ترجمه اختصاصی کره فیلم Kosar :مترجم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید : koreanfilm_ir
این درام بر اساس یک کتاب بوده و همه افراد و سازمانها
مکان و اتفاقات این درام ساختگی هستند
این فیلم مطابق با دستورالعمل پیشگیری از Covid-19 فیلمبرداری شده است
حالت خوبه ؟
اجازه بدین لطفا اونا رو بدین بهم
به 911 زنگ بزن
- چی شده ؟ چی؟ - به 911 زنگ بزن
فرمانده یون
در میان تاریکی
قسمت هشتم
(پلیس)
خدایا چرا اینقد طولش دادن ؟
موضوع قاتل سریالی ایه که سالمندان ثروتمند رو به قتل میرسوند ،درسته؟
بیخیال ، نمیتونی بهم بگی؟
تو به عنوان یه خبرنگار اینجایی نه به عنوان دوست من
نمیتونم همه چیو بهت بگم
خدایا ، باشه فهمیدم
به هر حال امشب اینجا میمونم
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
- چرا اومدین اینجا؟ - یه لحظه
بیخیال
نمیتونین وارد شین
بیخیال ! واقعا ک
ببین نمیزارن بیام‌ تو
(خبرنگاران برای ورود به آژانس نیاز به دسترسی دارند.)
خبری از فرمانده یون نشد؟
خوشبختانه اندام های حیاتیش آسیب ندیده
- لعنتی - هی
عوضی ، گو یونگ چون
- هی - هی
چطور جرات کرده به پلیس چاقو بزنه ؟
هی ، خودتو کنترل کن
خرابش نکن
قربان
...ممکن بود فرمانده یون- من چی-
پس من چی؟
فکر میکنی چون ما عنوان و لقب داریم احساساتمون با تو فرقی داره؟
!عصبانیتش قابل درکه
!کاراگاهمون چاقو خورده
تو اصلا کمکش کردی ، سونگ ها یونگ؟
حال فرمانده یون چطوره؟
فوراً زخماشو درمان کردن
اما زخمش خیلی عمیق بود
واسه همین باید چند روزی تو بیمارستان بمونه
بعد اینکه بردنش اتاقش
و خوابش برد برگشتم
باشه
فرمانده یون قویه
زودی برمیگرده
درسته ، میدونم همه ی ما نگرانشیم
پس بیاین آروم باشیم
اوه راستی از بچه های نوجین دونگ چه خبر؟
دارن سخت تلاش میکنن جسدارو پیدا کنن ولی هنوز خبر جدیدی نداریم
اگه اون عوضی درمورد دفن کردنشون تو تپه دروغ گفته باشه چی ؟
وقتی که جسدارو پیدا کنیم اظهاراتش معتبره
پس باید عجله کنیم
باشه ، سرپرست کوک سر صحنه ست بیاین یکم بهشون وقت بدیم
(تیم تحقیقاتی علمی)
یه چیزه دیگه ، خودم ازش بازجویی میکنم
سرپرست کیم تو همینجا بمون
چون از دستم در رفت دارید منو کنار میزارین ؟
نه ، اینطور نیست
نمیتونین اول ازش بازجویی کنی
چرا نمیتونم؟
در طول بازجویی حواسم بهش بود
اون از خودنمایی خوشش میاد
فکر میکنه بعد اتفاقی که افتاده میتونه روتون تسلط داشته باشه
دیدی؟ بهتون گفتم ، نگفتم؟
از ایستگاه پلیس ماپو همش اظهاراتشو عوض میکنه
انگار داشت بازیمون میداد
اگه الان برین داخل
هیچکدوم از زیردستای شما نمیتونن ازش بازجویی کنن
اگه مراقب نباشیم
ممکنه هیچ وقت حرف نزنه
سابقه بیماری روانیشو چک کردی؟
بله
یه بیماری روانی ناشی از حملات صرع داره
طبق مدارک از 1992 تا 1994 تحت درمان بوده
سرپرست یون و من مدارک بیماریشو بررسی کردیم
و 5 سال پیش ، اقدام به حمله خشونت آمیز داشته
فک کنم 5 سال کافی نبوده
به هر حال گزارش آنالیزت درست بود
پس بزارین من اول ازش بازجویی کنم
پس برو ازش بازجویی کن
هی
واسه اون زنی که بهش چاقو زدم چه اتفاقی افتاده ؟
چطور؟
احساس بدی دارم
نیازی نیست این چرت و پرتارو بشنوم
شهادتت اینجاست پس مسخره بازی در نیار
همش دروغ بود
من اونارو نکشتم
اون حروم زاده داره دیوونم میکنه
پس این چیه؟
طبق چیزایی که تو روزنامه ها دیدم نوشتمش
همش چیزایی بود که تو خبرا خونده بودم
واقعا؟
خب پس چرا دروغ گفتی؟
برای اینکه شماها مجبورم کردین
جدی؟
حالا که دارم نگات میکنم میبینم بنظر نمیاد آدمکش باشی
تو 18 نفرو کشته باشی و 11 نفرو خاک کرده باشی؟
همش دروغه
خنده داره؟
میخوای واقعیت رو بدونی؟
لعنتی ، اون عوضی از خودراضی رو ببین
میشه لطفا الان برم اون تو؟
نمیشه برم اونجا؟
نمیتونم بزارم بری
الان حسابی عصبانی ای اگه الان بری تو
همه چی پیچیده تر میشه
لعنتی ، دارم دیوونه میشم
اینجا رئیس کیه؟
اگه میخواین حرف بزنم رئیستونو بیارین
حروم زاده
میخوای ترفیع بگیری؟
واسه گرفتن قاتلی مثه من بهت ترفیع ویژه نمیدن؟
پدرسگ آشغالو
