ترجمه ی اختصاصی کره فیلم : N_A & K_M & Natsu
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال خیالی هستند)
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از کرونا فیلمبرداری شده است)
(صحنه های مربوط به جرم و جنایت صحنه سازی شده است.)
(این سریال ممکن است حاوی صحنه های ناراحت کننده و دلخراش باشد. )
...درست قبل از تعطیلات چوسئوک
ببخشید دیر اومدم ترافیک سنگینی بود.
نه بابا خیلیم به موقع اومدی، منم تازه زدم بیرون
دخترعموم خیلی دیر ازدواج کرد
واسه همین همه تو عروسی گریه کردن
و اونوقت مامان من داشت واسم غذا بسته بندی می کرد
ببین چقدر غذاست، ای خدا
این باعث میشه احساس کنیم مثل آدمای معمولی هستیم، نه؟
شنبه رفتم عروسی
و الان مرکز شهریم و تو یه خیابون شلوغ گیر کردیم
اگه قرار نبود بریم زندان عالی میشد
عوارضی سئول اعلام کرد اتومبیل هایی که ...سئول را ترک می کنند
ولی میگم، این کارمندای اداری چطوری میتونن هرروز کراوات ببندن؟
حس خفگی به آدم دست میده
...و در بزرگراه هونام
ای بابا، بهتر بود چند دست لباس میاوردم تا عوض کنم
میخوای حداقل کفشامونو عوض کنیم؟
نه، مشکلی نیست- ...تاامشب-
یکم کیک برنجی میخوری؟- چی؟-
دهنتو باز کن- نمیخوام-
باز کن- ...انتظار می رود که طولانی تر شود-
بیا، بجو- سلام، به همگی-
آره، همینه
بریم
(بازداشتگاه مرکزی سئول)
خدایا، این خیلی خوب نیست؟- خدایا-
خوب و بزرگ به نظر میرسه
حقوق دو ماهمو دادم واسه این
بهتره که با کلاس به نظر بیاد
تو بیشتر از چیزی که در میاری خرج میکنی
باید ابزار درستی داشته باشی که بتونی استعدادت رو نشون بدی
هی این خیلی داغونه دیگه
میزارمش اینجا
ولی من با این راحت ترم بزار ازش استفاده کنم
میخوایش؟- بله-
باشه، مال خودت- ممنونم-
خب، صبر کن
...این باید
بهتر نیست بزاریمش اینجا؟
(سکوت را رعایت کنید)
زندانی 4709، ملاقاتی داری
کیه؟
نگاش کن، بازم داره پاهاشو تمیز میکنه، ای خدا
خیلی خنگه- فقط برو، میشه؟-
احمق- واقعا که -
(پس مانده غذا را در توالت نریزید)
زود باش، نگهبان منتظرته - خدایا-
لعنتی، این احمقو ببین
متاسفم، رفیق- ...چی؟ این دیگه چی -
اصلا نمیتونم ریختش رو تحمل کنم
حتی نمیتونم راه رفتنشو تحمل کنم
ای خدا- !این احمق -
چه مرگشه؟
خب، ما نیومدیم ازت بازجویی کنیم پس راحت باش
اون کت و شلوار رو واسه ملاقات با من پوشیدین؟
چرا می پرسی؟
حس میکنم خیلی خاصم
اما الان همه چی تموم شده، نه؟
فکر میکنی تموم شده؟
دستگیرم کردین
...آقای چو، ما هنوز
خیلی سوال ازت داریم
ولی اون دفعه، همه چیزو بهتون گفتم
به اون زنه هم همه چیزو گفتم
اون کارآگاهه، زنه نیست
میخوایم درباره خودت بیشتر بدونیم نه درباره پرونده
...میتونی از دوران بچگیت برامون بگی
.یا درمورد احساساتت حرف بزنی راحت باش و همه چیو برامون بگو
این فقط برای ضبط جلسه ست پس نگرانش نباش
درسته
خب...چیزی هست که بخوای برامون بگی؟
مشکلی نیست، هرچی دلت میخواد میتونی بگی
یعنی به جای بازجویی میخواین داستان زندگی منو بشنوین؟
درسته- هیچ کس دوست نداره داستان منو بشنوه-
شما چرا علاقه مند شدید؟- ما به خونت سر زدیم-
خونه ی من؟
بله، خیلی تمیز بود
همه چیز خیلی مرتب چیده شده بود
حتی جورابات
از کثیفی و بهم ریختگی متنفرم
میدونم
پس حتما اینجا خیلی بهت سخت میگذره
درسته؟
هر روز، باید کنار غریبه هایی بخوابی و غذا بخوری که
همه جور جرمی مرتکب شدن
باید وحشتناک باشه
همینطورم هست
...پس
...چرا
بیشتر درباره خودت به ما نمیگی؟
...آدمای اینجا
احتمالا فکر میکنن شبیه خودشونی و عین یکی از خودشون باهات رفتار میکنن
ولی به نظر ما
تو به نظر یکم متفاوتی
...خب
اونا حتی یه وقتایی خودشونو نمیشورن
واسه همین بو گند میدن، سلول هم که کوچیکه و کثیف
واقعا داره دیوونم میکنه
مطمئنم همینطوره
خب ما هم دقیقا همچین حدسی میزدیم
شاید تو
واقعا قصد کشتن سوهیون رو نداشتی
...درسته، من
واقعا نمیخواستم بکشمش
واسه همینه که میخوایم داستانت رو بشنویم
تا بفهمیم دقیقا چه فرقی با بقیه داری
به نظر میاد یکم وزن کم کردی
خوب غذا میخوری؟
..خب چرا
قبل شروع صحبتمون، یه چیزی نخوریم؟
چه حسی داری؟
بعد مدتها یه غذای درست و حسابی خوردم
کاش هر روز مثل امروز بود
پشیمونی؟
اون تو یه زمان اشتباه، تو یه جای اشتباه بود
درمورد سوهیون حرف میزنی؟ دقیقا منظورت چیه؟
بدشانسی خودش بود
سوهیونـه
اسمش
لی سوهیون
اگه اون روز اونجا نیومده بود
هیچ اتفاقی واسه من یا اون نمی افتاد
...فکر میکنی
تقصیر سوهیونه که تو کارت به اینجا کشیده؟
تقصیر اونه که توجه منو به خودش جلب کرد
میخوام بدونم چه احساسی داشته
وقتی چو هیون گیل، به یه بچه بیگناهی مثل اون نگاه میکرده
چرا با بقیه ماها، احساس متفاوتی داشته ؟
اهل سامچونپو هستی؟
ولی لهجه نداری
وقتی 15سالم بود اومدم سئول
کلاس هشتم بودی؟
من راهنمایی نرفتم
به محض اینکه دبستان رو تموم کردم رفتم سر کار
چه جور کاری؟
تو کارخونه ها کار میکردم
ماهی می فروختم، تو قصابی کار میکردم
هر کاری بهم میگفتن انجام میدادم
منم مجبور بودم همه جور کاری انجام بدم
وقتی جوون بودم، خانواده ام خیلی فقیر بودن
و از اونجایی که من فرزند ارشدم
باید به پدر و مادرم تو کارای مزرعه کمک میکردم
و محصولاتمونو می فروختم
همه جور کاری کردم
کارآگاه، گفتید اسمتون چی بود؟
اسم من؟
گوک یونگ سو هستم
