر ، اگه جوری نقش بازی کنم که انگار واقعا خیلی دلم میخواد به ایونت برم
هیچکس بهم مشکوک نمیشه
باید جواب بده!
خب پس ، من باید برم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
-همونکاری که گفتمو کردی؟ -بله ، قربان.
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه ، عمرا از تله ای که براش چیدم
خلاص نمیشه
حالا چه شین گوم هیو باشه چه شین هاری
گلا هیچوقت قدیمی نمیشن , خیلی خوشگله
-عسلم ، بخونش ، زود -باشه.
«سلام»
«دختر شما محقق ارشد شین هاری
به عنوان دریافت کننده ی جایزه ی مگا هیت انتخاب شده است»
جایزه ی مگا هیت دیگه چیه؟
یعنی یه محصولی ساخته که باعث یه ضربه(هیت) بزرگ شده
مثل لیست ماهی سطلی! اون خیلی محبوب بود
درسته.
زود باش.
-بقیه ش؟ -«خانواده ی خانوم شین به
-این مراسم مفتخر دعوت شده اند -ادامه بده
-و باعث افتخار ماست که -بیخیال
اونا هیچوقت اعضای خانواده مارو اینجوری دعوت نکردن.
چرا یکدفعه اینکارو میکنن؟
اون مارو مهمون گران‌قدر خطاب کرد؟
اینجا کلی آدم هست
خانوم شین هنوز نیومده؟
-من ندیدمش -منم همینطور
من ندیدمش - منم همینطور -
رئیس کانگ اومدن
خانوم گئوم هویی ، از ماهیگیری خوشت میاد ؟
خب ، بله خوشم میاد چون خانوادم اهل ماهیگیرین
واقعا ؟ از ماهیگیری خوشت میاد ؟
آره خب
مراسم الاناست که شروع بشه قربان - باشه -
بزار ببینم ، ها ری کجاست ؟
ببخشید
اشکالی نداره برم سرویس بهداشتی ؟ - نه بفرمایید -
وای - وای -
ببخشید - ببخشید -
صبر کن ببینم
تو
... نکنه
ها ری ؟
تو ها ری هستی ، درسته ؟
ها ری
ها ری ؟ ها ری
نه ، اشتباه گرفتید
ها ری ، چرا سر و ریختت اینطوریه ؟
تو شین ها ری هستی ، مگه نه ؟
! شین ها ری
من ها ری نیستم
برگرد ببینم
چی ؟
شین کئوم هویی در اصل
شین هاری عه ؟
این خانم رو از اینجا بندازید بیرون ! همین الان
! منم قربانیم
چطور از کجا میدونستم که رئیس شرکتی که توش کار میکنم
میاد سر اون قرار از پیش تعیین شده ؟
! نه
بوی سوختگی به مشامتون نمیخوره ؟
ببخشید
... بخشید ، ببخشید
خانم شین
سلام قربان - خوب خوابیدید ؟ -
... خب ، من
راویولی کجاست ؟ میخوام امتحانش کنم - اینجاست -
! سوختم
خوبید ؟ - بله -
مواظب باشید
کی سوخت آخه ؟
دوباره درستش کنید
... بوی سوختگی از کجاست
اگه میدونه کار اشتباهی کرده ! باید به پام بیفته و طلب بخشش کنه
! سوختم
خوبید ؟ - سوختم -
مواظب باشید
چطور ممکنه یه محقق با تجربه انقدر حواس پرت باشه ؟
صبر کن ببینم
چرا نگران اون زنم ؟
ببینش توروخدا ، بخاطر اینه که ازش خوشش میاد
قوی باش ، گئوم هویی
!اسم اینو میزاری گزارش ؟
! دوباره انجامش بده
چشم قربان ، متاسفم
خیلی خوشگله
بی دلیل گئوم هویی رو اذیت میکنه
نوشیدنی گازدار با طعم انبه
... صبر کن ببینم ، اون
اون از محصولات رئیس کانگ عه
با طعم انبه قرمز
