قسمت ۳
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟- پدر-
"پدر"؟
دارم برای مامان یه کاری انجام میدم- واقعا؟بریم داخل-
سرده بیا بریم داخل
اونها رفتن
اقای کانگ،پاشو اقای--
!بیا دیگه. آقای کانگ
براساس وبتون و وبناول خواستگاری کاری
!اقای کانگ
این قرارداد بین "الف" و "ب" با هدف تعیین شرایطه
روابط عاشقانه شبیه سازی شده بین هر دو طرف است
و ملاقات های درخواستی با پدربزرگ شخص "الف"
در صورت نقض قرارداد
جریمه باید 100 برابر مبلغ قرارداد یعنی 100 برابر باشه؟
!این مسخرس
اونقدر سرم گیج می رفت که مجبور شدم کل برنامه ام رو کنسل کنم
من یک قرارداد مهم را از دست دادم ،میدونی چقدر برام هزینه داشت؟
!با این حال، این درست نیست
یه نفر مرغ از محل شما سفارش داده، اما تو نتونستی اون رو تحویل بدی
شهرتش چی میشه؟- همین-
من فقط جبران میکنم--
هیچ "دفعه بعدی" تو این دنیا وجود نداره
اعتمادت رو از دست دادی نمی تونی برای اون قیمت بزاری
اما با این حال، این درست نیست
فقط پیشنهاد من رو قبول کن
بعدش من برای جبران خسارت شکایت نمی کنم
و من همچنان اون چیزی که قول داده بودم رو پرداخت میکنم
آقای چا؟ با بخش حقوقی تماس بگیرید و به اونها بگید سریعاً به دعوی رسیدگی کنن
نه، انجامش می دهم! خوب
تو خیلی بی حوصله ای
من مواردی رو که باید بدونید روخلاصه کردم
برای اجرای این قرارداد
باید این موارد روحفظ کنید
"متولد 1993، گروه خونی B."
"از ابتدایی تا دبیرستان به مدرسه خصوصی هیونیل رفت."
پس از فارغ التحصیلی زودهنگام، در سن 18 سالگی در هاروارد پذیرفته شد
در 18 سالگی؟
متولد 1993 گروه خونی B
" فارغ التحصیل از هاروارده�"
"توماس"
چطوری میخونیش؟
چی؟- این یه چیزه-
اه،باشه
وای تو دانشگاه عضو دوومیدانی بودی؟
عجب نمرات خوبی گرفتی و ورزشکار هم بودی؟ این قابل توجهه
تنها عیب من اینه که تو هیچ چیز خوب نیستم
تمام پروژه هایی که من رهبری کردم تو شرکت همگی موفق بودن
توسعه مشترک جدیدترین فناوری فریزر
فهمیدم
این چیه؟
"هنگام تحصیل در خارج از کشور در نیویورک عاشق شده."
نیویورک؟- اره-
از اونجایی که آقای کانگ در دو سال گذشته در نیویورک بوده
این طبیعی ترین پیشینه به نظر می رسه
ولی من تو نیویورک درس نخوندم
برای اینکه بهش بپردازی برای تو هم یه پیشینه طراحی کردیم
پدر: وکیل معمولی مادر: پزشک معمولی ها مین: دانشجوی معمولی پزشکی
معمولی؟
این یه خانواده معمولیه؟
خوانوادت باید برای رئیس کانگ قابل قبول باشه پس
اگه بهش بگم که خانواده من یه مغازه مرغ فروشی محلی دارن شوکه میشه
به هر حال ملاقات با رئیس یکشنبه بعدیه
حتما تا اون موقع پیشینه ای که براتون درست کردم رو حفظ کنید
باشه
من هیچ اشتباهی رو نمی پذیرم، می فهمی؟
شین گوم هیو
توا واقعا به یه مدرسه عالی رفتی
چرا داری اینو نگاه میکنی؟
بزارش کنار
چرا هیچ کاری رو نمیتونی خودت انجام بدی؟
گفتم بزارش کنار
اگه فقیری پس باید جایگاهت رو تو جامعه بدونی
چارچوب این
...از دبستان، راهنمایی و دبیرستان هیونیل فارغ التحصیل شد. به هاروارد رفت و
20 رهبر برتر جهانی برگزیده شده توسط مجله تایم
گیوم هیو، مطمئناً برای خودت یه دوست پسر تأثیرگذار پیدا کردی
-گوم هیو،شین گوم هیو! اره-
اه، پدر؟
در مورد چی خیال پردازی میکنی؟
واو ،شما دارید واقعا توی هویت جدیدتون غرق میشی. خانم شین گوم هیو
واقعا ارزش این همه تلاش رو داره؟
چیکار میتونم بکنم؟
در غیر این صورت باید به اون صدبرابر مبلغ قرارداد پول بدم
صدبرابر؟
صدبرابر ،خره
دوباره ها ری از یه دروغ پوچ ترسیده؟
اون قصد داشته اتهامات رو مطرح کنه
اون نام واقعی من رو می فهمه
و اینکه من برای شرکتش کار میکنم
بعدش چی میشه؟من اخراج میشم و
نگاه کن،این بهترین کاریه که میتونم بکنم
پس درس خوندن برای دوست پسر جعلی ات چطوری پیش می ره؟
هر چی بیشتر درس میخونم اون باورنکردنی تر میشه
او نه تنها با یه قاشق الماس تو دهن به دنیا اومده
اما اون همچنین باهوشه و در ورزش خوبه به علاوه، اون جذابه
اما والدینش وقتی بچه بود توی تصادف فوت کردن
هی،درموردش شنیدم
به همین دلیل توی هیچ کدوم از شرکت های تابعه هیچ فامیلی نداره
واقعا؟چرا؟- نزار شروع کنم-
شایعات میگن کسی پشت تصادف پدر و مادرش بوده
واقعا؟
منظورم اینه که من به اینکه اینا درستن یا نه اطمینان ندارم
اما ظاهراً رئیس کانگ برای محافظت از اون همه اقوام خونی‌اش رو اخراج کرده
!اره
این دفعه چیه؟
سلام؟- -الان کجایی؟
کجا دیگه میتونم باشم این موقع؟ معلومه خونه ام
این چیه؟
فکر کردم بهتره این موضوع رو تو یه فضای خصوصی مطرح کنم
اه،باشه
همه چی رو حفظ کردی؟
بله
فارغ التحصیل از مدارس هیونیل در سال 2010 وارد هاروارد شد
!اون نوه منه
پس از فارغ التحصیلی به غذا پیوست
پس از موفقیت سری وریگو از آبگوشت استخوان، به سرعت ارتقاء پیدا کردی
و ناگهان به شعبه نیویورک رفت. در مورد سرگرمی های شما
!کافیه
چیکار داری میکنی؟
شمیدم که رئیس خیلی دقیق بود
بنابراین من تمام پروفایل های شما رو برای هر موردی حفظ کردم
فکر می کنی از تو میخاد اون هارا بخونی؟
با این حال، من تحت تأثیر قرار گرفتم، خانم شین.