به همین دلیله که نمی تونم با شما ماهی کوچولوها صحبت کنم
برو رئیستو بیار
من مظنون به قتل 18 نفرم
و 11 نفرو مخفیانه خاک کردم
اون عوضی منو میخواد
خب باید برم اون تو اون میخواد با من حرف بزنه
نه ، ولش کن من میرم اون تو
چی ؟- آیگوو-
تو این شرایط
اون میخواد یکی یکی با همه
مسئولین اجرایی حرف بزنه
اینطور فکر نمیکنی؟- صبر کنین-
یه لحظه
سلام - واسه چی اینجایی؟-
نمیخواستم مزاحم شم
چیزی که میخواستمو گیر اوردی؟- آره ، همه چیو اوردم-
هی - هنوز نرفتی؟-
دیگه کجا میتونم برم
این چهارتا همشه؟ بله قربان-
اوه ، صبرکن
اینم محض احتیاط ببرین
بازرس سونگ
باید بری
اینا دیگه چی ان؟
اینا رو ببرین داخل و فقط بزارین کنار میز
یه نگاه بهشون بندازین
ولی داخلشو نگاه نکنید
میخوای بترسونیش ، درسته؟
فقط بزارین فک کنه ما همین الانم کلی اطلاعات داریم
باشه ،گرفتم
یه چیزه دیگه- چی؟-
اگه لحنمون حالت بازجویی داشته باشه بهش برمیخوره
باعث میشه عصبانی شه- که اینطور-
فقط اولش آروم رفتار کنین
وقتی بازجویی اصلی شروع بشه
به صندلیش تکیه میده
مگه پادشاهه این ؟ - باشه متوجه شدم-
بفرما ، ممنون
نه ، بزار من انجامش بدم - ممنون-
یه لحظه
اینم بگیرین - باشه گرفتمش-
(مظنون دزدی تحت تعقیب)
خیلی خب
الان میتونی باهام حرف بزنی
بالاخره یکی اومد که هم سطح خودم باشه
درجه ت چیه؟
فرمانده ای؟
درجه ام از فرمانده بالاتره
سرپرست ارشدم ،چهارتا گل ختمی روی شونه م دارم
من رئیس بخش دایره‌ جنایی‌ سئول ام
رئیس؟
گوش کن ، گو یونگ چون
پیش کشیدن این موضوع فقط باعث میشه اوضاع برات سخت تر بشه
خب میدونی پلیسا احمق نیستن
خب بزار ببینم
خدای من
نقاشیت خوبه
وقتی بچه بودم نقاشیم خوب بود
واقعا؟
که اینطور
ولی میدونی
تو جزییاتی کشیدی که ما هیچوقت تو رسانه ها عنوانشون نکردیم
اینارو از کجا میدونستی؟
اینکه گاوصندوق کجا بود
و اینکه به طور عمودی گذاشته شده بود یا افتاده بوده کنار
حتی این چیزارو هم نقاشی کردی
که این یعنی خودتم اونجا بودی اشتباه میکنم؟
پس
اینو ببین
هر کی ببینه میگه این عکس توعه که از پشت گرفته شده
و چهرت روی اینه
که یعنی
حتی اگه هم فرار کنی خیلی زود دستگیر میشی
متوجه هستی؟
یکم
وقت بهم بدین
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
فهمیدیم تپه پشت نوجین دونگ
چه خبره؟
چی شده؟- بعدا بهت میگم-
هی
(محل بازیابی اجساد،نوجین دونگ،سودمون گو)
سرپرست کوک تا الان فقط یه جسد پیدا کردیم
و
ده تای دیگم هست؟
کجا دفنشون کردی؟ پدرسگ
قربان - چیه؟-
!اینجاست! یکی پیدا کردیم
اینجاهم هست ، ماهم یکی پیدا کردیم!- اینجاهم هست-
اینجاهم یه چیزی پیدا کردیم - هی بیشتر بکنین-
اینجا ، همینجا زودباش
اینجاهم هست! - اینجاهم هست-
اینجاهم
اینجاهم پیدا شد - ماهم یه چیزی پیدا کردیم -
اینجا ! ماهم ی چیزی پیدا کردیم
لعنتی
!لعنت بهش
خبر فوری
پلیس مردی را دستگیر کرده
که در یک سال اخیر 18 تَن شهروند بیگناه رو
به طرط وحشتناکی به قتل رسونده
در دهم ماه جاری
زمانی که نیروهای پلیس درحال تحقیق روی گزارش گم شدن کارگران جنسی بودن
پلیسها متوجه شدن مظنون همون مردیه ک
چهار سالمند رو
اطراف گانگنام و جونگو به قتل رسونده بود
طبق اظهارات مجرم
نیروهای پلیس در تپه پشت منطقه نوجین دونگ به جستجو پرداخته
و اجسادی که دفن شده بودند رو پیدا کردن
در حال حاضر اونا به پیدا کردن خونه‌ مجرم مشغولن
تا مدارک بیشتری از جرائمش پیدا کنن
و این گزارش پرونده است که از زبان
سرپرست آژانس پلیس سئول به اطلاعتون خواهد رسید
سلام ، فرمانده ارشد بخش کارآگاهی آژانس پلیس سئول ، بک جون شیک هستم
اجازه بدید روند دستگیری قاتل سریالی گو یونگ چون رو براتون خلاصه کنم
ابتدابه اداره پلیس گزارش دزدیده شدن
چندین کارگر جنسی رو دریافت کردیم
در پنجم ماه نزدیک ساعت 5:30 صبح
مجرم گو یونگ چون رو دستگیر کردیم
با اینکه گویونگ چون به قتل
18 نفر اعتراف کرده
به محلی که ادعا میکرد اجسادرو دفن کرده بردیم
تپه پشت نوجین دونگ ، سودمون گو ، سئول
اجساد زنانی ناشناس در دهه بیست تا سی سالگی پیدا کردیم
یازده جسد که به طور مخفیانه دفن شده بودن
