ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Nazanin & Raha & hlice :مترجمین
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
(این درام بر اساس یک کتاب می باشد و همه افراد، سازمان ها،)
(مکان ها و اتفاقات در این درام ساختگی هستند.)
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از COVID-19 فیلمبرداری شده است.)
چی؟
تو منو میشناسی؟
("نمایه گر چطور گو یونگ چون را گرفت؟")
گو یونگ چون
تو همونی هستی که گیرش آوردی
پس میدونی من کیم
حدس می‌زنم به پرونده گو یونگ چون خیلی علاقه داشتی
اون مسئله قتل من رو به عهده گرفت
این یه دروغ مضحکه
منظورت چیه؟
من اینجا نیستم که از شما بازجویی کنم
من اینجام که کمکتون کنم
تو میخوای کمکم کنی؟
ولی چرا؟
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
کار من تحلیل کردن اینه که چرا این اتفاق افتاده
خب من اینجام که با تو صحبتی داشته باشم
تا بیشتر در مورد تو بفهمم
صحبت درباره چی؟
خب هرچی
تنها زندگی میکنی؟
-خب پس با کی زندگی میکنی؟ -با مادر و برادرم
پس پدرت چی؟
اون فوت کرده
خیلی وقت پیش
-ممنون -ممنون
(آموزش میدانی تحقیقات علمی سی اس آی)
(سخنرانی ویژه رئیس کوک یانگ سو)
(1 تماس از دست رفته، کارآگاه نام ایل یانگ)
در حال تماس با کاراگاه نام ایل یانگ
کاراگاه نام. من تازه دیدم که شما زنگ زده بودی
-اقای کوک من یه سخنرانی داشتم...
در دانشکده پلیس. من تازه اونو دیدم
این یه پرونده سرقته. گفتن مشکوک به نظر میرسه
خب پس منو رئیس یون یه نگاهی میندازیم
منو یاد پرخاشگرای ترسو میندازه.
من فکر میکنم یه چیزی هست
(ایستگاه پلیس یئونگ دئونگ پو)
بلافاصله به بازرس سانگ گفتم و با هم به اینجا اومدیم
ایستگاه پلیس یئونگ دئونگ پو
-وقت بخیر -اون داره تلاش میکنه...
که از اون اعتراف بگیره
شما در گذشته به دزدی و تجاوز محکوم شدین
مدتی هم در زندان بودی
گرفتار شدم چون شانس با من نبود
من واقعاً نتونستم کاری رو که می خواستم انجام بدم
شانس باهات یار نبود؟
اگه خوش شانس بودم، دستگیر نمی شدم
مگه برای سرقت پول به آپارتمان در سیهوئنگ دونگ نفوذ نکردی؟
بله
ولی تو فقط برنامه داشتی که ده دلار به جیب بزنی
-بازم تو خوش شانس نبودی -دقیقا
کی میدونست که اونا اینقدر فقیر هستن؟
چرا اشیای قیمتی رو دست نخورده رها کردی؟
سرقت چنین چیزایی می تونه ردی از خودم به جا بذاره
من فقط پول دزدیدم
تو خیلی محتاط هستی
بله همینطوره
من در مورد اینجور چیزا خیلی دقیق هستم
-مثل گو یونگ چون؟ - اون یه دروغگوئه
از کجا میدونی
من میتونستم بلافاصله بگم
حق با توئه. من ملاقاتش کردم
اون در واقع یه دروغگو و بازندس
گفت چند نفر رو کشته؟
چرا میپرسی؟
من فکر می کنم اون دروغ میگه در حالی که حتی این تعداد رو نکشته.
اون گفت که تمام اون مردم رو کشته
میدونم حق باتوئه
قتل ایم ئئون دونگ
اون نبود
تو قضاوتگر خوبی هستی
تو حتی هیچوقت اونو ملاقات نکردی
من اینچیزا رو میدونم
ولی باید بگم
من هیچوقت یه دزدی با اچار لوله رو ندیدم
چرا با خودت یه همچین وسیله سنگینی اوردی؟
چون شاید ممکن بود اونا رو بکشم
چرا باید اونارو میکشتی؟
اوه اونا منو دیدن .به همین دلیل
تو واقعا یه کارآگاهی؟
ولی اکثر دزدها از چاقو استفاده میکنن. درست نمیگم؟
وقتی به کسی چاقو میزنی اون همیشه که نمیمیره
-از کجا میدونی؟ -خب...
اون...
تو همه چیزو میدونی
من یکی دو چیز رو درمورد این مسائل میدونم
ولی محله های مرفه تری وجود داره
چرا سینهون دونگ رو برای دزدیدن پول انتخاب کردی؟
خیلی از افراد پولدار گانگنام به اونجا نقل مکان کردن
من میخواستم تو اون محله قدم بزنم و به هدفم برسم
ولی حتی هیچ کاری نتونستم انجام بدم چون امنیت شدید بود
پس برنامه و هدفت رو عوض کردی و ساختمان های کم درآمد رو انتخاب کردی
مردم فقیر نمیتونن نگران امنیت باشن
پس اونا هیچ انتخابی ندارن
اصلا دلت برای اونا هم میسوزه؟
چرا باید بسوزه؟
این تقصیر خودشونه که فقیر هستن
-پس چرا اقدام به اتش سوزی کردی؟ -چی؟
من...
اون من نبودم
من اینکارو انجام ندادم
من اتش رو شروع نکردم
من انجامش ندادم انش سوزی رو
خیلی خب.. ما میتونیم یکم بعد هم در موردش حرف بزنیم
بودن با یسری دیوونه و عجیب طی بیست و چهار ساعت باید سخت باشه ؟
من میدونم چه حسیه
از کجا میدونی
منم مثل تو یه درونگرا هستم
من همیشه خودم رو نگه میدارم .. مردم تصور میکنن که چیزی نمیدونم
همه اونا بهم نگاه میکنن
کلا
همه فکر میکنن که من یه احمقم
اینجا کاراگاه ها شما رو نمیزنن
و هیچکسی فکر نمیکنه که یه احمقی
همه اینجا ...
تو رو میفهمن
همه...
از من متنفرن
هر جا می رفتم باید زجر می کشیدم و کتک می خوردم
حتی مجبور شدم اون چیز وحشتناک رو تحمل کنم
کی؟
-وقتی بچه بودم -چند سالت بود؟
وقتی مدرسه ابتدایی بودم
کی اینکارو باهات کرد؟
همسایه من. یه مرد پیر بود
این باید برای یه بچه خیلی سخت باشه
میخوای همینطور به حرف زدن با من ادامه بدی؟
بله
پس به هر سوالی که کاراگاه ها ازت میپرسن خوب جواب بده
اینکارو انجام بده و ما دوباره هم باهم حرف میزنیم
من نمیخوام دوباره به زندان برگردم
هروقت به اون زمان فکر میکنم انگار میخوام دیوونه بشم
اونقدر عصبی و ناراحت میشم تا جایی که دوس دارم بمیرم
اگه اونقدر زحمت کشیدی
چرا با افسران اصلاح و تربیت صحبت نکردی؟
بارها شکایت کردم
ولی هیچکی گوش نمیده
من...
مردم اینجا به همه چیز تو گوش میدن
پس نگران نباش و همه چیو به اونا بگو
و بعدش چی؟
بعد از اینکه همه چیزو گفتم چه اتفاقی میفته؟
چه اتفاقی میفته اگه همه چی رو به اونا نگی؟
من مطمئنم که تو نمیخوای...