اگه با توجه به کتاب انجام بدی ضرر نمیکنی
هر چی میخوای بپرس ،من میفهممش
اینطور نیست؟
بعد اگه پدربزرگم بخواد دو هفته از الان روز شنبه ببینت
بهترین راه برای جواب دادن چیه؟
خوب، اگر پدربزرگتان از من می خود که من رو ببینه، دلیلی برای نه گفتن وجود نداره
پس نباید بگم حتما؟- !اشتباهه-
نه این جواب درسته- چرا؟-
اونروز اولین سالگردمونه
زوج ها معمولا
مثل اون روز با هم وقت نمیگذرونن؟
مطمئنی درت خوندی؟- ولی اون یه سوال تله دار بود-
برای همینه که حفظ کردن ساده همه جا کار نمیکنه
بزار یه چیزایی ازت بپرسم بعدش
اولین باری که همو دیدیم چی پوشیده بودم؟
چطوری ممکنه بدونم؟- غلطه!-
! حتما باید یادت باشه- به هر حال اولین روزی بود که همو دیدیم-
اون روزی که همو دیدیم تو نیویورک بارون میومد
برای اینکه. بدونی من اب و هوای اون روز نیویورک رو بررسی کردم
لباساش گرون به نظر میرسید
اگه از من بخاد هزینه خشک شویی رو پرداخت کنم؟
تو کره ایه؟
اره
توام؟
مثل اون عاشق شو
خیلی بعیده.
چرا؟ فکر کنم پدربزرگت کاملا گول بخوره
با جزییات درباره اب و هوا و همه چیز
من روزای بارونی رو دوست ندارم
بیا بجاش تاریخ رو عوض کنیم
واقعا لازم نیست منو ول کنی
دیره. فقط سوار شو
بله درست نیست تو این ساعت یه زن تنها به خانه بره
باشه
خیلی ممنونم
ما باید الان خیلی نزدیک باشیم بهم
چی؟ ما هنوز یکم دیگه راه داریم
حدس میزنم اشتباه کردم
درد کرد
اخر هفته میبینمت
در مورد خانم شین، چیز عجیبی وجود نداره؟
بیش از حد احساساتیه و به راحتی پریشون میشه و دوست داشتنیه؟
چرا میخندی؟
هیچی
هفته دیگه برو سر قرار
وانمود میکنی که نمیدونی؟ واقعا نمیدونی؟
درمورد قرار من چیزی نشنیدی؟
شنیدم
با این حال هنوزم میخای برم سر قرار؟
به همین دلیل نگاه بین المللی داشتم به جای داخلی
!پدر
می خوای شایعه دیوانه بودنم به آب های بین المللی هم برسه؟
!من نمی خواهم با کسی سر و سامون بگیرم
نمیتونی فقط کارهایی که میخوای رو انجام بدی
به عنوان وارث من،وظایفی داری
پس میخوای منم مثل شما یه ازدواج برنامه ریزی شده داشته باشم؟
تو خوشحال نبودی به خاطر همین طلاق گرفتی
چرا ازم میخوای که همون راه رو برم؟
ما
به خاطر این بود که مادرت عجیب و غریب بود- منم مثل مادر عجیب و غریبم-
من اگه عاشق نشم ازدواج نمیکنم
پس دست از دخالت کردن تو زندگیم بردار
گستاخ
اگه دوست داری هر جور که میخوای بازیگری کنی پس ادامه بده
خوبه،میکنم
میدونم به این معروفید که هرچی میگید پاش وایمیستید
پس همونطور که گفتید عمل میکنم
هی ،تو
!صبرکن
صبر کن
من تو رواز زندگی خودت منع نمیکنم
ولی- ولی چی؟-
کارت اعتباریم رو پس بده- چی؟-
نمیدونی مستقل واقعی بودن چطوریه؟
مستقل بودن یعنی با پولی که خودت درمیاری زندگی کنی
چی کار می خوای بکنی حالا که باید غذات رو به تنهایی بخوری؟
دادن کارت اعتباری یه حرکت کوچیکه
فقط در سه سال، کوفته های ما الان بیشترین سهم رو دارن
در داخل بازار داخلی
علاوه بر این، ما در آستانه رسیدن به درآمد فروش جهانی ایم
یک تریلیون وون، با ایالات متحده درآمد فروش 400 میلیارد وونه
!بیایید یه دور تشویق کنیم
!همگی،صبر کنین
سهم بازار ما در خارج از کشور هنوز به چین نرسیده
و فکر میکنید الان وقت دست زدنه؟
متاسفم قربان
اقدام متقابلی تنظیم کردی؟
ببخشید؟اقدام متقابل؟
..خب،اون
منظورم اقدام متقابل--
اگه میخواید اون چیزی که زیردستاتون نوشتن رو فقط بخونید
از الان به بعد حق حضور دراین جلسات رو ندارین
حالا بیاید بریم به موضوع بعدی
بخش توسعه محصولات غذایی "همکاری با سرآشپز"
تیم توسعه محصولات غذایی 3
تحت هدایت سرآشپز جانگ میشل خواهد بود
میشل؟- اون سراشپز معروف؟-
سرآشپز فوق العاده معروف فرانسوی؟
پیشرفت تیم 1 در این مورد چطوریه؟
خب
با سرآشپز پارک چون داشتیم یه غذای خانگی ایتالیایی درست میکردیم
