ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم Natsu & Hlice & Silver & Dayaxa & Aida_mim :مترجمین
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
داری چیکار میکنی ؟ - ... خب ، من -
هی - باید جلسه رو -
یک ساعت بندازیم عقب
آقای گو توی راه اینجا تصادف کرده
واقعا ؟ پس بندازش عقب - باشه -
چون گلمژه زدم چشم بند بستم
دکمه طبقه ای که میخوای بری رو نمیزنی ؟
اوه ، درسته
پس بجاش بریم مراسم چشیدن محصولات جدید
چشم
مراسم چشیدن ؟
تیم تهیه غذا شماره 1
تیم تهیه غذا شماره 2
تیم تهیه غذا شماره 3
لطفا نظر واقعیتون رو بهمون بدید ، ممنونم
ما تیم شماره یک هستیم - ممنون میشیم نظرتون رو بگید -
خیلی ممنون - بفرمایید -
لطفا فرم نظردهی رو هم پر کنید - حتما -
ما تیم شماره یک هستیم
نوش جان - ممنون -
ممنون
ما تیم شماره یک هستیم - انقدر سخت نگیر -
سرآشپز لی ، خیلی سخت دارد تلاش میکنید در حالی که بقیه سرآشپز ها اصلا نیومدن
بقیه سرآشپز ها تجربه زیادی دارن اما این اولین باره منه
ما تیم شماره یک هستیم کیم چی راویولی سفید
رئیس اینجا هستن
براساس وبتون وبنول خواستگاری کاری
خوش اومدید رئیس کانگ - خیلی جذابه -
همگی خسته نباشید
رئیس کانگ ، حالتون چطوره ؟
قربان ، باید بهمون خبر میدادید دارید میاید
همیشه باید آماده باشید
قربان ، تیم یک همیشه آمادست حتی سرآشپزمون هم اینجاست
واقعا ؟ - بعله قربان -
بزارید بهتون معرفیشون کنم ایشون سرآشپز کیم مین وو از آشپزخونه M هستن
ایشون دستور کیمچی راویولی سفید رو با ما درست کردن
کانگ ته مو هستم
خوشبختم
! تا دا
این کیمچی راویولی سفیدیه که میگفتید ؟
بله قربان
لطفا امتحانش بکنید قربان
سرآشپز لی
خیلی توی کارتون حرفه ای عمل نمیکنید
بله ؟
به من گفتن این غذا فقط توی منوی کارمندانه
چرا چیزی به این خوشمزگی رو توی منوی اصلی نگذاشتید
منظورتون این بود ؟
خیلی خندا دار بود ، قربان
من فقط یه دستور غذای ساده داشتم
به لطف ها ری الان تبدیل به بهترین غذامون شده
درسته ، من نامه پیشنهادی خانم شین رو خوندم
میتونستم اعتماد ایشون بهت رو توی نامه اش احساس کنم ، سر آشپز لی
دوتاشون از زمان دانشگاه با هم دوست بودن ... برای همینه
فکر میکنم که
برای همینه که انقدر خوب با هم کار کردن
بله ، درسته
حالا که حرفش شد ، خانم شین کجان ؟
معدتون درد میکنه خانم شین ؟ میخواید براتون دارو بخرم ؟
نه حالم خوبه
مردم از راویولیمون خوششون اومده ؟
نظراتشون خوبه ؟
هیچکس جوابم رو نمیده
آقای کانگ حتما تا الان رفته یعنی برگردم داخل ؟
رئیس کانگ رو دیدی ؟ خیلی جذابه
سرآشپز هم خیلی جذاب بود اسمش لی مین وو بود ؟
آره ، اما اون کیمچی راویولی سفیدی که پخته بودن رو
اولین باری بود که امتحانش میکردم اما خیلی خوشمزه بود
منم همینطور خوشمزه ترین غذای اونجا بود
زخمت داره بدتر میشه چیزی میخوای روش بمالی ؟
منو نمیشناسی ، شیکمم برام مهمتره
مشکلی برام پیش نمیاد
اوه راستی ، بازدیدکننده ها راجب مزه غذا چی میگفتن ؟
همه گفتن خیلی خوشمزه بوده اما مطمعن نیستم از ته دلشون بود یا نه
نگران نباش بابا ، کارمندای شرکت ما تعارفی با کسی ندارن
خیلی هم رکن
همشون که گفتن مزش عالی بوده
الان فقط یکم بودجه لازم دارم تا تبلیغش بکنم
همه چیز رو بسپر به خودم سرآشپز لی
پس روتون حساب میکنم ، خانم شین
! اوه ، راستی
نظرت رو بهم نگفتی
راجب چی ؟
کنسرتی که رفتید یو را هم کنجکاو بودش
چطور بود ، بهتون خوش گذشت ؟
بله ، بهم خوش گذشت
هعی ، امیدوار بودم با یه مرد بری اونجا
شرط میبندم با یونگ سئو رفتی
نه با یه مرد رفتم
واقعا ؟
کی ؟
با یکی که تو نمیشناسیش رفتم
بهم نگفته بودی داری یکی رو میبنی
اصلا میدونی آدم خوبیه یا نه ؟
... آره ، حب
انقدر ساده لوحی که نمیتونی درست بشناسیشون
با خودت بیار ببینمش ، باشه ؟