تا بدبختیی که تجربه کردی رو دوباره زنده کنی
من هرکاری رو که انجام دادم رو میگم
فقط بزار یه تماس بگیرم
یه تماس .‌تنها چیزیه که میخوام
اقای کیم نام ته
کاراگاه های اینجا همه چی رو درباره پرونده ایم دونگ یون میدونن
و همچنین پرونده آتش سوزی موگودونگ
پس پیشنهاد میکنم که داوطلبانه اعتراف کنی
باشه
اگه چیزی خواستی منو مطلع کن
بهت کمک خواهم کرد
اگه مایل به اعتراف کردن هستی
کاراگاه های اینجا همشون به تو گوش میدن
همه مردم اینجا...
میخوان به تو گوش بدن. مث کاری که من میکنم
ولی چیزه...
من تک تک چیزایی که انجام دادم رو به یاد نمیارم
من فقط راه میرفتم و هر زمان که دلم میخواست این کار رو انجام میدادم
پس من نمیتونم به یاد بیارم که به کجا رفتم دقیق
اشکالی نداره
فقط به ما چیزایی رو که یادت هس بگو .. بهت زمان داده شده
من ..
به هر حال محکوم به اعدامم .. اینطور نیست؟
اینجوری فکر نکن
دوباره با هم حرف میزنیم.. درسته؟
بسیارخب.. فعلا
(در میان تاریکی)
قسمت ۱۰
اتاق مصاحبه
بخش تحقیقات جنایی
تو اینجایی
بله
واحد جرایم سنگین
-اگه اینطور باشه چی -به هیچ وجه
-اون اینجاس -بله رییس
چطور پیش میره؟
میتونم الان بریم داخل؟ -نه صبر کن
مورد جنوب غربی نام کی ته بود
-دیدی؟ -من بهت گفتم
پرونده ایم یئون دونگ هم همینطور
-اونم باز خودش بود -چی؟
-اوه -بادرنکردنیه
اون اعتراف کرد؟؟
بله
خداییش ما به خاطر اون قضیه خیلی سختی کشیدیم
ما باید در مورد بازجویی از او محتاط باشیم
باشه
اون از نظر عاطفی بی ثباته
و از نظر اجتماعی ناتوان بنظر میرسه
اون برای ارتباط برقرار کردن با دیگران تلاش میکنه
من میدونستم. فکر میکردم شبیه یه مرد ضعیفه
اون هرگز رابطه ای برقرار نکرده
با اونایی که حرفشو گوش میدادن و کاراشو اطاعت میکردن
پس چطوری باید از اون بازجویی کنیم؟
اگه عصبی بشیم یا داد بزنیم
اون حرفی نمیزنه
ما باید با اونم شوخی کنیم؟
من ازت نمیخوام که بخاطر جرمهاش تحسینش کنی
این مظنونان میدونن که از قبل کاراگاه ها دنبال چی هستن
حتی اگه با لطافت با اونا برخورد کنی بازم اعتماد نمیکنن
اون راست میگه
اگه به نظر میرسه که بیش از حد کارهای اونا رو تایید میکنی
در واقع میتونه نتیجه معکوس داشته باشه
خب پس باید چیکار کنیم؟
اول از همه سعی کنید از نشان دادن هرگونه قضاوت خودداری کنید
میخواد مثبت باشه یا منفی
هرچقدر که میتونید سخت کار کنید تا به حرف بیاریدش
نام کی ته تمایل زیادی به گوشه گیری در اجتماع داره
اگه کاراگاه های زیادی اطرافش باشن خیلی مضطرب میشه
خب پس حداقل رو انتخاب میکنیم
چرا قوانین زیادی بخاطر یه مسئله ساده وجود داره؟
باید باشه
همونطور که همه میدونن
نام کی تائه شبیه هیچ جنایتکار خشن دیگه ای نیست
قربانیان پرونده جنوب غربی که از اونا مطلع هستیم ...
در مجموع به 14 رسید
بینشون شش نفر فوت کردن
و احتمال قربانیان بسیار زیاده
این یعنی ما نمیتونیم حتی یه قربانی بی گناه رو از دست بدیم
ما تو این شرایط فعلی چطور میشه پاسخگو باشیم
همچنین نباید سوالات تصادفی ازش بپرسید
اون مهارت ارتباطی ضعیفی داره پس اگه گیج بشه
ممکنه هرچیزی رو به زبون بیاره
از الان باید تموم سوالات رو از قبل بنویسیم
فکر خوبیه
اگه اینکارو نکنی اون ممکنه حتی با حرف های غلط هم موافقت کنه
و از اظهار نظر پشیمون بشید
(ما به عنوان پلیس درجه یک پیشرفته سریع، مهربان و منصف خواهیم بود.)
و یه چیز دیگه
تا وقتی که بازجویی تموم بشه
یه کاراگاه رو انتخاب کن
که به بهترین نحو با مظنون صحبت کنن
این موثرترین راه برای گرفتن جوابیه که خودتون میخواید
(آژانس پلیس متروپولیتن سئول)
پلیس
(محوطه پارکینگ)
نام کی ته ...
در کودکی مورد تجاوز قرار گرفت
توسط کی؟
اون گفت یه مرد سالخورده در محلشون
حدودا چند سالش بود؟
مدرسه ابتدایی بود
اون نمیخواست توضیح بیشتری بده
پس منم بهش فشار نیوردم
نام کی تائه چند بار به اتهام تجاوز جنسی متهم شد، درسته؟
از تجاوز جنسی به کودک گرفته تا بزرگسالان، در هر سنی
جرمی وجود نداشت که ازش دوری کنه
پس چطوری اونو مجبور به اعتراف به پرونده ایمیونگ دونگ کردی؟
اون حواسش به گو یونگ چون بود
اون گفت گو یونگ چون با کاری که انجام داده بود خودنمایی می کرد
پس تحریکش کردم و پرسیدم
چه هیجان انگیز
اونا رقابتی بودن یا چی؟
بیا بریم داخل
قدم میزدی؟
وقتی از مترو پیاده شدم، همیشه از اونجا پیاده می رفتم
این یه مسیر طولانیه تا اپارتمان سینهون دونگ ۶
من مناسبم
روزی ده بار میدویدم
ده دور در روز؟
مجبور شدم سریع بدوم تا گرفتار نشم
چطوری سایت های جرم و جنایت خودتو انتخاب کردی؟
من چیز خاصی رو انتخاب نکردم
من فقط به مکان های متروک رفتم
-همینطور کورکورانه؟ -بله
مردم به ندرت بالکن و پنجره های خود را قفل می کنند
اخبار فوری
مظنون اصلی که ساکنان را به وحشت انداخت...
منطقه جنوب غربی سئول در سال 2004 گرفتار شد.
دیشب، او به خانه ۶ در محله ایم سئون دونگ نفوذ کرد.
اون در تلاش برای سرقت پول بود
اما پس از درگیری با پدر ایم، او دستگیر شد...
و تحویل نیروی پلیس شد
مظنون نام، مردی 30 ساله است..
در حال حاضر پلیس اعلام کرده که نام اعتراف کرده است ...
به همه اتهامات حمله زنجیره ای و قتل ...
در منطقه جنوب غربی
و اکنون در حال بازجویی از او برای جنایات اضافی هستند.
این منم
اگر از ایستگاه سئول یا ایستگاه یونگ دونگپو تماس گرفتید،
به سرعت پرونده های پرونده ها را در استان گیونگگی تحویل بدید
سرپرست هیو گیل پیو
اونا؟
بله، اونا معامله واقعی هستن
البته من با تیم تحلیل کار کردم
کاری که اونا بیشتر انجام میدن اینه که ...
