ترجمه ی اختصاصی کره فیلم
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
(تمامی افراد مکان ها و موسسات در این فیلم )
(تخیلی هستند )
(صحنه هایی که دارای حیوانات مرده هست با توجه به حقوق حیوانات برداشته شده)
(این فیلم دارای صحنه های وحشيانه و ناراحت کننده است)
محل وقوع جرم و محل سکونتش
ممکن بین مسیر پیاده رویش
ممکنه بین جایی که گم شده و خونه قربانی باشه
فکر کنم پیداش کردیم
صبر کن
(انبار وسایل ها)
چو هیون گیل
اگه خونشم بگردی یه سر سامونی به این پرونده میده
اسلحه ای هم که استفاده کرده مرتب بزار کنار
این قفسه نی کف داخلی یخچاله
کاپیتان یون
(در تاریکی قسمت چهارم )
اینجا پر خاکه شک دارم کسی برگرده اینجا
یه مرد که تنها زندگی میکنه ترتمیز نمیکنه که
ولی ببینی چقدر ترتمیزه
احتمالا کلی وقت سر تمیز کردن میزاره
ببین چقدر گرد و خاکیه
دیگه برنمیگرده اینجا
ولی
هنوز منتظر بمونید
منم منتظر میمونم
مجبور نیستی
کارگاه نم و من از پسش بر میایم_ درسته _
پس من زودتر میرم
شب بخیر شب تو ام بخیر
خداحافظ
تو ام باید بری خونه
نمیخوام اینجا پر ماشین بشه
ماشینمو یه جا دیگه پارک میکنم
چی؟
هیچوقت حرف بقیه رو گوش نمیده
نه نمیده
موفق باشید
هرچی شد فوری بهم زنگ بزن
اگه خسته ای یکم بخواب
نه من خوبم
اگه تو خسته ای بخواب
نه منم خوبم
باید برم؟
وایسا
خدایا
مثل سگ ترسوندیم
یه خرپولو با خودت این ور اون ور میبری؟
اره بعضی وقتا
این غذای گربه نی یکم خوراکیه
تو چی میخوری؟
شکلات
من خوبم
من صدات نکردم
که عاشق حیونا بشی
حیونا نمیتونن حرف بزنن
پس نمیتونن دروغ بگن
حتی وقتی گرسنه اند
یا مریضن نمیتونن به ما بگن
بخاطر همین من فکر کردم
خیلی خوب میشه
کسی زودتر بفهمه
انقدر صبح زود اینجا چیکار میکنی؟
اوه سلام
منتظر کسی هستیم
منتظر چویی؟
راستش اره
آیا آقای چو هیون گیل را می شناسی؟
صاحب خونشم
احیاناً نمیدونی کی برمیگرده؟
راستش منم اومدم اینجا چون نتونستم پیداش کنم
اجارش عقب افتاده
ولی نمیتونم بگیرمش
خوب به هر حال
چرا انقدر زود اومدید دنبالش؟
ما پلیسیم
(تیم تحقیقات علمی)
(پزشکی قانونی)
اینجایی؟ _ سلام_
توضیحاتی که صاحبخانه داد
با سو هیون مطابقت داره
ماشینم چک کردید؟ _ بله_
خدایا حالا فقط باید چو هیون گیل رو پیدا کنیم
اینجایید؟
اینجا چیکار میکنی؟
لعنتی
هی، تیم تحلیل رفتار نمیتونه اینجا باشه
چرا؟ _ جوابشو میدونی؟ _
میتونی تحقیق کنید ولی نه تحقیق رسمی
اگه مقامات بالاتر بفهمن خیلی ناراحت میشن
اگه خبرگذاری ها بفهمن که خیلی بدترم میشه
اصلا انصاف نیست
چرا انصاف نیست؟
نمیدونی اگه کمیسر
از خبرنگارا بیشتر از زنش میترسه
چی؟ توهم اینجایی؟
مطمئنم انگشت هاس سو هیون رو اطراف خونه ش پیدا میکنید
پیداشون کردیم
اول کمک کن صحنه جرمو بگرد
خدایا
اون ورو چک کن _ اینجا رو میگی؟ _
مراقب باش مراقب باش بهش دست نزنی
اون عقبم چک کن
چیزی نبود؟
چیزی پیدا نکردی؟ اون ور رو نگاه کن
اینجا