خودم با یه نگاه میفهمم چطور آدمیه
میتونم مواظب خودم باشم ، مین وو
پس بجای دل نگرون بودن برای دوستات مواظب دوست دخترت باش
شما دوتا بعد از اینکه بهم زدید دوباره به هم برگشتید
بیشتر بهش توجه کن
یونگ سئو چرا انقدر دیر کرده ؟
! چقدر عجوله
رسیدم بابا
چقدر شبیه همسایمه
! صبر کن ببینم
! خودشه
یونگ شئو
! رئیس کانگه
قربان
سلام ، نمیدونستم قراره بیاید
بعد از مراسم تست کردن بیشتر از قبل راجب دستپختتون کنجکاو شدم سرآشپز لی
پس خوشحالم که اومدید
الان براتون یه چیز خوشمزه درست میکنم
همونطور که انتظار داشتم ، اینجا خیلی معروفه
بفرمایید بشینید ، از این طرف
اوه ، راستی ، ها ری هم اینجاست
عجیبه
یه دقیقه پیش همینجا بود
چطوره شما بشینید ؟
اگه همه روزامو رو با هم میگذروندیم از دستم خسته میشدی
... من هم
الو
کجا رفتی ها ری ؟
اوه ، بنظر میرسه یه گروه بازدیدکننده بزرگ اومده
فکر کنم یونگ سئو و من باید بریم کمک
! هی
! باشه
! باشه ، بعدا میبینمت
صبر کن ببینم
پس اون آقا خوشتیپه ای که توی مغازه دیده بودی ، منشی چا بوده ؟
آره - منشی چا همسایته ؟ -
آره
!آخه مگه دنیا چقدر کوچیکه ؟ - منم همینو میگم -
هی ، اصلا فکر میکدی اینجا هم بهش بربخورم ؟
دارم دیوونه میشم
فعلا فکر اومدن به خونه ام رو کلا از رت بیرون کن
ارم میخوای خودتو جای شین گئوم هوی جا بزن
تویی که باید مراقب باشی
خیلی باهاش گرم نگیری یهو لو بدی که شین ها ری همون شین گئوم هوی عه
فکر نکنم دیگه باهاش حرف بزنم
پس اصلا نگران نباش
چرا - ... خب -
میدونی که خانوده ته مو و خانواده من بخاطر اون قرار از پیش تعیین شده بینشون شکرابه ؟
برای همین اونم گفت نمیخواد دیگه باهام کاری داشته باشه
چی ؟ - جدا -
اولا قطعا ازم خوشش میومد
! واقعا میگم
هی ، باورم نمیکنی ؟
وایستا بینم ، اگه ته مو پشت سرم بد حرف بزنه
و به آقای چا بگه روانیم چی ؟
اون آرتئوپتریکس چیگر
نه نه ، فکر نمیکنم رئیس چانگ از اون آدمایی باشه که پشت بقیه بد حرف بزنه
یکم سنگدل بنظر میاد
اما اونقدرا هم آدم بدی نیست
چرا طرف اونو میگیری ؟ مشکوک میزنی ها
... نه بابا ، فقط
تو این رابطه فیکه مشکوکت .! تازه با هم کنسرتم رفتید
عاشقش شدی ؟
نه بابا اونطوری نیست
فقط اینه که وقتی از دور میدیدمش درست نمیشناختمش
اما الان که شناختمش اونقدرا هم ادم بدی نیست
... میدونی ، فقط همینه
واقعا ؟
واقعا فقط همینه ؟ - آره بابا -
بسه دیگه ، بیا سفارش بدیم
غذاتون چطور بود - فکر کنم الان متوجه میشم -
که چرا خانم شین میگفتن غذاتون مزه سرزندگی و شادی میده ، سرآشپز لی
موافقم
ممنونم ، ها ری همیشه ازم تعریف بیخود میکنه
دوستای دانشگاهی هستید درسته ؟
وقتی 20 سالمون بود هم رو دیدم الان یه 7 سالی میشه هم رو میشنایم
و تمام این مودت فقط دوست بودید ؟
ببخشید ؟
اوه ، ببخشید اگه سوالم خیلی شخصی بود
فقط فرک کردم شاید یکیتون به دیگری احساساتی پیدا کرده باشه
از اونجایی که اینهمه وقت هم رو میشناختید
من هیچ پشیمونی ندارم
... واقعا خوشحال بودم
توی تمام اون 7 سال
هفت سال ، هاه ؟
قربان ، وقتی از رآشپز لی راجب رابطش با خانم شین پرسیدید
بخاطر این بود که شایعه ای شنیده بودید ؟
منظورت چیه ؟
صحبتای یه سری از کارمندا به گوش خورد
و مثل اینکه خانوم شین ، روی سرآشپز لی کراش داشته
واقعا؟
گمونم یکی دیگه م مثل خانوم شین گئوم هیو عه
الان چیشد؟
الان ، به من بی توجهی کرد؟
ببخشید!
یه لحظه وایسا
مگه من کرونام یا چی؟ چرا از من فاصله میگیری؟
الان حتی نمیخوای با من سوار یه آسانسور شی؟
-اینطور نی-- -یعنی
چطور تونستی به این وضوح ازم دوری کنی؟
-مگه ادب و ترتبیت خانوادگی نداری؟ -ازت دوری نمیکردم
بخاطر این بود
فک کردم بوی زباله ها ممکنه اذیتت کنه
مثل اینکه اشتباه کردم ، ببخشید.
خوبه پس.