حرف زدن با ادمایی مثل کیم نام ته هستش
اونا تو ایجاد جو فوق العاده خوب هستن ...
برای گرفتن اعتراف از این مظنونان
فکر میکنی سر اون فریاد میزنن و در تحقیقات اونو تحت فشار قرار میدن؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
اون به بیشتر جنایات خودش اعتراف کرد
برای افزایش اعتبار اعترافاتش،
ما تمام تلاش خودمونو برای بررسی صحنه انجام می دهیم ...
و شواهد رو حفظ کنید
انگیزه اون چی بود؟
ما هنوز انگشت خودمون رو روی چیز مشخصی قرار ندادیم
ما فقط میتونیم فرض کنیم
تا اینجا، ما فرض می کنیم که این اضطراب ناشی از خشونت و ضرب و شتمه ...
و تشدید کناره گیری اجتماعی،
بنابراین ترکیبی از این عوامل میتونه دلیل رفتار اون باشه
قتل سریالی جنوب غربی همه توسط یه نفر انجام شده؟
خوب، در حال حاضر نتیجه گیری دشواره
مجموع قتل های زنجیره ای در منطقه جنوب غرب...
به 11 مورد رسید
گورو، گئومچئون، گواناک، دونگجاک و یئونگ دونگپو
این پنج حوزه قضایی با همکاری در حال بررسی هستن
یه لحظه
ببخشید بزار برم
می توانم شناسه شما رو ببینم؟
تیم تحلیل رفتار
خانه نام کی ته
خسته نباشید همگی
این تک
هی یئونگ سو
اتاق کیم نام ته کجاس؟
ما هنوز به اونجا نرسیدیم، اما فکر کنم این یکیه
به این احمق نگاه کن
-این تک؟ -بله
پرده ها رو بکش
("قاتل زنجیره ای که در زندان بزرگ شد"، "قاتل 18 دستگیر شد")
("نمایه گر چگونه گو یونگ چون را گرفت؟")
این همان حرفه ای است که در «سکوت بره ها» دیدید.)
اجرای مجدد برای پرونده قتل پارک پورئوما))
چاقوتو اینجا بیرون کشیدی؟
بله
و دیگه؟
مظنون
این باید یه چاقوی واقعی باشه
به هر حال من دستبند هستم، میتونی یه چاقوی واقعی به من بدی؟
توعه عوضی
-یه لحظه -میتونی حرکت کنی؟
هی اروم باش
این تنها راهیه که میتونم بهتر به یاد بیارم
- ای مرد بدجنس! - لعنت بهت!
هی نادیده بگیر
-تو بدجنس -من نمیتونم ببینمش
تو هم بهش تجاوز کردی؟
قبلا کاری باهاش کردی؟
الو؟
هی
ازت میخوام به لحظه بیای اینجا
باشه
دخترمو برگردون
تو اشغال لعنتی!
دخترمو برگردون
بعدش چی کار کردی؟
پس قربانی افتاد
بعد بیشتر چاقو زدی، درسته؟
مظنون
روزنامه
این بعدازظهر کیم نام ته
مظنون پرونده قتل سریالی جنوب غربی،
اجرای مجدد پرونده قتل پارک پورئوما را انجام داد.
پلیس امروز اعلام کرد که اقدام به انجام ...
اجرای مجدد پرونده قتل گوچونگ دونگ...
و پرونده قتل آتش سوزی موگودونگ شد
تکان دهنده ست ، اینطور نیست؟
میدونستم عجیب به نظر میرسه
اون تو همون نگاه اول منو شناخت
نام کی ته؟
بله
ما باید از افشای هویت افسران خودمون خودداری کنیم
این یه فیلم نیست
این به این دلیل نبود که من می خواستم
این مرد به نام ایم مو سیک وجود دارد.
خبرنگاری که دوستش ندارم
اون بدون اینکه بخواد عکس خودشو تو مقاله گذاشته
اون دیوونس؟
خب، حدس می‌زنم اون فکر نمی‌کرد اوضاع این‌طور باشه
هیچ کس نمیتونست تصور کند
هی یه نگاه به این بنداز
همه اینا مقالاتی در مورد پرونده جنوب شرقیه
(«پرونده قتل آتش سوزی موگودونگ»)
به نظر میرسه که اون مقالات رو به خاطر جنایاتش کنار گذاشته
من مطمئنم بیشتر از اینم هست
بیشتر از همه اینا
چرا محل رو آتش زدی؟
من؟ اتیش؟ کدوم اتیش؟
چرا یهویی اینو ازش می پرسید؟
چرا محل را آتش زدی؟
چرا از ما میپرسید؟
ایا این...
در مورد آتش زدن نام کی تائه؟
درسته
اگه اون مکان رو آتش نمی زد،
اون باید مثل شما دوتا عکس العمل نشان میدار، انگار که نمیدونه...
دارم چی میگم
و؟چیز دیگه ایی هم گفت ‍؟
آره
اول از این سوال گیج شده بود
و بعد مثل من جواب داد
من آتیشو شروع نکردم
من آتیش روشن نکردم
این چه مزخرفیه ؟
نام کی تی آماده کننده
پرونده قتل آتش سوزی موگو دونگ
چی ؟ الان چی ؟
تمرکزتو روی پرونده بزار و شروع کن اونو به تحت فشار گذاشتن
یونگ سو آره ؟
نیاز دارم اینجا باشی
چرا ؟این چیه ؟
این چیه ؟
این طرف یه جنایتکار عادی نیست
و این توضیح اینه که چرا نمیتونیم رد پا رو پیدا کنیم
نام کی ته هر کاری که می‌تونست انجام داد تا مرتکب به جرم نشه
یونگ سو
اینجا رو نگاه کن
این چیه ؟
غذای خوب برای سلامتی چشم
....غذا
غذای خوب برای قلب
این مسخرس لعنت بهش
اون با صدمه زدن به مردم خوب بود
ولی اون میخواست طولانی زندگی کنه ؟
گوجه فرنگی سرشار از لیکوپن است..
بهترین فایده پیاده‌روی راه رفتن ماست
شاهد گفت اون خیلی تند دویید
جمله درست بود
اون حتی درس خونده که چطور سریع فرار کنه
من شرط می‌بندم اون اسلحه قاتل یه جایی تو همین خونه مخفی کرده
واقعا فکر می‌کنی اونو توی خونه نگه داشته ؟
تو اجرا دوبارشو تو اخبار دیدی درسته؟
آره
خدایا.چطوری یکی می‌تونه اون حالت صورت داشته باشه
واقعا منو عصبانی کرد
اون فقط پیاده میشه فقط با فکر کردن درباره اون عمل و کار
اون فقط برای لذت آدم می‌کشه درسته
اون اسلحه قاتل یه جایی تو خونه باید گذاشته باشه
من شک دارم اونو بیرون انداخته باشه
بعدش به هر چیزی نگاه کن که قاتل می‌تونه از اون به عنوان اسلحه استفاده کنه
بله آقا
از این پس هر چیزی که ممکنه که یه سلاح قتل باشه را پیدا کنید
بله آقا بله آقا
تو تو بالکن اومدی
بازخونی پرونده آتیش سوزی و قتل موگو دونگ
ترسو بودن در حین انجام عمل(قتل )یه عامل منحصر به فردشه
مظنون
به اتاق خواب کوچیکتر رفتی
قربانی
جمعش کن
هی هی
هی بگیرش
برو عقب تو قاتلی
خواهش میکنم برو عقب تو قاتلی
تو باید برگردی یه قدم عقب برو
قاتل !هی
فقط یه نظر !قاتل
یه قدم عقب برو بمیر !