اما بخاطر رسوایی قلدری سرآشپز پارک چون همه فعالیت ها متوقف شد
این آشپزه‌ تازه داشت معروف میشد الان معلوم شد قلدر بوده؟
وقتی با مشتش‌ سیر رو له کرد
فهمیدم‌ یه چیزی این وسط درست نیست
اما بعدش غذایی رو که روش کار میکردین چی میشه؟
خب این دیگه از منو خارج شده
چطور بود؟- بنظرت چطور میخواد باشه؟-
بخاطر این که به زندگی خصوصی سراشپز‌ نگاه نکردم داد زدم
بهشون گفتم دنبال یه سرآشپز دیگه میگردیم
درواقع از قبل چند مورد پیدا کردم- بله-
این سر آشپز بخاطر غذاهای‌ دریاییش‌ معروفه
سرآشپز ها جه وون
سرآشپز لی جونگ جه
این سرآشپز قبلا تو برنامه های تلویزیونی‌ زیادی شرکت کرده براهمین شناخته شده اس
اما همه تو این صنعت می دونن که
دنبال جایگزینی برای سرآشپز پارک هستیم درست میشه؟
اوه خانم شین
سرآشپز لی مین‌ وو چطوره؟
مین‌ وو؟- بله-
تازه کاره و غذاش خوبه مناسب نیست؟
البته براهمین بهش توصیه کردم
سابقه اش خوبه؟
بیشتر شبیه یه زنه‌ اگه بعد استخدام رسوایی به پا‌ کنه چی؟
وقتی هیچ گزینه ای ندارین‌ به یه مرد بی گناه بد دهنی میکنین
بد دهنی نکردم
اون فقط بیشتر دخترا محبوبه
ندیدی هیِ جی رو کاملا رد کرد؟
درسته
با توجه به این که چطوری منو رد کرد فکر نمیکنم مشکلی باشه
بعلاوه اون فوق العاده خوش تیپه‌ و غذای هم عالیه
بنظرم شانس برای پیروز شدن داریم
این چیزیه که من میگم
همه چیزو‌ آماده کنین تا فردا بتونیم سفارشی ارائه کنیم
بله خانم- خوبه-
میدونی حتی اسم همسر آینده ات رو هم دوست دارم
شین گوم‌ هوی
اسمش با شخصیت اصلی تلویزیونی مورد علاقه ام یکیه
بذار اول بهش گوش کنم
گوانگ‌ بوک‌ و گوم‌ هوی‌ بالاخره باهم یکی شدن
گوم‌ هوی‌ قوی باش
چه جور برنامه ای هستش که شخصیت ها بعد یه بوسه‌ باهم باشن؟
این‌ برنامه اصلا خوب نیست
اینجور چیزا‌ رو نگاه نکن
هی منظورت از این که خوب نیست چیه؟
گوش کن این برنامه‌ بیست و هفت در صد بیننده داره
لازمه‌ که واردش بشی
هی
پیشه روی تزیین‌ تمرکز کنی؟- باشه-
وای‌ این عالیه- هی-
مگه قحطی زده ای؟ اروم‌ تر بخور
کل روز هیچی نخوردم چون موقع ناهار داشتم دنبال آپارتمان میگشتم
واقعا چرا اومدی بیرون؟
اصلا برای‌ پیدا کردن جای مناسب پول کافی داری؟
انگار بنظر میرسه که همتون فکر میکنین‌ با پول پدرم دارم زندگی مو‌ میگذرونم
اما حقوقم‌ رو پس انداز کردم
اوه‌ البته مطمئنم خیلی پس انداز کردی
مین‌ وو‌ راویولی کیم چیِ سفید چطوره؟
اسمش رو گذاشتم راویولی
اما با هرچی که دم‌ دستم‌ بود درستش کردم حتی تو منو‌ هم نیستش
نه بنظرم قراره یه محصول عالی باشه
راویولی‌ به سبک کره ای
این جدیده- نمیدونم بنظرت کار میکنه؟-
هی به جوونه‌ های چشایی من اعتماد نداری؟
میدونی غذا هاتو‌ به دلایلی دوسشون‌ دارم سریع برو آماده کن
باشه
"غذات‌ رو دوست دارم"
"و خودتم‌ دوست دارم"
بنظرم امشب نمیخوای پیشم‌ بخوابی؟
"احساس میکنم امشب باید تو خیابون‌ بخوابم"
متاسفم- درسته؟-
برو بخور
این چطور سپرده تضمینی گرونیه؟
اینجا حتی نصف اتاق خوابمم‌ نیستش
فکر کردم گفتی حقوقت رو بدون این که حتی یه سِنت‌ ازش خرج کنی پس انداز کردی
پس اغراق کردی
به جز اجاره‌ لازمه مبلمان‌ هم بخرم
و هزینه های زندگیم هم زیاده
اوه‌ درسته
پس به این فکر میکردم قراره‌ باهات زندگی کنم؟
اونم تو این اتاق؟
این فقط یه فکر بودش میرم جای خودم رو پیدا کنم
یه دختر بدجنسی هستی
سفارش سرآشپز لی مین‌ وو
خیلی بلنده
آلارم رو خاموش کن
"آلارم رو خاموش کن؟" بلند شو‌ دیر میرسی
ها ری؟
چرا اینطوری خوابت برده؟ کمرت درد میگیره
!ها‌ ری زود باش بیدار شو بلند شو باید بدی سرکار
ساعت چنده؟
میخوای چند‌ باشه؟
اوه‌ خدای من
اینو‌ تمومش‌ نکردم چیکار کنم؟
اول بلند شو یه چیزی بخور
چی؟ غذا؟
درسته باید بخورم
کی خوابم برد؟ صبر کنین‌ برا سفارش دست نگه دارین