یه لحظه وایسا
درسته که کاری که با رئیس کانگ کردم اشتباه بود
برای همینم ازش معذرت خواهی کردم
اما این بین منو رئیس کانگه ، ربطی به تو نداره
از اونجایی که ما همین الانشم توی این موقعیتیم ، حتی اگه نمیتونیم دوست باشیم
نمیتونیم خیلی عادی و ریلکس هروقت همو دیدیم سلام احوالپرسی کنیم؟
ببخشید ، من هیچوقت آدم ریلکسی نبودم
داره غرورمو زیر پاش له میکنه
برادر کوچیکتر رئیس کانگه یا چی؟
چرا اینقدر وفاداره؟
بله ، قربان ، همین الان رسیدم. همین الان میرم . بله
«بنیاد رفاه اجتماعی نور حقیقی» «خانه کودکان نور حقیقی»
اینجا چیکار میکنی؟
فقط نگاه میکنم
اینجارو دقیقا همین جوری گذاشتی رفتی
البته
پدربزرگم واقعا دلش میخواد که برگردی
همینطورم من ،واقعا اینکارو نمیکنی؟
نه ، هیچوقت
نمیخوام توی خونه هم اذیت بشم
اذیت؟
هی ، مگه من چیکارت کردم؟
چقدر از آخرین باری که اینجوری دور هم غذا خوردیم میگذره؟
بالاخره اینجا مثل خونه شده
همینطوره
مگه نه؟
الان ، اگه فقط یه عروس مثل خانوم گئوم هیو داشتم
همینطور چندتا نتیجه ی دوست داشتنی
حتی اگه همین فردا هم میمردم ، خوشحال میمردم
شما اینو از وقتی ۲۰ سالمه دارین میگین
خسته نشدین از گفتنش؟
فایده ی اینقدر پولدار بودن چیه؟
همیشه ی خدا کاری که میکنم تنها غذا خوردن توی این خونه ی خالی از سکنه س مثل که پیرمرد تنها
مگه نمیدونین که تنها غذا خوردن این روزا مد شده؟
برای همینه که محصولاتمون داره خوب فروش میره
همیشه باید یه حرفی رو حرف من بیاری
یا تا آخر سال ازدواج کن
با هممون هفته ای دوبار میایم اینجا دور هم غذا میخوریم
پدربزرگ ، هفته ای دوبار زیادیه.
برنامه ی من پره و
خونه م هم خیلی دوره از اینجا
امروز صبح وقتی بیدار شدم خیلی خسته بودم
حالا که بحثش پیش اومد ، برگرد همینجا ، سونگ هون
نگاش کن ، تو همون لحظه ای که فارغ‌التحصیل شدی سریع جمع کردی رفتی
حالام یه چوری رفتار میکنی انگار هفته ای یه وعده غذایی دور هم کوه کندنه
چجور نوه ای هستی تو؟
برنامه ی من برای این هفته چجوریه؟
صبح جمعه وقتتون آزاده ، پس برنامه ی وعده بعدی غذا رو بچینم؟
هی ، بده اونو ببینم
ته مو ، میدونی شنبه این هفته چه روزیه؟
-چی؟ شنبه این هفته؟ -آره!
-اون چی بود؟ -چیکار داری میکنی؟
باورم نمیشه فراموش کردی , توی عوضی
چطور میتونی همچین روزیو فراموش کنی؟
نگاه کن!
بیست و نهم شنبه
اولین سالگرد رییس‌ کانگ و خانوم شین گئوم هیو
باید گئوم هیو یبار دیگه ردت کنه تا هوش و حواست بیاد سر جاش؟
چطور میتونی سالگردو فراموش کنی؟
عوضیه تخم جن
نگاش کن ، شرط میبندم برای مراسم ختمم یادت بره بیای
چطور میتونین همچین چیزی بگین؟
من اونو که دیگه یادم--
پس؟
چرا یه برنامه دیگه برای اونروز گذاشتی؟؟
بهتون که گفتم ، اون--
همه چیو کنسل کن
همه چیو کنسل کن و یه برنامه قرار با خانوم گئوم هیو بزار
براتون یه رزرو میگیرم
همینکارو کن
مدیر اوه! منم داگو
ببخشید ، توی تقویم مشخصش کردم همونطور که رییس خواستن
چیکار کنیم؟ برنامه ی اون روزتون خیلی فشرده ست
نه ، همیشه میشه یه سری چیزارو جا به جا کرد
با تغییر دادن این برنامه مشکلی نداره؟
نام هه
ای خدا ، چیکار میکنی؟
انگار واسه یه خوک رژ لب زدی
شاید خوشگل ترم نکنه ،
ولی حداقل باعث میشه عادی تر بنظر بیام
دارن از کل فرایند تحقیق فیلم میگیرن
تا توی اکانت یوتیوب کمپانی آپلودش کنن
این کمترین کاریه که میتونم بکنم ، اینطور فکر نمیکنی؟
شاید باید به موها و میکاپم هم میرسیدم
نه بابا خوبه
اونا توجه شون بیشتر روی سرآشپزاس
ما محققا خیلی توی ویدیو نیستیم
رسیدیم ، بیاین همه از اتوبوس پیاده شیم
بیان بریم
باشه.
حرکت کنین.
-از اونطرف -باشه
ممنون
ای خدا ، من استرس دارم
خیلی خوبه
ممنون
اینهمه کیف برای چیه؟
از اینطرف
اوه ، اینجا جای خوبی بنظر میاد
بفرما.