شین گئوم هویی
خیلی شبیه همدیگه هستن
محصول جدیده ؟
خوب بنظر میرسه
لعنتی
باید از محصول ما استفاده میکردن
حتما خیلی خوشمزست
اینجا واقعا توی این محله معروفه
! امروز بالاخره وقتشه
هیچکس تنها اومده ؟ - ! من -
میتونی اول بیای داخل - واقعا ؟ -
ببخشید
میتونی کنار اون آقایی که تنها اومده بشینی
حتما - ببخشید -
نه
کلی توی صف منتظر موندم تا غذا بخورم ، آره
با کله میزنه
دورازه بان بلاکش میکنه
ببخشید - توپ خیلی جلو نرفته -
ببخشید که هی بهتون بر میخورم
اما فکر نمیکنم بتونم کاریش بکنم چون توی یه محل زندگی میکنیم
و نمیتونم جلوی اینکه هم رو ببینیم بگیریم
درسته ف منم مشکلی ندارم
بشینید لطفا
حواسم هست که از همسایه بودن جلوتر نرم
تا وقتی که از این خط نگذریم خوبه ، مگه نه ؟
ببخشید
مواظب باشید ، داغه
ممنونم
بالاخره میتونم اینو بخورم
اوه ، ببخشید
بله ؟
بخار غذام از خطی که مشخص کردیم رد شد
شرمنده
بازم تشریف بیارید
بفرمایید نوشیدنیتون
ممنونم
در بازکن اینجاست
ببخشید ، نمیتونم از خط رد بشم و به سمت ایشون وارد بشم
میشه برام بیاریدش ؟ - خط ؟ -
مشکلی نیست
بیا ، استفادش کن
قول دادیم که از خط نگذریم
خودم بازش میکنم
مگه نباید اینارو بچرخونیم ؟ - ممنونم -
نوش جان - ممنونم -
همیشه اینو میذارن جلوی من
واقعا این خرچنگای تند رو دوست دارم
برای همیناست که میام اینجا
خیلی بوی ضحم نمیده ؟ خودتون بخوریدش
حتما
آقای گی ، حتما خیلی از خرچنگ طعم دار متنفرید
همیشه می دینشون به خانم یئو
خب ، الان دونفر توی تیممون داریم که جایزه بزرگ رو دریافت کردن
بفرمایید
بیاید با دریافت کننده های جایزه بزرگ به سلامتی بزنیم ، چطوره ؟
ممنونم
شما نگرفتیدش ، آقای گی ؟
آره - آره -
اگه میگرفت که ترفیع میدادن بهش
بیشتر همکارامون رئیس شدن
واقعا ؟
بالاخره این معما هم حل شد
واقعا نمیدونستم
یه بطری دیگه لطفا - چشم -
امروز خیلی نمینوشید خانم شین ؟
اینجور روزا میتونی یکم مست کنی بابا
ممنونم
خانم شین ؟
اخیرا خیلی سخت کار میکردید ، مگه نه ؟
اما دیگه تمومه
واقعا ؟
من که فکر میکنم تازه شروع شده
از اونجایی که جایزه رو دریافت کردید به این معنیه که قراره ترفیع بگیرید
مگه با دیدن من متوجه این موضوع نمیشید ؟
معلومه ، من که خیلی خوب میدونم
تو هم مثل ایشون یه شانس عالی برای تبدیل شدن به یه پیردختر پیدا کردی ، نه ؟
لعنتی
آقای گی ، پس تو چطور شانس تبدیل شدن به یه
پیر پسر رو پیدا کردی درحالی که هیچ جایزه ای هم نگرفتی ؟
فقط منم ؟
خانم کیم کله شبه داره به پر و پام میپیچه و اذیتم میکنه
چی ؟
بخاطر اینه که باهات زیاد گشته و شبیهت شده
چرا انقدر خاکبر سر شدی ؟
حتما بیاد راجب جایزه گرفتن ها ری انقدر حسود باشی ؟
حسود ؟ کی حسود بود اصلا ؟
جایزه بزرگ اصلا اونقدرا هم اهمیت نداره
آره آره
اصلا
جایزه بزرگی نیست