فکر کنم به بخش مربوط به رسانه های اجتماعی رسیدم
خانم یو- بله؟-
شرح حالی که برا سر آشپز لی خواسته بودین رو آماده کردم
به همراه یه پیشنهاد همکاری باما
همشونو‌ تو یه روز تموم کردی؟
از آخرین سفارش چندتا ایده داشتم
براهمین خیلی طول نکشید
راویولی کیمچی سفید؟
می خواستم با استفاده از کیمچی سفید
طعم چشایی‌ کره ای رو تامین کنم
خب اگه دامپلینگِ میشه به مقدار انبوه ازش تهیه کرد
این چیه؟
فکر میکردم رئیس کانگ و بقیه
ممکنه راجب مین‌ وو و آشپزیش‌ ندونن
برا همین یه لیست از نظرات راجب غذاهاش‌ از شبکه های اجتماعی جمع کردم
راویولی بهترینه
خیلی خوبه و سرآشپز هم خوش تیپه
واو‌ واقعا بین همه زنا محبوبه
اره فکر کنم وقتی محصولات رو بین افراد بیست الی سی ساله عرضه کنیم
این یه مزیت‌ خواهد بود
اما راویولی‌ کیمچی‌سفید؟
فکر نمی کنین یه کم ریسکه؟
راستش یکم راجبش فکر کردم
فقط حجمش‌رو تغییر دادیم
مثل دامپلینگ گوشت یا دامپلینگ کیمچی
برای پر کردن از پنیر ریکوتا به عنوان پایه استفاده شده
اما یک نسخه ایتالیایی از سوسیس ایتالیایی هم وجود داره
و نمیتونم ،چطور اینو به رئیس ارائه بدم
براچی نمیتونی؟
فقط باید کاری رو که چند لحظه پیش جلوی من کردی رو انجام بدی
خانم یو‌ بهتره که اینو ارائه بدی
هیچوقت راویولی سرآشپز لی رو نخوردم
و مهم تر از همه نمیتونم مسائل رو به خوبی بهت توضیح بدم
بریم- لطفا صبر کن-
راست میگه خانم شین
مدیر گو دیروز به خاطر اشتباهی که موقع خوندن
مقالات یکی از زیردستا که براش نوشته بود خیلی داد زد
پس شما ارائه میدین‌ آقای گی
نمی دونی که آقای گی ترس از صحنه داره
خانم شین‌ باید انجامش بدی- یه لحظه-
الان عصبیم
این یه فرصت عالی برا جلب توجه رئیس کانگه
برا همینه که نباید فعلا نظرشو‌ جلب کنم
خانم شین نزار جلوی همه خجالت بکشیم بریم
بریم
باشه خدانگهدار
صبر کن
همکاری با سفارش های سرآشپز
تیم‌ تولید یک
لیست سرآشپز آماده اس؟
در حقیقت
خانم شین قرار بود برا تیم مون حاضر بشه
چرا مشکلی هستش؟
خب راستش
بخاطر تاخیرم‌ عذر میخوام
سلام من شین‌ ها ری از تیم تولید محصولات غذایی شماره یک
آشپزی که ما توصیه میکنیم
میخواین اینطوری ارائه بدین؟
آقا؟- ماسک تون رو بردارین شنیدش‌ سخته-
ماسک
برای انجام چه کاری اومدم؟
واقعا سرما خوردم
فقط نگهش دارین
بله اقا
سراشپزی پیشنهادی مون سر آشپز لی مین‌ وو از آشپز خونه اِم هستش
و منوی‌ اصلی راویولی کیمچی‌ سفیده
دلیل این که ما این سرآشپز رو توصیه میکنیم‌ نوع آشپزی اونه
ببینین‌ این مکان وسط سئول و نزدیک به ایستگاه های مترو ئه
یه موقعیت عالیه
پس همه لوازم همراه آپارتمانه‌ درسته؟
البته همراه آپارتمانه
یه اتاق بزرگ
هم داره
تو این بیست سالی که به عنوان مشاور املاک کار کردم
هیچوقت کسی که شما رو به راحتی راضی کنه ندیدم خانم
من یه جورایی اینطوریم
بیاین‌ پایین قرار داد رو بنویسیم
البته
آسانسور اینجاست
چاپ آنالیز مواد خیلی طول کشیدم براهمین دیر کردم
باید عجله کنم و به مین وو‌ بگم
ها؟ فکر کنم موقع بستنه
هنوز مشتری هستش؟
بیا
نمیتونی این کارو یهویی انجام بدی ببین همه جا اینو ریختم
ها ری
مدتی گذشته ها ری
اره یو‌ را از دیدنت خوش حالم
برای کار اینجایی درسته؟
اوه بچه ها بذارم حرف بزنین؟
نه مشکلی نیست
نه میتونیم بعدا حرف بزنیم خوبه
خداحافظ- صبر کن-
متاسفم شوکه‌ شدی؟ میخواستم قبلا بهت بگم
اما فقط چشمت‌ یورا‌ رو دید
اما همچنان میخواستم به عنوان یه دوست‌ کنارت بمونم
چون فکر میکردم شاید یه روزی منو ‌هم ببینی
که ممکنه متوجه بشی
چقدر دوستت دارم
یو را میخواد جدا بشه
واقعا بهش فکر کردم
اوتوبوس منه
متاسفم
آرکئوپتریکس
سلام
خانم شین
خانم شین؟
ای وای
بفرمائید
آرکئوپتریکس
ممنون
حتما درد داشت مراقب باش
درد داره
فکرشو‌ نمی کردم
اما درد داره
خیلی درد داره
تعجیل میکنم که چی شده
نود ونه