-میتونی اون کیفارو اینجا بزاری -اوه ، باشه
میتونی چک کنی ببینی به اندازه روپوش آزمایشگاه آورده باشیم؟
توی هیچ کدوم از هشت تا استان کره همچین ویویی وجود نداره
برای رفع استرس خیلی خوبه
صدالبته ، شما این زمین کشاورزی بزرگو دارین
با اون کوهای وسیع توی پس زمینه ، همینطور یه اقیانوس فراترش
خیلی حیف شد که کس دیگه ای نیست این ویو رو باهاش قسمت کنیم
اینقدر طفره نرو و مستقیم اونو بده من
چی داری میگی؟
رئیس کانگ ، چرا اینجارو بلدزر نمیکنیم یه استراحتگاه بسازیم؟
استراحتگاه؟
این زمینو نگاه کن
تنها کاری که باهاش میکنیم کشاورزی تجاریه
یه زمین گلف رو اینجا تصور کن
و یه پیست اسکی کنار اون کوها
میتونیم کل اینجارو پر کنیم با اینا
اینجوری خوب چیزی نمیشد؟
چرا این ایده از رییس کانگ رد شده و مستقیم طرف من اومده؟
ما یه پیشنهاد کاری مطرح کردیم اما اون خیلی سریع ردش کرد
اینطوره؟
رییس کانگ هنوز جوون و بی تجربه س
برای همین نمیتونه مثل شما یه حرکت جسورانه بزنه
اون به برنامه های بلند مدت با همچین سود تضمینی ای علاقه نداره
تنها کاری که میکنه خاله بازی لا سرآشپز هاشه
پس ، اگه این رو خودتون مستقیما پیشنهاد میکردین ، قربان--
تو! میخوای رئیس کانگ توروهم اخراج کنه؟؟
قربان؟
تو درحال خریدن زمینای اینجا دونه به دونه بودی
فک کردی متوجه نمیشم؟
رئیس کانگ ، اینطور نی--
برای من اینطور بنظر میرسه که تو داری مخالفت میکنی
با بالا بردن قیمت واقعی این دور و بر
این ایده های مسخره تو تمومشون کن
و برو از خاله بازی رئیس کانگ حمایت کن
رییس کانگ سوتفاهم شده
تنها چیزی که اونا بهش فکر میکنن پر کردن جیبشونه
وایسا ، ماشینو نگه دار
بفرمایید سبزیجات ویژه
سبزیجاتی که محققان خدمات غذایی گو با دقت و ظرافت دست چین کردن
تا به دست سرآشپز برسونن!
اوه وایسا ، از اینطرفه
کات!
-هی ، جونگ هوان -بله ، قربان
-جونگ هوان! -بله ، دارم میام!
بازیگر چشه؟
خوب نبود؟
-یه مقدار عجیب بود -باشه.
لازمه بیشتر توش بزارم؟
چطور میتونی یه همچین خط کوتاهیو ده بار اشتباه بگی؟
فایده ی اینهمه گریم چیه؟ اصلا بازی بلد نیستی
فقط بخاطر اینه که جلوی دوربین خجالتیم
داری قرصای آرام‌بخش بیشتری میخوری؟
میدونه که اینا نقل و نبات نیستن ، نه؟
اگه چشمای خانوم شین اونجوری نبود ، همون موقع سریع عوضت میکردیم
حالا هرچی! انگار چی داریم ضبط میکنیم حالا
من خودم حواسم جمعه ، پس شما نگران نباشین
همچین چیزای احمقانه ای نگو
خیله خب همگی ، لطفا وایسین
-اوکی! -اوکی.
اوه ، خانوم شین
درست انجامش بده!
اینقدر بدم؟
-تو میتونی! -اره من میتونم!
همگی بیاین انجامش بدیم!
آماده ، حرکت!
بفرمایید از سبزیجات ویژه ای که
پژوهشگران مون از زمین های خودشون برداشت کردند
برای ارائه به سرآشپز
رییس کانگ- رییس کانگ-
همتون دارین سخت کار میکنین- رییس کانگ-
خدای من
مواظب باش
اوه اینجاس اینجاس
یالا
چرا این بزرگتر شده؟
ممنون
خواهش میکنم
ممنون- من بابونه رو بر میدارم-
بابونه واقعا عالیه
امیدوارم ازش لذت ببری- ممنونم-
چرا باید از اینجا رد میشد؟
اون منو نمیشناسه نه؟
اولین بارمه رییس کانگو از نزدیک میبینم
پس خانوم یو و رییس کانگ به هم نزدیکن؟
نه اصلا نزدیک نیستن تا حالا انقد از نزدیک ندیده اونو
جذب کردن یه بخشی از شغله میدونی؟
کار کردن با رییس کانگ سخته نه؟ شنیدم خیلی سختگیره
نه اصلا چون همه چیو بهتر از همه میدونه
برای همین ارتباط باهاش راحته
بیشتر لذت بخشه
قبول نداری؟
چی؟
راستی
این صدای عجیب چیه؟ یه مدیته دارم میشنومش
اوه فکر کنم درست میگی
چه صدای عجیبی
هی مثل اینکه یکی گوشیشو اینجا جا گذاشته
اوه فکر کنم واسه کارمندمون خانوم شینه
عه واقعا؟
خانوم شین
من؟- بله-
برای چی؟- با من بیا-
چی؟
بیا
تو منو صدا کردی؟
خانوم شین فکر کنم این گوشی مال شما باشه
اوه اره مال منه خیلی ممنون
وایسا فکر کنم یکی داره زنگ میزنه
ارکئوپتریس؟
ارکئوپتریس
اوه نه
اگه چیزی بمونه بهت میدم
مشکلش چیه؟ حتی ازم تشکرم نکرد
یالا
چرا باید تو بدترین زمان زنگ میزد؟
چرا جواب نمیدی؟ ضروریه پس زنگ بزن بهم
اینجا وضع بیشتر ضروریه
من کجام؟
دستشویی
اوه سرویس
رییس کانگ ته مو
سلام
چیشده؟قضیه چیه؟
ولش کن چرا جواب ندادی؟
خلاف مقررات کاره که سر گوشی باشیم
چی؟ کدوم شرکتی این کارو میکنه؟
به هر حال قضیه چیه؟
میشه اول شوخیو تمومش کنی؟
چطوری؟ چشمت چطوره؟و غیره
اوه ببخشید حواسم نبود
چشمم خوبه
میدونی این شنببه چه روزیه؟
این شنبه؟
شنبه؟
اولین سالگرد فیکمون نیست؟
اوه تو از من بهتر یادته یادم رفته بود
اره.میدونی همیشه تو حفظ کردن خوبم
ولی قراره چیکار کنیم؟
بابابزرگم فهمیده قضیه یکم پیچیده شده