کارآگاه گوک، گفتید شما هم فقط تا دبستان مدرسه رفتید، درسته؟
من یک سال دیرتر از بقیه دوره راهنمایی رو شروع کردم
که اینطور، حداقل تا راهنمایی درس خوندید
فکر می کنی شما دوتا با هم فرق دارید؟- منظورتون چیه؟-
هر دوتون فقیر بودید و زندگی سختی داشتید
اما اون تا راهنمایی درس خونده و شرایطش فرق داشت
ممکن بود زندگی منم جور دیگه ای رقم بخوره
فکر میکنی بخاطر همین به یه مجرم تبدیل شدی؟
چون مجبور شدی ترک تحصیل کنی؟
...خب
...من
کارآگاه- بله-
میشه برام یه نوشابه بگیری؟
عادت دارم بعد هر وعده غذایی، یه نوشابه گازدار بخورم
(لطفا نظافت را رعایت کنید)
(اگر رویایی دارید، می‌توانید از نو شروع کنید)
(خدمات اصلاحی کره)
اون تو یه زمان اشتباه، تو یه جای اشتباه بود
بدشانسی خودش بود
هی
حالت خوبه؟- آره-
بریم
تو که سیگار رو ترک کردی
آره، چطور مگه؟
پس چرا با خودت فندک داری؟
اوه، اینو میگی؟
واسه روز مبادا
مطمئنم یه روز میرسه که برای یه نخ سیگار له له بزنم
اگه اون موقع با خودم فندک نداشته باشم
ممکنه دیوونه بشم
(Through the Darkness, Episode 5)
(طرح: برنامه یک ساله ی تیم تحلیل رفتار)
ما تازه شروع کردیم
پس بزارید یه سال دیگه هم ادامه بدیم
این طرح پیشنهادیمونه
بی سر و صدا کار میکنیم یه جوری که اصلا متوجه حضورمون هم نشید
لطفا
پس لطفا... کمکم کنید
بشین
خدای من- فقط یک سال دیگه-
حتما امتحان ورودی امسال آسون بوده
دستت رو بیار پایین- ...پایین ترین نمره خیلی از دانشگاه ها-
برای بسیاری از دانشگاه ها ، تا ده نمره زیادتر شد
گزارش از لی یونگ نام- آفرین-
پایین ترین نمره قبولی ...برای امتحان ورودی دانشگاه
....برای دانشگاه ملی سئول در بخش انسانی
خبردار- !تمام تلاشمون رو میکنیم-
(ژانویه 2001)
(مارس 2001)
(با عشق و خلوص نیت از خانواده هایتان مراقبت خواهیم کرد.)
(اصلاح درست، آینده‌ای روشن، برای آینده‌ای پر امید)
(می 2001)
...یک حمله تروریستی در آمریکا
مردم آمریکا و جهانیان را شوکه کرد
(سپتامبر 2001)
یه لحظه
(اکتبر 2001)
(نوامبر 2001)
(دسامبر 2001)
ببخشید- یه لحظه-
(داخل حمام لیف نکشید)
(دسامبر 2001)
(ژانویه 2002)
بله- ...اگه یه فرصت دیگه بهمون بدین-
با عملکرد خوبممون، لطفتون رو جبران میکنیم
بله قربان
(برای یک سال تمدید شد)
!ممنونیم
امروز یه روز تاریخیه
رویای ما برای رسیدن به مرحله نیمه نهایی جام جهانی به حقیقت رسید
هنوزم باورش برام سخته
!ایول کره! هی- !آفرین کره-
خیلی خب
!آفرین کره- !آفرین کره-
(نوامبر 2002)
خدای من
!هی بزار بره، نگهبان
میتونی ببریش
لعنتی
(دسامبر 2002)
متوجه ام
پس چرا تا این حد پیش رفتی و مرتکب همچین جرمی شدی؟
!خدای من، از دست این کارآگاه ها
(امید تازه! 2003)
با اینکه دمای هوا زیر صفر است
اما بسیاری از مردم در ساحل هستن
و منتظر اولین طلوع خورشید امسال هستند
یکم از این نونا گرفتم
...تعداد افراد- اینو ببین-
خدای من
(فوریه 2003)
(مارس 2003)
(آوریل 2003)
(جولای 2003)
(آگوست 2003)
(گوشت کره‌ای گاپچانگ)
از آخرین شام گروهیمون چقدر گذشته؟
تا میتونید بخورید
ممکنه دیگه همچین روزی رو به چشم نبینید
شما بخورین، من کباب میکنم
مشکلی نیست، من استاد کباب کردنم
واسه همین هیچوقت نمیزارم یکی دیگه انجامش بده
خب نشونتون میدم چی بلدم بدش به من
نه قربان
لطفا بخورید، مواظب باشید داغه
خوشمزه ست
لطفا مهارت هامو ارزیابی کن
خودم میخورم- خدای من-
تو هم باید بخوری- باشه-
خیلی خب بیاین همچنان، دووم بیاریم
باشه
کارتون عالی بود- یه نفس برو بالا-
اخبار آب و هوا
طوفان به سمت شمال در حال حرکت است
و این امر والدینی که در انتظار فرزندان خود هستند را نگران کرده است
طوفان 14 که با نام ... مائمی نیز شناخته می شود
در سراسر کشور
باعث ایجاد باد و باران سنگین خواهد شد
سرعت باد مائمی می تواند تا 60 متر بر ثانیه هم برسد
این طوفان ابتدا به سمت ...تایوان در حال پیشروی بود
اما ناگهان تغییر مسیر داده و به سمت
شبه جزیره کره به حرکت در آمد
عزیزم من اومدم
وای، عزیزم
نه
!عزیزم
....چـ
یکی دبگه هم بود- ...نه، چرا-
(میخواستم اون زنو بگیرم برای همین دهنشو بستم و بردمش)
(.قبل از اینکه بتونم کاری کنم مرده بود ...عصبانی شدم)
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
خب میدونی رئیس جدید کیه؟
ببخشید؟
اوه، درسته
چی شده؟ این چه قیافه ایه؟
اوه، اومدی؟
صبح بخیر، ته گو
حالت چطوره؟
چرا بهم نگفتی؟
حداقل میتونستی یه هشدار بدی
همه خبر داشتن
نیازی نبود من کاری بکنم
..همه می دونستن
همه میدونستن به جز منی که مجبورم ازش دستور بگیرم
...منظورم اینه که، فکر کردم
تو هم از قبل میدونستی، سرپرست یون
متوجه شدم
خدای من، سلام
من کیم بونگ شیک، رئیس جدید تیم جرائم خاص هستم
سلام- از دیدنتون خوشوقتم-
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
بله- از دیدنتون خوشوقتم-
بیاین هر وقت شد یه سوجو کنار هم بزنیم
حتما- باشه-
اگه میدونستی کیم بونگ شیک قراره رئیسمون بشه
باید اول از همه به من می گفتی
فکر می‌کردم اگه زودتر بگم فقط بیخودی استرس میگیری
هرچند، الان دیگه فرقی نداره
چیزی عوض نمیشه
پس قرار بود من تنها کسی باشم که نمیدونه؟
نه، منظورم این نبود
...خب
ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست
فراموشش کن
حتما واسه تو هم راحت نبوده
تیم آنالیز میدونه؟- تیم آنالیز؟-