جرم های دیگه ای هم انجام داده ؟
همدست چطور ، همدستی هم داره؟
تا الان طبق تحقیقاتمون
تایید کردیم اون به تنهایی تموم کارهارو انجام داده و همدستی نداره
بازجویی ما ادامه داره تا مطمئن بشیم جرم هایه دیگه ای هم مرتکب شده یا خیر
(پلیس 11 جسد مدفون پیدا کرد)
این تپه پشت نوجین دونگ ، سئول قرار داره
به محض شروع حفر کردن
اجساد زنانی که حدودا 20 ساله بودند پیدا شده
در کل 11 جسد در این منطقه پیدا شد
تمام جسد ها
به شدت آسیب دیده ان- اول یه مصاحبه بگو-
اطراف مکان هایی که جسد ها دفن شده بودن درخت های زیادی وجود داشت
و اونها در عمق متوسط تپه دفن شده بودن
مکانی که از جاده قابل مشاهده نیستش
نیروهای پلیس در تلاشن
هویت جسدهای پیدا شده را تشخیص بدن- مقالَت ارزش چنتا کلیک رو داره ؟-
همکاران این زنان کشته شده به صحنه جرم آمده
و با قلبی شکسته به تماشای صحنه نشسته ان
("با کمک سرنوشت وحشتناک ترین قاتل قرن دستگیر شد")
("قاتل سریالی دستگیر شد ، اگر پلیس سریع تر وارد عمل میشد چی ؟")
فک کنم همه وسایلارو جمع کردم
میتونی فقط
پرونده جنوب غربی رو هم بندازی گردن اون
بنظر میاد همه کاری کرده
میگه کار اون نبوده لازمه بازم به جستجو ادامه بدیم
چطور میتونی حرفشو باور کنی؟
با فرضیه اینکه اون مجرمه ، همه چیو بررسی کن
که دیگه نتونه بهونه ی دیگه ای بتراشه
اصلا نمیتونم حساب کنم جنایت هاش تا چه حد گستردن
به جز پرونده جنوب غربی داریم تمام
دارم پرونده های حل نشده رو بررسی میکنیم
تموم این پرونده هارو کنار هم بزارین و تموم سعی تونو بکنید
تا کاری کنین اعتراف کنه
رئیس پلیس، میدونین که به دردسر بزرگی میفتیم
اگ دادستانی بعد انتقالش‌هیچ مدرکی پیدا نکنه
کاری که باید کنیم اینه که این موضوع حیاتی رو زودتر حل و فصل کنیم
سعی کنین راهی برای فرار از مسئولیت پیدا کنین
همه جرمارو بندازین گردن گو یونگ چون
هر دیقه رسانه ها داستانایی راجب گو‌ یونگ‌ چون
و همه پرونده های حل نشده دیگه منتشر میکنن
باید یه چیزی بندازیم جلوشون
تا این انتقاداتی که به ما می شه رو برگردونیم
بله ،متوجه ام
هنوز تو تلاشین‌ بفهمین‌ جنایات دیگه ای کرده یا نه؟
بله
فرمانده یون ازش‌ بازجویی میکنه
این چند روزه اصلا نخوابیدیم
رئیس کیم و فرمانده یون به نوبت پرونده هارو بررسی میکنن
آیگوو‌ دیگه دارن پس میفتن‌ اما اون مرتیکه احمق
حتی ادمم‌ نیست
هر پرونده‌ ای رو که بهش نشون میدن بهش اعتراف میکنه
میگه اگه دستگیر نمیشد صد نفر دیگه رو هم میکشت‌
اون‌ روانی فکر کرده یه قهرمانه؟
وقتی از پرونده میگذشتیم زود حرف شو تغییر میداد
اولین نفریه‌ که‌ با این اخلاق گند من
نم‌ پس نداده
ها‌ یونگ‌ سگ هارو گاز نمیگیره
...مرتیکه- چیه؟-
هی
چطور انقدر انرژی واسه دعوا کردن هم دارین؟
(اندازه این سلاح به اندازه یه چاقوی‌ سفریِ)
یه چاقوی سفری دیگه
بله سعی کردیم بفهمیم گو یونگ‌ چان‌ تو پرونده های
دونگ‌جاک‌ و گوم‌ چون‌ هم نقشی داره یا نه
اما اینا رو گردن نگرفت
منم شک دارم که این کار اون باشه- چی؟-
چرا نه؟ گو یونگ چان‌ بهش اعتراف کرد
یادمه‌ تو گزارش پرونده خوندمش
این پرونده‌ قبلا گزارش شده بود ایستگاه دونگ دمون‌ از دستش داده
به همین دلیل که نیاز به بهبود همکاری بین حوزه های قضایی داریم
بالاخره بعد این اتفاق فهمیدم منظورت چیه
تیم تحلیل خیلی فضوله‌ ها
همیشه سعی دارین اطلاعات جمع کنین
هی- بالاییا‌ میگن که اونو مقصر جلوه بدیم
اما اینایی‌ که بیشتر از همه ازشون‌ میترسم میگن کار اون نیس
...اما کسی که این همه آدم رو کشته فقط
لعنت بهش ایگوو
باور نکردنیه
فرمانده یون‌ سر پرونده ایمیونگ‌ دونگ
داره ازش‌ اعتراف میگیره
گفتین روشش‌ یا هرچیز دیگه تغییر کرده
(مو‌ :روش اجرا ، روش جرم)
پس اینکارو نکرده؟
نه
یه پرونده کاملا متفاوته
دنبال پول نقد بودی؟
خوب لباس‌ پوشیده بود
بنظر می رسید یکمی پول همراه شه
کارت شناساییم رو بهش نشون دادم ک نزدیکش‌ بشم
اما ترسید و عقب عقب رفت
!منم پلیسم
چرا باید فرار کنه؟
چون کهنه لباس پوشیده بودم؟ دیگه کنترل خودمو از دست دادم
(اطلاعات شخصی)
پس