صد
هیچکس نمیتونه بگه که الان گریه کردم‌ درسته؟
درسته
کلاه گیس
اوه‌ ارایشم
روزی برای‌ نمایش کوتاه
تولدت مبارک هاری از مین‌ وو
این برنامه امروزه؟
چرا اینقدر ترسیدی؟ مامان میگه بیا بخور
نه باید برم بیرون امروز با یکی قرار ملاقات دارم
هي ! منم از اين گروه خوشم مياد
اين برنامه براي امروزه
اگه تو نميخواي بري ميشه من داشته باشمش ؟
تماش هاي اخير آرکئوپتريکس
چي ؟
من که ديروز اصلا باهاش حرف نزدم
اين چيه ؟
... امکان نداره ، ديشب
سلام - بشين تو ماشين -
خودت تا اينجا رانندگي کردي ؟ - اين يه کار شخصي عه -
ديروز بهم زنگ زده بودي ؟
خودمم نميدونستم اما الان ديدم که ديشب بهم زنگ زده بودي
راجب امروز بهت زنگ زدم اما صدات رو نداشتم براي همين قطع کردم ، چرا ؟
هيچي
هوا امروز خيلي خوبه
شايد بايد يه آرامبخشي چيزي ميخوردم تا آروم تر بشم
عصبي هستي ؟ مگه نگفتي از پسش بر مياي ؟
آقاي چا بهم گفت بابابزرگت خيلي آدم خشک و ترسناکيه
... اگه بفهمه که داريم بهش دروغ ميگيم
اگه ميترسي ، تا وقتي که توي ماشين هستيم سعي کن واقعني عاشقم بشي
چي ؟
بريم
باشه
ما اينجاييم
سلام
! خانم شين گئوم هوي به همون زيبايي که تصور ميکردم هستيد
اون نيست ، اون يکيه
چي ؟
واي ، شرمنده
از ديدنتون خوشبختم
سلام
گفته بودي توي نيويورک هنر ميخوني ؟
اوه ، بله پربزرگ
فکر کنم براي همينه که انقدر منحصربفرد بنظر مياي
از اونجايي که قرار بود مديرعامل رو ملاقات کنم
کلي آرايش کردم تا استرسم خيلي ضايع نباشه نکنه زياده روي کردم ؟
اينو امتحان کنيد پدربزرگ
ميگن سيب زميني براي فشار خون بالا خيلي خوبه
تائه مو بهم راجب فشارخونتون گفته
منم ديابت دارم
سبزيجات بي مزه اينطوري مطمعنا خيلي بهتر از
شيرينيجات و غذاهاي پرنمکن ، مگه نه ؟
آه ، صددرصد ، سالم غذا خوردن خيلي مهمه
اما اگه با ورزش همراه بشه عالي تر هم ميشه
شنيدم به کوه نوردي علاقه داري ، درسته ؟
بله درسته
شما هم به کوه نوردي علاقه داريد خانم شين ؟
! بله ، خيلي علاقه دارم
تائه مو ، يادت مياد ؟
روي کوه بروني توي سوييس
کل شب از ديدن ستاره هاي لذت برديم خيلي زيبا بود
خانم شين - بله -
عاشق تائه مو هستي ؟
! معلومه چون عاشقشم باهاش قرار ميزارم
پس براي چي بهم زديد ؟
... خب
بابابزرگ ... نميتونيد همچين چيزي رو انقدر رک
دارم ميپرسم چون لازمه ، پسره حقه باز
زود باش ، جوابم رو بده
... خب
فکر ميکردم به کارش بيشتر از من اهميت ميده
تائه مو يه جور آدميه که به غير از کار هيچ چيز ديگه اي حاليش نميشه
اين موضوع توي آينده هم عوض نميشه مشکلي باهاش نداري ؟
چون هميشه سرش با هم بحث ميکنيد
نگران نباشيد
وقتي اين بار راجب همه چيز با هم صحبت کرديم
تصميم گرفتم درک کنم که تائه مو کارش رو نسبت به همه چيز ارجحيت ميده
انقدر اين موضوع اذيتم کرده بود که
"بعد از اينکه بهش گفتم "بيا جدا بشيم به هيچکدوم از تماساش جواب ندادم
اما يه جلسه مهم رو کنسل کرد و به ديدنم اومد
اين پسره
واقعا جلسه اش رو کنسل کرد تا بياد ببينتت ؟
بله
علاوه بر اون ميدونيد که تائه مو چقدر از بارون متنفره ، مگه نه ؟
اون روز هوا باروني هم بود اما اون بازم اومد
اين حقيقت داره ، تائه مو ؟
بيايد اول غذا بخوريم بعدا ميتونيم حرف بزنيم غذا داره سرد ميشه
چي ؟ اوه ، درسته
واقعا ؟ - بله -
پسوورد بالاي روتر نوشته شده
اوه ، باشه ، مرسي
باشه پس - خيلي ممنون -
مبلتون رو اورديم - بله الان ميام -
سلام - سلام ، مبلتون رو آورديم ، يه لحظه -
کجا بزاريمش ؟
توي نشيمن بزاريدش
لطفا مراقب باشيد - جاجانگميون سفارش داديد ؟ -
بله ، بنطر مياد همه چيز با هم رسيده
ميشه يه لحظه با غذا منتظر بموني تا مبل رو اول ببرن داخل
حتما - اوه ، مبل رو ميتونيد اينجا بزاريد -
باشه
بنظر ميرسه يه نفر بالاخره داره به خونه کناري اسباب کشي ميکنه
يه بسته براتون دارم - بله -