اون موقع که تو مرکز پلیس جونگبو بودن
شنیدم که سونگ ها یونگ
یه بار به رئیس کیم بونگ‌ شیک خیانت کرد
مردم تو این زمینه واقعاً عاشق شایعاتن
مگه نه؟
(هوانگ ده سون، قاتل قطع عضو ومتجاوز)
چرا برگشتی؟
ما هنوز نمیدونیم چرا مرتکب چنین جنایاتی شدی، آقای هوانگ
(سکوت را رعایت کنید)
...خب اینجاییم
تا داستان زندگیتو بشنویم، آقای هوانگ
چه داستانی؟
خب، میتونی از خاطرات کودکیت شروع کنی
قصه ی بدبختیای بچگیم به چه دردتون میخوره؟
به نظرم خاطرات بد زیادی داشتی
در اون صورت
میتونی خاطره ای که بیشتر از همه عصبانیت میکنه رو بگی؟
...پدرم
اون همیشه بی دلیل کتکم میزد
موقع غذا کتکم میزد
حتی واسه مدرسه رفتن هم کتکم میزد
یه وقتایی مدرسه رو می پیچوندم
چون خیلی ناجور بهم صدمه زده بود
هربار که کتکم میزد، لختم میکرد
بعدم منو از خونه مینداخت بیرون
منم می‌نشستم جلوی در
پس وقتی دوستات یا همسایه ها میدیدنت
خیلی مسخره‌ات میکردن
تا موقعی که برم مدرسه راهنمایی بچه ها مسخره‌ام می‌کردن
منم اونا رو کتک میزدم
هیچ وقت با اونا معاشرت نکردم
حتما این احساسات برات سخت بوده
و حتما برات خجالت آور بود که لباس تنت نبود
معمولا چه جوری با عصبانیتت کنار می اومدی؟
وقتی کوچیک بودم کار زیادی ازم بر نمی اومد
تنها کاری که میتونستم بکنم کشتن حیوونا بود چون اونا نمیتونستن حرف بزنن
گاو همسایه‌مونو با داس کشتم
...سگ همسایمون رو گرفتم
وقتی داشت تو آب جوش قُل میخورد و پارس میکرد، تماشاش کردم
دیدن اون، باعث میشد احساس آرامش کنم
پدرم بارها منو لختم کرد و انداختم بیرون
هنوزم از اینکه یکی بدنمو ببینه، متنفرم
عصبانیم میکنه
هوا هرچقدرم گرم باشه من هیچوقت شلوارک و آستین کوتاه نمیپوشم
بعد از اینکه حیوونا رو می کشتی
اونا روهم تیکه تیکه میکردی؟
بعضی وقتا
سعی میکردم تیکه تیکه‌شون کنم
آشپزی رو تو یه رستوران یاد گرفتم
با چاقو تیکه تیکه شون میکردم، خیلی حال می داد
...دومین قربانی زن
واسه همین بعد از اینکه بهش تجاوز کردی و کشتیش
پاشو از تنش جدا کردی؟
نمیدونم
میخواستم وقتی زنده بود پاشو قطع کنم
ولی همش تکون میخورد و خونش میپاشید همه جا
واسه همین یه لحظه وایسادم
بعد از اینکه کشتمش
کنارش نشستم و سعی کردم دوباره پاشو قطع کنم
ولی چیز زیادی یادم نمیاد چون مست بودم
بعد بردیش خونه
ولی هیچ کسی تو رو ندید؟
غرق خون بود
شرط میبندم که باید مردم رو ترسونده باشه
چرا؟ اونا که نمیدونن اون چی بوده
من یه لحظه فکر کردم گوشته...
وقتی روز بعدش بیدار شدم
کدومشه؟ یادت نمیاد؟ یا نمیخوای با ما حرف بزنی؟
هر دوش
باید همه چیزو بهت بگم؟
گفتی بازجویی نبود
(اجرای یک سیستم اصلاحی بهبود یافته برای آینده)
- روز بخیر - روز بخیر
هوانگ دی سان مطمئنا رفتار های یک قاتل زنجیره ای رو نشون میده
درسته. ولی چرا فکر میکنی گوشت پای اون دختر رو بریده؟
بنظر میرسه که اون خودش هم نمیدونسته
من فکر میکنم که خشمش نسبت به پدر سوء استفاده گرش...
به تمایلات جنسی غیر عادی تبدیل شده
بعد خشمش باعث شد که جسد رو هم تکه تکه کنه
درسته
خدایا
بسیاری از سازمان ها در تلاش هستند تا از قربانیان سیل ناشی از طوفان مایمی
که به شدت شبه جزیره کره را تحت تاثیر قرار داد، حمایت کنند.
نهادهای مدنی ...
چطور میتونم کمکتون کنم؟
(سیگار کشیدن ممنوع)
این تیم تحلیل رفتاره؟
- بله - سونگ ها یونگ کجاست؟
بازرس سونگ؟ اون برای مصاحبه بیرونه.
"بازرس؟"
وقتی برگشت بهش بگم که اومدی؟
("آسمان، باد، ستاره و شعر" نوشته یون دونگ جو)
اصلا تغییر نکرده
چی تورو به اینجا کشونده؟
لازم نیست به من اهمیت بدی
برو کارتو بکن
انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده. این عادلانه نیست
چی؟
اب و هوا
هوا نمیتونه اینقدر خوب باشه. داره تقلب میکنه
درد و احساس از دست دادن.
تحمل رنج...
تنها به عهده قربانیان است.
شرط می بندم که بعضی از مردم از این هوای خوب لذت می برند.
خیلی خوب
اون حتی در مورد این پرونده تحقیق نمی کنه
چرا گزارش های پرونده رو برای کارآگاهان میخونه؟
جدی. این عوضی پر سرو صدا
هی. وقتی برگرده ، بهش میگم که تو...
تو بودی
"هی؟"
اون چیزی رو که روی کارت اسمم نوشته شده رو بخون
کیم بونگ سیک، رئیس گروه جنایات ویژه.
کوری؟
متاسفم
انگار که عادت های بد سونگ ها یونگ به توهم سرایت کرده
تو هنوز دهنت بوی شیر میده
نه، منظورم اینه که اینجا دفتر تیم تحلیل رفتاره.
باید بهم بگی چرا اینجایی
داری کاری میکنی که دوباره حرفمو تکرار کنم
سرت تو کار خودت باشه
من برگشتم
حالت خوب بوده؟ دستیار بازرس سانگ
درسته. الان بارزس شدی. بازرس سانگ
خدای من. خوب بنظر میای
شماها اینجا چیکار میکنین؟ چرا تیپ زدین؟
تو چرا اینجایی؟
ازت انتظار ندارم که بهم یه خوشامد گویی گرم تحویل بدی
ولی سلام کردن نشانه ادبه وقتی که مافوقت رو میبینی
موافق نیستی؟
جدا که، این تیم پر از ولگردای بی ادبه
سلام. من جونگ وو جو تحلیلگر آمار هستم.
تحلیلگر امار؟
شماها اینجا عنوان های سختی دارین
ادم های احمق قادر به یاد اوری اونا نیستن
چی بهش میگفتن؟
درست. یک پروفایلر
اگه میخوای باهام حرف بزنی، بیا بریم بیرون
توی خلوت حرفی برای گفتن با تو ندارم.
فقط از اونجایی که توی ساختمون بودم خواستم سلامی کرده باشم
و میخواستم ببینم اینجا کارت چیه
چرا در بازه؟
.چندوقته هم دیگه رو ندیدیم کاپیتان کوک
امروز به تیم جنایت ویژه منتقل شدم.
