ترجمه ی اختصاصی کره فیلم : N_A & K_M & Natsu
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
همه افراد، سازمان ها، و حوادث در این سریال ساختگی می باشند
مکان ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از کرونا فیلمبرداری شده است)
(صحنه های مربوط به جرم و جنایت، صحنه سازی شده است.)
(این سریال ممکن است حاوی صحنه های ناراحت کننده و دلخراش باشد. )
شما دارین پرونده قتل زنجیره ای رو بررسی می کنید؟
خیلی زوده که بخوایم این موضوعو تایید کنیم.
همونطور که میدونید...
این قتل ها در مناطق مختلفی اتفاق افتاده
از حادثه سو سونگ دونگ یک ماه می گذره
هنوز هیچ پیشرفتی نداشتین ؟
کاراگاهان اون منطقه و تیم جرایم خاص...
دارن تمام تلاششونو میکنن
مطمئنین که اینا قتل های سریالی نیست؟
همگی، لطفا
سریع نتیجه گیری نکنین. اینطوری فقط مردمو می ترسونین
من شنیدم روش قتل توی هر سه پرونده یکسان بوده
هنوزم جوابتون منفیه ؟
فقط به این قتل ها نگاه کنین
مطمئنین همدستی نداشته ؟
دلیلی داره که این قتل ها رو به عنوان قتل های زنجیره ای اعلام نمی کنین؟
از اونجایی که این قتل ها در مکان های مختلف رخ داده،
نمی تونه فقط کار یک نفر باشه .
اینو بگیر. انداخته بودیش، ببین
- متاسفم . - چه رو مخ .
چه خبر شده ؟
خدایا.
الو ؟
آه، آلارم گوشیه
فقط در سپتامبر گذشته ...
سه مورد سرقت رخ داده است، که منجر به قتل شده.
اما هنوز پلیس هیچ مظنونی پیدا نکرده...
-پیشی، آروم بخور، باشه ؟ -باعث نگرانی عموم مردم شده است.
پلیس اعلام کرد در حال انتخاب رویکردهای مختلف...
برای تحقیق روی سه پرونده قتل می باشد
بعضی از مردم بر این باورند که مجرم...
افراد سالمند ثروتمند را هدف قرار می دهد
اما پلیس اعلام کرده است که ...
گروه بندی پرونده های فردی ...
در یک پرونده قتل سریالی یک حرکت خطرناک بوده است.
- بدون هیچ مدرک قطعی، - هی. اینو بگیر.
- پلیس نیروهای بیشتری را ... -این چیه ؟
برای تحقیقات محلی اعزام کرده است
بنابراین تمرکز بیشتری بر روی تحقیقات میدانی دارند.
-اما هنوز سرنخی از آنها پیدا نکرده اند -باشه
- پلیس در حال بررسی... - خدافظ
احتمالات دیگر مانند...
سرقت یا کینه ورزی آشنایان را نیز مورد نظر قرار داده است.
و پلیس در حال پیگیری احتمالات دیگر است.
نه، آخه کاراگاهایی مثل ما ...
همه کارهای میدانی دستگیری مجرمین رو انجام میدن.
وقتی کل محله رو دنبال مجرم ...
زیر و رو میکردیم و می گشتیم،
اون عوضیا داشتن چیکار میکردن؟
اره . خوشحالم که حرفشو پیش کشیدی
تو، تمام این مدت کجا بودی؟
درسته. توی سونا تشریف داشتی .
فقط یکبار رفتم !
آره. من که میدونم
یه بار سونا رفتی، به بار کلاب رفتی،
و یه بارم کافی نت رفتی
حال میده با بچه دبیرستانی ها بازی کامپیوتری میکنی؟
محض رضای خدا تو ۴۰ سالته دیگه
فکر کردی سرپرست یون، از اون مدل آدماست که بیاد اینا رو بهم بگه؟
توی ولگرد، من خودمم گوش دارم
به نظرمن لازمه که بین فعالیت های ما و...
تیم آنالیز رفتاری، یه تعدادی حد و مرز بزاریم
درسته، حرف منم همینه
اونا فقط کت و شلوار می پوشن و ادای آدمای باحال رو در میارن
اونا مثل دانشمندا فقط جلسه میزارن
فکر میکنی چه کاری ازشون برمیاد؟
تا وقتی که بتونن مظنونی پیدا کنن،
اشکال نداره مثل دانشمندا
جلسه بزارن، یا هر کار دیگه ای بکنن
به تو چیکار دارن؟
اینکه هر وقت دلشون میخواد، به صحنه جرم وارد میشن
مانع تحقیقات ما میشه
سرپرست گوک دیگه رئیس تیم پزشکی قانونی نیست
و سونگ هایونگ همیشه قهرمان بازی در می آورده
همش از حد و مرزش خارج میشه. میدونی که چطور آدمیه
من نمیخوام قاطی دشمنی شخصی شما بشم.
چی؟
تیم های دیگه هم با تیم آنالیز رفتاری راحت نیستن
اگه مرزهای مشخصی بین اونا و ما باشه،
دیگه هر وقتی یه پرونده ای بیاد یه حد و مرزی وجود داره که درگیری پیش نیاد
گوش کن
اونا دارن تحقیقات خودشونو میکنن
-چطوری میتونم جلوشونو بگیرم -ای خدا
در ضمن، واقعا مانع کار شماها نمیشن
در واقع میتونن کمکتون هم باشن
ای خدا، همگی قهوه صبحگاهیتون خوردین؟
-سلام قربان -سلام
بیخیال! چرا اینطوری میکنی؟
اونجا چه خبره؟
اول صبح، وقت داد و بیداد کردن نیست که
خب موضوع اینه که ...
دیروز، رئیس کیم بونگ شیک...
به منطقه جین جونگ دونگ رفته بوده اونجا رو بررسی کنه
و به بازرس سونگ برخورد میکنه
لعنتی، اون عوضی...
خدایا
-این ... -سرپرست یون و من ...
هر وقت تو سوسونگ دونگ یا گونگوک دوک
می رفتیم، می دیدیمش
جوریه که انگار بازرس سونگ...
تمام صحنه های جرم رو به صورت روزانه بازدید میکنه
به خاطر همین مردم دارن حرف در میارن
- سرپرست یون - بله، قربان
به عنوان افسر پلیس، این وظیفه ماست که مجرما رو دستگیر کنیم.
چه اون سعی داشته قهرمان بازی دربیاره یا نه،
بیا به نیت واقعیش، شک نکنیم
من به نیت و قصد واقعیش شکی ندارم
-سلام، قربان -چه خبره؟
تیم تحلیل رفتار مستقیماً به من گزارش میده
مشکل شماها چیه؟
اگه مشکلی دارین، به خودم بگین
مساله مهمی نیست قربان یه سوتفاهم کوچیکه
تیم تحلیل رفتار را از ورود به صحنه جرم منع کنین.
اوه، اینو میخوای تو؟
همین فقط؟
باشه، خب.
اگه با این مشکلی داری حتما اینو بهشون میگم
- ممنونم قربان - ولی مسئله اینه که...
من نمیتونم مانع کارشون بشم اگه بخوان تحقیقات خودشون انجام بدن
اونا واسه انجام کارا، دارن از خوابشون میزنن ...
تا با مسئولیت پذیری به وظایفشون عمل کنن
نمیتونم بهشون بگم این کار رو نکنن
نمیتونم بهشون بگم چند ساعت باید بخوابن
درسته، اونا بچه نیستن
ما هم ازتون نمیخوایم فوری برین و جلوی فعالیتشونو بگیرین
فکر می‌کنم تیم تحلیل رفتار باید درک کنه که...
اونا جزو تیم تحقیقات ما نیستن
درسته، منم فکر میکنم که...
چه خبره؟
سریع بیاین سر صحنه هوانگ هوا-دونگ
یه شهروند سالمند، به قتل رسیده
سریع خودتونو به صحنه جرم برسونین
-عجله کنین -یالا
اوه، فهمیدم گرفتم
-یالا، فوریه -باشه
هوانگ هوا-دونگ!