هی جلشو بگیرید جلوشو بگیرید
بمیر !قاتل جلشو بگیرید
برگرد عقب
قاتل !
جلوشونو بگیرید بمیر !
جلوشو بگیرید فقط یه نظر
بنداز تو ماشین تو قاتلی !
وایسا و به عقب برگرد !ببرش تو ماشین
فقط یه سوال به عقب برگرد
باشه برو صبر کن
برگرد عقب ‍! وایسا
بچم .... بچم چی ؟
بچمو بهم برگردون قاتل
آروم باش!
قاتل !وایسا!برگرد
باید برگردی ... بچمم
مظنون پرونده سرقت و قتل سریالی جنوب غربی ...
امروز صحنه جنایت قتل رو بازسازی کنید
خانواده مقتول که مجبور بودند رفتارای بی تفاوت رو ببینند
مظنون دوباره به خودش لرزید از شدت عصبانیت
عدم عذاب وجدان قاتل زنجیره‌ای در حین انجام دادن دوباره صحنه قتل
خیلی شوک آور بود
خانواده مقتول و همچنین همسایه ها دوباره
نام کی ته معتاد به کشتن چند نفر رو کشت ؟
قاتل سریالی به کشتن گیر کرده
اونا شک شدن یا دارن خوش میگذرونن ؟
به اونا نگاه کن روز درستی دارن
چه چیزی برای فکر کردن وجود داره ‍؟
تیتر شما باید شروع شه‌....
با اسمشو و علامت تعجب باشه ‍؟
این بهترین زمین برای افزایش تعداد بازدید هاست
ما هم باید مثل دیگران همون مقالات را چاپ کنیم ؟
تو به اندازه کافی نا امیدی نیستی
گفتی که نمیخوای مردم به تو نگاه کنن
ما در حال حاضر چیز های زیادی تو بشقاب مون داریم
چرا الان راجبش نگرانی ؟
چو گزارشگر
ما هم باید به این سیرک ملحق بشیم ؟
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
تو نمیتونی به طور جدی در موردش از من بپرسی
اگر این کار را نکنیم باز عقب میفتیم
از دنبال کردن ایده آل خودت دست بردار فقط مقاله خودتو بنویس
نام کی ته و علامت تعجب
باشه ؟
خدایا من
الان باید انجام بدم ؟
از کجا می‌دونی اون ترس از جامعه و اجتماع داره ؟
خب ما اونو توسط دکتر با چیز دیگری تشخیص ندادیم
ما فقط در مورد مشخصات مظنون اظهار نظر کردیم ...
مثل اینه که به ندرت صحبت می‌کنه و درون گرا همین
تا الان چه قدر دزدی کرده ؟
ما در حال بررسی پرونده های سرقت جداگانه هستیم
وقتی دستگیرش کردیم میزان سرقت های تایید شده
ده دلار نقد بود
فقط برای ده دلار دزدی کرد ؟ده دلار فقط
اون وقت میتونیم بفهمیم که اون جنایت مرتکب نشده
که پول و چیزای ارزشمند بدزده مثل کو یونگ چون
آره . درسته
در حال حاضر ما معتقدیم که این روش او برای بیان
عدم تایید جامعه ماست
نام کی ته بازسازی صحنه جنایت
اینجا داری چیکار می‌کنی ؟
من هیچ علاقه ای به نام کی ته ندارم
چه سورپرایزی
من فکر کردم آخرش باید درباره یه چیز دیگه بنویسم
کی همه مردم کشور به نام کی ته توجه میکنند ؟
هی بیشترین سرچ اسم نام کی ته بوده
فقط اسم اون
درسته
فکر کنم یکی باید درباره مردم بنویسه
که عقب رفتند نه نام کی ته
مظنون پشیمان جامعه تغییر ناپذیر
بیا قهوت مرسی
فکت امروز
هی وو جو هنوز طراحی می‌کنی ؟اره
چه چیزی طراحی می‌کنی ؟ بهت گفتم
طرح هایی از قربانیان می‌کشی هر زمان که وقت داشتی
چرا میپرسی ؟
بچم ... بچم چی؟
بچمو برگردون ... بچم
همین الان به ذهنم اومد.
امیدوارم همینطوری ادامه بدی
باشه حتما
پرونده قتل سریالی جنوب غربی؟ این مرد کیه؟
دکو پلازا
به کجا خیره شدی ؟
من فقط نا امید شده بودم
من فقط داشتم به این فکر میکردم
که مردم توی خیابون به چی فکر میکنن ؟
برای چی امروز باید غذا بخورم
برای چی باید خونه بیام ؟
من برای قرارم دیر اومدم
رییسم خیلی رو مخه
اونا ممکنه که هر روز راجب زندگیشان فکر کنند ؟
من حتی نمیتونم یادم بیاد که آخرین بار راجب چی فکر کردم
روز به روز زندگیم
یه حس مثل دویدن میده
یه مسابقه ای که هیچ وقت به پایان نمیرسیم
وقتی این مجرما رو دیدم
مهم نیست چند نفر اون ها رو کنار بزاریم
عده ای در کشور ما به طرز فجیعی به قتل میرسند
وای بعضی از آدما تو کشورهای دیگه زندگی آرومی دارن
هیچ چیزی تو این جهان تغییر نمیکنه
در زندگی
مخصوصا تو راه سرکارمون که شیطان و آدمای خوب میبینم
ولی این خیلی بده تو این زمان امید نداریم
توی آدما
حتی زمانی که سخت تلاش میکنم امید داشته باشم
و در اخر با جنایتکارایی رو به رو میشم که باهوش ترن و شرور ترن
تو یه عالمه مصاحبه با نام کی ته داری ‍؟ درسته ‍
قبل اینکه دادستان اونو بگیره باید باهاش مصاحبه کنم
کسی که با هیولا ها جنگید
باید نگاه کنه
به خودش که هیولا نشه
اکه یه مدت طولانی به پرتگاه خیره بشی
در واقع پرتگاه بهت خیره میشه
نیچه درسته ؟
مظنون بی وجدان
جامعه تغییر ناپذیر
و رسانه های بی شرم اشک به خانواده های داغدار اوردند
قربانی یه دانشجو متوسط بود
میترسید تنها بیرون بره
دانش آموزا نمیتونن به مدرسه برگردند
و بقیه مقتول ها باید زیر خاک سرد دفن بشن
به جای اینکه اززندگیشون لذت ببرن
فقط آثار سیاه آتیش
با یه خانواده خوشحال میمونه
دختر بازیگوش...
با یه مرگ اشتباه مواجه میشه حتی شانس هم نداشت خدااحافظی کنه
برخی از مردم یه شبه عزیزانشون از دست میدن
و این آدما برای ما غریبه نیستن
اونا همسایه هامون و خانواده هامون هستن
چاقو پیدا کردیم
اما هیچ واکنش لومینول وجود نداشت
خدا . منو دیوانه میکنه
با دیدن اینکه چطور کفش هاشو برید
مطمئنم مقصر اونه
ما باید دی ان ای مقتول پیدا کنیم
امکان ندارد
اون الان راجبه همه چی عصبانی شده
ما مجبور نمیشیم اونو آزاد کنیم درسته ؟
اگه هیچ‌ مدرک حمایت کننده ای نداشته باشیم
اون فقط متهم میشه
برای سرقت شدید
علاوه بر این اگه اعتراف خودشو پس بگیره ما چیزی نخواهیم داشت
ما باید شواهد بیشتری داشته باشیم
در واقع رییس کوک وبازرس سانگ
برگشتن به خونه تا شواهد بیشتری پیدا کنن
ولی من این احساس دارم که ممکنه اسلحه قاتل پرت کرده باشه ؟
این مکان حال و هوای مشابهی با صحنه قتل داره
درسته ؟ مناطق متفاوت بودند
ولی اون باید یه منطقه آشنا رو انتخاب کنه
ما باید موارد به هم پیوند بزنیم تا ببینیم حوادثی وجود داره که....