قراره خیلی همدیگه رو ببینیم
بی صبرانه منتظر کارکردن با تو هستم
- خیلی خوب - ازز دیدن همتون خوشحال شدم
درسته. من اینو برای تو خریدم
تقریبا یادم رفته بود
تو هوزم مثل یه بچه کوچولو شکلات میخوری درسته؟
ما قراره هر روز همدیگه رو ببینیم حتی اگه تو نخوای
بیا گذشته رو پشت سر بزاریم
میبینمت
خیلی خب
اون یک بود؟
اونجوری که شنیدم یه پلیس بی ادبه
من کنجکاو بودم که بدونم بعد از اینکه از پشت
به من، مربیش، خنجر زد،کارش چقدر خوب پیش میره.
حتما داری سر به سرم میزاری. یه بازرس؟
(نوامبر 1996)
هر گوشه و کنار محله رو بگردید.
اون یک کت مشکی با یک هودی و کفش ورزشی مشکی پوشیده .
همین الان پیداش کن
من در حال تعقیب مردی ام که با توضیحات مطابقت داره
متاسفم. گمش کردم
یون ته گو کجایی؟
کجایی تو؟
بزار برم
خدایا
گندش بزنن.
جونگ سو چان
به دلیل دزدی،
قتل و فرار بازداشت هستید.
حق دارید با یک وکیل
مشورت کنید - و سکوت کنید. - بگیرش!
خدایا
گرفتیش؟
خدایا، الان واقعا کارآگاهی
هی. گرفتیمش
اونجا واینسا. بگیرش
یون ته گو جونگ سو چان رو گرفت.
افرین، کارآگاه یون.
اون گرفتش
این ولگرد
تو با دستگیری سریع یک سارق و قاتل مظنونی
که بعد از ارتکاب یک جنایت وحشیانه فراری شده بود،
برای همکارهات الگو قرار داده شدی.
از این رو، بدینوسیله ...
به بازرس یون تائه گو جایزه می دهم.
(مراسم تبلیغاتی ویژه)
یون ته گو
- بیا دیگه. بیا با هم فریاد بزنیم - تائه گو، تو فوق العاده ای
- آفرین! - برو، یون ته گو!
ای وای. الان واقعا شبیه پلیسی
کی میدونست که تو این مدت دوام میاری؟ فکر کردم برای ازدواج دست از کار بکشی
- بیا دیگه. - اون خیلی باحاله
از این رو، شما در کمترین زمان به سمت کمیسر ارتقا خواهید یافت.
- مطمئنا. - ته گو قطعا میتونه این کار رو انجام بده.
میشه یه عکس از ما بگیری؟
حتما - مام میتونیم بیایم؟
حتی به لطف سانگ ها یونگ ترفیع ویژه گرفتی.
من متعجبم که داری اینقدر خوب جلو میری، یون تائه گو.
خوب، بیایید یک بار دیگه اونو امتحان کنیم.
خوب، به نظر عالیه . یه وی بسازین.
کاپیتان
- کاپیتان یون. -بله.
سرپرست بک میخواد با تو ملاقات کنه.
سرپرست بک؟ چرا؟
هیچ نظری ندارم
اون رئیس کیم بونگ سیک روهم خواست
اما نمی‌دانم اون الان کجاست.
به سلامتی
خیلی خوبه که برگشتی
تو تنها کسی هستی که از دیدن من خوشحال میشی،
برای همین مطمئن نیستم که تا حالا خوب کار کردم یا نه.
بیخیال. واقعا منظورم این بود. باید اینجوری حرف منو بچرخونی؟
چیزی که تو احتیاج داری اطلاعاتمه ، نه خود من.
این چیزیه که تو رو ضروری میکنه.
به هر حال وقتی منو توی ستاد می بینی وانمود کن که منو نمی شناسی.
خدای من. نگران نباش
زندگی پر از کنایه است.
سانگ ها یونگ و حتی یون ته گو.
کی میدونست که من دوباره اونها رو اینجا میبینم؟
این سرنوشتی چیزیه؟
بازرس سونگ ها یانگ رو دیدی؟
اره دیدمش
نمیتونم سر دربیارم که کار تیمش چیه
وقتی از پشت به کسی خنجر میزنی، همه چیز به خودت برمیگرده...
گندش بزنن. یک استثنا وجود داره
کی؟ تو؟
تویه....
یادت میاد؟ دادستانی که اون موقع .
یون ته گو رو خواست؟
(دادستان لی دونگ جو)
اینجا
این اطلاعات طبقه بندی شده است، بنابراین منبع خودتون رو فاش نکنید.
اونها رو به تنهایی، بی سر و صدا بررسی کنید.
این اطلاعات موثقه، درسته؟
تاحالا بهت دروغ گفتم؟
توش بگرد. شواهد محکمی هم وجود داره
چرا من همه ی اینها رو از دست دادم؟
یون تائه گو یکی از گزارش های مستقیم شماست، درسته؟
بله قربان
- سلام. - اتاق ده کجاست؟
از این طرفو سمت چپتون پیداش میکنین
یون تائه گو
منظورم اینه که، کاراگاه یون
ما الان در حال کار با هم به عنوان یک تیم هستیم،
و سخت روی این پرونده کار کردین،
برای همین میخوام برات یک نوشیدنی بخرم.
عجله کن و من را اینجا ملاقات کن، باشه؟
- دارم بهت میگم. - خدای من.
اوه، اوناهاش. بیا تو.
تونستی بیای. بشین.
بیا بشین
بجنب
هی. داری کجا میری؟
مستخدم بار هستی یا نه؟
خداییش خیلی داغونه
چطور جرات کردی کل نیروی پلیسو رسوا کنی؟
- کارآگاه یون، این دیونگیه. - چقدر شرم آور.
یادته؟ اون دادستانی که
اونموقع خواست یون تائه گو رو ببینه؟
من در نهایت بر خلاف میلم
از یک پیمانکار ساختمان رشوه گرفتم
و یک مظنون قلابی رو دستگیر کردم.
برای همین، منو یک پلیس فاسد معرفی کردند.
همه چیز طوری تنظیم شده بود که اون شبیه مقصر واقعی به نظر برسه.
هرکسی باورش میکرد
سانگ ها یونگ گول نخورد
اون ولگرد واقعا میره روی اعصابم
اون منع هرکاری که من میخوام بکنم میشه
بخاطر اون عوضی تنزل مقام پیدا کردم
ولی الان برگشتی
سونگ ها یانگ به عنوان ...
یک مزاحم از پشت خنجر زن شناخته شد که
به مافوقش خیانت میکنه.
برای همینه که الان توی اون زباله اداره اشغالدونی کار میکنه.
این کافی نیست
اون مثل یک جنتلمن با صورتت رفتار میکنه
ولی کرم رو از روی پشتت پاک میکنه. ( منظورش اینه که گولت میزنه و ازت کلاهبرداری میکنه)
همه باید اینو بدونن
بونگ سیک
من فقط به رئیس کیم بونگ سیک که الان به سئول برگشته اعتماد دارم.
چرا به من اعتماد می کنی؟ به کسی اعتماد نکن
خدای من، اینجا داری احساسات منو جریحه دار میکنی
تو حتی به من اعتماد نداری؟
تویه...
به هر حال، پرونده سوسونگ-دونگ در گانگنام.
قربانی کیه؟
کسایی که توی ایستگاه پلیس گانگنام هستند اونهارو ساکت نگه میدارن.