بابابزرگت؟
میخوای امروز
شامو باهم بخوریم؟
باشه ولی من الان تو یه سفر کاریم
یه سفر کاری؟
اره اخرین لحظه برنامه ریزی شد
حیف شد پس
و معلوم شد اون اهنگ واقعا معروفه
کدوم اهنگ؟
همونی که اهنگ زنگ گوشیته
همه جا دارم میشنومش
پس فردا بهت زنگ میزنم
باشه
وقتی شرکتی نمیزاره کارمنداش به گوشیشون جواب بدن
انوقت کارمندشو با چشم صدمه دیدش میفرسته سفر کاری؟
اقا حالتون خوبه؟ دارین عرق میکنین
...نه فقط
...شکمم
اوه شاید بخاطر اینه که یهو غذای سرد خوردی ...من میتونم
الان یچیز گرم براتون میارم
نه بجاش
فقط میخوام برم دستشویی
خدای من
سلام اقا
بودن شما اینجا باعث افتخاره
صبح وقتی بیدار شدم میدونستم امروز فوق العاده میشه
فوق العاده؟
اوه پسر ...شکمم
بله اقا بیدار شدن فوق العادس
...فوق العاده
شما منو امیدوار میکنین قبلا از سختی های زندگی میترسیدم
ولی الان به راحتی حلشون میکنم درود
تو یکم واسه جک گفتن عین باباها جوونی خودمم اینکارو نمیکنم
خدای من شکمم
اگه فکر کردی اخرشه
اشتباه میکنی
اشتباه
گوش کن شکمم درد میکنه
من چند تا جک دیگه
راجب اینکه بخاطرت بیکار شدم دارم
ولی هیچکدومشون "کار"نمیکنه
وای شکمم
هی یه جک راجب ساختمان ها دارم ولی هنوزم دارم روش کار میکنم
این اطراف کجا میتونم دستشویی پیدا کنم؟
اوه اهنگ زنگم هنوز اینه؟
فراموش کرده بودم
چجوری کنسلش کنم؟
اوه پسر- از این طرف قربان-
چرا انقد دوره؟
...اینجا
صبر کن قربان یه لحظه
خانوم شین شما اینجایین؟
دیدمت داشتم میدوییدی اینطرف سریع باش و بیا بیرون
باشه دارم میام بیرون
باشه قربان دستشویی امادست
با شماره دو موفق باشی قربان
هی اینجارو نگاه کن چرا دوباره رفتی داخل؟
هی- چیکار کنم؟-
تورو خدا فقط یکی هست
چیکار کنم؟وای شکمم- لعنتی-
این بده
هی من واقعا باید برم
میشه یکم عجله کنی؟
اینجارو نگاه کن
خدای من حداقل جواب بده
چیکار کنم؟
این کار نمیکنه
یک دو سه- دو سه-
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
اوه نه
خدای من خیلی سرده
رییس کانگ- چرا زودتر نیومدی بیرون؟-
حالتون خوبه رییس کانگ؟
این صدای چیه؟- خیلی سرده-
رییس کانگ
قربان چطوری اینطوری شد؟
چظوری این اتفاق افتاد؟- خیلی سرده-
از این طرف
از این طرف قربان
فکر کنم منم باید شلوارک بپوشم
سرده
متاسفم قربان
ای وای من
اشکالی نداره
خیلی متاسفم رییس لطفا مارو ببخش
نیازی نیست
موفق باشین با بقیه فیلمبرداری
خب پس
بیا بریم
بله قربان
مواظب خودت باش- بله قربان-
خداحافظ قربان
مراقب خودت باش
بله قربان
امیدوارم شلوارت راحت باشه من دستیار کارگردان جی هستم
خانوم شین باید بیشتر مراقب می بودی
متاسفم
حواست باشه اقای جی- منظورت چیه؟-
حس میکنم خیلی داری خودتو لو میدی
قبل از اماده کردن "یه همکاری با سراشپز"
ما قراره فیلم های مصاحبه های سراشپزهارو کنار هم بزاریم
درکنار درست کردنش و اپلودش توی فضای مجازیمون
امروز روز فیلمبرداری محققاس درسته؟
بله قربان
یه بخشی از فیلمو دریافت کردیم میخواین ببینین؟
حتما
این ها مواد غذایی مورد نیاز هستن
که محققان غذایی خودشون از مزارع تهیه کردن
تا به سراشپز تقدیم کنن
میخواین یکم از پشت صحنه رو هم ببینین؟
تا به سراشپز تقدیم کنن
خوبه، یه برداشت دیگه هم میریم
خانوم شین شما به بسته بندی کلم ها ادامه بدین.
من نمیخوام یه وقت کار خراب شه.
<font color="whiteیه متخصص مواد غذایی باید به مواد اولیه اهمیت بده
ما باید از این بعنوان سکسانس پشت صحنه استفاده کنیم
بله حتما اقا
ب?ا ا?نو روبه راه کن!
چشم آقا
دوباره!
بله؟
عذرم میخوام
اون صندوق پسته منه
اوه سلام.من ساکن واحد 622 هستم
من اشتباهی نامه شمارو برداشتم
ببخشید واقعا من اشتباهی نامه شمارو برداشتم
عذرمیخوام اگر ناراحتتون کردم
نه مشکلی نیست
همه اشتباه میکنن
عذرخواهی کردین پس مشکلی نیست منم قبول کردم دیگه
چون آدم باحاله اینجام
ممنون از درکتون
تازه اینورا اسباب کشی کردین نه؟ بله ولی شما از کجا فهمیدین؟
وقتی مبلاتون رو جابه جا میکردن دیدم
سلیقتون توی انتخاب مبل حرف نداره
شما انگاری وسایل سنتی طور مورد پسندتون هست
بله خب
من در واقع حوزه ی فعالیتم طراحیه مبلمانه نمیتونستم کمکی کنم اما یه نگاه انداختن چرا که نه
با نگاه کردن به مبلمان خونه ی هر کسی میشه خیلی چیزا راجبش فهمید
شمام طراح هستین نه؟
بعد از همچین ملاقاتی بیاین بعدا غریبه طور نباشیم با هم
حتما ، من میتونم همیشه به گرمی با همسایه هام برخورد کنم
اون احمقه بیشعورو نگااا
با پدربزرگشم اینجوریه
بیمارستان میگه فقط باید مراقب یه چیز باشیم
چیه؟ دوباره چیه؟ ایندفعه مشکل من چیه؟
میشه گفت افسردگی دارین- -توی بچه پرو..!