اتفاق بیفته تو مکان های شبیه هم
بهت میگم وو جو باشه
کارگاه ها نمیتونن همینطوری بشینم تا نام کی ته حرف بزنه
درسته
بیا بریم باشه
تو واقعا فکر می‌کنی اینجاست ؟
اون الان با قاتل درگیره
بیا دنبالش بگردیم
من قبلاً اتاق چک کردم
کمکم کن این کمد بیرون بیارم
یک دو سه
اینجا ؟
اون حتی خودشو اذیتت نکرد که خونو پاک کنه
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
پروفسور آن صبر کن
دیدیش؟
سلام ؟
دیدم مرسی
کاپیتان یون
چاقوی اشپز خونه نام کی ته پیدا شد
خب واقعا این جا بود
آره زیره کند حتی زحمت به خودش نداد خونو پاک کنه
اون یک دیوونس
من همین الان از از NFS تماس گرفتم
در حین بررسی آچار لوله متوجه مو..
و یه لکه خون قدیمی شدن
خب اون الان اصلا نمیتونه انکار کنه
کی پس دادسرا میفرستیمش؟
برای جمعه بعدی برنامه ریزی شده
و تیم آنالیز هم قبل اون باهاش مصاحبه میکنن اره ؟
آره درسته
بازرس سانگ باید استرس زیادی داشته باشه
اون باید با اون دیوونه صحبت کنه
پرونده قتل های زنجیره ای جنوبی
پلیس تایید کرد
دو جنایت دیگر نام کی ته پس از برداشتن DNA قربانیان
توسط اسلحه های که پیدا شده
مظنون قتل زنجیره ای و سرقت
تیتر باید این‌جوری باشه خاطرات یه قاتل در سئول
عجله کن
ازش مراقبت کن الان موقعش نیست
هی اونو اینجا بیار
دی ان ایه دیگر مقتولان پیدا شد
بقیه گو یونگ چان
دو قتل دیگر تایید شد
قاتل های سریالی مثل نام کی تئو
میتونن چیزایی نشون بدن
خیلی مهمه که ازشون مراقبت کنیم و بهشون توجه کنیم
(گزارش پرونده سیهوئنگ دونگ)
قراره تنهایی خوب بشی؟
با دونستن وضعیت نام کی ته باید تک تک باهاش صحبت کنم
تا بیشتر بفهممش
ما دوباره میبینیمش
بهت گفتم که دوباره باهاش صحبت کردم
خب چطور پیش رفت ؟
کارگاه ها گوش دادن که چی گفتی ؟
آره شنونده خوبی بودن
بیا با هم حرف بزنیم
من از شما بزرگترم پس افتخار کنار میزارم
به هر حال همه کارآگاهان دیگر به هر حال با من عادی صحبت کردند
یادته بهم گفتی یه زمان سختی تو زندان داشتی ؟
صد درصد آره
هم سلولی من که یکی از اراذل و اوباش بود تا سر حد مرگ منو‌ زد
چرا ؟بدون هیچ دلیلی
اون منو زد چون نمیتونسنم چیزی بگم
منظورم این بود چون نمی‌خواستم حرف بزنم
اون نباید سورپرایز بشه وقتی منو تو اخبار دید
اون آشغال
این برات خوشحال کنندس ؟
خوشحال کننده ؟
به خاطر همین مطمئن نیستم
ولی اون اصلا هیچ ایده ای نداشت که من با چاقو راه برم
که آدما رو بکشم
اون الان باید شک باشه آره؟
گفتی بودی که تو کودکی مورد تجاوز جنسی قرار گرفته بودی
یادت میاد ؟
گفتی که همسایت بود یه پیر مرد
درسته
چند سالته بود اون موقع
ده سالم بود
منو تو جنگل برد
دستام با بندگفش گره زد
صبر کن
انگشتانم گره زد
آره
تو رو تو جنگل برد ؟
و دستاتو بست
با بند کفش؟
به هر شانسی
تجاوز جنسی دیگه هم هست نام می ته که بخوای اعتراف کنی ؟
نه
پس ببین میتونی مورد مشابهی پیدا کنی ؟
جایی که مقتول با دست بسته در جنگل پیدا شه....
با بندکفش
ببینم چی میتونم پیدا کنم
مقتول با بند کفش پیدا شد
تجاوز جنسی یا قتل
ببنید آیا میتونید موردی پیدا کنید که مطابقت داشته باشه
یه مرد با یه بچه کوچیک انجام داد واقعا خیلی بده
حتما آسیب زا بوده
من خیلی جوون بودم نمیدونستم درباره اون چه فکری کنم
ولی وقتی میدیمش هر جایی میترسیدم بعد اون اتفاق
این اولین فکر من بود
منظورت چیه؟
همسایه بغلمیون این کار رو با من دو بار انجام داد وقتی دبیرستان بودم
و یه باز دیگه اتفاق افتاد وقتی تو ارتش بودم
مثل کیسه بوکس همه بودم
چرا به پلیس زنگ نزدی ؟
نمی‌خواستم
خیلی خجالتی بودم حتی نمیتونستم عصبانی بشم
با این حال باید دوستی داشته باشی
تو مدرسه یا ارتش باید کسی رو داشته باشی
نه نداشتم
اونا سعی میکردند یا از من استفاده کنند یا قلدری
هیچکس نمی‌خواست دوست من بشه
معلمت چی؟ معلم مدرست
معلمم؟
معلم ها بهتر از این نبودند
اون چیز چیه
جایی که معلم ها مشاهداتشون از دانش آموزا ثبت میکنن
سوابق دانشجوی ؟ آره درسته
تو کل مدرسه
به من گفت بیش از حد متکی منفعل فاقد استدلال
این سه تا چیز همیشه تو سابقم بود
سر همینه که من این سه تا کلمه سخت رو یادمه
متکی منفعل فاقد استدلال
عصبانیت نمی‌کرد ‍؟
من خیلی عصبانی میکرد
ولی به ندرت نشون میدادم
میخوای داستان منو بشنوی؟
چیز دیگه هم ای داری بهم بگی ؟
تو هنوز داستان منو گوش ندادی
میخواستم یه جنایت کامل مرتکب شم
یه بار فهمیدم تو چی خوبم
میخواستم بهتر باشم توش
سر همین درس خوندی ؟اره خیلی درس خوندم
کتاب خوندم
و هر چیزی که میگفتن که تو تلویزیون
اونو یادداشت کردم
دیدم متنتو
هر چی که مفید بود نوشتم
برخی از مامان راجب به سلامتی بود
چرا اینقدر مراقب سلامتیت بود ؟
چون نیاز داشتم طولانی زندگی کنم
چرا ؟
چون میتونستم آدم بیشتر بکشم
خدا
دستورالعمل های اتاق مصاحبه امن
خدای من تو اینجایی
خدای من
یادت میاد اولین گناهت چی بود ؟
مربوط به دبستان
در خونه خالی شکوندم و پولو و چیزای ارزشمند شو دزدیدم
تجاوز چی؟یادم نمیاد واقعا
وقتی کوچیک تر بودم بیشتر دنبال بچها بودم
اونا به گفته تو عمل میکنن
چند سالشون بود ؟دبستانی بودن
چه چیز روانشناسی پشتشه؟
به همین دلیل آنچه کودکان تجربه می‌کنند بسیار مهمه
اونا حتی بدون اینکه بدونن چه چیزهایی رو جمع کنند
البته که همه جنایتکار نمیشن
به خاطر یه تجربه و اتفاق بد
ولی بچها نمیتونن خودشون این موقعیت به تنهایی مدیریت کنن
مثل پرونده نام کی ته
اون تموم آسیب های مکرر خودشو جمع کرد
من فکر میکنم تاثیر زیادی روی شخصیت سازیش داشته
چی میشه برای رهایی از منفی ها
داوطلبانه نقش یک قاتل بر عهده بگیرد ؟
ممکنه همین باشه
سه سال پیش
درباره کشتن آدما فکر کردم
سه سال پیش ‍؟
این بعد اینه که تو از زندان آزاد شدی
آره فکر نمیکنی ...