هی، امروز روز اولمه..
حتماً چیزی شنیده اید، حتی گذرا.
میشه لطفا اول من غذا بخورم
.کاپیتان یون، شما اینجایین
- شنیدم که منو خواستی. - چی؟ تنها اومدی؟
بونگ سیک سر میزش نیست؟
کارآگاه ها باید همیشه آماده بسیج باشن.
امروز اولین روز اونه و ما حتی نمیتونیم بهش برسیم؟
گندش بزنن.
ما بهت نیاز داریم که این پرونده رو به عهده بگیری.
قربانی هان سوک هون،
یک استاد اقتصاد در دانشگاه هانکوکه
اون و همسرش دو هفته پیش توی خونه خودشون به قتل رسیدن.
(قتل یک زوج مسن در سوسونگ-دونگ)
باید در موردش تحقیق کنیم
این پرونده متعلق به ایستگاه پلیس گانگنامه
این تحت صلاحیت اونها قرار میگیره،
اما اون با کسی که خیلی مقامش بالاست مرتبطه
ازم خواسته شد که بی سر و صدا بهش یه نگاهی بندازم ،
برای همینم این تنها چیزیه که میدونم.
ولی فکر کنم برای سرنخ پیدا کردن به دردسر افتادن
چطور میتونم یه شماره تلفن پیدا کنم؟
من فکر می‌کنم که خبرنگاران قبلاً درموردش خبردار شدن
مقامات بالاتر از ما میخوان که
از پوشش بیشتر رسانه ای جلوگیری کنیم و به سرعت در موردش تحقیق کنیم.
همه در ایستگاه پلیس گانگنام بهتون کمک میکنند.
خیلی خب
-پس من پیاده میشم - خیلی خب
اونجا، پیداش کردم
اینو ببین
این ولگرد، کیم بونگ سیک. انتخاب نمیکنه .
این پرونده مهمیه؟
همه پرونده های قتل به یک اندازه مهم ان.
درسته.
چرا داریم پرونده کلانتری گنگنام رو بررسی میکنیم؟
باید بریم اونجا تا بیشتر بدونیم.
- رئیس کیم هنوز پشت میزش نیست؟ - نه
واقعا مردم عوض نمیشن
(29 سپتامبر 2003)
الان داریم میریم؟ فقط ما دوتا؟
(گانگوک-دونگ, جونگنو)
(24 سپتامبر 2003)
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
نه خواهش میکنم
(قربانی هان سوک هون، استاد اقتصاد)
گندش بزنن، این آشغال...
(قتل یک زوج مسن در سوسونگ-دونگ)
قربانیان این قتل، زوجی در دهه 60 سالگی شان در سوسونگ-دونگ.
هان سوک هون،
یک استاد دانشگاه هانکوک و همسرش هستند.
شرط می بندم چیزی در مورد پروفسور هان سوک هون وجود داره
خدایا، واقعا!
بهت گفته بودم که اسم قربانی رو نیاری
بیخیال . باید چیزی بهم بدین که در موردش بنویسم.
وفاداری یک خیابان یک طرفه نیست.
اونها بیشتر از دو هفته است که صحنه رو حفظ کرده ان.
قطعا یه چیزی هست.
واقعا هیچی بهم نمیگی؟
اینجا
روز بخیر
من یون تائه گو از اچ کیو سئول هستم
-این... - نام ایل یونگ, همینطور از اچ کیو.
بله، اونا صدام زدن. از این طرف لطفا
- خیلی خب - هی، اینجا رو مرتب کنید
(وارد نشوید)
پول نقد ریخته بود اینور اون ور، اما اون حتی بهشون دست نزد.
اونها فکر میکنن این عصبانیت بوده که خودش رو به شکل دزدی نشون داده
تمیزه
این یعنی قربانیان....
بدون هیچ مقاومتی تسلیم شدن.
اگه مقاومت می‌کردن، خون به سقف می‌پاشید،
، چونکه اسلحه‌اش به اطراف تاب می‌خورد
وقتی بعداً به سردخانه رسیدین
میبینین که بدن قربانیان تمیزه و هیچ نشونه ای از دفاع وجود نداره.
خدایا من نمیدونم این مرد وحشتناک با چه چیزی بهشون ضربه زد.
ما تمام تلاش خودمونو می‌کنیم تا بفهمیم. اما هنوز نتونستیم اونو شناسایی کنیم.
اون به این خونه گرون قیمت وارد شد و به پول نقد دست نزد
و فقط وانمود کرد که دنبال پول می گرده.
فکر می کنی از اونها کینه ای داشته؟
ما بررسیش کردیم، اما بعید به نظر می رسید.
زن و شوهر هر دو شهرت زیادی داشتن
هویت اونها با موقعیت اجتماعیشون همراهه.
برای همین ممکنه بدون اینکه بدونن ، کسی ازشون کینه ای به دل گرفته باشه.
میگی ممکنه کار یکی از آشناهای کینه ای باشه؟
باید تحقیق رو از اطراف مدرسه شروع کنیم؟
همین حالاشم شروع کردیم
حتی اگه این رو یک عمل بر اثر رنجش بدونیم،
روشش خیلی جسورانه و خشنه.
کشتار بیش از حد در بین آشنایان هدف قتل رایجه.
من شک دارم که یک بیمار روانی
به طور اتفاقی وارد چنین خانه ای شده باشه.
میشه لطفا لیست آشناهایی که باهاشون مصاحبه کردین رو به ما بدین؟
بله حتما
بعد از اینکه لیست رو گرفتین، بررسی کنین که آیا کسی...
با سابقه محکومیت های قبلی و بیماری روانی وجود داره یا نه.
بله خانوم
چرا یه کارآگاه از ستاد سئول برای یه پرونده توی گانگنام اومده؟
بله قربان؟
هی! مگه بهت نگفتم اول پخش کن بعد صحتش رو چک کن؟
مقاله ای منتشر شده که ...
قربانی سوسونگ-دونگ رو پروفسور هان سوک هون معرفی می کنه!
چی؟
سعی میکنی محترم، وظیفه شناس و حتی وفادار باشی.
پس کی میخوای یک انحصاری به دست بیاری؟؟
کی اون مقاله رو نوشته؟
کی بنظرت؟ البته که ایم مو سیک .
خدایا، اون ولگرد لعنتی
بیایید با عجله ادامه بدیم، خدایا!
(رئیس کیم بونگ سیک، جوخه جنایت ویژه)
ممنون بونگ سیک
اوه پسر
کوک یونگ سو
(بازرس ارشد، کوک یانگ سو)
خدایا. پس اینه
(سوابق تحقیق)
این که وقتمون رو با دادن کارهای بیهوده بهمون ما تلف کنید.
چیزهایی که این مقامای بالاتر از سرشون میاد،
پس سر ما چی؟
منظورم این بود که همیشه چیزهای مفیدی ان.
این گزارش مورد چیه؟ تو حتی زحمت نکشیدی یه تلاشی بکنی
بیشتر توصیفی باشه
(قتل یک زوج مسن در سوسونگ-دونگ)
با کاپیتان یون حرف زدی؟
مطمعنم که حالش خوبه
بهترین کار برای مافوق اینه که فقط عقب وایسن و کاری انجام ندن.
در مورد من حرف میزنی؟
خدایا، البته که نه
یه ولگرد حتما پرونده را لو داده .
خبرنگارا دارن روش کار میکنن
اون خبرنگارای لعنتی اونها مطمئنا سریعن
جدی؟
دارن میان!