حتی سی تی اسکنم میگه حالتون خوبه چرا گریه میکنین
نه خوب نیستم
میدونی که چقد بد افتادم
همش تقصیره اون شین آریه شین نارینه چی چیه اسمش
که به خودش زحمت نداد یه پیرمردو که داره میوفته رو بگیره ، اینطور شد
من مطمئنم خانوم شین حواسش نبوده و قصد بدی نداشته ،من خوب میشناسمش ،توی کارش حرف نداره
حالا چرا خوشت ازش میاد؟
اونسری موهاش خیلی بهم ریخته بود عین ارواح شده بود
مگه اون کلاه گیس نبود؟
برحال خوشم ازش نمیاد
خجالتیه؟
اما گئوم هی ما کاملا فرق داره ، نه؟
اونا تقریبا همسنن،اما ببین این چقدر باهوشو کار درسته!
دقیقا چقدر کارش درسته؟
دارویی که خواسته بودین رو کجا بفرستیم آقا؟
آها راستی درباره اون...
آدرس گئوم هی چی بود؟
چی؟
-سلام؟ از سفر کاریت برگشتی؟
اره، تازه رسیدم خونه
خوبه ،نزدیک خونتم میتونم یه لحظه ببینمت؟
این نزدیکیایی؟ صبر کن ، چرا...
کجایی؟
?یه چیزی برات دارم، زیاد وقتتو نمیگیرم
شرمنده فکر نکنم الان بتونم بیام بیرون
جدی؟
خب پس میتونم بزارمش توی فروشگاه؟
فروشگاه؟
نه نه اینکارو نکن
خیلی منتظر موندی؟
منظورت کیه...
نه، اما این چیه پوشیدی؟
آها این ؟ به خانوم گفتم میرم زایمان کنم
اگه ازم بپرسن که قراره برم به ملاقات کی
نمیتونم بهشون بگم که دارم میرم دوست پسر قلابیمو ببینم
1. بهم بگو چی میخوای
2. کسی اینجا نیست که منو بشناسه
3. پسر...چقد خجالت اوره..
4. که افتادم تو همچین وضعیتی...
متاسفم به اونجاش فکر نکرده بودم
فقط میخواستم اینو بهت بدم
این چیه؟
پدربزرگم رفت درمونگاهو ا?نو مخصوص سفارش داد
بدجوری که صدمه ندیده؟
چی؟
از کجا میدونی صدمه دیده؟
پدربزرگ، درد، درمانگاه، تونیک
چی؟آها،منظورم اینه که
گفتی پدربزرگت رفته کلینک،گفتم ممکنه که آسیب دیده باشه؟!
اره خورد زمین یکم صدمه دید اما خیلی بزرگش میکنه
آها که اینطور لطفا از سمت من ازش تشکر کن
و..
داشتم میومدم این پماد رو اوردم گفتم شاید بدرد کبودی بخوره
استفادش کن
اوه واقعا احتیاجی به این نبود
اون اصا نگران من نبود؟
ممنونم
صبر کن یه چیز دیگم هست
این
مرغ سوخاری؟
نمیتونستم که واسه تحویل مرغ بیام ولی مرغی با خودم نیارم،نه؟
برو اینو با پدربزرگت بخور
مرغ سوخاری ما حرف نداره
از فروشگاه دارن سراغمو میگیرن
باید برم اخر هفته میبینمت
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
اون .. به اینا نگاه کن
فکر میکردم خیلی آدم خشکیه
پماد موضعی
اما یه وجهه مهربونو جذابم داره
رفتم ببینم کبودیه صورتش خوب شده یا نه
چی؟
چرا باید اهمیت بدم که اون جذابه یا نه؟
هر چی حالا
بسه
بنظر میرسه چشماتون کاملا خوب شدن
اوه اره پمادی که بهم دادی کاره خودشو کرد
خوبه که اینو میشنوم
اما الان دار?م کجا میریم؟
بالاخره سالگردمونه، جای خوبی میبرمت
قوی باش گئوم هی?
گئوم هی مگه احمقی؟
زبون نداری؟
چرا نمیتونی فقط اینو بگی که من اون مردی ام که تو عاشقشی؟
چطور میتونم اینو بگم گوانگ بوک؟
همه اینارو میخوام ، از اینجا تا اینجا
چقدر؟ چقدر احتیاج دارین؟
ه? ،از اون لباسم دارین؟
منظورت چیه؟
چرا لباسا?? رو به نمایش میزارین که موجود ندارین اخه؟
حق با منه ! همون لباسای که برات برات خریدم
این دقیقا همون چیزیه که گئوم هی میپوشه!