زندگی کنی بعد اینکه آزاد بشی ؟
نه واقعا
هیچ تغییری در من وجود نداره پس چرا خودمو به زحمت بندازم
در عوض وقتی آزاد شدن هیجان بیشتری احساس کردم
میخواستم به مردم چاقو بزنم
و خفشون هم کنم
چون به خاطر کتک هوایی که تو زندان خوردی احساس کردی بهت ظلم شده
البته احساس کردم حقمه
نمیدونی چقدر میخواستم اون اشغالی که منو کتک میزد رو بکشم
بعدش باید مستقیماً با اون مرد صحبت می کردی
چرا عصبانیتت رو روی غریبه ها خالی کردی؟
اجازه ندادم عصبانیتم بیرون بره
دلیلش این نیست
من فقط چون دوستش داشتم انجامش دادم
چون دوست داشتی انجامش دادی؟- میخواستی چی رو بفهمی؟-
...وقتی میبینم اون آدم جلوی چشمام داره میمیره
دست و پاهاش رو تکون میده
قلبم شروع به تپیدن می کنه
اونوقته که بالاخره احساس می کنم کمی زنده ام
...احساس کردی زنده ای
وقتی داری میبینی یه کی میمیره؟
این واقعا سرخوشانه اس
بخاطر اینه که نمیتونم ترک کنم
چیو نمیتونی؟
کشتن رو صددرصد
میتونم سیگار رو ترک کنم اما کشتن ادم هارو نه
تا حالا فکر کردی که تمومش کنی؟
نه
...منظورم اینه
چند روز نکشتن ادم ها میتونه منو عصبی کنه
پس هیچ وقت امتحانش نکردم
اون دیوونه اس
...به همین دلیل بود که
قربانیا رو تو مکانی که روشن بود میچرخوند تا چهره اونها را ببینه
یک مورد از ژانویه 2004 در بوچئون،بونگ دونگ وجود داره
یه پسر ده ساله ربوده شد، مورد تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید
من مطالب را براتون پرینت میگیرم
(بونگ دونگ)
(بونگدونگ، آدم ربایی و قتل)
("پرونده قتل دانش آموز ابتدایی بونگو دونگ حل نشده باقی ماند")
(21 روز پیش، 11 روز پس از پیدا شدن جسد، ناپدید شدن گزارش شده است)
...آیا کسی اتفاقی در مورد
دو سال پیش در بونگ دونگ افتاده رو میدونه؟
جایی که یک پسر ده ساله ربوده شد، مورد تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید؟
وقتی داشتم مواردی رو انتخاب می‌کردم که روی اون‌ها کار کنیم، دیدمش
بونگ دونگ؟
...این همون مورد سرد دو سال پیش نیست
که به طور گسترده در موردش گزارش شده ؟
لطفا شماره فکس را اینجا به من بدید
(در حال دریافت اسکن)
...حدس می زنم هر چه بیشتر اونها رو تماشا می کنم
بیشتر می خوام چیز خشونت آمیزتری رو امتحان کنم
به همین دلیله که مدام اسلحه قتل رو عوض می کردی
در ابتدا احساس خفه کردن کسی رو دوست داشتم
احساس زمانی که اونها نفسشون رو از دست می دن
...هیجان انگیزتر از چیزی بود که تصور می کردم
وقتی خودم امتحانش کردم
مدام از عبارت "خوشحالی" استفاده می کنی
احساس می کنم بهترین حس رو بیان میکنه
...به هر حال
بعد از اینکه اون روز به خونه اومدم، مثل یه بچه خوابیدم
چون احساس سرخوشی کردی؟- آره-
درسته. بعد سعی کردم از چاقو استفاده کنم
اونو امتحان کردم و یه بار دیدم خون به بیرون فوران میکنه و این دیوونه ام کرد
خیلی خوشحال شدم خیلی هیجان انگیز بود
...گاهی به محله ای که کشته بودم برمی گشتم
و خاطراتش رو هم مرور کردم
خاطره؟- اره-
تو چاقو رو خیلی دوست داری
پس چرا به آچار لوله رو آوردی؟
می خواستم حسی متفاوت از چاقو حس کنم
بعد از پارک پورئوما بود؟
ممکنه
من کمی گیج می شم چون تعداد اونها بسیار زیاده
وقتی از یه چاقوی کوچک استفاده می کردم، اونها به راحتی نمی مردن
بنابراین ناامید شدم و سراغ چاقوی آشپزخانه رفتم
اما حتی چاقوی آشپزخانه هم واقعا این کار رو انجام نداد
به دلایلی من رو آزرده و عصبانی کرد
اگه اونها نمی مردند من رو ناراحت و آزار می داد
چرا عصبانی میشی؟
این نباید تو یه جنایت عالی اتفاق بیفته
من در تلاش بودم تا جنایت فوق العاده ای رو انجام بدم
بنابراین من حتی به دخترانی که کشتم تجاوز نکردم
در صورتی که ممکنه مدرکی بزاری؟- آره-
هرچقدر هم که گرم بود، دستکش رو در نیاوردم
با اینکه دستکش ها کمی حس رو کمرنگ کردن
لوله فولادی هم مزایای خودش رو داشت، بنابراین همه چیز درست بود
...این یه ناراحتی ضروری بود
برای مدت طولانی می خواستم خیلی ها رو بکشم
این چه حسیه که در موردش صحبت می کنی؟
سر ضعیف ترین قسمت انسانه
...لحظه ای که اینطور ضربه میزنی
خدایا کلمات نمی تونن اینو توضیح بدن، باید خودتون اون رو امتحان کنید
یه تن خون شروع به فوران می کنه
اون لحظه که به صورت اونها نگاه می کنم که در حال دست و پا زدنن
اون لحظه منو دیوانه می کنه خیلی منو هیجان زده میکنه
احساس میکنم دارم میمیرم واقعا
دیدنش خیلی خوشحالم میکنه حس شگفت انگیزی داره
شما هرگز اون رو امتحان نکردید، بنابراین هیچ ایده ای نداری
خدایا دیگه نمیتونم بهش گوش بدم
چطور می ایسته تا به اون گوش بده؟
این یه شغل برای ذهن های ضعیف نیست
من ذهن ضعیفی دارم
یک لحظه می روم بیرون
باید برم دستشویی
میخوای بری دستشویی؟- اره-
صبر کن. کارآگاها اینجا میمونن
صبر میکنی برام،درسته؟- اره-
الان بر میگردم
حتما،میتونی بری
برگشتی
تو همین الان به من سیگنال دادی، درسته؟
بله
فکر می کنی این کار نام کی ته هم بوده، درسته؟
بله
...نحوه بسته شدن انگشتان پسر ده ساله
توسط بند کفش
درست شبیه همون چیزیه که برای نام کی ته در کودکی افتاده