رفتی دنبالش و بهش چاقو زدی؟
کاراگاه به لطف من ترفیع گرفتین
این جبران آسیب زدنت
گو‌ یونگ‌ چون
مهم نیس چقدر فکر کنیم اون پرونده ایمیونگ‌ دونگ رو انجام نداده
نه
آدمی نیس که سلاحش‌رو از چکش به چاقو‌ تغییر بده
نمیگم روشش‌ رو تغییر داده
گویا‌ دنبال انگیزه ی قوی تری بوده
(اتاق کنفرانس بخش کارآگاه)
حالتون خوبه؟
بله بهترم
خوبه
خدانگهدار
به هر حال
پرونده ایم یونگ دونگ
احتمالاً کار گو یونگ چون نیس درسته؟
خدانگهدار
پلیس برای برای پیدا کردن جنایات دیگه ای توسط قاتل زنجیره ای
گو یونگ چون داره بیشتر تحقیق میکنه
اون ادعا کرده یه زن بیست ساله دیگه ای رو
آخر ژانویه تو ایمیونگ‌ دونگ ، دونگ‌ دمون‌ گو‌ به قتل رسونده
پلیس برنامه تحقیقاتش‌رو به اشتراک گذاشته
اگه اون مجرم پرونده‌ ایمیونگ‌ دونگ شناخته بشه
...تعداد کل قربانیان- چی؟-
که اون کشته
به نوزده نفر میرسه- اونا رو که من انجام دادم-
پرونده ایمیونگ‌ دونگ از ژانویه
در ایمیونگ‌ دونگ دونگ‌ دمون‌ گو شروع شده- اون دیوونه-
قربانی کیم درحالی که بعد چاقو خوردن
کف خیابون دراز کشیده بوده پیدا شده- من کشتمش-
این پرونده تا به امروز حل نشده باقی مونده
از طرفی پلیس دیگه تحقیقاتشو‌ خاتمه میده و
نتیجه تحقیقات رو
فردا به دادسرا تحویل میده
اون قراره‌ فردا منتقل بشه اما تا به امروز
پلیس معتقده که اون جرم های بیشتری رو مرتکب شده
برا همین همه نیروی انسانی خودش رو برای بازجویی از اون به کار گرفته ان
چرا اونارو‌ به قتل رسوندی؟
آقای گو هیچ حرفی ندارین به مردم دنیا بگین؟
امیدوارم این درس عبرتی بشه
برا همه ی زنا که
مراقب خودشون باشن
همینطور امیدوارم که
ثروتمندا‌ هوشیارتر بشن
حرف دیگه ای نداری؟
آقای گو- ببخشید-
از این کار پشیمون هستین؟- حرف دیگه ای هست که بزنین؟-
فقط یه چیزی- چرا‌ روش تو تغییر دادی-
نسبت به قربانیان‌ حس پشیمونی دارین؟- آقای گو-
فقط یه کلمه دیگه بگو
(امن ترین شهر، سئول، پلیس محترم سئول)
نمیتونین‌ قبل این که ماهم بتونیم ببینیمش منتقلش‌ کنین
دیگه زیادی توسط بقیه‌ باز جویی شده بود
چیکار میتونم بکنم؟
همه کارکنامون‌ همه تلاش شون رو کردن
تا یه کلمه دیگه هم ازش اعتراف بگیرن
اون از زیر‌ بازجویی مون در رفت
گو‌ یونگ‌ چون‌ یه مجرم عادی نیست
نه معمولی نیس برا همینه‌ که باید ببینمش
الان میام اونجا
نمیخواد کسی رو ببینه چیکار کنم؟
اگه جرم های دیگه شو‌ هم جمع کنیم
نزدیک بیست نفر آدم کشته
اگه یه وقت کار اشتباهی‌ کنین‌ ممکنه دوباره اعترافاتشو‌ تغییر بده
اون وقت مارو بدبخت میکنه
میرم خونه
یعنی اینقدر سخته؟
سوال پروفایلر
یه نوعی فریب دادنه
برای رسیدن به چیزی که میخوایم
باید اونارو‌ درک شون کنیم
برای درک گو‌ یونگ‌ چون باید یکی مثل خودش بشم
و برای لحظه ای عصبانیتمو‌ کنار بزارم
الان من
خود توام
(زندان سئول)
خوبه- بله-
(لطفا سکوت را رعایت کنید)
امروز هوا ابریه
تحقیقات تموم شده
چیزی مونده؟
بازجو نیستیم
مگه کاراگاه نیستی؟
وقتی که دستگیر شدم اونجا بودی
قبلا بودم اما الان نیستم
پس میخوای چیکار کنی؟
وظیفه ما اینه علت این حوادث رو بفهمیم
و علت شو تجزیه و تحلیل کنیم
پس
شما چیزی شبیه تحلیل گر رفتار جنایی هستین؟
مثل روانشناسا؟
یه چیزی شبیه همین پس میدونی که میخوایم‌ چی کار کنیم
بیشتر مردم راجبش نمیدونن
منم راجب شرایط روانی خودم کنجکاو بودم
مونده بودم چطوریه
خیلی خب
پس قبل این که راجبش بحث کنیم
چرا سوالایی‌ که راجبش کنجکاویم ازهم نپرسیم؟
البته
ایشون فرمانده من هستن
اون ازت این سوالا رو میپرسه
اول از همه چرا خودت سلاح درست کردی؟
اولش با چاقو روی یه سگ‌ امتحان کردم
اما در حالی که خونریزی داشت
به جای این که بمیره‌ فرار کرد
براهمین از یه چکش فولادی استفاده کردم
وقتی گرفتمش دسته بلندش‌ جلوی‌ دست و پامو می گرفت
و تو کیفم‌ هم جا نمیشد
برا همین کوتاهش‌ کردم
چرا بعد دستور بازداشت از کشتن دست برداشتی؟
گفتین تحلیل گر رفتار جنایی هستین
مشخص نیس؟
کل کشور عکس پشت سرمو‌ دیده بودن‌ باید مواظب میشدم
درسته
پس میتونیم مطمئن باشیم که یه شخص محتاطی‌ هستی