جایزه بزرگیه
حتی آقای گی هم هیچوقت نگرفتتش
مگه نه ؟
فکر نکنم دیگه بتونم چیزی بخورم توهینای خانم کیم سیرم کرد اصلا
! خیلی داری اذیتم میکنی
! باشه
من هیچوقت جایزه بزرگ رو نگرفتم
برای همین چون خانم شین پرفتتش دارم از حسودی میمیرم ، خوبه ؟
کار بدی کردم ؟
پس آقای گی
میخوای جای من بری اون جایزه کوفتی رو بگیری؟
من واقعا نمیخوامش
مال خودتون اصلا
! میتونی جای من بگیریش ، آقای گی
توهینایی که خانم یئو توی صورتم میکنه رو میتونم تحمل کنم
و توهینای زیرپوستی خانم کیم رو
ولی نمیتونم اینطوری حمله کردن خانم شین رو تحمل کنم
! همتون خیلی بدجنسین
داری گریه میکنی ؟
! آره
گریه نکن تروخدا
منم گریه میکنما - تو چرا گریه میکنی ؟ -
! فکم در رفت - توی همچین روزی گریه نکنید بابا -
فکم ، فکم درد میکنه
! گریه کردن رو تموم کنید - ! گریه نکن -
! نکنید
! گریه نکن خانم شین
این وقت شب چی میخواد ؟
شین گئوم هویی
الو
آقای کانگ
میگم مقدار جریمه چقدره ؟
آخه میدونید
من واقعنی واقعنی نمیتونم
توی مراسم سالگرد تاسیس شرکت بکنم
... اما
... راجب جریمه
واقعا نمیخوام که
پرداختش کنم
به نظر میرسه مستید بعدا صحبت میکنیم
مست نیستم اصلا
... من
... واقعا دلیلی خوبی برای اینکه
! هی تو
هی تو" ؟"
الان با من بودید ؟
نه ، با شما نبودم
چند تا بچه دبیرستانی دیدم که دارن سیگار میکشن
! یه لحظه
! هی
نباید سیگار بکشید یونیفرمای مدرستونم تنتونه
خاموشش کن ببینم ، سریع
زود باش ، خاموشش کن
! نندازش ... هی
چرا ته سیگارارو اونجا انداختی ؟
نمیخوای برش داری ؟ برگرد ببینم
... هی ، گفتم برشون دارید
... الو ؟ چی شد
الو ؟
دتگاه مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
ببخشید
... قدش تقریبا اینقدره ، موهاش هم - ندیدمش -
ببخشید
کجا رفته ؟
خانم شین
... خانم شین
خانم شین
خانم شین بیدار شو .. حالت خوبه؟
خانم شین
چیه؟
اقای کانگ؟
چی؟
از کجا فهمیدی که این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
تو کانگ ته مو یِ واقعی هستی؟
چقدر نوشیدنی خوردی؟
فقط یخورده
بریم بیرون .. باید بریم خونه
سرده
به هرحال اقای کانگ
این
یه رویاست ، درسته؟
چی؟
اگه این یه خواب نیست
هیچ راهی برای مراقبت از من وجود نداره
مثل این
درسته
تا وقتی که این یه خوابه
میتونم بهت یه رازی رو بگم؟
چیه؟
من
شین هاری
شین گئوم هویی‌‌ه
حس خوبیه که بزاری بره
من بخاطر همه چی متاسفم
معذرت میخوام
شین هاری
هی کجایی؟؟
نگاش کن توروخدا .. چرا اینجا خوابیدی؟
لعنتی.. چرا منو میزنی؟؟
هی پاشو.. بدو .. باید بریم خونه
بزن بریم
-قیافشو -کی اومدی اینجا؟
تموم این مدت دنبالت بودم
اگه این یه خواب نیست
هیچ راهی برای مراقبت از من وجود نداره
مثل این
به نظر میرسه که آرامش خودتو از دست دادی
وقتی خانم شین درگیره
این بی معنیه