باید ازش بازجویی کنیم
حوزه جرم و جنایتش تا چه حد گسترده اس؟
من برمیگردم داخل
ها یونگ
(بخش تحقیقات جنایی)
شما میتونید اون رو به کاراگاه های مسئول اینجا بسپرید
نیازی نیست که خودتون همه کارا رو انجام بدین
من و نام کی ته قبلاً با هم ارتباط داشتیم
من اعتراف اونو سریع تر میگیرم
بله ،این درسته
...اما تمام اون چیزهای وحشتناکی که اون می ریزد
نیازی نیست که خودت همه چیز رو تحمل کنی
اگه قرار بود که ازش دوری کنم
من حتی شروعش هم نمی کردم
درست میگی
من برای هیچی نگرانم
بر میگردم
(بخش تحقیقات جنایی)
(اتاق مصاحبه)
خیلی زود میترسی،نه؟
من؟- اینطور به نظر میای-
...با دیدن اینکه کره چقدر بزرگه، مرتکب جنایت شدی
فقط در اطراف سئول و گیونگ گی، تو محله های نزدیک خودت
اگه با رفتن به یه مکان خارجی گرفتار شم چی؟
این برای جنایت کامل تو بود؟
برای همین با تمام وجودت دویدی؟
از کجا فهمیدی که من هر روز می دوم؟
تو هر روز میدوی؟- نمیدونستی-
یه لحظه شوکه شدم چون فکر کردم تو هم اینو میدونی
من دیدم که روش های اجرا رو در یادداشت هات یادداشت کردی
ده بار دور زمین مدرسه دویدم
یک روز هم از دست ندادم
به همین دلیله که دویدن تنها چیزیه که در موردش بسیار مطمئنم
صبر کن،نه
من تو کشتن ادم ها هم خوبم
یه بار به چند محله مختلف رفتم
باعث شد که بخوام به بوسان هم برم
چون گرفتار شدم نتونستم برم
...نترسیدی، وقتی خبرها شروع کردن
روی تو توجه کنن؟- چرا باید بترسم؟-
ممکنه گیر بیوفتی
گو یونگ چان
اون اشغال گفت که ترسیده،درسته؟
چرا یهویی گو یونگ چان رو میاری وسط؟
اون اشغال یه بازنده اس
سعی میکنم از پلیسا دوری کنم
از هیجانی که بهم می داد خوشم اومد
هیجان؟- اره-
هنوزم نسبت به اون افراد احساس پشیمونی نمیکنی؟
چرا باید پشیمون باشم؟
من اصلا متاسف نیستم، حتی احساس گناه هم نمی کنم
تنها چیزی که میخواستم این بود که ادمای بیشتری رو بکشم
وقتی تو تلویزیون دیدم که چیکار کردم
احساس کردم شبیه یه قهرمان شدم
مغرور شدم ،وقتی فکر کردم که من اون ادم رو کشتم
...بعد حس کردم تلویزیون
اون چی بود؟
تو گفتی که مثل یه قهرمان شدی و به خودت مغرور شدی،درسته؟
یه بچه ده ساله رو به جنگل توی بونگدونگ بردی
و انگشت هاشو با بند کفش بستی
...بعد مرتکب جنایت شدی
اینهارو با اون بچه کوچولو مرتکب شدی
اینطور نیست؟
چرا یهویی از دست من عصبانی میشی؟
چیزی عوض میشه اگه چیزی نگم؟
اگه به کاری که انجام دادی اعتراف نکنی
افرادی مثل گو یونگ چان بلوف می زنن و ادعا می کنن که این کار رو انجام دادن
لعنتی
من انجامش دادم
(در 5 ژانویه 2004، جونگ با دوستاش فوتبال بازی می کرد...)
تو اون زمان چیکار میکرد؟
داشت با توپ بازی میکرد- چیکار میکرد؟-
فوتبال
الان خوشحالی؟
و من جزئیات رو اینجا با کارآگاها در میون میزارم، درسته؟
بعدش میتونم برگردم به چیزی که داشتم میگفتم؟
از بحث درباره چنین چیزی لذت میبری،نام کی ته؟
باحاله
اولین باره که کسی به چیزی که میگم گوش میکنه
چرا فکر میکنی مردم نمیخوان بهت گوش بدن؟
همشون عادی به نظر میان ولی من یه روانی ام
روانی؟
میدونی، گیج و مضطرب
این سردرگمی اغلب من روهم دیوونه می کنه
مطمئنم برای دیگرانم عجیب به نظر می رسم
و با کشتن از این احساسات رها شدی؟
قبلا بهت گفتم
به همین دلیله که نمی تونم متوقف شم
وقتی به کسی چاقو میزنی
من از جاهایی که خون میزنه بیرون دوری میکنم
بنابراین با شکم یا پهلو جلو میرم
و وقتی که چاقو رفت توشون
اونها میتونن با تمام حواسشون درکش کنن
باید صورتشون رو میدیدی
من دوباره این کارو میکنم
تو پست تر از حیوونی
چی فکر میکنی؟
تو قهرمان نیستی
به نظر میاد که تو فقط یه دیوونه عصبانی هستی که چاقوش رو به اطراف پرت میکنه
درست میگی
من هیچوقت انکارش نمیکنم
بزار ادامه بدم- میخوای ادامه بدی؟-
من نمی تونستم این موضوع رو با کسی در میون بزارم، واسه همین واقعاً ناامید شدم
الان یا هیچ وقت، درسته؟ پس بمون و گوش کن
از میون یه عالمه روش کشتن
مورد علاقه من اینه که به سرش ضربه بزنم
همونطور که قبلاً گفتم، این بال زدنه
دیدن حرکتشون خیلی احساس خوبی میده
یه بار که یه نفرو اینطوری کشتم
احساس خوشی یک هفته تا نصف ماه همرام بود
اما پس از مدتی
انگیزه ام برمیگرده و حتی بدتر هم شده
بعد همونطور که انگیزه ام بیشتر میشه
هیچ راه دیگه ای نیست
جز اینکه برم و یکی رو بکشم
قول میدم،فقط یه بار دیگه میخوام برم بیرون و یکی رو بکشم
من باید اون وجد رو احساس کنم
کاراگاه
کاراگاه؟- بله؟-
داری گوش میدی؟
نام کی ته- اره-
فکر میکنی بی انصافیه که دستگیر شدی؟
بی عدالتیه
اگه دستگیر نشده بودم
زندگی ام رو با سفر تو کل کشور سپری میکردم
تبدیل شدن به بهترین قاتل زنجیره ای تاریخ
وقتی به این موضوع فکر می کنم خیلی شرم آوره
نمیتونم اینکارو دوباره انجام بدم
درست میگی
نمیتونی اینکارو دوباره انجام بدی
من فکر میکنم این یه ارامشه- یه ارامش بزرگ-
من واقعا نگران بودم
اون اینجاست- ها یونگ برگشت-
اه،اون اینجاست- اون برگشته-
(ما به عنوان پلیس درجه یک پیشرفته سریع، مهربان و منصف خواهیم بود.)