این چیه؟
تجزیه شده اما انگشت بچه ست
به گشتن ادامه بدید
فقط هشتا از انگشتا پیدا شده
به گشتن ادامه بدید
مطمئنم بقیشو پیدا میکنیم
ممکنه دور تر باشن
بیا باهم تا خود فاضلاب رو بگردیم
بیا به گشتن ادامه بدیم و بیشتر بگردیم
دوتا انگشت دختررو پیدا نمیکنیم
زیر سنگاو تو چمن هارو بگردید هیچ جا رو جا نزارید
چشم_ چشم_
یانگ سو
بله
ما با دقت همه منطقه رو تا اونجا گشتیم
ولی هیچی پیدا نکردیم
اینجا اخرین جاییه که میتونیم بگردیم
تا الان باید جابه جا شده باشن
جسدو گذاشته بود تو فریز
قبل از این که تو زمان های مختلف بندازنشون بیرون
این بهمون کمک میکنه سطح تجزیه رو بفهمیم
باید پیداشون کنیم حتی شده استخون هاشو
هنوز امید هست پس بیاید به گشتن ادامه بدیم
یکم بیشتر میگردیم
بله قربان
سرپرست
چیزی پیدا کردید؟
لعنتی این یه سوسیسه
(آژانس پلیس متروپولیتن سئول)
ما دور ور خونه چو هیونگ گیل رو حسابی گشتیم
دقیقاً بعد از اون حادثه ی
درسته
اونجوری که بنظر میرسید کسی اونجا زندگی نمیکرد
بخاطر همین تحت نظرش گرفتیم
کاملا قابل فهمه
من حتی نتونستم بفهمم ورودیش کجاست
حتی درو پیدا نکردم
چرا اینجا انقدر گرمه فقط منم که دارم عرق میکنم ؟
بیا از این پنکه استفاده کن
مرسی_ انگشت های سو هیون
پیداشون کردیم
تا الان هشتاشو پیدا کرده بودیم
اونا رو انداخته بود بیرون پس مطمئنم بقیشونو هم پیدا میکنیم
اره باید پیداشون کنیم
به هر حال از کجا میدونستی
انگشتا اونجا بودن
فقط
ی حسی داشتم
شما هم به اندازه کاپیتان یونگ باتجربه هستید
چرا یه روز رو استراحت نکنیم؟
اره بنظرم این کارو کنیم
همتون میتونید برید من یکم دیگه میام
روز طولانیی بود
فردا هم یه روز سخت دیگه میشه یکم استراحت کن
عیبی نداره همتون برید
باشه _ خداحافظ _
خداحافظ _
پس منم میرم دیگه
باشه امروز کارت خوب بود
سخت نگیر
ها یونگ
این که تنهایی تا دیروقت اینجا بمونی
بقیه فکر میکنن به اندازه کافی خوب کار نمیکنن
معذرت میخوام قصدم این نبود
انقدر از خودت کار نکش
باشه شب خوبی داشته باشی _ تو هم همینطور _
میبینمت_ خداحافظ _
خدای من متاسفم عزیزم
بیدارت کردم مگه نه؟
بچه ها خوابیدن؟
که اینطور
میدونی به جو هیون و سو هیون بگو
میخوام صداشونو بشنوم
از اون دلقک ها بخواه بیدار شدن بهم زنگ بزنن
اوه پسر دوباره خودخواه شدم
بیدارت کردم؟
ببخشید
بخواب دوباره
دوستت دارم
باشه
ادم ربایی بیستم می بود
اعضای بدن رو ما بیست نهم می پیدا کردیم
سر بدن رو هم سی ام پیدا کردیم
در 25 ژوئن، بقیه اعضای بدن در یک توالت در یک مسافرخانه پیدا شد
بعد از این که مجرم یک شب اونجا موند
چو هیون گیل اعضای بدن رو جاهای مختلف
تو روز های مختلف پخش کرد
دوتا انگشت هنوز پیدا نشدن
کجا ممکنه باشن؟
چو هیون گیل کجا ممکنه قایم شده باشه؟
کجا ممکنه قایم شده باشه
(چهل چهار روز بعد حادثه)
(دوازده جولایی سال دوهزار )
(گروه پزشکی قانونی)
(هر تماسی ردی از خود به جا می گذارد.)