و چون محتاط بودی با اینکه تازه کاری
هیچ ردی از خودت به جا نزاشتی
درسته
جنایات بی نقص به برنامه‌ ریزی دقیق نیاز داره
هیچ جنایتی بی نقص نیست
نتونستین منو بگیرین
وقتی اینجایی یعنی تونستیم بگیریمت
نه، چون اعتراف کردم اینجام
خب
تو اعترافاتت‌ گفتی بخاطر از بین بردن لکه های خون احتمالی از خودت
هوانگهوا دونگ رو آتیش زدی
میخواستم‌ گاو صندوق رو بشکنم
حتی از چوب گلف و دیلم‌ هم استفاده کردم
ولی نتونستم بازش کنم فقط دستم زخمی شد
بنظرم گاو صندوق های کره خیلی محکمن
آتیش زود مهار شد
میدونم خودم همون نزدیکیا‌ نگاه میکردم
برا این که مطمئن بشی میسوزه‌ نگاهش میکردی
استرس داشتم براهمین از دور داشتم خونه رو نگاه میکردم
به هرحال آتیش زدنش خیلیم‌ راحت نبود
واه‌ فکرشو‌ نمی کردم اینقدر زود خاموش بشه
خیلی زود خاموش شد
نترسیدی یه وقت‌ خونِت‌ رو پیدا کنیم؟
زیاد بهش فکر نکردم
خب برا چی موقع رفتن کت رو دزدیدی؟
یه اتفاق غیر منتظره برام پیش اومد
براهمین عصبی شدم و سردم شد
لباسم‌ خونی شده بود
و اتفاقی دیدمش براهمین برداشتم و پوشیدمش
و بعدش انداختی دور؟
سر راه به یه مرد بی خانمان دادمش
کفش های کوهنوردی روهم انداختی دور؟
انداختمش‌ دور چون تو عکس پوسترا‌ مشخص شده بود
جدا خیلی مراقب بودی
با لباس های خونی چیکار کردی؟
طبق اعترافاتت‌ لباست‌ رو عوض نکردی
مردم خیلی اهمیت نمیدن که لباسهات خونیه
وقتی بخاطرش عصبی شدم
برا پاک کردنش رفتم به دستشویی ساختمان یا ایستگاه مترو
هرکسی سرش گرم زندگی خودشه
مردم زیاد به کارای بقیه اهمیت نمیدن
فقط به یکی مثل من علاقه دارن
فهمیدم
تاحالا قاتلی مثل من ندیدین‌ درسته؟
فکر میکنی خیلی خاصی؟
مگه به همین دلیل نیومدین‌ اینجا؟
خیلی هم سوال میپرسین
میخوایم‌ راجب افرادی که مثل تو مرتکب جنایت‌ میشن رو بفهمیم
ولی هیچ علاقه ای بهت نداریم
ادامه سوالاتمو‌ میپرسم
بیاین‌ پرونده قتل‌ افراد مسن رو بررسی کنیم
...خونه‌ های اون محله ثروتمند بدون هیچ سیستم امنیتی
گو یونگ چون یه نوع متفاوت از جنایتکارایی‌ که تا حالا باهاش سروکار داشتیم
طبق نحوه باز جوییش
مطمئن بود هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته
و نسبت به جنایتاش‌ احساس برتری داشت
وقتی اعتراف کرد متوجهش‌ شدم
باید رویکرد مون دقیق تر باشه
مثلا چطوری؟
مثلا لازم نیست مستقیماً بهش بفهمونیم
که جاهای‌ راحتتری‌ رو انتخاب کرده
یعنی نمیخوای تحریکش کنی؟
درسته
به جز سیستم های امنیتی
چه دلایل‌ دیگه ای برا انتخاب اون مکان ها داشتی؟
سیستم های امنیتی؟ راجبشون‌ نمیدونستم
فقط خونه ای که نزدیک کلیسا باشه رو انتخاب کردم
کلیسا؟ چرا؟
خدا همون نزدیکی‌ هاست اما هیچ کمکی نمیکنه
و خواستم اینو ثابت کنم
من بودم که تصمیم گرفتم بمیرن یا زنده بمونن
تاحالا فکر کردی که خدا بهت کمکی نمیکنه؟
خیلی زیاد
همیشه اینطور فکر کردم
تو بیست سالگی موقع دزدی دستگیر شدم و باید محاکمه‌ میشدم
وکیلم‌ گفت با مشروط آزاد میشم
...و
عاجزانه بهش التماس کردم اگه منو از زندان آزاد کنه
خوب زندگی کنم
اما اون این کارو نکرد
...پس
به همین دلیلِ که فکر میکنی اون رهات کرده؟
کی کی رو‌ رها کرده؟
کسایی‌ که بهش ایمان‌ دارن رقت‌ انگیزن
اونا‌ تظاهر به ایمان میکنن‌ اما همش‌ دنبال پولن‌
و از بالا به بقیه نگاه میکنن
به خونه ام رفتین؟
اره
آستانه دستشویی‌ رو دیدین ؟
آستانه خطیه‌ که
عالم زنده و مرده ها رو از هم جدا می کنه
خط مرگ و زندگی که‌ من براش تصمیم‌ میگیرم و حکومت میکنم
هرکی‌ از اون آستانه رد شده زنده نمونده
چرا جسدارو‌ تیکه تیکه شون کردی؟
حتما کار راحتی نبوده
تاحالا کسی رو کشتی؟
اگه میکشتم‌ که
اینجا نبودیم
درسته
الان بامن بودین
اگه این کارو نکردی
از کجا میدونی سخته؟
با قاتلای‌ دیگه ای ملاقات کردین؟
دقیقا کارمون‌ همینه
معلومه کار راحتی نبوده
برا تقویت روحیه ام
وقتی داشتم کارمو میکردم یه‌ موسیقی خفن‌ هم باز کردم
=ترجمه اختصاصی کره فیلم=
چرا؟ ترسیده بودی؟
یه کاغذ و خودکار بهم بدین
نمیشه ولی برا چی میخوای؟
فکر میکنی با خودکار میکشمتون؟
وقتی دست و پام‌ بسته اس‌ چرا میترسین؟