اون در مورد پرونده بونگ دونگ هم اعتراف کرد
نام کی ته باور نکردنیه- خدای من-
به دلایلی حرف ها در موردت به گوش می رسه
فکر نمی کردم تا امروز به اعتراف ادامه بده
کارت خوب بود
با تشکر از کار سختت
اره،بیا بریم
کارت خوب بود- کاره همتون عالی بود-
کارت خوب بود- موفق باشید-
کارت خوب بود- کارت عالیه-
صبر کن،بازرس سونگ
شنیدم این مال توعه، به من گفتند خوب نگهش دارم
فراموش کرده بودم
ممنون
(ساکنان شاد و امن با پلیس یونگ دونگ پو)
چرا اینارو میندازی بیرون
نام کی ته ازش استفاده کرده
(پلیس همیشه در کنار شهروندان ما خواهد بود.)
!اینجا
!نام کی ته- !اونجارو نگاه کن-
برو کنار،حرکت کن- اونجارو نگاه کن-
...در سال 2004، ربودن و قتل دانش آموز دبستانی
در بونگ دونگ، استانگیونگ گی تقریبا حل نشده باقی مونده
اما این مورد هم جرم نام کی ته دونسته شده
بعد از ظهر امروز نام کی ته به دادسرا فرستاده شده
اون به تمام جنایاتی که در دو سال گذشته مرتکب شده اعتراف کرد
...جرائمش شامل ۳قتل و ۵مورد اقتدام به قتل
در منطقه جنوب غربی سئول
پرونده قتل آتش سوزی موگ دونگ
پرونده قتل ایمیونگ دونگ
دو قتل در گومپو ،گیونگ گی، و در بونگ دونگ
آدم ربایی و قتل- یون جی-
واقعاً از بیرون رفتن و پوشش این پرونده امتناع می کنی؟
...دادستانی قصد داره تحقیقات تکمیلی را انجام بده
بعدش چی؟باید برم؟- به هفت قتل و آتش زدن-
خوبه،من میرم- از جمله پرونده های پلیس-
بعد اونها تصمیم میگیرن که اون رو متهم به اتهام دیگری کنن
!نام کی ته- !نام کی ته-
(ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو)
(وزارت دادگستری)
چوی یون جی اونقدرها هم بد نیست، اما هیچ وقت درست نمی شه
سونگ ها یانگ براش طعمه می اندازه، بعد نام کی ته میگیرش
کل داستان
چرا اون لعنتی در مورد افرادی که عقب موندن صحبت می کنه؟
بهت میگم
زمانی که قربانیان رو می کشت مستقیماً به اونها نگاه می کرد
فکر میکنی چی تو فکرش بوده؟
خیلی خوب میشه اگر بتونم در این مورد مصاحبه ای داشته باشم
خداحافظ
...خوبی، بازرس سونگ ،سلام
چی؟چیکارداری میکنی؟
خیلی با نام کی ته فرق نداری
چی گفتی دیوونه؟
تو دیوونه ای؟
لعنتی، ولش کن، ولم کن
چطور جرات میکنی به یه خبرنگار اینجوری بی احترامی کنی؟
از این موضوع پشیمون میشی
!فورا ازت شکایت میکنم
گوش کن
تو به طور کامل به قربانیان بی اعتنایی می کنی و میگی که حق داری بدونی
انگار خبرنگاری چیزی هستید
باید ممنون باشی که من اول ازت شکایت نمیکنم
این برای استفاده از عکس من بدون اجازه اس
اون دیوونه
کی اینو درست کرده؟- خدایا خیلی خوبه-
بابا- به بابا نگاه کن-
چه احساسی داری؟- خودشه-
هوا فوق العاده است
ممنون که گیم‌پاپ درست کردی عزیزم
برا شام چی باید بخوریم؟
پیتزا چطوره؟
!هی !برا منم صبر کنید
کاراگاه
کاراگاه؟- بله؟-
سونگ ها یونگ
کاراگاه
بدشانسی اونو سرزنش کنید
تقصیر اونه که توجه من رو جلب کرده
به من نگاه کن
من به اینجا رسیدم چون سعی کردم چند تا رایگان بگیرم
...خب من نمیگم حق دارم
اما کشتن به نوعی مثل شغله منه
چون باید عمر طولانی داشته باشم
به این ترتیب می تونم افراد بیشتری رو بکشم
هر بار که اونو می دیدم که داره تحمل می کنه
منو خیلی عصبانی میکرد
...دست ها و پاها... قطعشون کن
و اونها رو به دو قسمت تقسیم کن، چند تا داری؟
استانه حموم رو میدونی؟
...استانه اش
خطی که قلمرو زنده و عالم اموات رو از هم جدا می کنه
خط بین مرگ و زندگی که من تصمیم گرفتم و بر اون حکومت می کنم
(اورژانس)
!هایونگ !لطفا کمک کن
!پسرم افتاد تو اب
وای نه! چکار کنم؟
میدونی چقدر ترسناکه که زیر اعماق اب باشی؟
حتما ترسیده و غمگین بوده
تاب خوردن- تاب خوردن-
موهاش تکون می خوره- موهاش تکون می خوره-
درست مثل- درست مثل-
ویسکی در لیوان - ویسکی در لیوان-
موهاش- موهاش-
(توجونگ دونگ، آنیانگ، استان گیونگگی)
خداا،دارم یخ میزنم
دارم به دریاچه داجونگ میرم، کدام راه رو باید بروم؟
دوباره بگو؟
من خطرناک نیستم
من قبلاً اینجا نبودم
اونجا
در تقاطع جلو به سمت راست بپیچ و بعد مستقیم برو
وقتی تقاطع بعدی رو دیدی
...میتونی بپیچی به چپ- کجا داری میری؟-
دوباره بگو؟
اگه اشکالی نداره می تونم برسونمت
نه ،اوکیه.میتونم اتوبوس سوار شم
من خطرناک نیستم میدونی
به هر حال دارم به سمت پایین می روم
اگر به همون سمت میری، میرسونمت
در همین حال هم می تونید به من بگی چطوری به دریاچه دجونگ برم
این خیلی کمک میکنه به من
نباید زیاد منتظر اتوبوس بمونی؟
باید احساس خستگی بکنی
میتونی یه بار دیگه بگی که چطوری برم اونجا؟
اون تقاطع به راست بپیچ
اون چی بود؟
یه تقاطع کوچکتری رو میبینی
بعد اونجا به چپ بپیچ- صبر کن. بذار بنویسمش-
خدا من حتی برگه ندارم
چرا سوار نمیشی و کار رو برای دوتامون اسون نمیکنی؟
سردت نیست؟
پیشنهادتو قبول میکنم
حتما
لطفا سوار شو
باید یخ زده باشی- ممنونم-
باید سگ هارو دوست داشته باشی
می تونی منو یه جایی اونجا پیاده کنی
می تونی اونجا به چپ بپیچی
درست همین جا. این کار رو انجام میدم
صبر کن،ردش کردی
باید از همون جا می رفتم
لطفا منو اینجا پیاده کن از اینجا میرم بیرون
هی،ماشینو نگه دار
چیکار داری میکنی؟
چیکارداری میکنی؟ ماشین رو نگه دار
من یه سواری آروم می خوام
!الان ماشین رو نگه دار
اگه نگه نداری،به پلیس زنگ میزنم
دارم به پلیس زنگ میزنم
!درو باز کن،بازش کن
(درمیان تاریکی،پارت ۲)
(جمعه ساعت ۱۰صبح)