سلام - سلام -
ممنونم
ميشه مراقب باشيد مبل به در و ديوار نخوره ؟
خيلي پول براش دادم
بسته هاتون رو آوردم - بله ،لطفا بزاريدشون جلوي در -
چشم
مواظب باشيد
اوه ، بايد پولش رو پرداخت کنم ، نه ؟ - بله ،6000 وون ميشه -
مثل اينکه همسايه جديدم خيلي پر سرو صداست
ممنونم - ... يه لحظه ، ميشه من -
اشکالي نداره - اوه ، باشه -
از غذاتون لذت ببريد ، مشکلي نداره
همه جارو دنبالت گشتم
تنهايي کنار پدربزرگت بودم داشتم از خجالت ميميردم
هي ، کارم خوب نبود ؟
اولش فکر کردم خيلي قرار نيست ازم خوشش بياد
اما وقتي راجب روز باروني بهش گفتم
يهويي کلي درگير داستانم شد و __
چرا بحث اون روز رو کشيدي وسط ؟
منظورت چيه ؟
اينکه من توي يه روز باروني
دوييدم و اومدم ببينمت
خودت گفتي از بارون خوشت نمياد
منم يکم حقيقت قاطي دروغام کردم تا قابل باور تر بشن
با اينکه از بارون متنفر بودي به سمت عشقت دويدي
خيلي رمانتيک نيست ؟ - فکر کنم برات سوء تفاهم شده -
اما رابطه بين ما فقط يه قرارداد پوليه نه بيشتر
آره ، حق با توئه
پس سعي نکن نشون بدي که چيز واقعي بينمونه
فقط به سوالاش جواب بده و حرفاي الکيت رو به جوابات اضافه نکن
فهميدي ؟
باشه
خانم شين
بله پدربزرگ
ميگه احيانا شما از
از نون تنوري خوشتون مياد ؟
... بابابزرگ ، امروز
از تو نپرسيدم
خانم شين ، ازشون خوشت مياد ؟
... نون تنوري
بله ، دوست دارم
پس بيايد بريم براي دسر يکم نون تنوري بخوريم
بيايد از اينجا با ماشين من بريم
نون تنوري و کوفت
مگه بارون چيکار کرده باهاش ؟ چرا انقدر حساسه ؟
صبر منم بيام ، تائه مو
فروشگاه غذايي سانشاين
! مديرعامل کانگ ، خوش اومديد
حالتون خوب بوده ؟
بله ، با تشکر از دعاهاي خير شما
بفرماييد داخل
اول شما
اينهمه راه تا آن هئونگ اومديم فقط براي نون تنوري ؟
غر نزن خودت اين بلارو سرمون آوردي
هي ، چيکار کردم مگه ؟
همونطور که خودت گفتي فقط جواب سوالش رو دادم
چيه ؟ چيز اشتباهي گفتم ؟
... همه تلاشم رو کردم تا
چيکار ميکني ؟ - بابابزرگت داره نگامون ميکنه -
بيا بريم ، زود باش
بريم ، تائه مو
بفرماييد ، نوش جان
چشم
بزار ببينم
خيلي خوشمزن
واقعا هستن
نون خيلي خوب پخته شده لوبيا قرمز داخلشون هم خيلي نرمه
به اومدن اينهمه راه مي ارزيد
هي ، يکم لوبيا قرمز روي دندوناته
! دندونام ؟ واي
شرايطون چي بودن ؟
بله
يکم نوشيدني بخور
اوه ، چشم پدربزرگ
بفرما
ممنونم
کافيه
بابت امروز معذرت ميخوام
منظورتون چيه ؟
بخاطر اينکه اولش که ديدمت خيلي بداخلاق بودم
اولش با ديدن لباسات حس خوبي ازت نگرفتم
متاسفم
اشکالي نداره ، درک ميکنم
منم هربار که خودم رو ميبينم پشمام ميريزه
... اوه ، و اينکه
ممنونم
براي چي ؟
فقط براي همه چي
بگذريم ، بنظر مياد تائه مو واقعا بهت اهميت ميده خانم شين
لطفا مراقبش باش
حتما
خيله خب
اي واي
حالتون خوبه خانم شين - واي ، بله خوبم ، خودم جمعشون ميکنم -
اوه ، ممنونم - بيا -
خداي من
نمايش براي يک روز
برگرديم سئول کاري برام پيش اومده
کار پيش اومده برات ؟
چون که همش اينطوري رفتار ميکني
خانم شين نميتونه راجب اينطور چيزا ازت سوال کنه
... مگه چيکار کردم
اونا چين مگه ؟ - بليط کنسرتن -
تاريخشون هم براي امروزه حتما خريدتشون تا با تو بره
مگه نه خانم شين ؟
چي ؟ - ! همين الان بريد -
! زود باشيد
! بيا ، بگيرشون
بريم ، زود باش
... پسره
چقدر خوبه
ولي بعد از گرفتن اين مبل کاملا ورشکسته شدم
بايد يه ارزون ترش رو ميخريدم ؟
نه
اين کادوم به خودمه براي اينکه اولين باره تنها زندگي ميکنم
آفرين ، يونگ سئو
حس خيلي خوبي داره
خيلي گشنمه
اسباب کشي هميشه انقدر سخته ؟
خيله خب
داره از جايي باد مياد داخل ؟
چي ؟
! سوسک
! از سوسک متنفرم
! خيلي متنفرم
چه خبره ؟
ببخشيد ، يه سوسک توي خونمه
... شما
خانم چين شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