زود باش
-هی، فورا ماشینو بیار! -بله قربان
(سئول، امن ترین شهر)
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
(در میان تاریکی، قسمت 6)
وای من نمیدونستم مردم اینقدر اهل پیاده روی هستن.
تا همین دیروز نمی دونستم
نمیتونم تهشو ببینم
با این شرایط دیگه یه متخصص پیاده روی شدم
دیگه متخصص آمار نیستم.
هی، اونایی که توی تیم پزشکی قانونی هستند وضعیت بدتری دارن.
دیگه دستاشون تبدیل به پا شده...
برای همین کلا چهار دست و پا راه میرن، اینطوری!
حتی اگه خنده دار نباشه،نمیشد یکم بخندین؟
چی ؟این چرا یهو ترش کرد؟
دوست دارین ناهار چی بخوریم؟
خیلی پرو شدیا، چو چو
(تیم جرایم ویژه1)
اتفاقی افتاده؟
یه شهروند سالمند دیگه توی هوانگ‌هوا-دونگ به قتل رسید
یکم پیش همه رفتن سر صحنه حادثه
خدای من، هی! درست انجامش بده
-قربان نمی تونین بیایین اینجا -برای چی؟
-از اون طرف برید -ای بابا
-از اون طرف برید! -لعنتی
قصد بی احترامی نداشتم
فقط گفتم از اون طرف برید
خدای من، خسته کننده‌ست
بچه ها، ساکنین را بیرون نگه دارید.
-قربان! نمی تونین داخل بشید -برای چی؟
چه خبره؟
اصلا معنی میده ؟
شما نمی تونید بیایید اینجا
-نمی تونین وارد بشید -خدای من، برو کنار
ای بابا، چه خبره؟
قربان! نمی تونین بهش دست بزنین
خودتون که میدونین نباید به چیزی دست بزنین
ما هنوز کارای انگشت نگاری تموم نکردیم
-نمی‌تونید بهش دست بزنین -الان نمی تونین بیاین اینجا
-نه بس کنین -خدای من
-به هیچ چیز دست نزنین -لعنتی
از سر راهم برید کنار بابا اول از شر این بوی بد خلاص شو، احمق!
دارین صحنه جرم رو خراب می‌کنین
لعنتی، ولم کن ببینم!
خدایا.
-اومدش -هی
آتیش چطوری شروع شده ؟
مجرم قصد داشت خونه رو آتیش بزنه.
خوشبختانه بعد از اینکه بخشی از ساختمون...
و سقف سوختن، آتیش خاموش شد
پس شاید کار یه نفر دیگه‌ بوده باشه
باید بیشتر بررسی کنیم اما مجرم از یه سلاح کند استفاده کرده
دوباره مثلثی شکل؟
(پزشکی قانونی)
خدایا، دارم دیوونه میشم
چه اتفاقی داره میوفته؟
پس واسه چی خونه رو آتیش زده ؟
شاید چیزی بوده که می خواسته مخفیش کنه
داریم بررسی می کنیم.
پس من برمیگردم اداره و...
اظهاریه خانواده قربانی رو میگیرم
باشه، حتما
فکر می کنید این کار چقدر طول می کشد؟
آتیش سوزی داشتیم، پس به نظرم حدود ده ساعت دیگه
حالا کیم بونگ شیک اون تو داره چیکار میکنه؟
اصلا نمیدونم، چرا آخه...
اثرانگشت‌های اون رو هم میگیرم...
و به عنوان مدرک ثبت میکنم
-لعنتی -خیلی خب، ببخشید
-موفق باشی -برگرد سرکارت
-موفق باشی -مرسی
-چی شده؟ -نمیدونم
-چه خبره؟ -هی
-هیونگ -بله
بهت گفتم سیگار نکش صحنه جرم آلوده میشه
من فقط عصبیم. اون گفتش قراره ده ساعت طول بکشه
عصبی، کوفت.
دفعه پیش چندتا از اینا پیدا کردیم؟
دوباره میخوای اسمتو تو لیست مظنونا ثبت کنن؟
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ اومدی به جونم نق بزنی؟
حالا هر چی، بگذریم، بگو ببینم چی شده؟
تیم پزشکی قانونی دارن صحنه رو بررسی میکنن
ما هم منتظریم.
شما بچه های تیم تحلیل باید به دفتر برگردید.
الان توی این موقعیت چطوری برگردیم اداره؟
خدای من
سرپرست کوک
رئیس کیم بونگ شیک داخله
اون داخله؟
-کیم بونگ شیک، مرتیکه -هی
هی، نکن اینکارو
تو دیگه توی پزشکی قانونی نیستی
و نمیدونی که کیم بونگ شیک چه دهن گشادی داره
ببین، کلی آدم دارن نگاه میکنن
اگه مردم درمورد تیمت بد بگن...
که همش توی تمام صحنه‌های جرم پیداتون میشه اون وقت اوضاع برای هممون پیچیده میشه
هم تو هم سرپرست بک اینجایین
چرا باید دور و بر اون خودمو کنترل کنم؟
ما که تا ابد نمی تونیم هواتو داشته باشیم
هر دو تیم باید به حد و حدود همدیگه احترام بزارن
خودت این سیستم رو جا انداختی
درسته. فقط برگرد اداره و منتظر باش
تمام خبرها رو بهت می‌رسونیم
الان چرا باید راجع به این موضوع بحث کنیم؟
-فقط برگرد برو اداره -من الان بدجوری عصبانیم
چرا اون انقدر جدی، تنها اونجا وایستاده؟
بریم یه سیگاری بکشیم.
حتما، بریم
-برو یه جای دور سیگار بکش -اونجا خوبه دیگه؟
-تا شعاع پنجاه متری نباش -باشه بابا فهمیدم
حتما مجرم سعی کرده خونه رو بسوزونه
درسته، بوی سوختگی هم میاد
قربانی کیه؟
یه زن حدودا 60ساله
یه کوچه آروم در یک منطقه مسکونی مرفه.
البته که هیچ دوربین مداربسته‌ای هم دیده نمیشه
اما اقدام به آتش افروزی. این اولیه.
احتمالا با قصد قبلی انجام شده، درسته؟
اما یکم عجیبه
کجاش عجیبه؟
اولین حادثه در 12 سپتامبر اتفاق افتاده.
دومی بیست و چهارم و سومی سی‌ام
فاصله زمانی بین پرونده ها از 12 روز به 6 روز تبدیل شده
اما حالا، زمانش به اندازه یک ماه زیاد شده
اگه واقعا یه پروند هقتل سریالی برنامه ریزی شده باشه،
افزایش فاصله و تغییر الگوی قتل...
به این معنیه که قاتل داره جسورتر میشه
اما، یک ماه طول کشید تا قاتل مرتکب این قتل بشه
حتما دلیلی داشته
یعنی چی میتونه باشه؟
خودکشی بوده؟
چی باعث آتیش سوزی شد؟ تلاش برای آتش افروزی بوده؟
-برید عقب -آتیش باعث مرگ قربانی...
-یا قتل بوده؟ - برید عقب!
هنوز مظنونی رو شناسایی کردید؟
اون یون ته گو از مرکز فرماندهی سئوله؟
اخیرا قتل‌های زیادی اتفاق افتادن برای جلوگیری از وقوع جرم چه برنامه‌ای دارید؟
-قربانی به قتل رسیده؟ 'یه چیزی بگید لطفا
-دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -بهمون بگید
-پرونده قتله؟ -بهمون بگید
قربانی به قتل رسیده یا...
امروز پنج شنبه 30 اکتبر در حدود ساعت 11:10 صبح...
زنی به نام یون جونگ یون 65 ساله ...
در خانه‌اش در هوانگ هوا-دونگ سئول مرده پیدا شد
او با یک اسلحه کند مورد حمله قرار گرفت.
همسر او هان جونگ یو،
پس از بازگشت از محل کار ...
وقتی وارد خونه شده...