اینجایی؟ _ کارت خوب بود_
تاک کجاست؟
رفت یه چرت بزنه
میشه جواب ازمایش هارو ببینم؟ _ اره یه لحظه _
ایناهاش
(لطفا در را ببندید)
اوه خدا_ اینجایی_
نخوابیدی؟
دراز کشیدم که یه چرت بزنم
ولی همش خواب میدیم دنبال انگشتای بچه ام
بخاطر همین بلند شدم
کارخوبی میکنی
ما اثر انگشتایی که تو خونش دیروز پیدا کردیم دازیم مقایسه میکنیم
و بیشترشون از چو هیون گیل همون کودک قربانی هستش
دی ان ای هم گرفتی؟
بله گرفتم
انگشت وسطش و انگشت حلقشو اینجا نمیبینم
پس اثر انگشتش برای سه تاوانگشت رو رو اسلحه پیدا کردید؟
همه اثر انگشت هایی که تو خونش پیدا کردیم جزئی هستن
هنش پنج تا انگشت پیدا کردیم
در حال حاضر می دونیم که کار چو هیون گیله
فقط باید بفهمیم کجا قایم شده
فهمیدیم کیه پس به زودی دستگیر میشه
به هر حال ادامه بده باشه
اگه چیزی فهمیدی خبرم کن_ باشه_
مراقب خودت باش_ خداحافظ _
چو هیون گیل سن 40
اون تو 3.1 چانگیو دانگ زندگی میکرده
تو ستبامبر سال 1997
او سابقه آزار یک دختر چهار ساله رو تو سونگجو-دونگ داره
پس چطوری از لیست حذف شده؟
بعد از جابه جا شدن ادرس جدیدشو ثبت نکرد
بخاطر همین جا مونده بود
من رفتم خونش
به سختی میشد به جایی که زندگی میکرد گفت خونه
خونش یه گوشه بود بخاطر همین وقتی میگشتیم خیلی متوجهش نشدیم
متاسفم با خودمون گمش کردیم
اهای صبر کن
اگر قبلاً در سال 1997 محکوم شده بود،
اونقدرام طول نکشیده
براش دوسال نیم بریده بودن
این مارس ازاد میشد
خدای من این یعنی فقط چهار ماه بوده
حتما جوهر کارای اداری اون عوضی هنوز خشک نشده بوده
به هر حال دی ای ان اون که گم شده بودو تو خونش پیدا کردیم؟
ان اف اس همین الان زنگ زد
تازه اثر انگشتش رو رو اسلحه پیدا کردیم
مطمئن شید جاشو پیدا کنید
اگه این کلرو دو ماه بعد ازادیش کرده
نمیدونم بعدش میخواد چیکار کنه
سرپرست یون عجله کنید
کل تیم رفتن بیرون و اون منطقه رو میگردن
کارآگاه نام را به قصابی که چو در آن کار می کرد فرستادم
احتمالا وقتیکه مون سو اینجا بوده همین جا کار میکرده
مون سو؟ خواهر زادمه
باید برای کار میرفتم بیرون
بخاطر همین داشت از فروشگاهم مراقبت میکرد
که اینطور
اون یهو قبل از این که حتی سر ماه بشه استعفا داد
بیشتریا به کسایی که اینطوری ول کنن برن پول نمیدن
من یک مرد خوب هستم، بنابراین او را به آنچه که سزاوار است، پرداختم.