هنوز هیچ سرنخی برای پرونده پروفسور هان سوک هون وجود نداره؟
از روی کینه بود، درسته؟
بیا دیگه! مصاحبه تموم شد؟ مظنونی دارید؟
مطمئنی از روی کینه نبوده؟
مطمئنید که این کار یکی از آشنایان بوده ؟
لطفا جواب ما رو بدید
- لطفا به ما بگید! - ببخشید!
(هوانگ دی سان، گزارش مصاحبه دوم)
هدف از کندن گوشت ..
بعد از مرگ قربانی چه بود؟
به نظر می رسه که امشب مشق شب دارین
تو هنوز به هوانگ دائه سان فکر می کنی، نه؟
تو منو میشناسی
چرا جلسه رو برگزار نمیکنیم؟
قتل های زنجیره ای رو میشه در این سه مورد دسته بندی کرد.
یک دوره آرامش روانی
جنایت ارتکابی علیه یک غریبه، صرفاً به قصد قتل.
قتل 3 نفر یا بیشتر، در 3 مکان یا بیشتر.
از بین تمام زندانیانی که تا حالا ملاقات کردیم
هوانگ دای سان نزدیکترین شخص
به مقوله قاتل سریالی که ما در حال تحقیق در آن هستیم است که
اونو میشه به عنوان یک قاتل زنجیره ای دید.از اونجایی که سه نفر رو کشته.
اما به طور دقیق، اون در نهایت مجرم سه قربانی .
از دو پرونده مختلف شد
اما این یکی خارج از برنامه های قتل بوده
به دوتاشون تجاوز شده و بعد کشته شدن ، یکیم مرد بوده
اون موقع ارتکاب هردو پرونده درحال نوشیدن الکل بوده
اون مرد ، دوست پسر قربانی دوم بود
پس دوست پسره درواقعه قربانی جرمیه که در لحظه براش تصمیم گرفته شده؟
دقیقا
اون وقتی که
برای دیدن دوست دخترش اومد و شاهد تجاوز شد به قتل رسید
هر سه قتل موقعی که تحت تاثیر الکل بوده رخ دادن
این باید به عنوان یه جرم غیر عمد دسته بندی شه
فقط به صرف اینکه وقتی تحت تاثیر الکل بوده اونارو به قتل رسونده
به این معنی نیست که قتل غیرعمده
جرائم غیرعمد...
وقتی اتفاق میفته که مجرم موقع ارتکاب جرم کاملا هوشیاریشو از دست داده باشه
توی پرونده ی هوانگ ده سونگ ، برداشت ما از
حکاکی و خراش روی پوست ، یه رفتار جنسی غیرطبیعیه.
برای همین بطور کامل غیر عمد محسوب نمیشه
اگه به این نگا کنی بر اساس دسته بندی جرائم اف بی آی
نوع عمد شامل کسیه که با شخصیت خودش مشکل داره
نوع غیرعمد
بعنوان کسی که دچار توهم یا اسکیزوفرنیه دسته بندی میشه
با این اساس ، هوانگ ده سون
آدمی که دچار بیمار روانی باشه نیست.
اون یه نوع عمد محسوب میشه که دچار اختلال شخصیتیه
خدایا ، این جدا سخته
توی پرونده هوانگ ده سون ، اون از خودش برخوردی برنامه ریزی شده نشون داده
روش پیدا کردن قربانیا ، برنامه ریزی و اماده سازی وسایل قتل
وقتی بهم میگین میفهمم
به نظرم پروسه ی استدلال و نتیجه گیری همیشه خیلی پیچیده ست
خیلی خب پس
به نظرم انگیزه ی پرونده ی هوانگ ده سون...
این یکیه ، کشتن بیش از سه نفر
اوکی
ولی به نظر من دقیق تره اگه توی دسته تحاوز و قتل قرار بگیره
که بیشتر تدوام پیدا کرده
درسته ، از اونجایی که هدف جنسی داشته
درسته ، اما اگه دستگیر نشده بود به احتمال بالایی
یه قاتل سریالی مثل همونایی که روشون مطالعه میکنیم میشد (قتلایی که توی اونا قاتل حداقل ۳ قتل انجام داده باشه با یه مدت زمان قابل توجه بین هرکدوم ، قتل سریالی محسوب میشن)
موقعی که شنیدم وقتی بچه بوده حیوونای بی‌زبونو میکشته خشمام ریخت
این یکی از خصوصیات کلاسیک قاتلای زنجیره‌ ایه
گمونم اون دوره آرامش روانی ای نداشته
( یک دوره ی آرامش روانی)
مجرم پرونده ی زوج ۶۰ ساله ی محله سوسنگ-دونگ که
در روز دهم در گانگنام اتفاق افتاد
هنوز دستگیر نشده است
مردم پس از اطلاع از هویت قربانی که
پروفسور هان سوک هون استاد دانشگاه هانکوک بود ، شوکه شدند
پروفسور هان نه تنها مشغول تدریس اقتصاد
در دانشگاه هانکوک بود بلکه
ایشان اغلب برای بیان دیدگاه های اقتصادی در برنامه های تلویزیونی نیز حضور پیدا میکرد
رفتار و برخورد متهورانه ی وی باعث محبوبیت بسیاری برای ایشان شده بود
قاتلای سریالی توی اعمالی مثل کشتار محض
بالاترین حس رضایتو دارن
وقتی که اون حس به پایان برسه
دنبال یه قربانی دیگه برای تامین نیازشون میگردن
به عبارتی ، دوره ی آرامش دوره ایه که
حس برآورده شدن نیاز و رضایتشون
از قتل و کشتارتامین شده
وقتی که اون رضایت روانی تموم شه
میرن سر وقت قربانی بعدی
پس ، هوانگ ده سون چطور؟
درباره هوانگ ده سون
نمیتونیم اون دوره های آرامشو پبدا کنیم
چون توی تمامی قتلا اون تحت تاثیر الکل بوده
اما این واقعیت که قتلها دوباره بعد از اتمام این دوره شروع میشن
خیلی وحشتناکه
خوشبختانه هنوز توی جمهوری کره
قتل های سریالی ای نبودن که
صرفا برای این دوره های آرامش رخ بدن
البته همش حدس و گمانه
تو ده ساله که دنبال دستگیر کردن اینجور آدمایی نه؟
تو گفتی که زخمی روی قسمت پشتیه
بدن هیچ کدومشون پیدا نکردی نه؟
درسته ، چیزی ندیدم
تمیز به نظر میرسه ، اینطور نیست؟
لطفا منو جلوی اداره پیاده کن.