متوجه شده خونه پر از دود شده
برای ایجاد آتیش از چی استفاده شده؟
بر این باوریم که مجرم از روزنامه و کاغذ
برای ایجاد آتش سوزی استفاده کرده
سرنخی از مجرم ندارید؟
در حال حاضر نمی تونیم چیزی بگیم
ما برای ورود به محل جرم محدودیت داریم
و منتظر نتایج مقدماتی تیم پزشکی قانونی هستیم
برای همین در حال حاضر نمی تونیم هیچ گونه جزئیاتی رو باهاتون در میان بزاریم
امیدوارم درک کنید
از صحنه جرم چیزی دزدیده شده؟ پول یا وسیله با ارزش؟
اون چطور وارد اینجا شد؟
خب، توی لحظه اول به نظر نمی رسید که چیزی دزدیده شده باشه
هنوزم فکر میکنین کار یکی از نزدیکان قربانی بوده؟
ما همه ی احتمالات رو در نظر می‌گیریم
همونطور که قبلا گفتم،
همچنان ما منتظر نتایج اولیه هستیم...
قبول دارین که ممکنه این با مواردی که...
در سوسونگ دونگ، گوگوک دونگ و جین جونگ دونگ اتفاق افتاد، مرتبط باشه؟
قاتل زنجیره ای شهروندای سالمند مرفه رو هدف قرار میده
شما اینو قبول دارید؟
خب ...
ما قصد داریم تحقیقات رو با در نظر گرفتن این احتمال که...
مجرم ممکنه همون شخص باشه، گسترش بدیم
به نظر شما، احتمال وجود همدست مثل پرونده خانوادگی جین جون وجود داره؟
هیچ همدستی نبود؟
به هم ربطی دارن؟
-شما چی فکر می‌کنین؟ -پرونده ها با هم ارتباطی دارن؟
ببخشید خبرنگارا، معذرت میخوام
حتما سوالای بیشتری از من دارین
اما برای امروز دیگه کافیه
ما همه تلاشمون رو برای دستگیری مجرم میکنیم.
پس لطفا بهمون کمی زمان بدین
ممنونم.
-کجا داری میری؟ -فقط همین؟
-همه ی اونا توسط همون یارو انجام شده؟ -همه چی به هم مربوطه؟
سر خط خبرها
امروز صبح در منطقه‌ی مسکونی هونگ‌ هوا-دونگ،
زنی حدودا 60 ساله به قتل رسیده
پلیس تحقیقاتش را شروع کرده
پلیس معتقده که این پرونده های قتل سالمندان ثروتمند...
احتمالا قتل های سریالی هستن
پلیس مجرم حادثه هوانگ‌هوا-دونگ رو...
همان کسی است که مرتکب...
سه قتل قبلی سالمندان مرفه شده.
آنها بارها اعلام کردن که تحقیقات بر روی ...
پرونده های قتل زنجیره ای روگسترش میدن
(روزنامه دهان)
(پلیس قتل سالمندان را به عنوان قتل های زنجیره ای تایید کرد)
(پاسخ اضطراری)
(تیم تحقیقات علمی)
(پزشکی قانونی)
چرا یهو آتیش سوزی راه انداخته؟
سعی داشته کاری رو بکنه که قبلا انجام نداده بوده
مواد قابل اشتعال پیدا کردی؟
'اول یه نگاه به اینجا بنداز -باشه، حتما
هیچ چیز خاصی آماده نکرده بود
فکر کنم با روزنامه روشنش کرده.
اگه هیچ ماده قابل اشتعالی باخودش نیاورده بوده،
فکر نمیکنم مثل بقیه‌ی آتیش‌زن‌ها (اونایی که عمدا جایی رو آتیش میزنن)
دنبال یه لذت روانی بوده باشه
اگه لذت روانی میخواست
می‌نشست بزرگ شدن آتیشو تماشا میکرد
احتمالا همینه
مطمئنم با یه موقعیت غیرمنتظره روبرو شده
یا میخواسته یه جوری ردشو پاک کنه که کسی نبینه
یا شاید همین ردش باشه
نتونسته گاوصندوق رو باز کنه
شاید جرم تقلیدی باشه
تا حالا دنبال دزدیدن چیز با ارزشی نبود
ولی سلاحش همونه
مثلثیه؟
پس بریم اول جسد رو ببینیم
(لذت، دعا، شکر)
صلیبو کَنده یه کار غیرضروری
پتک. چکش. آجر
...هرچی که میتونستیم پیدا کنیم رو برداشتیم
تا ببینیم علامت سه ضلعی از خودشون به جا میزارن یا نه
ولی هیچ کدومشون اینطور نبودن
به نظرت سلاحشو خودش ساخته؟
سلاح قتل؟
آخه نمیتونیم پیداش کنیم
اینکه یه سلاح کند رو به جای ...سلاح تیز انتخاب کرده
خشم درونشو نشون میده
...آخه چه عصبانیتی
واسه کشتن غریبه ها داره؟
بیا بررسی کنیم
میشه یه دفترچه بهم بدین؟
ممنون- اول از همه جلوش-
یک دو ، سه چهار
...روی سر، یک
مجرم دنبال پول نیست
کار آشنایی که کینه داشته باشه هم نیست
پس
این همه خشمش که باعث شده ...به این آدمای بی‌گناه و ثروتمند
حمله کنه از کجا نشات میگیره؟
مطمئنی؟
دیشب می خواست اون ژاکت رو بپوشه
ولی یه چیز دیگه پوشید
و قبل از اینکه بره اونو گذاشت روی مبل
ولی صبح بعدش...
اون ژاکته نبودش
شاید قربانی اونو برده یجایی
برای همین من از رئیس پزشک قانونی خواستم که اول ژاکتش رو پیدا کنه.
دوبار دنبالش گشت ولی پیداش نکرد
اون پول ها و اشیاء قیمتی رو بیخیال شده....
و بجاش فقط یه ژاکت مشکی رو برده؟
امروز صبح هوا یهو خیلی سرد شد
واقعا که شرم آوره
اگه ما تو کوچه ها دوربین داشتیم، تا الان پیداش میکردیم.
اوایل امسال خیلی چیزارو مطرح کردیم
وقتی که اینها رو نداشتیم، من هیچوقت حتی در موردش فکر نکردم،
ولی فکر کنم از وقتی که شروع به نصبشون کردیم ، این حس رو دارم
اونها مرکز کنترل یا یه همچین چیزیو توی سال بعدی میگیرن،
این چیزیه که بشه منتظرش بود
اونجا
(بازار کوچک)
همشون مشکی پوشیدن
اما فقط یک روز ارزش داره
- کسیو پیدا کنید که کفش پیاده روی پوشیده. - خیلی خب.
اون یک سلاح بزرگ رو با خودش میبرد اینور اونور،
برای همین من دنبال یکی که با خودش کوله هم داشته باشه میگردم
به محض اینکه روی صفحه نشونش دادین
از شوهره بپرسین که این همون ژاکته یا نه؟
بله
خدای من، گزارشگر ایم مو سیک
من همیشه بهت اطلاعات دادم
اگه چیری پیدا کردیم، اول نفر به خودت میگم
هی صبر کن
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
(گونگکوک-دونگ, هوانگهوا-دونگ)
مرد، این یارو رو ببین
(سوسونگ-دونگ, جینجونگ-دونگ)
- بهت زنگ میزنم. - یه لحظه.
گیل پیو
- این عوضی. - چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
گوش کن
سوسنگ
گانگوک
جینجونگ. هوانگهوا.
اونا چطور؟
اینا حروف صامتشون یکیه
گندش بزنن. یجوری حرف بزن که من بفهمم
سوسنگ. س و س.
گونگوک. گ و گ.
- جینجونگ. - ج و ج.
- هوانگ هوا. - ه و ه!
ببین، همه اونا توی جاهایی با دسترسی خوب قرار دارن.
نه تنها مناطق مسکونی مجلل وجود داره،
بلکه از طریق حمل و نقل عمومی هم قابل دسترسیه،
و همه این شهرها یک منطقه متمرکز از مشاغل سرگرمی بزرگسالان دارن.