مدرکی داری نشون بده بهش پول دادی؟
مثلا تو سابقه تراکنش هات
کسایی که اینطوری بیخیال کار میشن بخاطر پوله
کلا بهش نقد دادی؟
بهش چکم دادم
بانکشو یادته؟
بانک جوهانگ بود؟
میشه سابقه چکتو ببینم؟
(بانک یوهونگ)
فکر کنم وقتی خواهر زادش اینجا بود اومدیم پرس جو
بخاطر همین نگرفتیمش
ادرس جایی که چک نقد شده رو میفرستم
کپی از سه تا انگشته؟ _ بله_
وقتی یه چاقو یا یه اره رو میگیرید
اثر انگشتت به صورت مشخص میمونه
اینطوری
مشخص شده که هیچ اثر انگشتی نیست
همونطور که می بینین این پرینتی از جزئیات از انگشت وسط و انگشت حلقه هست
انگشت شست راست، سبابه سمت راست و انگشت کوچیک سمت راست
مشکوک نیست که فقط ما سه تاشو تونستیم پیدا کنیم؟
یکی از این دوتاست
وقتی که چیزیو میگرفت عادت عجیبی داشت
انگار که دو تا انگشت نداشته
من میرم تا یه بلیط پرواز برات ردیف کنم
شروع میکنیم
فقط منو هل بده
اینقد سخت نگیر
!چه کار می کنی؟ بیا دیگه
تا حالا این مرد رو دیدین؟
(محصولات لبنی)
سلام، همچین مشتری داشتین تا حالا؟
خوب با دقت فکر کنین ببینین چیزی یادتون میاد؟
اون 26 ژوئن از چک اینجا استفاده کرده
در مورد تاریخ دقیقش زیاد مطمئن نیستم
ولی یادم میاد که یه چک گرفتم
بعنوان یه پاره وقت کار هیچوقت همچین چیزی رو نگرفتم
...ولی
یادم نمیاد که قیافه ش چه شکلی بود
دوربین مداربسته دارین؟
اون انگشت حلقه و انگشت وسطش رو از دست داده
،مهم نیست که چقد تیزبینانه برنامه ریزی میکنین
عادت هاتون، بصورت طبیعی بروز پیدا میکنن
حتما یه دلیلی برای لخت کردنش داشتن
احتمالا برای پیاده شدن،مجبور شده لختش کنه
در واقع هر کسی اینکارو کرده مظنون و مقصر اصلیه
- گیل پیو. - هی
اونیکه دو انگشتشو از دست داده مقصره درسته؟
میشه یه لطفی کنی ساکت باشی؟
...بازدیدکننده هایی که میان به سئول بیشتر از
تا کی میخوای با ما مثل یه سایه رفتار کنی؟
من همچین کاری نکردم
هیچوقت نذاشتی یه تیم قوی روی این موضوع کار کنه
مثل سایه با ما رفتار میکنی
چیه؟
راستشو بگو یه چیز شده مگه نه؟
نه، چیزی نیست.
اینو ببین
من همیشه وقتی دروغ میگی میفهمم
میشناسمت
نمیتونی منو گول بزنی
وایسا، یه لحظه.
باشه
- همینجا بمون. من میرم - باشه
سلام
(سوجو)
یه بسته سیگار، لطفا.
سه دلار و بی سنت میشه
صبرکن
اون خودشه؟
باقی مونده پولتون یک دلار و هشتاد سنت میشه
ممنون. خداحافظ.
چی؟ همونی که باهاش رفتی بیرون
همین الان؟
اره، شبیه اوون مردیه که همین الان رفت بیرون
لباساش
اون خودشه؟
اقای چو هیون گیل؟
گندش بزنن
چو هیون گیل
لعنت بهش
چو هیون گیل
گندش بزنن
کاپیتان یون
چو هیون گیل
تو به خاطر قتل لی سو هیون تحت بازداشت اضطراری هستی.
حق داری با یک وکیل مشورت کنی...
و سکوت کنی، ولی چیزی برای گفتن داری؟
گندش بزنن!
- حالت خوبه، ایل یانگ؟ - آره.
رئیس هیو، گرفتیمش.
گرفتیمش!
- چو هیون گیل؟ - بله.
پس انگشتاش چی؟
پس تو در طول شب توی 19 مه مست کردی،،
و بعد لی سو هیون رو دزدیدی
دور ور ساعت 3 روز بعدش
درسته؟
چرا هدفت سو هیو بوده؟ یه دختربچه که فقط 5 سالش بوده؟
من فقط ...
اونجا دیدمش
داری میگی که از قبل برنامه ریزی نشده بود؟
لی سو هیون رو دزدیدی که بتونی...
بهش تجاوز کنی؟
- نه - نه؟
(تجاوز جنسی)
چو هیون گیل
تو برای آزار و اذیت و تعرض به یک خردسال cknhk f,nd
و توی ماه مارس مرخص شدی.