نمیری خونه؟
نه ، میخوام به افکارم سروسامون بدم
تو میتونی اول بری خونه ، خسته نباشی ، برای امروز کارت خوب بود
نه ، منم میخوام یه سر برم اداره پلیس گانگنام
شنیدم اونجا اوضاع اونجا درهم برهمه
(تیم تحقیقات علمی)
پرونده ی پروفسور هانِ گنگنام دست کدوم تیمه؟
جوخه جرائم ویژه دو
الو؟ بله
(پزشکی قانونی)
رد پا؟
بله متوجه م ، باهاتون تماس میگیرم
-مرکز پلیس جونگنو بفرمایید - باشه
اون پرونده ی گونگوک دونگ که هفته پیش فرستادن
مسخوان اطلاعات محکوم سابق که شامل
رد پاهاش و مقداری اثر از صحنه جرم میشه رو برگردونیم
- برم بیارمشون الان؟ -آره
(رد پاهای پرونده سوسونگ دونگ)
- بفرمایین - ممنون
وایسا ببینم
این دیگه چیه؟
شبیه هم نیستن؟
چرا انگار هستن
مدتیه که ذهنت فقط درگیر هوانگ ده سون بوده
- خسته نباشی - ممنونم
(هوانگ ده سون ، گزارش دومین بازجویی)
خسته نباشی ، پاشو بریم
تو برو من میمونم
از صدقه سری این گزارش کلی کار ناتموم دارم
پروردگارا باورم نمیشه
اینجور وقتا بهش چی میگن؟ کارمندِ میمونه؟
- نمونه - اره کارمند نمونه
من رفتم
جانگ چو چو ، نظرت درباره یکم چایی شیرین چیه؟
فکر خوبیه
- همونجا بمون - اوکی ، خدافظ
- موفق باشی - ممنون
(پرونده قتل خانواده گونگوک دونگ ، ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۳)
(سلاح نامشخص)
هردو قربانی فاقد
هرگونه نشونه از مقاومت و دفاع هستن
مجرم اونارو بدون هیچ فرصتی برای دفاع از خود
مورد حمله ی فیزیکی قرار داده
(۲۴ سپتامبر ۲۰۰۳ ، گونگوک دونگ)
یه جرم عمد با برنامه ریزی قبلی انجام شده
جرمی وحشیانه و بی رحمانه که
توسط یه فرد آشنا انجام شده
(جین جونگ دونگ ، گانگنام)
مجرم هیچ پول یا شی قیمتی ای با خودش نبرده
کیه؟
(تظاهر به سرقت)
(دزد شی با ارزشی با خودش نبرده ، کینه ای درکاره؟)
- کیه؟ - کسی اومده؟
اره ، ولی صدایی نمیشنوم
احتمالا یه بچه داره سرکارمون میزاره
شب بخیر
عجیبه ، اوکی شبت بخیر
خوب بخوابی
(تظاهر به سرقت ، فرضیه ی آشنایی و کینه ی شخصی)
اما کسی دور و اطراف پروفسور هان
سابقه ی محکومیت داره؟
میشه اینطور گفت که
احساسات مجرم تحت تاثیر خصومت شخصی ای که داشته بوده؟
(گونگوک دونگ ، جونگنو)
(ورود ممنوع ، درحال تحقیق)
(۱۵ گونگوک دونگ)
(سونگ یو چول ، لی گیوم سون)
(گزارش پرونده)
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
الان اومدی سرکار؟
بله
دیروز سر صحنه جرم چیشد؟
فکر کردم علاقه ای نداری ، نکنه جدا کنجکاوی؟
بریم داخل بهت بگم
شجاع تر شدی ، ته گو
هنوز اون جذابیت جدی رو داری
لازم نکرده جذابیت منو ارزیابی کنی
من فقط امیدوارم که بدون ایجاد مزاحمت برای همدیگه
بتونیم وظایفمون رو انجام بدیم
خودت که از اهمیت کار تیمی باخبری
وقتی بحث جرائم خشنه
چطور میتونی فقط وظیفه تو انجام بدی و تموم ؟
ته گو ، تو هنوز از من کینه داری؟
کینه؟
بیا پایین سرم داره درد میگیره
من هیچ احساسی نسبت به تو ندارم
بابتش معذرت میخوام
اما همین الانم همه میدونن من چه ادم عوضی ایم
جدی؟
منم از عوضی بودنت خبرداشتم
مگه نه؟
بیا بریم داخل
من نباید جلوی آسِ تیم جرائم ویژه رو بگیرم
پس برم دیگه؟
ای ، دلم کز خورد
حتی بعد از گذروندن سه سال تو این مکان
هنوز فکر میکنی انجام این کار با وفاداری ممکنه؟
با تو چیکار کنم اخه؟
میدونی که کارآگاه کانگ و
کارآگاه پارک چقدر سخت گیرن
مطمئنم موشیک
دیگه هیچ اطلاعاتی از اداره پلیس گنگنام بدست نمیاره
کارآگاه پارک تنها کارآگاهِ اون اداره نیست
اگه کسی اطلاعاتو به روزنامه ده هان فاش کنه
همش میره تو مقاله ایم موشیک
همون موقع تو نشستی برای کارآگاه پارک سینه چاک میدی
مو شیک
حتی از سال پایینیام مقاله میدزده؟
عجبا ، مردم یه چیکه وجدان ندارن
آره وجدان
اینقدر خودت و وجدانت کنار هم بمونین که از گرسنگی مستقیم بری دیار باقی
دیگه به اندازه ی یه بخور و نمیر که دارم جون میکنم
باشه اصن ، تو خیلی سخت کوش و تحسین برانگیزی منم عباس بوعذارم ، خوبه؟
رئیس سخت کوش من داره تمام زورشو میزنه که از من بیگاری بکشه
بیخیالش
برو اون بیرون یه داستان پیدا کن که به اندازه
اون یکی که کش رفتن ازمون خوب باشه
حاجی اون از اولم مال ما نبود ، از ما کش نرفتن
کارآگاه پارکه
یه پرونده دیگه توی اداره پلیس گانگنام
- بازم - اره
باریکلا خبرنگار چویی ، بدو ببینم!
همه اون وجدان و وفاداری و اینایی که بهت گفتمو فراموش کن
گزارشگر چویی ، یه داستان درست درمون بیار برامون
پس همینطوری ادامه بدین
پسر ، اندازه ی این اداره رو پسندیدم
از نتایج اولین وظیفه ت توی این موقعیت راضی ای؟
رئیس کوک از از قبل همه ی کارا رو انجام دادن
اگه فقط اونجا بشینم و جای یکیو بگیرم
تصور کن چه حس عجیبی داره
حالا با اون اطلاعات چیکار میخوان بکنن؟
از کجا بدونم
گفت بجای بالشی چیزی میزارتش زیر سرش
مطمئنم رئیس کوک از همه چیز نهایت استفاده‌ی ممکنو میکنه
مطمئن شین که همه چیزو چک میکنین و هرچیزی که نیازه رو برمیدارین
-بله قربان -بله قربان
- این تاک - اوه ، سونبه نیم
خبری شده؟
اداره گنگنام نیازمند پشتیبانی بود
برای همین میریم جین جونگ دونگ
تو چی؟
من باید چندتا رد پا بررسی کنم
که اینطور ، موفق باشی
- ممنون - یه لحظه
- میبرینش تیم آنالیز رفتاری؟ - من خوبم تو برو به کارت برس
باهاتون میام
هی ، من هنوز زور تو تنم هست
تو انگار سرت شلوغه ، برو به کارت برس
- هی - خدانگهدار
- مطمئنین؟ - اره
اگه جایی به مشکل خوردی ، تعارف نکن بیا به خودم بگو
- خدافظ - مراقب باشین
ای تف
- اینجا - احترام
همه چیزو چک کن
- اره اونجا - سرخط خبرها
امروز عصر ، در جین جونگ دونگ گانگنام
جسد یک خانم حدودا ۵۰ ساله پیدا شد
که با یک سلاح کند مورد حمله قرار گرفته بود
پلیس اعلام کرد که تحقیقات بعد از گزارش خانم لی
خدمتکار این خانه که مقتول را در منزلش واقع در جین جونگ دونگ
بیهوش دیده بود ، آغاز کرد
میشه چیزی بگین؟
اداره ی پلیس گنگنام اعلام کرد
مجرم حادثه ی امروزِ جینگونگ دونگ
و حادثه ی سوسونگ دونگ هر...