بهرحال اون برنامه تلوزیونیه مزخرفیه
اخه چجور پسر پولداری واسه دوس دخترش تی شرتی میخره
که فقط 15 هزار وون قیمتشه؟
همه ی اینا فقط شوو تبلیغاتیه
اونا فقط از نمایش توی هر فروشگاهی که مایل به حمایت مالی ازشون باشه فیلم میگیرن
یونگ سو هم همینو میگه
بهرحال گئوم هی خیلی خوش شانسه
گئوم بوک کل فروشگاهو براش میخره
مان سیک شنیدم که یه مردی دنبال من میگشته
که داره شرکت خودشم میگردونه
معذرت میخوام
اگه اون زمان عشقمو مخفی میکردم
مجبور نبودی ا?نطور زندگی کنی
بهرحال ،هائه ری دوباره کجا گذاشت رفت؟
اون اخر هفته ها میزنه بیرون
-شاید با کسی قرار داره -اوه قرار بچه پرو
واضحهه
حتما با یونگ سوئه
رفتارو حرف زدنش شرم اوره
-خوش اومدین -خوش اومدین
از این طرف لطفا
همه چیز خوب بنظر میرسه
بیاین اینجارو ببینیم همه چیز از اینجا تا اینجا
بله اقا
خطوط کلیشه ای و حال و هواش چیه؟
فکر میکنم برنامه های تلوزیونی زیادی دیدین
من نه اما پدربزرگم اره
چی؟
اگه اینکارو نکنیم،اون متوجه میشه
پس تلاشتو بکن، طوری که انگار واقعیه نه الکی
میشه یکی دیگه رو نشون بدین؟
-و این یکی هم ببینین -بله اقا
این دامن چطوره؟
من خوشم از این اومده. نظر تو چیه گئوم ه?؟
منم دوسش دارم
سلیقه خوبی دارین مبارکتون باشه راهنمایتون میکنم که چطور پرداخت کنین
سایز بزرگترشو دارین؟ نمیتونم زیپشو بالا بکشم
ا?ن تنها مدل تو? کل کشوره
من میگم که خیلی خوبه خانوم
جدی؟
خیلی گرونه ولی شیک بنظر میرسه
احساس خوبی راجبش ندارم
بریم؟
خانوم جو! از آخرین باری که دیدمت خیلی وقته که میگذره؟
منم میخواستم یه لباس واسه مراسم تاسیس بگیرم
پس چرا وقت نمیزارین...
بیخیال اون موضوع
کیم شی جونگ
اون لباسی که اون بازیگر توی کنفرانس خبری شوی جدیدش پوشید
فقط یدونه ازش توی کل کره بود
کدوم؟ کجاست؟
میترسم فروخته باشنش
به کی؟
اونجارو..
ممنونم
اون کانگ تائه موئه
دختری که کنارشه کیه؟
قبل از اینکه زمان اثری از خود به جای بگذارد از پوست خود محافظت کنید.
خوبه
اقا بزارین قبل از عکس بعدی ارایش و موهاشونو تمدید کنیم
انجامش بدیم
میشه..
میتونید موهاش رو دستکاری کنید و مقداری از چربی روی صورتش رو پاک کنید؟
-بله خانم -ممنون
سلام بچه های من
خانم جین
-نمیخوای به کارگردان سلام کنی؟ اوه اقای جو واقعا متاسفم
متوجه شما نشدم
چون صورتتون با هر دفعه که شما رو میدیدم فرق کرده
ایندفعه پیشونیت رو دستکاری نکردی؟
منظورتون چیه؟من هیچ چیز رو دستکاری نمیکنم
مگه نمیدونی من خدایی مسحور کننده به دنیا اومدم؟
یو جونگ .. اگه تو ..
منظورم اینه کارگردان جو ، اگه واقعا شما مسحور کننده بدنیا اومدی
پس رامیون هم یه غذای اصلیه؟
-هی -چیه؟
-خانم -خوبه
به نظر میرسه فکر می کنید که میتونید به خاطر پدرتون عمل کنید
ولی در محل کار من رییس تو هستم
قرار نیس چون عمو زاده ی منی بهت اسون بگیرم
خب دوباره
دوباره من بزرگترین شخصم
تو باید خیلی نگران باشی از اینکه توسط کانگ ته مو رد شدی
کی اینو گفته؟
کانگ ته مو
ظاهرا اون یه دوست دختر داره
ارایش موها و چشماش خیره کننده بود
اون خیلی از تو قشنگتر بود
من اونو درحال خرید از یه بوتیک دیدم
با چشمای خود خودم
اوه اقای جو
کارمندای تو اخر هفته سخت مشغول به کار هستن
برای فیلمبرداری این تبلیغات،
ولی تو رفتی خرید؟ کی میخوای نمونه باشی؟
نه
نه این چیزی نیس که
من فقط به اونجا رفتم تا به عنوان یک کارگردان لباس مناسب بپوشم
برای کارگردانها سخت کار کردن از هرچی مهمتره
بهتر از خرید کردنه
یه چیز دیگه، اگه وقت رفتن به خرید رو داری
فکر کنم باید یه سر به متخصص پوست هم بزنی
به همه اون چین و چروک های اطراف چشمت نگا کن
شبیه نودل هستن
هی! کجای صورتم چین و چروک می بینی، هان؟
تو باید واقعا به متخصص موست سر بزنی
به نظر میرسه امروز شما هم سخت کار میکنی، خانم شین گیوم هویی
ببخشید هاری
این یه نمونشه
این سالاد ماهی باس کبابی و آنچویه
روی آن را با مارچوبه ریشه نیلوفر آبی و پوره آروگولا تزئین کردن . نوش جان
بوی خوبی میده، مگه نه؟
تو باید اغلب بیای اینجا
به نظر میرسه سرآشپز و کارکنان همه شما رو میشناسن
تو با یه دوست دختر میای اینجا درسته؟
مگه دوست پسرتو به مرغ فروشی که توسط والدینش اداره می شود میبری؟
وقتی اونا سوالای بی پایان میپرسیدن؟