خب که چی؟
تیم تحقیقات میگه که اون حتماً با ماشین رفته ،
چون با اینکه جنایت‌ها رو در یک منطقه بزرگ انجام داده .
اصلا دیده نشده
اما ممکنه کاملا برعکس باشه
اوه، از حمل و نقل عمومی استفاده میکنه؟
این تاک گفت یک ژاکت گم شده، درسته؟
بله، اگه این درست باشه
دلیل دیگه ای برای صحت نظریه دوم ماست.
امروز صبح دمای هوا حتی پایین‌تر اومد،
....برای همین اگه اون ماشین نداشته،
به یک ژاکت یا چیزی دیگه ای نیاز داشته.
- میتونیم یه فرض دیگه ای هم داشته باشیم. - چه فرضی؟
اون ممکنه بخواد لباس های خون آلود خودش رو قایم کنه
اگه اینجوریه....
پس نباید شاهد های بیشتری داشته باشیم؟
منظورم اینه که اون از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کرد
حتی اگ اون با لباس‌های خون آلود این طرف اون طرف می‌رفت،
بیشتر مردم متوجه نمی‌شدن
مگه اینکه اونو نزدیکای صحنه جرم ببینن.
درسته. درست میگی
اونکه نمیره به مردم بگه اره من قاتلم!
و همینطور، در کمال تعجب،
مردم هم علاقه چندانی به بقیه ندارن!
به دلیل بی توجهی شون
حتی اگه لباس خون آلود ش روهم ببینن
مشکوک نمیشون و بنظرشون عجیب نمیاد
همونطور که هوانگ دائه سان گفت.
بله
(گونگ-دونگ، هوانگ هوا-دونگ، سوسونگ-دونگ، جین جینگ-دونگ)
(منطقه محدود، فقط پرسنل مجاز)
اون مرده. اون همون ژاکته اس؟
سلام؟
بله رئیس
(رئیس پزشکی قانونی اوه این تاک)
به طور خلاصه،
مضنون احتمالاً ماشین نداره،
و مردیه که سایز پاش بین 260 تا 265 میلی متره؟
یک لحظه
سلام، کاپیتان کوک یانگ سو از تیم تحلیل رفتار...
هی این تاک
خیلی خب
فوراً فکسش کنید. ممنونم.
میتونیم گشتن دنبال کفش هارو تموم کنیم
پیداش کردن؟
- از چه برندیه؟ - بهم فکسشون میکنه
صبرکن، این چطوری اصلا با عقل جور درمیاد؟
چرا نکنه؟ کاملا بهش میخوره
مدرک معتبرتر از این پیدا کردین؟
باید چند نفر رو به بنگبای دونگ بفرستید.
باید از قتل پنجم جلوگیری کنی.
همشون اینجان. یه نگاه به این بنداز.
- پیداش کردی؟ - چیزی پیدا کردی؟
کفشای پیاده روی....
چرا اینا دست توعه؟
اگه میخوای بداخلاق بشی باید اول کار خودتو انجام بدی
هیچ بی نظمی نمیخوام
این چیه؟
گندش بزنن، رئیس پزشکی قانونی داره کارش رو به طرز عجیبی انجام میده.
نه به اندازه رئیس گروه جنایت ویژه.
- چی؟ - تو با سرپرست هستی.
- باشه. -اینجا. این یکی.
ما پیداش کردیم
اره اما یکم دیر کردین
منظورم فیلم سی سی تی ویه
یک شات از پشت مجرم گرفتیم.
قراره باهاش چیکار کنیم؟
چه سرنخ باشه چه نباشه الان توی وضعیت بدی هستیم
نمیتونیم با اون چیزی پیدا کنیم
بیا توی اتاق کنفرانس الان
پشت مجرم رو توی دوربین امنیتی گرفتیم.
(آژانس پلیس متروپولیتن سئول)
چیزیو فراموش کردی؟
- الان برم بیارمش؟ - نه صبر کن
صورتش نیست، پشتشه
درسته بله
بیایید چند نفر رو به بنگبای دونگ اعزام کنیم.
و چرا مردمی که از همون کفش های پیاده روی
توی منطقه دارن بازجویی نمی کنیم؟
خیلیا هستن که
فقط توی سئول کفش‌های پیاده‌روی یه شکل دارن.
ما نمیتونیم کسایی که کفش رو با پول نقد خریدن رو ردیابی کنیم.
باید از محله‌ها شروع کنیم،
مثل اینکه داریم سرشماری می‌کنیم.
فکر کنم انجام این کارها اطلاعات دقیقی به ما میده.
فقط یک محله که نیست
همونطور که میدونید این قتل ها توی کل سئول اتفاق افتاده.
ما چرا داریم میریم بنگبای دونگ؟
چی؟ اوه اون؟
خیلی خوب. گوش کن
سوسونگ. گونگوک.
جینجونگ. هوانگهوا.
هیچی؟
احمقا
س و س. گ و گ
هجاها با همون حروف بی صدا شروع میشن.
بیایید یک ای پی بی قرار بدیم.
این چه چرت و پرتیه؟
ما باید یه ای پی بی قرار بدیم
چطور میتونیم یک ای پی بی رو فقط با اون منتشر کنیم؟
بیا تو. اینجایی. خب بیا به ما اضافه شو
بیا داخل. و ما را قدم به قدم ببر.
ما باید اونو توی اخبار سراسری ساعت نه پخش کنیم.
داره دیونه ام میکنه. بجنب
اما ما چیزی در مورد اون مرد نمی دونیم یا حتی یک طرح ترکیبی نداریم.
شما می خواین ما این کار رو فقط با فیلمی که پشت اونو نشون میده انجام بدیم؟
داشتن فیلم از پشتش هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه.
حدود 99 درصد از نکاتی که دریافت می کنیم مفید نخواهند بود
برای همین این فقط تحقیقاتمون رو پیچیده میکنه.
اما موقعی که سعی میکنه توجه کسیو جلب نکنه...
میتونیم زمان بخریم
بنظرم فکر خوبیه
دوره خنک سازی بین پرونده های سوم و چهارم بود ...
وایسا. دوره خنک سازی چیه؟
این یک وقفه برای قاتلان زنجیره ایه.
هی، اون از تو نپرسید
بیخیال
یه ماه طول کشید تا بتونه چهارمیت قتلشو انجام بده...
به خاطر مطبوعات
مطبوعات چیشده؟
تا پرونده سوم دوره خنک شدنش کوتاه بود...
چونکه مطمعن بود
-چه خبره؟ - ولی مطبوعات...
مظنون به قتل زنجیره ایه
و شروع به توجه جداگانه به هر مورد کردن
لحظه ای که اعتماد به نفس پیدا کرد،
برای اینکه مبادا گرفتار بشه، کمی تردید کرد.
کی اینکارو کرده؟
ولی اون دوباره آدم کشت
یعنی لذت کشتن و اعتماد به نفسش
به ترسی که از دستگیری داشته غلبه کرده .
داری میگی ممکنه که قربانی دیگه ای هم باشه؟
اره. اون فقط یه لحظه شک کرد، متوقف نشد
حتی اگه دوباره قتل انجام بده، گرفتنش آسون نیست
اون عوضی مغرور
رئیس بخش فرعی کیم بونگ سیک.
باید بهت یاد بدم که چطور به همکارات احترام بذاری؟
اون از جنایتهاش و پیشرفت تحقیقات ما خبر داره.
اون باهوشه
بهم نگو که این چرت و پرتا باورت میشه
مجرم یه جایی اخبار رو نگاه میکنه...
چونکه اون به مطبوعات اهمیت میده
برای همین...
یعنی پیشنهاد می کنید که
بهش هشدار بدیم که ممکنه دستگیر بشه؟
درسته
اون همین الانشم چهارتا قتل انجام داده
اینجا موقف نمیشه
تنها راه جلوگیری از حمله دوباره اش...
اینه.
جلوگیری از حمله دوباره اش.....
اون ادامه میده؟
اما ما باید اینو به عنوان پیشرفت در نظر بگیریم، درسته؟
ما اون کفشای پیاده روی رو پیدا کردیم
و پشتشو توی دوربین داریم. مطمئنم به زودی پیداش می کنیم.