فقط دو ماه گذشته
درسته؟
درد میکنه
درد میکنه؟
فکر میکنی این درد میکنه؟
سو هیون
فقط پنج سالش بود
- میخواستم ازش پول بگیرم - چه پولی؟
میخواستم ازش 2 هزار دلار پول بخوام
چی؟
باج می خواستم
دو هزار دلار؟
بزارین باهاش مصاحبه کنیم
ساکت باشید
میزارم باهاش مصاحبه کنید
قبل از انتقال به دادسرا
الان فقط صبر کن
داری الکی میگی، فقط انتقالش میدین. مگه نه؟
نه
اره، همینطوره. بیخیال
باید بفهمیم...
اون دوتا انگشت دیگه کجان؟
من اولش فقط میخواستم ازش پول بگیرم. دارم راست میگم
ولی چی؟
- مامان - هی
- مامان - گریه نکن. چرا داری گریه میکنی؟
مامان
- گندش بزنن
خسته نباشید
بزن بریم
(آژانس پلیس متروپولیتن سئول)
چو هیون گیل دختر پنج ساله ای به اسم لی سو هیون رو دزدید.
هی، کوچولو
میخوای برات بستنی بخرم؟
اینو
اون قرار بود 2 هزار دلار باج بگیره
ولی لی سو هیون ترسید...
و نمیتونست شماره تلفن پدر و مادرش رو به یاد بیاره
اون مجبورش کرد که آب پر از قرص خواب آور رو بخوره
و لی سو هیو، یک دختر پنج ساله....
(و لی سو هیو، یک دختر پنج ساله....)
چرا این کار رو کردی؟
میتونم....
یه سیگار بکشم؟
ای آشغال چطور جرعت میکنی سیگار بخوای؟
نه نمیتونی
چو هیون گیل
الان چه احساسی داری؟
- متاسفم - برای کی؟
پرسید داری از کی عذرخواهی میکنی عوضی!
توعه آشغال
منو ولم کن. اون آشغال...
میخوای همکاری کنی یا نه؟
چی؟
مزاحممون نشو اون رو هم تحریک نکن
ولی من اعصابم خورده!
تو چطور اعصابت خورد نمیشه وقتی بهش نگاه میکنی؟
تو میدونی که بچه دوم من اسمش سو هیونه، مگه نه؟
- و بچه ام 6 سالشه - دقیقا
(اتاق مصاحبه 2)
برای همینه که الان باید عصبانی باشی
نیا داخل. بیرون وایسا
- هی من... - من دارم ازت میخوام
خواهش میکنم
چطوری انگشتات رو از دست دادی؟
وقتی داشتم کار میکردم این اتفاق افتاد
- هردوشون؟ -بله
کی این اتفاق افتاد؟
من 30 سالم بود. این یه تصادف توی محل ساخت و ساز بود
چرا انگشتات رو پیوند نزدی؟
انگشت هام پرت شدن
ساعت ها دنبالشون گشتم
ولی خون ریزی زیادی داشتم
اخرشم، نتونستم پیداشون کنم.
من توی محل ساخت و ساز بودم، برای همین نمیدونم کجا افتادن
حتما درد داشتی
- اره - از اینکه همه انگشت هات رو از دست دادی....
خجالت میکشی؟
فکر میکنم مردم یه جوری باهام رفتار میکنن که انگار عقب مونده ام.
و زن ها از این قضیه راجع به تو خوششون نمیاد. درسته؟
ما همین الانشم ماهی رو گرفتیم.
کمکی میکنه؟
باید راجع به اینکه میبریشم یا کبابش میکنیم فکر کنیم.
- من این رو حذف میکنم - ولش کن
تیم تحلیل رفتار هنوز داره روش کار میکنه.
(ما ماهی رو گرفتیم؟)
اومدیم اینجا که ماهی بگیریم؟
نه
(تجزیه و قتل کودک در چانگویی دونگ)
حواسم رو بیشتر جمع میکنم
به هر حا باید تا وقتی که کارشون تموم میشه صبر کینم. درسته؟
من فقط کنجکاوم. یعنی دارن راجع به چی کار میکنن؟
ولی بچه ها اونجوری نیستن
حتی اگه انگشت هم نداشته باشی،
هنوزم طرف میان چونکه پاک و بی گناهن
درسته
بچه ها مهربونن
پس چطور تونستی...