اوه ، خب ، داستانش طولانيه
... ببخشيد ، اما
ميشه ازتون يه خواهشي بکنم ؟
توي اون ليوان کاغذيه
درسته
متاسفم من با همه چی اوکیم ولی از حشرات خیلی میترسم
که اینطور
اگه اینطوری بیرونو اسپری کنی واقعا میمیره؟
مطمئن نیستم.فکر نمیکنی تا الان مرده باشه بعد از این همه اسپری؟
یه قوطی دیگه داری؟
از حشرات میترسی؟
نه موضوع این نیست فقط چندشم میشه همین
یکی نیستن؟
خدای من- ترسیدم-
من حالم خوبه ولی تو خوبی؟
آره
تمومش میکنم.بیا پشتم
خیلی داره اسپری استفاده میکنه
انداختمش تو توالت پس جای نگرانی نیست
مرسی بابت کمکت
کاری نکردم
باشه پس خداحافظ
صبرکن
اینطوری همدیگه رو دیدن به عنوان همسایه کار سرنوشته
بیا دوست بشیم و همدیگه رو بشناسیم
ببخشید ولی حس نمیکنم ایده ی خوبی باشه
...تو چی
تو اقای کانگو بخاطر فرستادن یکی دیگه سر قرار
تو موقعیت سختی قرار دادی
برای همین حس میکنم درست نیست همدیگه رو بیشتر از این بشناسیم
ها
الان توسط یه همسایم رد شدم؟
مرکز هنر
من گفتم خودمون میریم ولی اون گفت مجبوره ما رو روبروی تالار پیاده کنه
خیلی خوب میشناسمت
خیلی واضحه که تظاهر به رفتن میکنی بعدش میری سر کار
میخوام دوتاییتونو تماشا کنم
خداحافظ
بیا بریم داخل و هروقت پدربزرگت رفت برگردیم بیرون
برو
خداحافظ
احتمالا تا شروع کنسرت دقیقا جلوی ساختمون وایسه
فقط تسلیم شو
تو چشم هاتو باز کردی
وقتی که نور شروع به تابیدن کرد
تو مثل یه کادویی هستی که
فقط واسه من اماده شده
همه چیزای کوچیک انگار دارن بزرگتر میشن
تو این لحظه حتی زندگی هر روزم هم
خاص میشه
مرسی واسه اومدنتون
سلام به همگی
ملومنس هدیمونه ملومنس همه چیمونه
به عنوان یه اتفاق جدید برای تماشاگرامون
ما اهنگ های درخواستی به همراه داستان هاشونم پخش میکنیم
این کارا رو هم انجام میدن
من یکی از طرفداراتم برای یه مدت طولانی
"من برای نمایش امروز بلیط خریدم و دادمشون به دوستم که تولدش بود"
"ما برای 7 ساله که با هم دوستیم"
اون حتی برام نوشیدنی خرید و ارومم کرد
وقتی با دوست دخترم به هم زدم و مجبور بودم برم ارتش
"ولی اون هنوز یه دوست پسر نداره"
"امیدوارم کنسرتو با دوست پسرش بره"
"ازت میخوام اهنگ زیباتو بهش هدیه بدی"
ردیف دوم صندلی 34 و 35.اینجایین؟
با یه جنتلمن اومذی
اوه نه من- خیلی جذابه-
نه
حدس میزنم ارزوی دوستت براورده شده
مطمئنم خوشحال میشه
تبریک به دوست 7 ساله اش
به خاطر اومدن به اینجا با یه جنتلمن
ممنونم- اهنگ عشق شاید رو اجرا میکنیم-
همونطور که درخواست داده بودین
روز هام پر از رویا شده
راجب تمام کارایی که میخوام باهات انجام بدم
وقتی تو رو خوشحال میبینم
تنها کاری که میتونم بکنم لبخند زدنه
هرکاری که میکنی قلبمو خوشحال میکنه
و من شبای بیشتریو بیدار میمونم
و به تمام کارایی که میکنی فکر میکنم
این اهنگو میشناسی؟
معلومه.خیلی دوستش دارم
واقعا؟این اهنگ زیاد معروف نیست
هی بعضی وقتا برام بخونش- چی؟-
تو خوندنت خوبه
واقعا تاثیرگذار بود
حتما
-این ایستگاه دانشگاه سئونه مین وو-
ایستگاه بعدی دبیرستان هنر دونگیوئه
من روزای بیشتر و بیشتری رو صرف
فکر کردن با کارایی که میخوام باهات بکنم میکنم
این باید عشق باشه
ازم خسته میشی اگه همه روزامونو باهم بگذرونیم
حتی وقتی برمیگردم تو تمام چیزی هستی که میبینم
این باید عشق باشه
ممنون خداحافظ
حواست باشه کجا میری
مرسی
اینو میشورم و بهت برمیگردونم
معمولا انقد راحت گریه میکنی؟
دیروزم همینطور
ولی تو گفتی که نشنیدی
اینطور به نظر میرسید که نمیخوای من بدونم
مرسی واسه امروز واسه همه چی
واسه تظاهر کردن به اینکه نشنیدی گریمو
و اومدن باهام به این کنسرت باید تنها میرفتم
فقطم این نه
شبیه یه ادم رقت انگیز به نظر میرسیدم
چون تو تو طول کنسرت اونطوری گریه کردی
راجب چی حرف میزنی؟
خانومای کنارمون خیلی بلند حرف میزدن