همه با هم کار می کنن. نمیتونه از این موضوع فرار کنه.
درست میگی
چو چو, میرسونیمت
نه. همینجوری خوبه، هنوز اتوبوس هست
- جا هست.میرسونیمت - اره.
نه مسیرامون فرق داره
با اتوبوس برم راحت تره
باشه. فهمیدم. میخوای هرچی زودتر از ما فرار کنی
فردا میبینمت
- باشه. شب بخیر - باشه.
- به سلامت برو خونه - شب بخیر.
- بای. - بای.
(موارد قتل در سوسونگ-دونگ، گونگوک-دونگ و جینجونگ-دونگ)
(یک واحد مسکونی مسکونی سطح بالا در سوسونگ-دونگ)
(پرونده قتل در هوانگوا-دونگ)
واقعا جدی فکر میکنی که قرار دادن یک ای پی بی به درد میخوره؟
چرا که نه؟
فقط با همون؟
تو واقعا باید...
یه کلاس دیگه درمورد" چگونگی گوش کردن به حرف همکاران" برداری
چی؟
اون میخواد از این به عنوان هشدار برای ...
جلوگیری از قتل بعدی استفاده کنه.
من فکر کردم همه اینو فهمیدم. ولی انگار تو نفهمیدی
یه هشدار؟ به همین خیال باش!
فکر میکنی وظیفه امون اینه که مردم رو بترسونیم؟
اگه نمیتونی اینو بفهمی،
پیروی از اکثریت هم یه راهیه .
هی
من خیلی باهات خوب بودم. چطور جرعت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
واقعا امیدوارم " خوب بودن" با منو تمومش کنی.
اخلاقت حتی یه ذره هم عوض نشده
شرط میبندم یه زندگی طولانی خواهی داشت. مگ نه؟
- چی گقتی؟ -من کارآگاه همکارتم
اما تو هنوز با من مثل یک زن رفتار می کنی.
تنگ نظر،سطحی نگر، مغرض و حتی نابالغ. برداشتت اینجوریه .
خدایا توهم امروز سعی میکنی اعصاب منو به هم بزنی.
با اینکه اعصاب بقیه ارو بزنی خورد و خاک شیر کنی مشکلی نداری؟
تویه....
دیدیش؟
اگه یه زن نبودی فورا یه سیلی بهت میزدم
بهت سیلی نمیزنم چونکه تو....
این جواب من....
به کاریه که قبلا باهام کردی
فکر میکردم که دیگه بیخیالش شدم
فکر کنم، نشده بودم.
هی, یون تائه گو!
اگه نمیخوای مثل یک زن باهات رفتار کنم
موهاتو کوتاه کن
این بهونه رو به من نده که برای قربانی بزرگ میشی!
بیخیال!
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
برای همینم من براش اصرار کردم.
فکر میکنی کارگزاری یه ای پی بی کمک میکنه؟
اگه قایم بشه، پیدا کردنش سخت تر میشه
درسته
ولی جلوگیری از قتل بعدی اولویت اول ماست
درسته. این درسته
اره
منو اونجا پیاده کن
- اونجا? - بله.
- خسته نباشی. - ممنونم. خداحافظ.
- فردا میبینمت - باشه.
خیلی خب
خدایا
- کاپیتان کوک - بله؟
- صبر کن - چیه؟
صبر کن. من یه چیزی دارم
مامانم امروز صبح بهم دادش
ولی من کل روز یادم نبود . ببخشید
اون چیه؟ چرا عدرخواهی میکنی؟
یه هدیه از طرف من
تولدت مبارک
برای من؟ امروز....
خدای من
هی، من یه مرد پیرم. کادو لازم ندارم
کسایی که توی کار ما هستن فقط تاریخ جرم ها و جنایات رو بخاطر دارن
ما همیشه تولد هارو فراموش میکنیم
بهرحال، ممنون
و لطفا از مادرت هم از طرف من تشکر کن
- حتما. - داری خجالتم میدی
- خدایا. ممنونم . واقعا ممنونم - البته.
خیلی خب
سانگ ها یانگ هدیه دهنده خوبیه.
تولدم مبارک
خدایا. این چیه؟
خدایا. درسته
متاسفم, عزیزم.
- من ... - تولدت مبارک عزیزم.
- تولدت مبارک پدر. - تولدت مبارک پدر.
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
- تولدت مبارک عزیزم عزیزم - تولدت مبارک بابا عزیز
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
- خدای من. ممنونم. - حالا یه آرزو کن
بابا تو باید یه آرزو کنی
باشه وایسا
- انجامش دادی؟ - چه آرزویی داشتی؟
این یه رازه!
- بیا دیگه. - بیا دیگه.
خیلی خوشحالم که باید قبل از نیمه شب تولدت رو تبریک بگیم.
میدونم . ممنونم
- دوستت دارم. - دوستت دارم پدر.
- دوستت دارم! و دلم برات تنگ شده. - من هم همینطور. منم تو رو دوست دارم.
ارزوم اینه که...
ما در مورد مظنون چیزی نداریم. نه حتی یک طرح ترکیبی.
شما میخواین ما این کار رو فقط با فیلمی که پشت اونو نشون میده انجام بدیم؟
داشتن فیلم از پشتش هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه.
حدود 99 درصد از نکاتی که دریافت می کنیم مفید نیستن.
برای همین این فقط تحقیقاتوم رو پیچیده میکنه.
فکر میکنی قرار دادن ای پی بی جواب میده؟
اگه قایم بشه پیدا کردنش سخت تر میشه
تصمیم درستی گرفتیم؟
(گزارش نمایه، سوسنگ، گونگوک،)
(پرونده های جینجونگ, و هوانگ هوا )
(مظنون به قتل تحت تعقیب است)
(پاداش 50000 دلار)
(چاپ دوچانگ)
(مظنون قتل تحت تعقیب است)
(ایستگاه پلیس)
(مظنون قتل تحت تعقیب است، جایزه 50000 دلاری)
(مظنون قتل تحت تعقیب است)
اگه این فقط تحقیقات ما رو پیچیده کنه چی؟
فورا بفرستش
- دارم بهت میگم. بخاطر اینه. - هنوز هیچی.
توجه کنید لطفا
یک دقیقه وایسا
تلفن ها همچنان به صدا در میان.
میدونم که این، قضیه رو برای هممون سخت تر میکنه،...
اما هیچ اطلاعاتی رو که از طریق این تماس ها به دست میارید نادیده نگیرید.
هر چیز مشکوکی شنیدین، به ما اطلاع بدین
لطفاً یادتون باشه که ما باید تماس‌های ...
انعام دهنده های خودمون رو به تماس‌های خبرنگاران ترجیح بدیم.
حالا برگردید سر تلفنها . نیازی به جوابتون ندارم
سلام؟
- بله. - درسته.
- آره از این به بعد... - این حقیقت داره؟
- در مورد پرونده هوانگوا-دونگ... - من رسیدگی می کنم.
فیلمه یک مرد رو در حال راه رفتن نشون میده. اون یک ژاکت مشکی پوشیده .
یه نگاهی به اطراف میندازه و انگار که آرومه
پلیس این مرد توی فیلم رو
مظنون اصلی این پرونده معرفی کرده .
ژاکتی که تنشه با اون ژاکتی که
از صحنه گمشده مطابقت داره.
و بلافاصله پس از وقوع این حادثه
توسط این دوربین ضبط شد.
به گفته پلیس، اندازه نقش کفش این مرد...
با رد کفشی که در صحنه قتل این...
شهروند سالمند پیدا شده است، مطابقت دارد.
" ام او" نیز مشابه به نظر می رسد،
بنابراین این احتمال وجود دارد که قاتل
همان شخص باشد، شما چه احساسی دارید؟ بهتر؟
خداییش، کمیسر با من خیلی بد بود.
-خدایا - دیشب،
وقتی به دفترش رفتم تا تاییدش رو در مورد جستجو بگیرم،
مدام میزد تو پشت سرم
می پرسید که چطوری می تونیم قاتلو فقط با این دستگیر کنیم.