کنجکاو به نظر میومدین که بدونین چطوری بدن هارو‌ تیکه تیکه می کردم
میخواستم براتون‌ نشون بدم
اشعه‌ ایکس‌ روی دیوار
برای این بود؟
درسته
خیلی مطالعه کردم
همینطور کتابهای زیادی راجب پزشکی قانونی خوندم
اونا‌ بهت دقیق نشون‌ میدن که
که کی و کجا رو باید ببرین‌ که‌ کار راحتتر‌ انجام بشه
اون همه تلاش برا چی بود؟
میبینین‌ که‌ مردم‌ به این راحتیا‌ نمیمیرن
...اونا کوچیک‌ نیستن و برا زنده موندن
قبلا گفتی که به همین خاطر چکش فولادی رو انتخاب کردی
اره گفتم درسته؟
بعد اینم‌ میدونین؟
قبل تیکه‌ کردن بدن
باید اول خونش‌ رو تخلیه کنی بعد صبر کنی بدن سفت بشه
اینطوری راحتتره
هر کاری رو باید به بهترین روش انجام بدین
"بهترین‌ روش"؟
و باید براش خوب مطالعه کنین
شرط میبندم‌ اینجا هیچکس بهتر از من راجب اناتومی انسان نمیدونه
مطمئنم از هر دوتاتون‌ بیشتر میدونم
مطمئناً برای مراقبت از یازده بدن
بایدم روش بهتری بلد باشی
پس چرا محل دفن اجساد رو مشخص کردی؟
چرا برای اینکه بتونه تشخیص بده علامت گذاری کرده؟
یه عمل احساسی بوده تا یادش‌ بیاره چیکار کرده؟
هرچند وقت یه بار برای دفن بقیه‌ اجساد
باید علامت ها یادم میموند تا مجبور نشم دوباره‌ همون گودال رو حفر کنم
و مرده ها هم نباید احساس ناراحتی میکردن
اون نقطه رو انتخاب کردم تا بتونن جریان آب رو بشنون
با ملاحظه رفتار کردم که حوصلشون‌ سر نره
به هر حال این کارو چندبار انجام دادم و بهشون‌ عادت کردم
اشتباه کردم که از یه شیطان انتظار عاطفه داشتم
اون کاملا بی احساسه
فقط خودشو‌ دلداری میده
و کاراشو‌ توجیه کنه
برا همین به اجساد بی احترامی کردی؟
همون طور که میبینین‌ من آدم کنجکاویم
زدم یکی رو کشتم
خب بعدش چی؟
بدن‌ رو تیکه تیکه کردم
بعدش چی؟
تاحالا راجب ریچارد‌ چیس‌ شنیدین؟
نه اصلا
یه قاتل زنجیره ای آمریکایی که خون قربانی هاشو‌ میخورده
اون دچار اختلال روان بوده
برا همین به قربانی هاش‌ بی احترامی کرده‌ و خون شون رو میخورده
اما این کارارو‌ وقتی جنون‌ بهش دست میداده میکرده
و هیچی از اناتومی نمیدونسته
ولی من اینکارو نکردم
من فرق دارم
فهمیدم که راجب قتل خیلی تحقیق کردی
چون ادم کنجکاوی ام از مطالعه کردن لذت میبرم
وقت استراحته‌ بعد ناهار ادامه میدیم
چطور میتونین‌ بعد شنیدن این حرفا‌ غذا بخورین؟
(مغازه)
خیلی دلم‌ میخواست فحشش‌ بدم آخرش مجبور شدم زبونمو گاز بگیرم‌
یه بطری آب میخوام
منم‌ میخوام
شرط میبندم الان هیچ اشتهایی نداری- نه فعلا نمیخوام چیزی بخورم-
یه دلار
ممنون
بعد استراحت باید خودت تنهایی بری تو
خیلی عصبانیم میترسم خرابش کنم
بنظرم بهتره تنهایی بری تو تا مطمئن شی
فریب مون نمیده
ممکنه‌ یه بازنده دیوونه رو بیش از حد ارزیابی کنیم
از این به بعد با روش خودم باهاش برخورد میکنم
اون یکی کجا رفت؟
حدس میزنم خیلی شجاعی
به اندازه کافی راجب پرونده شنیدیم‌ براهمین تنهایی اومدم
پس میخوای راجب چی حرف بزنی؟
چرا به پرونده ایمیونگ‌ دونگ اعتراف کردی؟
این کار تو نیست
خب تاحالا بهش فکر کردی که چطور به اینجا رسیدی؟
مگه داستان امثال من همشون‌ یکی نیست؟
پدرم بدسرپرست بود
و کسی نبود بهش تکیه کنم کودکی زیاد خوبی نداشتم
پس پدرت رو‌ مقصر میدونی؟
شرط می بندم نمی دونی زندگی با پدری که هر بار مست می شه
تو رو با چکش تهدیدت می کنه چه حسی داره
هیچوقت فرصت زندگی با پدرمو‌ نداشتم
روزی که به دنیا اومدم فوت کرده
خوش شانس بودی
نداشتنش‌ بهتر از بزرگ شدن با همچین پدریه
کاملا طبیعیه‌ روانی بشی
بنظرت تنها دلیلش همینه؟
مگه نگفتی تحلیلگر رفتار جنایی هستی؟
نشنیدی همچین دوران کودکی
باعث میشه یه قاتل زنجیره ای بشی؟
ببین زندان پر از اوناست
کسایی‌ مثل من که کسی رو ندارن بهش تکیه کنن
و کاملا تو این دنیا تنهان
چرا قربانی هاتو
به جای این که وارد خونه شون بشی
دعوت میکردی بیان خونت؟
همونطور که گفتم به خاطر این بود که خونه‌ ام جایی بود
که تصمیم می گرفتم اونا می تونن زندگی کنن یا نه
یعنی به این دلیل نبود که میترسیدی
توسط دوربین امنیتی دستگیر بشی؟
تقریبا بیست نفر ادم کشتم