فکر میکردن جای دوستتو گرفتم
ببخشید
نیازی نیست
منظورم اینه من که واقعا دوست پسرت نیستم
واقعا واسه 7 سال دوستش داشتی؟
انقد ضایع بود؟
ضایع نیست وقتی بعد درخواست دوستت گریه کردی؟
به هر حال حس میکنم به جوابت رسیدی
اره
قبول میکنم رد شدم به همین راحتی
دوستم برگشت پیش دوست دختر قبلیش
ولی پشیمون نیستم
تو طول اون 7 سال
واقعا خیلی خوشحال بودم
کسی مثل تو که تحمل وقت تلف کردن نداره نمیتونه بفهمه نه؟
خب همیشه اینطوری نیست
چی؟
بعضی چیزا هستن که سریع نتیجه میدن
ولی بعضی چیزا خیلی طول میکشن و ریسکی هستن
سخته از روی مدت زمان چیزی واسه خوبی و بدی چیزی تصمیم بگیری
چرا میخندی؟ اصلا خنده دار نیست
نه فقط
خنده داره که همه چیزو با شغلت مقایسه میکنی
ببخشید تا حالا کسی رو دلداری ندادم
ولی ارومم کردی
بابت این بعد از ظهر متاسفم
حالم خوب نبود پس یکم زیاده روی کردم تا ضایع نباشه
واسه همینه چیزایی رو گفتم که نباید میگفتم
نه حس میکنم منم یکم حساس شدم
ولی الان داریم کجا میریم
من فقط داشتم دنبالت میکردم
ولی من داشتم دنبالت میکردم
بهترین ترکیب دوکبوکی,سبزیجات سرخ شده, سوندا
میشه دوتا دوکبوکی,یکیسوندا, و سبزیجات سفارش بدم؟
تخم مرغ اپز میخوای؟
نه مرسی
چرا؟میتونم حساب کنم هرچی میخوای بخوری بگو
امکان نداره
قرار نیست دیالوگ یه پسر پولدار تو سریالای تلویزیونو بگی
تا حالا دوکبوکی نخوردم
چی میخوای سفارش بدی؟
دوکبوکی تند و خوشمزه یکی از محصولات ماست
خودم ساختمش
من هرجایی که دوکبوکی میفروشن رفتم
توی تمام کشور برای پروژم
بفرمایید- خوشمزه به نظر میاد-
ممنون
ببخشید
سلام من هنوز بیرونم
شام؟
فکر میکنم قراره بیرون شام بخورم
مواظب باش
خانوم شین مواظب باش
خانوم شین حالتون خوبه؟
اه درد میکنه
اینو بزار روش
ممنون
سردت نیست؟اگه هست بگو
اقای کانگ
میشه یه پیشنهاد کوچیک بدم؟
حتما بگو
بجای یه رابطه فیک مثل این
چرا واقعیشو امتحان نمیکنی؟
احتمالا فکر میکنی الان تو رابطه بودن وقت تلف کردنه
ولی اگه بلند مدت باشه ممکنه برات خوب باشه
میدونی حتی میتونی ازدواج کنی
ازدواج؟- اره-
بودن توی رابطه فیک با من یعنی ازدواجی در کار نیست
پس احتمالا این بیشتر وقت تلف کردنه
فکر کنم تاکسی رسید
خب پس من میرم
بازم مرسی بابت امروز
سالم برید خونه
اینو به جاش بهت میدم
اینو به عنوان یه کادو از کنسرت خریدم
نمیدونم چیه
ولی ظاهرا خوشحالت میکنه وقتی حالت بده
خداحافظ
واو
امروز زیاد کارامد نبود ولی خوش گذشت.
حرف بزن با من وقتی حالت بده درکنارت خواهم بود
حرف بزن با من وقتی حالت بده در کنارت خواهم بود
برو توی رابطه
بجای یه رابطه فیک
شما چی فکر میکنین؟
دارم چیکار میکنم
چیشده؟- چی؟چخبره؟-
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم حین خواب شاید خیلی عصبانی شد
قراره چیکار کنم؟
صورتت چیشده؟ ترسوندی منو
تو هم فکر میکنی بد به نظر میاد نه؟
خدای من میدونستم کبودیا بزرگتر میشن
کی اونوقت شب تو خیابونه؟
باید میفهمیدی کین تا یه درس بهشون بدم
اینطوری نیست که از قصد کرده باشن اشکالی نداره
اینو ببین- هی ها ری.دقیقا شبیه اینی-
میخوای من بمیرم؟
باشه بیا یکم بمالیمش باشه؟
نه خیلی دیره فقط برام نیمرو درست کن
باشه- فقط نیمرو درست کن-
با این قیافه میتونی بری سر کار؟
مجبورم برم اینطور نیست که بکشه منو
داری چیکار میکنی؟ بدش به من
دستکش بگیر و تمیزکاری رو تموم کن- گمشو-
صبر کن امکان نداره
امکان نداره اقای کانگ با این کبودی منو بشناسه نه؟
تقریبا زود نرسیدم
این برای پوشاندن کبودی کافیه؟
متوجه شدم- اون رییس کانگه-
که من چیزی راجب شیم گوم هو نمیدونم
اون همون کارمنده نه؟ شین ها ری
یکم خشک به نظر میرسه
از این استفاده کن
یه بخش قابل توجه هم داره
تو و این رابطه فیک
عاشقش شدی؟
Subtitle translation by: Su-in Choi