اما می بینی، من الان تقریباً 50 سالمه.
خدای من. اون نمیتونه این عادتشو ترک کنه، میتونه؟
من تموم شبو بیدار موندم و تونستم کمیسر رو متقاعد کنم،
اما اگه این کار نتیجه نده چه اتفاقی برامون میوفته؟
خب، الان که دیگه نمیشه کاریش کرد
نترس
بیا منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
خبرنگارا از این موضوع خیلی هیجان زده ان.
اونها با چشمای از حدقه دراومده ما رو نگاه می کنن
تا ببینن واقعا می تونیم اونو با این عکس که
چیزی جز پشتش رو نشون نمیده بگیریم یا نه
بیا، رئیس هیو. چرا اینجوری هستی؟
نکنه یهویی از تصمیمت پشیمون شدی؟
نه، این نیست. من فقط عصبانیم . همین.
عالی میشه اگه بتونیم اون آدم‌های شرور رو با این کار دستگیر کنیم
اما این هم درسته که...
جلوگیری از موارد اضافی مهم‌تره.
درست میگی
من بهش اجازه دادم بزنه تو سرم انگار که کیسه بکسشه
برام مهم نیست که روی خرده بلوکم
بزن بریم
خیلی خب . بزن بریم
جای درستی اومدم
...از این طرف میریم، بعدش
شما از ایستگاه پلیس کانگنام نیستین؟
یا اداره پلیس جونگنو بود؟
شما کارآگاه پلیسی نه؟ اوه ، باید از دفتر مرکزی سئول باشین
روز بخیر ، من خبرنگار چوی یون جی از واقعیت روز هستم
کارتتونو دارم
میدونستم. ما قبلا همو دیدیم نه؟
بله رئیس
بالاخره یه گزارش اختصاصی داره نصیبم میشه
شما دارین مزاحم تحقیقات میشین
- چیشده؟ - نزارین ایشون وارد شه
از گزارش اختصاصی خبری نیست
چی دارین میگین؟
یعنی چی این
شما همون پلیسی هستی که گوشیمو جلوی متل ازم گرفت
خودشی ، درسته؟ خدایا
ای خدا ، کارآگاه میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
کلی سوال درباره ی این پرونده دارم
اونجا خیابون اصلیه
و این تنها فیلم ضبط شده ازشه که دوربینای مداربسته گرفتن
بنظرم عجیبه
شما برای یه مظنون که چهره شم مشخص نیست هشدار عمومی بازداشت صادر کردین
متوجه نمیشم
نمیتونم چیزی بهتون بگم
چون هنوز داریم روی پرونده کار میکنیم
وایسین ، کارآگاه
میشه حداقل اگه نمیتونم شمارتونو داشته باشم اسمتونو بدونم؟
همینطوری گذاشت رفت؟ مردیکه عوضی (عوضی خوشتیپ:,> )
اون ماشینه....
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
("بازی قتل سریالی؟ هشداری برای پلیس یا جامعه؟")
اون کیم بونگ شیک کثافت
- خودشه - ضربه خوبی بود
(مظنون به قتل ، تحت تعقیب ، پاداش ۵۰ هزار دلار)
لعنت به این عوضی...
(مظنون قتل بی چهره...)
نقشه برای چیه؟
یه نقشه می‌خوام که بتونم اینور اونور همراهم داشته باشم
سر صحنه جرم برای کارای تحلیل و آنالیز بدرد میخوره
اینکه همه اتوبوسای اصلی و مسیرهای مترو رو علامت بزنم و
زمان وقوع هر حادثه و آب و هوای اون روز رو بدونم
حتما بدردم میخوره
پس منم کمکتون میکنم
ممنون
هی ، اینکه کلی کار داره
اینا یه سری بدیهیاته اما
جواب همیشه توی صحنه جرم پیدا میشه
برای شمام یکی درست کنم؟
نه لازم نیست ، باهم استفاده میکنیم
(۳ روز پس از آغاز بازرسی علنی)
(۱۳ نوامبر ۲۰۰۳)
(گونگوک دونگ ، هوانگهوا دونگ)
از اینجا
این یعنی اون معمولا با وسایل نقلیه عمومی تو این منطقه رفت و آمد داشته
هر چهار پرونده
بین ساعت ۱۰ صبح تا ۲ بعد از ظهر اتفاق افتادن , بازه ی زمانی ای که
فقط خانم ها و افراد مسن توی خونه باشن
(کتاب های پزشکی)
دنبال کتاب خاصی هستین؟
دنبال یه کتاب آناتومی انسانم
اها، از اینطرف بیاین
میتونین اینجا رو ببینین
اگه دنبال عنوان خاصی میگردین
میتونم براتون دنبالش بگردم
(آناتومی انسان)
(آناتومی انسان ، آناتومی)
بیشتر از یه ماهه که هشدار عمومی دستگیری رو صادر کردین
هنوز هیچ اطلاعات مفیدی بدست نیاوردین؟
حداقل بهمون بگین که به چه اساسی دارین پیش میرین!
خب ، خوشبختانه هنوز مدتیه که قربانی جدیدی نداریم
و داریم هرکاری که در توانمونه رو انجام میدیم
شما باید اطلاعات تحقیقات رو در اختیار ما بزارین
ما برای انتشار مقاله به اطلاعات نیاز داریم (نظرت چیه خفه شی؟)
حتی هشدار عمومی بازداشت هم صادر کردین
حداقل بهمون اطلاعات بدین
- بیخیال - یه چیزی بهم بدین که دربارش بنویسم (مگه موضوع انشاس بهت بدن بشینی بنویسی؟)
- بهمون اطلاعات بدین - بهمون بگین
چرا چیزی بهمون نمیگین؟
لطفا دستتونو ببرین بالا و یکی یکی صحبت کنین
(گزارش تحلیلی ، پرونده های سوسونگ ، گونگوک , جین جونگ و هوانگ هوا)
گمون نکنم الان وقت مناسبی برای تحویل گزارشمون باشه
منم میدونم
اما بنظرم ، اونا واقعا یه سرنخ لازم دارن
حس کردم لازمه
رفتار مجرم رو تا جایی که میتونیم تجزیه تحلیل کنیم
الان بیشتر از همیشه لازم دارم
اینجا میگه
"تلاش ناچیز برای سرقت وسایل ارزشمند"
- این یعنی چی؟ - توی پرونده هوانگ هادونگ...
تلاشی برای باز کردن گاوصندوق صورت گرفته
اگه سرقت وسایل با ارزش هدفش بود
فقط درصورتی به قتل رسوندن قربانی منطقیه که
که اول مجبورشون کرده باشه گاو صندوق رو باز کنن
اما اون دقیقا برعکس عمل کرده
بالاتر میگه « اختلال شخصیتی به اندازه ی کافی شدید هست که...»
«مجرم مرتکب جرم شود ، احتمال وجود مشکلاتی جدی با اعضای خانواده وحود دارد»
حتی اگه به سابقه پزشکیش نگاهی بندازیم
از کجا میتونیم بفهمیم که توی خونه مشکل داشته؟
آدمی که اینقدر خشمش زیاد بوده
مطمئنم که توی زندگی روزانش هم بروزش میده
با این حال نمیتونیم بریم در تک تک خونه ها پرس و جو کنیم
نمیتونیم ازشون بپرسیم ک
کسی توی خانواده شون هست که همیشه عصبانی باشه؟
راستی ، رئیس کیم بونگ شیک کجاس؟
گفت میخواد بره سونا
آی خدا
چقدر کثیفه که اینقدر درحال بشور بسابه؟
اما اینجا میگه «باتوجه به جرائم مجرم...»
"برنامه ریزی دقیق زمان و مکان حوادث..."
"بسیار منظم و سیستماتیک اند ، بعید است که مجرم..."
"دچار ناتوانی ذهنی یا اسکیزوفرنی باشد."
"بنابراین لازم که در روند تحقیقات... "
"به افرادی که اختلال شخصیت تهاجمی دارند ، توجه بیشتری شود."