درمورد چی حرف میزنی؟
صاحب این رستوران پدربزرگمه
اقای کانگ داگو؟؟
خب، سرآشپزی که تازه دیدید فقط صاحب روی کاغذه
طعم این غذا خیلی اشناست
این غذا تو این رستوران ساخته شده ، ولی من شک دارم
می دونید، آنچوی ها ماهی های تخمیر شده هستن
شاید به این دلیله که این شبیه به جوتگاله
طعمش یخورده شبیه کیمچیه تازس
چشایی خیلی دقیقی دارید خانم شین
چی؟
درواقع اینو من درست کردم
واقعا؟
من قصد داشتم کیمچی رو محلی‌تر کنم
در کشوری که کلم نداره،
میتونید کیمچی رو با محبوبترین سبزیجات اون کشور درست کنید
به عنوان مثال، تهیه کیمچی با گشنیز در آسیای جنوب شرقی،
از اونجایی که آنجا محبوبه
یا می توانید به جای سس ماهی از آنچوی استفاده کنید
طعمش یکسانه
اما خارجی ها بیشتر به طعم آنچوی عادت دارن
متاسفم. حوصله ات رو سر میبرم با این همه صحبت ، نه؟
نه من ازش لذت بردم .همیشه بحث هایی که درباره غذا هستن رو دوست دارم
غذا داره سرد میشه
بخوریم
باشه
مطمئناً داشتن یک باشگاه ورزشی درست در مقابل محل من خوبه
خیلی بزرگه
بیا شروع کنیم پس
سلام
اوه سلام
گفتی که حتی نمی خوای به من سلام کنی، درسته؟
من فقط اون "سلام" را لغو می کنم. فقط وانمود کن که هرگز اتفاق نیفتاده
تو میتونی اینو اول استفاده کنی
این چیزی نیس که من میخوام
اوه، برای تمرین اینجایی؟
اوه سلام
خیلی خب یه لحظه -بله
خوبه
ولی یکم کمرتو صاف کن
همونطور که پایین میاری نفس بکش
خوب، حالا بیا این رو اروم بالا ببریم
-اروم؟ -بله
اون خوش تیپه و اخلاق خوبی داره
و غیر از اینا بهم علاقه داره
ولی من چیزی احساس نمیکنم
اون یکی ادب نداره
و علاوه بر اون، اون هیچ علاقه ای به من نداره
ولی به اون نگاه کن
اون باعث میشه کلی افکار مختلف بیاد سراغم
اون کاملا استایل موردعلاقه منه
تو واقعا معلم عالیی هستی نه منم عالیم
سلام
سلام ساعت چنده
من نمیدونم. گوشی من توی قفسه هستش
ساعت هفت و نیمه
اونجا رو ببین
اوه ممنون
چرا کسی که خوب میبینه باید عینک بزنه؟
هی اینو بگیر
این چیه؟
یه چراغه
می خواستم از اینکه آخرین بار دیشب ایمیل شما رو دریافت کردم معذرت میخوام
نه مشکلی نیست . تقصیر شما نبود
در ودقع این چیزیه که من اون رو دیزاین کردم
شما فقط لازمه که به من بازخوردتون رو نشون بدید
پس زیاد بهش فکر نکن
واقعا نیازی نیست
ممنون
چرا این لباس اینقدر تنگه؟
من حتی زیاد غذا نمیخورم
مزخرفه، جدی؟
سالگرد یک سالگی شما را تبریک می گم
ممنونم ازتون که بهم تبریک گفتید
خانم شین با هم شمع رو فوت کنیم؟
حتما
یک دو سه
وایسا صبرکن. چی اینقدر خنده داره؟
اوه معذرت میخوام
من هیچوقت ندیده بودم یه لباس اینطوری پاره بشه
بهت گفتم مشکل از لباسه نه من
چرا اینقدر این کوچیکه؟ مگه لباس بچه‌‌س؟
سایز بندی لباس زنانه امروزه مشکل ساز شده
عالی، حالا پاشنه های من بالا میان؟
مراقب باش
ممنون
من قبلاً آتش بازی در رودخانه هان رو ندیدم
وقتی از تلویزیون نگاه کردم متوجه نشدم
ولی اون واقعا قشنگه
مگه نه؟
اره
خیلی جذابه
نباید به پدربزگت درباره قرار امشب ما بگی؟
نگران نباش احتمالاً مدیر اوه قبلاً همه چیزو به اون گفته
ما باید در مورد این چیکار کنیم؟
تو حتی نمیتونی بازپرداخت کنی.. چون پاره شده
این یه سالگرد ساختگیه، اما هنوز یه هدیه‌‌س
البته .. من ازت نمیخوام که هزینش رو پرداخت کنی
امشب در تاریخ سالگرد جعلیمون لذت بردم
منم همینطور
در سالگرد یک سالگیمون
بهتره برم داخل
من باید چنین لباس های گران قیمتی بپوشم
هی هاری!! شین ها ری!!
اصلا وجدان نداری؟
تو تمام روز رو در این شنبه ارزشمند بیرون بودی
الان میتونی با من عوض کنی؟
باشه من همینجام
برو بیرون
شخصی که تماس گرفته اید در دسترس نیست. لطفا پیام خود را بگذارید
هی هاری
هی مین وو .. چه خبره
برای مامانت چند تا ابالون آوردم
-واقعا؟؟ برو تو -باشه بعدا میبینمتون
بله
چرا خانم شین؟
کارت شناسایی شین هاری
بله؟
بله اقای کانگ؟
شین هاری شین گیوم هویی شین هاری شین گیوم هویی
-دوباره -دوباره
واقعا تو متوجه نشدی شین هاری کیه؟
یک جلسه رو در ساعت دو با تیم توسعه محصولات غذایی یک برنامه ریزی کنید
شما میخواید من به مراسم سالگرد تأسیس برم؟
-شین ها ری این زن رو همین الان از اینجا ببر
ترجمه اختصاصی وبسایت کره فیلم