من دارم یه چیز ساختگی رو درمان میکنم
انگار واقعیه
پاشو هاری
پاشو بدو .. میخوای دوباره دیرت بشه؟
بسه
دیشب چطور اومدم خونه؟؟
خدای من .. توروخدا.. یادت نمیاد؟؟
روی زمین خوابیده بودی.. هامین تورو کول کرد و آورد
چرا میری اینقدر نوشیدنی میخوری؟
گروه من
تیم من میخواستن واسه ی جوایزم بهم تبریک بگن
دفعه بعد که جایزه بگیری، ممکنه واقعا بمیری
تمومش کن و بیا صبحونه بخور
تو باید بری سر کار .. برو
باشه
من یادمه
دیشب برای رفتن به خونه سوار تاکسی شدم
خوب رسیدی خونه؟ با دیدن این متن جواب بده
سلامت به خونه رسیدی؟
اقای کانگ واسه منم پیام فرستاده . چی گفته؟
سلام
منظور از متنت چی بود؟ فهمش واسم مشکله
منظورم دقیقا همون چیزیه که گفتم
از امروز، شما اخراج شدید، خانم شین گئوم هوی
منظورم اینه که منظور شما از "اخراج" چیه؟
این یعنی ما دیگه مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم
الان قطع میکنم
صبر کن .. الو؟
اینطوریه؟
صبر کن
پس
این یعنی اینکه من نیاز نیست
بیشتر از این نگران باشم
موهاتو رنگ کردی؟
صبح بخیر
بله
صبح خوبی نیست
اصلا برای من خوب نیست
چی؟چرا؟اتفاقی افتاده؟
چی؟
یادت نمیاد دیروز بهم چی گفتی؟
این الان چیز مهمی نیست
خانم شین، دیگه لازم نیست به کارتون ادامه بدین
چی؟؟ چرا؟؟
-اونا با نسخه اصلی میرن -چی?
از اقای چا شنیدم
من نمیدونم چرا ولی رییس کانگ میگه نه
فقط برای گفتن این حرف اونو تو این موقعیت قرار داد؟
خوب، همه این کارها فقط چیزیو که بار اول ساختم ثابت میکنه
بهترین بود .. درسته؟
بسیار خوب
اون دیروز ناراحت بود و امروز خوشحاله؟
اون داره دیوونه میشه
اونو تو آسیاب انداختن تا اینطوری تمام بشه
قربان
تصمیم گرفتی خانم شین رو ببخشی؟
اره
متوجه شدم که زمان زیادی رو روی چیزی سرمایه گذاری می کنم
این ناچیزه
اما چرا یه سفر کاری ناگهانی؟
هیچ راهی وجود نداره من نسبت به شین هاری احساسی داشته باشم
مغزم گیج شده چون اخیراً اونو زیاد دیدم
اگه چند روز نبینمش مشکل حل میشه
نیویورک
اقای کانگ چی باعث شده اینقدر منو دوست داشته باشی؟
برای چی متاسفی؟
برای اینکه خیلی زیبا شدی
و باهام سرسنگین شدی چون غرورت رو جریحه دار کرد
وقتی من حتی به تو علاقه ای ندارم؟
اولین باریه که کنار رودخاونه هان یه اتیش بازیو تماشا میکنم
فقط همین الان اعتراف کن
تو نمیخوای احساساتتو به من اعتراف کنی
که تا اینجا رسیدی
ولی همچنان بهم فکر میکنی
درسته؟
فکر کردم بالاخره میتونیم رییستو ببینیم
که قراره خیلی خوش قیافه باشه
اما ما حتی یه نگاه اجمالی هم نگرفتیم
خب اون خیلی پر مشغلس
خانم هان پس اگه خوش تیپ باشه چی؟ اون شخصیت پوسیده ای داره
-چی؟ -اونو برای بازسازی راویولی مورد آزار و اذیت قرار داد
میدونم
-ولی علاوه بر اون .. میتونم اول بخورم؟ -بفرما
-چرا؟ -چرا این؟