من یه مقدار توی فهمیدن این بخش مشکل دارم
برای چی باید اسکیزوفرنی ، ناتوانی ذهنی
و اختلالات شخصیتی رو از هم جدا بگیریم؟
اختلال شخصیتی یه بیماریه که...
در اون فرد اشکال افراطی و شکل یافته ی وابستگی و وسواسی
دوری گزینی ، انزوا و رفتارهای ضد اجتماعی نشون میده
اما درواقع ، همه تا حدودی اختلال شخصیتی دارن
و اقدام موثری برای درمانش انجام نمیدن
پس داری میگی که احتمالا سابقه ی پزشکی ای ازش نباشه
بله ، درسته
حتی اگه تحت درمان هم بوده باشه احتمالا طولانی نبوده
همینطور احتمال بستری شدنش تو بیمارستان هم...
خیلی خیلی کمه
یعنی از اختلالات شخصیتی چیزی دستگیرمون نمیشه
مطمئنی که مجرم کسی نیست که
اسکیزوفرنی یا اختلالات ذهنی داشته باشه؟
اره ، بزارین توضیح بدم
بیمارایی که اسکیزوفرنی ، اختلالات ذهنی ، توهم یا... دارن
براشون انجام یه جرم از پیش برنامه ریزی شده سخته
مطمئنم خودتون با دیدن صحنه جرم متوجه شدین که چقدر
تمیز و بدون نقطه ضعفی جنایات صورت گرفتن
درست میگی
چو هیون گیل حتی بیمار روانی هم نبوده
چیزی که میخوایم بگیم اینه که
نباید راه بیفتیم و دنبال بیمارای روانی
که بطور مداوم تحت درمان بودن بگردیم
در عوض ، باید دنبال مظنونی باشیم که سابقه داره
البته شانسمون کمه ، منظور ما اینه
اینطوری که نمیتونیم محدوده مظنونین رو کوچیکش کنیم
فکر کردم اینا برای ساده تر کردن کارن ، من که بیشتر گیج شدم
خیلی گسترده ست
ما افراد کافی نداریم
بر اساس این چیزی که میگی
هر شهروندی باید مظنون باشه
رک بگم ، کیه که عصبانی نشه
دیگه سرپرست بک عزیزمون بماند
در مجموع ، همه ی اینا حدس و گمانه
درسته نه؟
اینطور نیست که سرنخ خاصی برای تحقیقات بهمون داده باشین
ما نمیتونیم کل تیمو بر این اساس پیش ببریم
الان بیشتر از سه ماهه
و پلیس هیچ سرنخی از مجرم نداره
اون یه قاتله که ۷ نفرو به قتل رسونده
یه جوری حرف میزنین انگار پلیس بی کفایته
اونا دارن تمام تلاششونو میکنن
این برای پرونده هوانگهوا دونگ هم همینطوره
اونا یه عکس از مجرم توی دوربینای مداربسته پیدا کردن
ضمن اینکه مرتب اطلاعات اضافه م میگیرن
پس حتما خیلی زود سرنخی از مجرم پیدا میشه
الان بیشتر از دو ماهه که از صدور پیام هشدار عمومی بازداشت گذشته
اگه به اطلاعات بدست اومده از هشدار دستگیری اکتفا میکردن
باید خیلی قبل تر یکی رو می‌گرفتن
زمان داره میگذره
مردم روز به روز عصبی تر میشن
دقیقا میخوان چیکار کنن
برای امنیت عمومی
علاوه بر افزایش تعداد افسرا گشت
راه حل های زیادی مثل نصب دوربین مدار بسته
توی مناطق جرم خیز داده شده
اخیرا درحال اجرای این راه حل هان
(بازی کامپیوتری و اینترنت)
(۳۱ دسامبر ۲۰۰۳)
(۱ ژانویه ۲۰۰۴ ، ۲ ژانویه ۲۰۰۴)
- بله! - بله!
(سوسونگ دونگ، جین جونگ دونگ)
سلام!
واقعا!
- الان دیگه چند ماهی میشه - این چیه؟
اون یه قاتله
فقط یدونه عکس از پشت سرش دارن
چطور میخوان با یه عکس از پست سرش بگیرنش؟
- واقعا. - منم همینو دارم میگم
- چطور میخوان دستیگرش کنن - همینو بگو.
خدایا ، اون یه شیطانه ، نیس؟
- اره. - حق با توعه
چرا نمیتونن بگیرنش؟
خدایا ، پلیس اخه داره چیکار میکنه ؟
هنوز نتونستن یه همچین عوضی ای رو دستگیر کنن
- همینطوره نه؟ - اره
خبر بعدی
بیش از سه ماه از صدور هشدار دستگیری و
فقط عکسی از پشت سر منظون که توسط پلیس منتشر شده
میگذره. این پرونده ی قتل های سریالی
سالمندان ثروتمند از اکتبر سال گذشته ، همه مردم رو توی بهت فروبرده
پلیس هنوز موفق نشده که منظون رو دستگیر کنه
این یارو کارآگاه سونگ یا هرکی که هست ، هسچ جا نمیشه پیداش کرد
هیچ چیزی نمیتونم پیدا کنم
به ما گزارش شده
همزمان پلیس به جستجوی مظنون ادامه میده
چیزی نمیدونم بابا
اعلام کردن که نیروهای جستجو رو افزایش میدن
- زودی مینویسمش - نه مشکلی نیس
رییس.
اینو نگا کنین
(«مجرم دست از قتل افراد مسن برتاشته است»)
تصمیم بر انجام علنی تحقیقات
این یه راه برای نجات پلیسه یا شروع عذابش؟
(واقعیت روز ، خبرنگار چوی یون جی)
اگه مجرم تمومش نکنه...
و همچنان به جنایت توی تاریکی ادامه بده
ممکنه به حرکت اشتباهی تبدیل شه که باعث میشه
پلیس توی پیدا کردن سرنخا به مشکل بخوره
قتل چهاربار اتفاق افتاده ، یکی دوبار نبوده
چطور هنوز مجرمو نگرفتن؟
واقعیت تاسف بار پلیس کره
از پلیس بیشتر از این انتظار نمیره
کی قراره مجرمو دستگیر کنن ؟ من خیلی میترسم
اون جنایتکار حتما یکی دیگه رو هم میکشه
هشدار دستیگری عمومی حرکت عجولانه ای بود
معلومه مجرم مخفی میشه ، چرا باید بیرون بیاد؟
به سگم بیشتر از پلیس اعتماد دارم
تو خواستی که تیم آنالیز رفتاری تشکیل شه
گذاشتم اینکارو کنی ، اما دقیقا چه کردی؟
هشدار عمومی دستگیری مجرم فقط با یه عکس از پس کله ش صادر کردین ،
اما هیچ سرنخی ندارین؟
این فقط باعث خرابی وجهه پلیس شده
چطور میخواید درستش کنین؟
قربان.