ریسس هو چه خبره؟
بهت گفتم تحقیقاتو بی سروصدا پیش ببری
چرا پرونده اینقدر سروصدا کرده؟
کارآگاه یون و کارآگاه نام الان سر صحنه جرمن
بیا وقتی برگشتن حرفاشونو بشنویم
خداوندا
کیم بونگ شیک کدوم قبرستونیه؟
نمیدونم ، ولی اگه فکر کنه این
روی بازخوردش تاثیر داره ، سینه خیزم خودشو میرسونه
این جوریه دیگه
تروخدا ببین چقدر این پرونده بزرگ شده
ممکنه تهش هردوتا پرونده رو بکنن تو پاچمون
همینو بگو
خبرنگارا از راه نرسیده دارن میگن
این دوتا پرونده به هم مرتبطن
حس خوبی نسبت بهش ندارم ، نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته
خیله خب ، کیه؟
ببخشید سونبه
عه
- سلام - سلام
باد امد و بوی عنبر اورد ، چی تورو کشوند اینجا؟
یه چیز عجیب پیدا کردم میخواستم نظر شمارو بدونم
این چیه؟
اونا جفتشون کفشای کوهنوردین
- اره - خب الان که چی؟
این مال سوسونگ دونگِ گانگنامه
این یکیم مال گونگوک دونگِ جونگنو
یکین ، درسته؟
داری میگی منطقه ها فرق میکنه ، ولی مجرم یکیه؟
( خانه مسکونی شیک در گونگوک دونگ)
مامانم برام صبحونه آماده کرد ، منم خوردم و رفتم سر کار
وقتی بهش زنگ زدم جواب نداد
واسه همین اومدم خونه و
کسی رو میشناسید که از ایشون کینه ی شخصی ای داشته باشن؟
یا ایشون مشکل مالی ای نداشتن؟
نه هیچکدوم
هیچوقت حین تماس تلفنی ناراحت بنظر میرسیدن؟
نه
هی
("جسد زن پنجاه ساله در جین جونگ دونگ")
چی؟ یه پرونده دیگه م توی جین جونگ دونگ پیدا شده
- چی؟ - اینو ببین
آره ، دارم میخونمش
"جسد یک زن پنجاه ساله در خانه ی دوطبقه ای پاقع در جین جونگ دونگ..."
"که در اثر ضربات محکم سلاح به قتل رسیده بود پیدا شد"
(صدمات شدید در ناحیه سر)
پس قربانی توی گونگوک-دونگ بوده
نه؟
میرم صحنه جرم رو بررسی کنم
منم یه سر میرم تیم جرائم ویژه
همونطور که توی مقاله ی خبرنامه نوشته
این پرونده شباهت زیادی به پرونده استاد هان داره
چی؟ یعنی قتل از روی انتقام نبوده؟
باید بیشتر تحقیق کنیم اما هنوز هیچ مظنونی برای
قاتل پروفسور هان نداریم
هردوی اونا از ضربات شدید سلاح کند توی ناحیه سر کشته شدن
و به عنوان سرقت صحنه سازی شدن؟
بله
هیونگ نیم ، رئیس.
هی الان کار داریم ، برو بعدش بیا
- یه نگاهی بنداز رو این حالا - بعدا بیا
یه لحظه نگاه کن ، هردوتا کفشای کوهنوردین
خا الان که چه؟
این تاک اینارو برام اورد
یکی مال سوسونگ دونگه ، اون یکی مال گونگوک دونگ
سوسونگ دونگ مال گانگنامه و گونگوک دونگ مال جونگنو
- اونو بده من - کار یه نفره
گزارشو خوندم ، روش به کار رفته توی هردو قتل یکیه
- ضربات شدید سر؟ -خود خودشه
سوسونگ دونگ و گونگوک دونگ
هردو توی سر ضربه خوردن
قربانی پرونده جین جونگ دونگم از ضربات شدید سلاح توی سر به قتل رسیده
خبر داشتی؟
خیر سرم همین الان از سر
صحنه جین جونگ دونگ برگشتم
یعنی کیه این یارو؟
روش قتل یکیه
اینجا چیکار می‌کنی؟
بزار برم تو
تو مامور تحقیقاتی نیستی ، چرا اومدی اینجا؟
باید صحنه جرمو ببینم
از اینجا برو
سعی نکن پروندمو بدزدی ، گمشو
لطفا ، باید حتما صحنه جرمو ببینم
هی مگه کری؟ دارم بهت میگم گورتو گم کن عوضی!
لعنتی
دارم میگم مهمه
(تیم تحقیقات علمی)
مقتول با ضربات شدید سلاح توی سر مرده
(ضربات شدید سلاح کند به سر)
هیچ رد پایی توی اتاق خواب نیست
هیچ وسیله ای هم لمس نشده
(صفحات بررسی صحنه جرم)
هیچ رد خون پاشیده شده ای روی سقف نیست
این به این معنیه که
مجرم با یه ضربه کار قربانی رو تموم کرده
- بله؟- اونجایی؟
چیکارش کنیم؟
فکر کردم ده سال وقت داریم
اما زودتر از انتظارم اتفاق افتاد
همه چیز جور درمیاد
(یک دوره آرامش روانی)
(ارتکاب جنایت علیه فردی ناشناس ، تنها به منظور قتل )
پلیس تأیید کرده که پرونده ی جنایت اخیر
در محله های ثروتمند شهر
ممکن است قسمتی از یک قتل سریالی باشد
پلیس گمان میکند که سه پرونده
در گانگنام و جونگنو قتل سریالی باشد
و تمام تلاش خودش رو برای یافتن هرچه زودتر مجرم
با اعزام نیرو های بیشتر به این مناطق به عمل می آورد
جنایات پرونده های سوسونگ دونگ
و جین جونگ دونگ ، گانگنام گو پشت سر هم اتفاق افتادن
همینطور بین این دو پرونده یه مورد قتل مشابه
در گونگوک دونگ ، جونگنو گو اتفاق افتاده
و اعلام دیر وقت اخبار
مردمو به وحشت انداخته
(ورود ممنوع ، درحال تحقیق)
عقب وایسا
مجرم به محله های مختلفی رفته
و هدف او صرفا انجام قتل بوده
سه تا قتل
عقب وایسین
چه خبره؟
(ورود ممنوع ، درحال تحقیق)
اینجا چه خبره؟
قتل سریالیه
(در میان تاریکی)
جسد یه پیرزن حدودا ۶۰ ساله توی
خونش تو پیونگهوا دونگ پیدا شده ، پلیس تحقیقاتو شروع کرده
- ضربات شدید سلاح کند - بازم سلاح مثلث شکل؟
یه چیزی اشتباهه ، مطمئنم یه چیز غیر منتظره دیده
بیخیال تیم آنالیز رفتاری ، برگردین دفترتون
اینکه هروقت عشقت کشید پامیشی میای سر صحنه جرم
مانع تحقیقات ماست
جواب باید توی صحنه جرم باشه
باید باهاش چیکار کنیم
میتونیم زمان جور کنیم
امیدوارم به این مزخرفات توجه نکنی
تنها راهی که بشه از قتل بعدی قاتل جلوگیری کرد،
اینه
(فردا ده شب)