هیچ مدرکی به جا نذاشتم و
روش راحتتری برا پنهون کردن اجساد پیدا کردم
پس چرا باید ریسک کنم؟
پس بخاطر ترس نبود؟
نه
از ترس نبود
به این دلیل بود که میتونستم اونا رو بدون مانعی راحت تو خونه ام‌ بکشم
چرا جلوی درمان صرعت رو گرفتی؟
منم اونجا بودم
لعنت بهش
پس همه چی رو دیدی
حتی بستری شدن هم فایده ای نداشت
هیچی باهام جور نبود
تنها کاری که میتونستم بکنم اینه‌ که بکشم
حدس میزنم آرزو های زیادی داشتی
وقتی جوون تر بودم
میخواستم هنرمند بشم
اما برای این کار به پول نیاز داری
...پس به پلیس شدن فکر کردم
پلیس؟
صاحب قدرت نفوذ و پول
اینا مهم ترین چیزای‌ زندگین
بدون اونا تحقیرت‌ میکنن
...اما
پلیس هم فقط یه گروه فاسد از مردم نیست؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
وقتی کارت شناسایی پلیس رو جعل کردم و
ازش برای‌ بدست آوردن پول استفاده میکردم مردم به راحتی باور میکردن
این دنیایی که ثروتمندا‌ توش غیر قانونی پولدار میشن و
...زنا‌ بی بند و بار زندگی میکنن
و کارمندای‌ دولت مثل حشره زندگی میکنن
!همگی مستحق مجازاتن
...اگه این کارو نکنم
کی مجازاتشون‌ میکنه؟
یه طوری‌ حرف میزنی انگار عدالت اجتماعی برقرار میکردی
اصلا حق همچین کاری رو داری؟
خب نمیتونم بگم حقمه
اما کشتن هم شغل منه
شغلت؟
کاری رو کردم که باید انجام میشد
پس
براهمین کسایی‌ رو انتخاب کردی که ازت ضعیف تر بودن؟
خودتم‌ خوب میدونی
چقدر رقت انگیزی درسته‌ گو‌ یونگ‌ چون؟
چی؟
تو حق مجازات کردن کسی رو نداری
این شامل‌ بقیه هم میشه
حتی اگه جرمی هم مرتکب شدن باید
به وسیله قانون مجازات بشن نه توسط تو
پس سعی نکن کارای وحشتناکت‌
رو با این استدلال مزخرف توجیه‌ کنی
داری اشتباه میکنی- گو‌ یونگ‌ چون-
...شماها
فقط یه مشت قاتل پَستین
گو‌ یونگ‌ چون فقط یه شرور پَستیه
که کاراشو با دلیل عدالت توجیه میکنه
بعد نا توانی شو جایگزین خشم کرده و به مردم حمله میکنه
(راه درست را نشان دهید و با گرمی‌ محافظت کنید)
سخت بود مگه نه؟- نه خوب بود-
شام‌ میخورین؟
بله بریم‌ بخوریم
چی کار میکنی؟ سونگ ها یونگ
حالت خوبه؟
اره خوبم
آروم باش
گفت کشتن‌ براش یه شغله
کی؟
گو‌ یونگ چون؟
ای قاتل دیوونه
قبلا از کسی نشنیده بودم
که برای‌ تیکه تیکه کردن اجساد مطالعه کردن
و موقع این کار چه احساسی داشتن
همینطور
هیچوقت تو زندگیم
همچین صورت پر از حس برتری‌ و خوشحالی ندیده بودم
کارت عالی بود
فرمانده
چیه؟
چرا من از بین این همه آدم انتخاب شدم؟
چرا باید من برای اینکار
انتخاب میشدم؟
...ها‌ یونگ
گفتین‌ برای مواقع اضطراری فندک همراهتونه درسته؟
اگه مست بشم
یکم حالم خوب میشه؟
متاسفم
من اول میرم
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
سلام قربان- بله سلام-
بشین
حالت خوبه؟
دادستان راجب گو یونگ‌ چون‌ چی گفت؟
گو‌ یونگ‌ چون‌ اون نکبت
برا اوناهم‌ سخت میگیره
ذات کسی تغییر نمیکنه که
قیافه هاتون چرا اینطوریه؟
آه‌ درسته این حرف دقیقا شامل‌ خودمم‌ میشه
خدایا- آیگو-
راستی یه چیز دیگه
وقتی گزارش پرونده گو‌ یونگ‌ چون‌ رو مینویسین
بهمون دستور دادن
درس هایی‌ که از این تحقیق یاد گرفتیم رو بنویسیم
در مورد کارایی‌ که توش خوب نبودیم‌ یا
خوب انجام دادیم رو بنویسیم
و برای جلسه ای درباره بحث راجبشون‌ آماده بشیم
فهمیدین؟- بله قربان-
(پارک پورومه‌ ، دونگ‌ جاک‌ گو)
شب بوده
(چونگ‌ مون‌ دونگ ، دوبونگ‌ گو)
سونگ ها یونگ‌ یه مار مرموز ئه
هنوزم‌ برا ترفیع ویژه ات
زندگی رو برات سخت نکرده درسته؟
چی داری میگی؟
می دونی که چقدر زود همه چی رو میفهمم
فقط دارم‌ میگم از وقتی که به تیم ملحق شدم
دیدم‌ دوتاتون باهم زیاد جالب بنظر نمیرسین
اون‌ سونگ‌ ها یونگ‌ فقط وانمود میکنه طرف عدالته
خوب میدونم که چقدر خوب بلده به بقیه خیانت کنه
هی
حتی حرفی‌ رو که جونگ‌ سو‌ چانگ‌ گفتش
هیچوقت به کسی نگفتم
اما هیچوقت نمی دونی سونگ ها یونگ قراره چیکار کنه
کسی
بهت چیزی گفته؟
جونگ‌ سو‌ چانگ
یادت رفته؟
نمیتونی فراموشش‌ کنی
وفتی‌ بازجوییش‌ میکردم راجبش هی می گفت
حالا بهت بگم که اونقدر زدمش‌