کارآگاه های ما دارن تلاش میکنن تا به بهترین شکل وظایفشون رو انجام بدن
اعضای تیم آنالیز رفتاری هم همینطور
تمام تلاش شما به چه دردم میخوره؟
من نتیجه میخوام
اون کثافتی که
هفت نفرو به قتل رسونده بیارین
بعدم بندازینش جلوی اون خبرنگارای وراج
وقتی خودتون توی گارای عملیاتی بودین
بهمون چیزایی یاد دادین ، ما همه شو امتحان کردیم
توی منطقه جرم پرس و جو کردم
با همه ی پیکایی که اون ساعت رفت و امد داشتن اونجا صحبت کردم
هرچی کافی نت دور و بر بود بررسی کردم
بعدس حکم بازرسی گرفتم برای ایستگاه منطقه
ما حتی کسایی که توی اون منطقه با تلفنشون حرف زده بودنو هم بررسی کردیم
اما حتی تار موی مجرم هم پیدا نکردیم
تیم آنالیز رفتاری یا هرچی که هست ، لازمه که بخوایم
و یه روش جدید برای تحقیق روی پرونده پیدا کنیم
بله ، همونطور که تیم آنالیز رفتاری گزارش تحلیلی شون رو ارائه دادن
ما برنامه داریم روی کساییکه بیکاری ذهنی دارن تحقیق کنیم
کسایی که توی مدت زمان تحقیقات ما ، به دکتر مراجعه کردن
گندش بزنن
نمیدونین که بهم گزارش رسیده که
تیم آنالیز رفتاری از پرونده کنار بره ، نه؟
- ببخشید؟ - اونا مدام دارن ازم میخوان
بهشون بگم اینا کین و مدام ازشون شکایت میشه
تا کی باید نسبت به این شکایتا بی‌تفاوت باشم
نمیتونیم جلوشونو بگیریم وقتی که خودشون اینقدر دلشون میخواد
بخشی از تحقیقات باشن
کافیه
دیگه نمیخوام بهونه بشنوم
مطمئن شین یه اقدام درست درمون میکنین
- بله قربان - بله ، قربان
چرا اینقدر جدی رفتار میکنی؟ چی میخوای بگی؟
هی
بیاین اینقدر وسواس به خرج ندیم
تیم جرائم ویژه کلی پرونده برای حل کردن دارن
علاوه بر این باید دنبال کسی باشن که هیچ نشونه ای ازش نیست
یه جوری حرف میزنی انگار ما سربار تیم جرائم ویژه ایم
شما حتی به خودتون زحمت نمیدین بهمون گوش کنین
یونگ سو ، مسئله این نیست
ما فقط با یه عکس از پس کله ی مجرم دستور دستگیری عمومی صادر کردیم
رئیس بخاطر این وقتی رفتم پیشش چنان درس بزرگی بهم داد که...
حتی میتونم اسناد پزشکی بگیرم واسش
اوه ،پس با خودت گفتی بیای بخاطر اون یقه مارو بگیری؟
یقه مقه چیه؟ من ارشدتونم چیکار به یقه تون دارم اخه
هرچی حالا ، یه کاری براتون دارم
کلام من اینه که آقا جان ، هرکاری تا الان کردین ، دیگه بسه
منظورتون از بسه چیه؟
دارین میگین تسلیم شیم؟
هی ، وقتی یه پرونده زیر دستمونه تسلیم معنی نداره
دارم میگم کلی پرونده برای باهم حل کردن هست
بیخیال
ما عمرا دست رو دیت نمیزاریم
تیم آنالیز رفتاری تمام وظایفشو مو به مو تا الان انجام داده
چیه؟ اینقدر لقمه رو دور دهنت نپیچون حرفتو بزن
ای خدا.
اوکی میرم سر اصل مطلب
بالا دستیا خیلی تیم آنالیز رفتاری به
مزاقشون خوش نیومده
پشمام ، ما کی به مزاق اونا خوش اومدیم اصن؟
ما همکاریم ، عین یه سازمان. چیکار میتونیم بکنیم؟
اونایی که اون بیرون کار میکنن
همش از اینکه تیم شما تو صحنه جرم
رفت و آمد داره شکایت میکنن
تنها کاری که ما میتونیم بکنیم تحقیق توی صحنه جرمه
اگه نزارین این کارو بکنیم
یعنی ، ما بعد از اینکه تیم پزشکی قانونی کارشو
تموم میکنه میرم سر صحنه ، دیگه شکایتشون واسه چیه؟
خیلی چیزای دیگه هست که میتونین روش کار کنین
میدونی چی میگم ، کلی پرونده از بایگانی برای اطلاعات برداشتین
اونارو بخونین اطلاعاتشو دربیارین.
ما خودمون کارمونو مدیریت می‌کنیم اوکی؟
لطفا مانع ما به رفتن سر صحنه جرم نشین
اصن مگه میتونه مانع شه
ما میتونیم هرکاری میخوایم بکنیم
بیخیالش ، گوشاک دیگه پره از اینا
خدافظ
باید اینو تمومش کنیم ، بازرس سونگ
میدونم که هر روز میری سر صحنه جرم
نمیخوام جلوتو بگیرم
لطفا این توجهتو روی چیز دیگه ای هم بزار
پاشو بریم
دارم باهاش حرف میزنم
اولین باره نشستم باهاش جذی صحبت میکنم
لازم نیست گوش کنی ، هیچ چیز مهمی نمیگه.
بیا بیرون
اون عوضی
لطفا منو ببخشید
منظورمو متوجه میشی دیگه؟
- حالا چی میشه؟ - چی چی میشه؟
اگه میخواستم ادامه ندم از همون اول شروعش نمیکردم
میدونی وجه اشتراک ما چیه؟
- هیچی. - دقیقا.
فکر میکنی ما کی هستیم؟
خودتو نباز ، هنوز کلی کار داریم انجام بدیم
آقای گو یونگ چون ، لطفا بیاین داخل
(اتاق عکسبرداری)
جناب ، ما قراره که با اشعه ی ایکس ، ازتون عکس برداری کنیم
(شصت و چهار روز بعد از آغاز تحقیقات علنی)
(سه ژانویه ، ۲۰۰۴)
قایم شده و از ارتکاب جرم دست کشیده؟
یا...
هنوز درحال برنامه ریزی برای یه جنایته؟
یه روز هم نشده نیای
نمیدونیم که جنایات کی قراره اتفاق بیفتن
فکر نکن که
تحقیقات علنی فقط بخاطر تو شروع شد
تیم جرائم ویژه اونقدرام بی خاصیت نیست
که بخواد کور کورانه یه تصمیمو دنبال کنه
ممکنه اینطور به نظر برسه که
تحقیقات ما دیگه به بن بست خورده
تا لحظه ای که مجرم رو دستگیر کنیم
حتی خود ماهم بعضی وقتا اینطوری حس میکنیم
هرچند...
ما همه باهم به این نتیجه رسیدیم
اینکه همه ی ما یه چیزو میخوام تغییر نمیکنه
اونم دستگیری مجرمه
چیزی که از خواستن دستگیری مجرم مهم تره
واقعا دستگیر کردنشه
حتما دستگیرش میکنیم
اون کارشو متوقف نمیکنه
قبل از اینکه کاری کنه ، دستیگرش میکنیم
فکر میکردم اگه جلوی حرکتشو بگیریم ، درست میشه
مهم نیست چقدر گزارشای روزانه رو بررسی کنم
هیچ الگوی مشابهی توی گزارشای جرم نمیبینم
چی میشه اگه...
قاتل هر دفعه روش قتل رو عوض کرده باشه؟
اونموقع باید چیکار کنیم؟
(گزارش روزانه پرونده)
(۳۰ ژانویه , ۲۰۰۴ ، قربانی : کیم یانگ هی)
(قربانی با چاقوی صحرایی ، چندین بار ضربه خورده)
- برو خونه - بعدا میبینمت
- رسیدی زنگ بزن - خدافظ
- بهم پیام بده. - زود باش ، هوا داره سرد میشه
- زنگ بزنیا - باشه ، خدافظ
(دوازده فوریه ۲۰۰۴)
(شینهونگ ۲ دونگ ، یونگ دونگپو گو)
(رسیدی خونه؟)
رسیدی خونه؟
دارم میرسم
(ارسال به سومین)
(شینهونگ ۲ دونگ)
(در میان تاریکی)
شیطان دوباره از قفس رها شده
وقتی نداریم
اگه این پرونده تبدیل به یه پرونده ناتموم بشه
اینطور قاتلا معمولا
به هدف لذت بردن خودشون ، آدم میکشن
این یعنی ، وقتی که آدم میکشن خوشحالن
یه چاقوی بیابونی؟
بنظرت کار همون قبلیه س؟
شبیه همونیه که دنبالش میگردیم
روش و سلاح قتل و بازه های زمانی متفاوتن
اما اگه همون چیزی که بهش فکر میکنیم باشه چی؟
چوون توی رسیدن به چیزی که میخواست شکست خورد؟
پس درحال حاضر کره دوتا قاتل سریالی داره
(ادامه ی در میان تاریکی ۲۵ فوریه برمیگرده )