درسته .. این یکم واست تنده، درسته؟
این تنده
اما شیرین و خوش طعم هم هست من واقعا دوستش دارم
درسته؟
اعتیاد اوره
زمانی که اونو داشتی به اون فکر میکنی
من میرم جایزه رو به طبقه بالا ببرم
خیلی خوب
فکر کردم خیالم راحت میشه
خانم شین .. یکی همچنان داره بهتون زنگ میزنه
درسته
این شماره رو نمیشناسم
بله؟
این شماره ی شین گئوم هوییه درسته؟
بله من شین گئوم هویی هستم
هویی؟
صبر کن .. تو کی هستی؟
من پدر بزرگ ته مو هستم
چی؟
چطور شمارمو گیر اوردین؟
مدتی بود که تو رو میدیدم پس بیا با هم شام بخوریم
برات ادرس میفرستم پس بیا اونجا همو ببینیم
باشه؟
الان بریم خونه
باشه همگی برید خونه -بله
خسته نباشید همگی
-بله -شب خوبی داشته باشید
قبلا کارای زیادی کرده بودم
-فقط باید که بریم خونه -بای همگی
تیم توسعه محصولات غذایی 1
اون به امور خانه رسیدگی نمی کرد ، وقتی منو اخراج کرد؟
اینطور نیست که بتونم اینو نادیده بگیرم
لعنتی
شین هاری
رییس
بله؟
برو برامون چندتا نوشیدنی بخر که تعارف کنیم
صبرکن
مگه نگفت که با کانگ ته مو میره به سفر کاری؟؟
فکر نکنم خونه باشه
امشب قرار نیست به خونه بیاد؟
یئونگ سئو
دوباره داری از خط عبور میکنی
بیا از خط عبور نکنیم
اوه نه
شکست؟
اره
خیلی ازار دهندس
این چیه؟
راستش این چیزیه که خودم اونو دیزاین کردم
بهتره که اونو به جای پذیرایی ، بزاری تو اتاق خواب
بله، من شواهد رو دارم.الان دارم میرم کلانتری
یئونگ سئو
کجا میری؟ من بعد از تو تماس گرفتم
تماس گرفته بودی؟
حتما نشنیدم
که اینطور
تو خوبی؟
چرا این چراغو داری؟
چون انداختمش شکست
بده درستش کنم.. بهم بدش
برای تو درستش میکنم
مشکلی نیس خودم درستش میکنم بهم بده
-برو کنار -لعنتی گفتم خودم درستش میکنم
-مشکلی نیست.. داری چیکار میکنی -ولش کن
چیکار میکنی
به نظر می رسه این مال خانم جینه، پس چرا
خانم جین شما خوبی؟
کمکم کن
اون مخفیانه از من فیلم می گرفت! لطفا اونو بگیر
سریع
همونجا وایسا
داری چیکار میکنی؟ لعنتی
پدر بزرگ میخواد شام بخوره اگه میتونی بیا
-چرا اونو کتک زدی؟ -نزدم!
فقط مارو دنبال کن باشه؟
فکر نکنم بتونم
کجایی؟؟ خیلی سروصداس
من تو ایستگاه پلیسم
چرا اونجا؟
چی؟
اونجا چیکار میکنی؟
پدربزرگت منو صدا کرد
میدونم که اخراج شدم، اما نمیتونستم اونو نادیده بگیرم
-دوستت بهت زنگ نزد؟ -دوستم؟
-منظورم خانم یئونگ سئو -یئونگ سئو چشه؟
بیا بریم خانم شین هاری
صبرکن
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
بیا بریم خانم شین هاری
تازه چی صدام کردی؟
با یکی که نباید قاطی کردی
برای اعتراف به احساسات خود بدون جمع بندی مناسب
تمام کارهایی که با من کردی از زمانی که فهمیدی من شین گیوم هوی هستم
قرار بود منو اخراج کنند، درسته؟
چیزی که میگم اینه
چرا هنوز بیرونی؟
می خواید شروع به دیدن همدیگه کنید؟ با ازدواج ذهنی؟