تا دیگه حرفی نزنه نمیدونستی نه؟
همش به لطف من بود ترفیع گرفتی
(امور خارجی، اتاق کنفرانس کوچک)
بذار ببینیم تو کی به سوژه بزرگی تبدیل میشی
لعنتی
بفرمایید تو
(صرفه جویی در مصرف برق)
اتفاقی افتاده؟
داشتم میرفتم خونه
دیدم‌ چراغ ها روشنه
برا همین گفتم بیام اینجا
هنوز اینجایی
باید چیزی رو چک‌ میکردم
برای پرونده جنوب غربی؟
بله
اولش فکر کردیم اینم کار گو‌ یونگ چون ئه
ولی تیم ماهم پرونده رو
سمت دیگه ای برگردونده
درخواست همکاری کردم
گزارش دیگه ای بود بهتون اطلاع میدم
فهمیدم‌ ممنون
این جنایتکارای عوضی
همینطور دارن بیشتر میشن
درسته
باید برین خونه و یکم استراحت کنین
کمی زمان میبره حالتون کاملا خوب بشه
بازرس سونگ راجب شما
دچار سوتفاهمی‌ شده بودم
سوتفاهم؟
درست قبل ترفیع گرفتنم
گفتم‌ چون جونگ سو‌ چانگ‌ رو نگرفتم
و میخوام اشتباهمو‌ جبران کنم
یادته چی گفتی؟
چرا یهویی اینو میپرسین؟
گفتم شما جونگ‌ سو‌ چانگ‌ رو گرفتین
بله
شماهم
اون زمان همینو گفتین
میدونم بخاطر اون استالکر زندگی سختی داشتین
همینطور یادمه بقیه چطور بهتون خندیدن و
و گفتن که همش بخاطر محبوبیتِ تونه
اما اینم درسته که می ترسیدم
با این که کارآگاهی بودم که باید‌ مجرمارو میگرفتم
همینطور
اون زمان یه شاهد پیداش شد که
منو شرمنده کرد
و باعث شد عذاب بکشم
خب کاراگاه هاهم انسانن
همه همچین لحظات وحشتناکی رو تجربه میکنن
برای منم همینطوره
فقط نزاشتم صدمه ببینین
فرمانده یون شما بودین‌ که
دستگیرش کردین
ممنونم
فکر کنم
همینو میخواستم بگم
خب البته ممکنه‌ راجب چیزی که فکر میکنم
کنجکاو نباشی
فقط وظیفه مو انجام دادم
باشه پس
بااجازه میرم‌ دیگه
خیلی خب خدانگهدار
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
(پرونده قتل سریالی جنوب غربی)
(دایره جرائم ویژه یک ‌ ، تیم‌ یک)
(پرونده قتل سریالی جنوب غربی)
(پرونده هوانگ‌ هوا دونگ)
(تصویر چهره)
ترجمه اختصاصی کره فیلم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید : koreanfilm_ir
(منتظر پایان باشید)
(درمیان‌ تاریکی پارت‌ دوم)
چی برامون مونده؟
قلب مون وقتی با تاریکی ها مواجه میشیم
تیکه تیکه میشه پس چطور جای خالی شو پر کنیم؟
منم خیلی سخت راجبش فکر کردم
اما میدونی
هیچ سیگار یا نوشیدنی نمیتونه این خلاء رو پر کنه
براهمین میخوام اینو بگم
آیا میتونیم بهش فکر کنیم‌ و
دنبال جوابش‌ باشیم؟
فعلا بذارین‌ تمرکزمون‌ روی قربانیان‌ زجر کشیده باشه
باشه
من کسی‌ بودم که انتخابت کردم
وقتی پرسیدی "چرا بین این همه آدم منو انتخاب کردی"؟
به محض گفتنش قلبم تیر‌ کشید
از اون موقع احساس سنگینی میکنم
متاسفم منظوری نداشتم
اما میدونی منم خوشحال شدم
احساس کردم بالاخره
تصمیم گرفتی حرف دلت رو بهم بزنی
من اینقدر تو دار بودم؟
تو این لحظه
تو منو به عنوان فرمانده ت داری
و ما جونگ‌ چو‌ چو‌ باهوش و مهربان رو داریم...آیگو
وو‌ جو‌ رو داریم
و سرپرست بک‌ که عاشق تیم‌ تحلیله
و همینطور گیل‌ پیو‌ رو
همه چیزو‌ تو خودت نریز
هروقت عصبانی شدی داد بزن
و شروع کن به فحش دادن
هرکاری میخوای بکن باهاش کنار میام
همین کارو میکنم
تحقیقاتمو‌ گسترش میدم و
دنبال پرونده های بیشتری مشابه با‌ پرونده جنوب غربی میگردم
از انتخابت‌ برای این کار
ناراحتم
اما اگه به گذشته برگردم بازم تو رو انتخاب میکنم
منم همینطور
می دونین اینجا یه لحظه یه جوری شده ؟
بله میدونم
فقط وقتی نوشیدنی میزنم اینطوریم
وو‌ جو‌ توهم یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
آیگو وو جو
دنبال روانی هستیم که چاقو به دست
اطراف منطقه جنوب غربی کمین کرده
همچنان داره سلاح شو‌ تغییر میده
خوبه که روی کار تمرکز کنی اما ما زمان‌ زیادی نداریم
هرچی بیشتر به تاخیر بندازیم و تردید کنیم
تعداد قربانیا‌ همینطور بیشتر میشه
دایره جرائم ویژه هم میخواد مجرم رو دستگیر کنه
با مطالعه راجب جرم هاش فهمیدم روشش‌ تکامل پیدا کرده
بعدی چیه؟
چی کار میکنی؟- شبیهش‌ میشم-
دارم‌ سعی میکنم شبیه مجرم بشم
برای اولین بار
دارم فکر میکنم کاری که کردم درست بوده یانه
(جمعه آینده ساعت ده شب)