برای همون بود که...
دو تا از انگشت های سو هیون رو قطع کردی؟
دوازدهم این ماه...
پلیس متهم...
قتل دختر قطع عضو شده ای که در چانگویی دونگ پیدا شد را دستگیر کرد
رئیس هیو گیل پیو از جوخه جنایت ویژه ...
... در آژانس پلیس متروپولیتن سئول اظهار داشت که
مقصر چو است که در اطراف محل پیدا شدن اعضای بدن
در چانگ اوی دونگ زندگی می کرد.
و پلیس برای قتل و رها کردن جسد ....
دستور بازداشت را درخواست کرد.
قطعات بریده بدن در...
در چانگ اوی-دونگ، بوپیونگ-دونگ و
در متلی در گیونگ سونگ-دونگ پیدا شد.
اما پلیس اعلام کرد ...
که دو انگشت این دختر پیدا نشد.
و او قبلاً در سال 1997 به دلیل تجاوز جنسی ...
به یک خردسال 2 سال و 6 ماه زندان را سپری کرده است.
پلیس همچنین سابقه کیفری گذشته چو را تایید کرد.
پلیس چو را به دادسرا منتقل می کند...
- عوضی - آشغال
- چطور تونستی اینکار رو بکنی؟ - برش گردون
- آشغال - چطور تونستی؟
- تو شیطانی - قاتل!
- عوضی - آشغال
- قاتل - چطور تونستی بکشیش؟
- ای قاتل خبیث! - اون رو برگردون!
آشغال
- تو انسان نیستی - تو
انگشتاش هیچوقت بالا نیومدن
(ناهارخوری کوچه ای)
حتی بعد از ارتکاب همچین جنایت فجیعی،
هیچ حس پشیمانی نشون نداد!
این چطور ممکنه؟
اون عذرخواهی کرد،
اما از شخص خاصی عذرخواهی نکرد.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
- خدایا - سخت نگیر در موردش
اون دختربچه...
هدف قرار گرفت چونکه مهربون بود
- انگشتاش - من اول میرم
باشه. برو.
خواهش میکنم مواظبش باش
خیلی خب. مطمعن میشم به سلامت برگرده خونه..
(تاکسی)
(باغبانی جهانی)
(رانندگی در حالت مستی ممنوع)
(تاکسی، اجاره ای)
(آپارتمان های خانوادگی)
ماماان، چرا داری گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی مامان؟ گریه نکن.
متاسفم
گریه نمیکنم
("امیال نادرست به یک کودک")
خدایا، اینا دیوونه ان؟
جنایت نتیجه میل کسی است؟
( ایم مو سیک، خبرگزاری داهان)
ایم مو سیک؟
(تجاوز و قتل یک دختر 5 ساله)
(واقعیت امروز)
مقاله رو سریع بارگزاری کن.
باشه، الان.
آیا ما در دنیایی زندگی می کنیم که بچه های خوب بتوانند احساس امنیت کنند؟
شاید چیزی که ما از دست دادیم ...
خیلی بیشتر از بچه ای باشد که مثل یک فرشته بود.
شاید انسانیت و این باور که باید خوب باشیم هم از بین رفته باشد.
(نام فایل: گل داودی)
چو هیون گیل در گذشته مرتکب جنایتی علیه یک کودک شده بود،
اما بدون اینکه عادات بد خود را تغییر بدهد به جامعه بازگردانده شد.
چه کسی مسئول ایجاد چنین دنیایی است؟
شاید تنها کاری که میتونیم انجام بدیم
این باشه که زندگی کوتاه لی،
دختر کوچکی که درگذشت،
رو به یاد بیاریم و واقعاً از مرگش غم و اندوه زده بشیم
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
- تولدت مبارک، سو هیون عزیز - تولدت مبارک، سو هیون عزیز
تولدت مبارک - تولدت مبارک
(16 ژوئیه 1999،ساعت 17:38)
من یک چهار چرخ میخوام.
(24 دسامبر 1999، 13:06)
سو هیون، کی رو بیشتر دوست داری؟ مامان یا بابا؟
هردوتونو دوست دارم
(5 مارس 2000، 2:42 بعد از ظهر)
منم دوستت دارم سوهیون
من خونه ام
هی، دیر میای خونه
چرا هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم
میدونی، پرونده اون بچه.
اون پرونده ای نیست که داشتی روش کار میکردی؟
اره
اره. البته.
اره خوبم
بیا، یکم بخور
من متوجه شدم که تمومش کردی.
لازم نیست نگران من باشی. من دیگه بزرگ شدم.
من نگران نیستم
برو یکم بخواب
ااین دقیقا اون چیزیه که به خاطرش نگران شدم
وقتی بچه بودی، خودتو انداختی تو بغلم و گریه کردی.
(ناهارخوری کوچه ای)
خدایا، مواظب باش
هی، من واقعا خوبم
من الان کاملا هوشیارم
- ولی بازم، من میبرمت خونه - نمیخواد
کاپیتان کوک یونگ سو حالش خوبه
هی جونگ وو جو
جونگ وو جو جونگ چو چو
هی، اسمت مثل اسم من عجیب غریبه
جونگ چو چو
- خداحافظ. نگرانم نباش. - ولی...
به سلامت به خونه برید قربان.
برنامه ات چیه؟ بیا بریم نوشیدنی بخوریم
حوصله نوشیدن ندارم. شاید یه وقت دیگه
خدایا، من الان کاملا حال و حوصله نوشیدنی رو دارم،
ولی فکر کنم وو جو حوصله نداره
با موقعیتت سازگار شدی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
واقعا دارم دست و پا میزنم
-جوان سو الان کجایی؟ - میدونی،
وقتی میبینم پسرای ما تو این گرمای طاقت فرسا
یه کاغذ پاره میکنن تا ازش
به عنوان پنکه استفاده کنن، واقعا دلم میشکنه.
من یک واحد (ای سی) درخواست می کنم.
ما حتی یه میز برای وقتی که بخوایم باهم غذا بخوریم نداریم
اون رو هم درخواست میکنم
یه میز بزرگ
قبل از اینکه بفهمی زمستون میاد. اصلا بخاری داریم؟
درسته، بخاری هم نداریم.
نگران نباش به هر حال نمیتونین اونقدر دوام بیارید.
بگذریم، فقط تلفن رو قطع کن و برو خونه.
چرا همه اینقدر نگران خونه رفتن منن؟
من اونی نیستم که تو باید راجع بهش نگران باشی
میدونی که
من نیستم، میدونی؟
خدایا
عذر میخوام
اون هدف قرار گرفت فقط بخاطر اینکه مهربون بود
درسته
پلیس..
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که....
متاسفم.
متاسفم
عذر میخوام
(آژانس پلیس متروپولیتن سئول)
صبح بخیر رئیس هیو
حدس میزنم که تونستین بلاخره به سلامت برگردید خونه
البته. فکر کردی وسط خیابونی جایی میوفتم میمیرم؟
انگار که..
حتی اگه پیشگوعه نمیگفت که به این آسونیا نمیمیری
پس پیشگوعه نمیخواسته که تو اونجوری بمیری
و میدونی که من هیچوقت موقع مستی غش نمیکنم
هی زر بزن
یک واحد ای سی، یک میز و یک بخاری.
من همه چیزو یادمه
- از سر راهم برو کنار - ببین
بهت گفته بودم که اون برای اینکار عالیه....
و اینکه اون به ما کمک میکنه که مقصر رو شناسایی کنیم.
مظنون دوتا انگشت رو گم کرده نه؟
ما همه چیزو درست حدس زده بودیم , مگه نه؟
دیگه واسه ی چی بهمون اعتماد نمیکنی؟
من تاحالا حرفی زدم که غلط از اب دربیاد؟
نزذم ، درسته؟
- قصد رفتن نداری؟ - چرا باید برم.
یه دستگاه تهویه هوا ، یه میز و یه سیستم گرمایشی ، خیلی منتظر نمیمونم
- واسه ناهار چی میخوای؟ - جاجانگمیون.
«جنایت وحشیانه و مرگ کودک ، چه چیزی نباید فراموش شود؟»
(خبرنگار چوی یون جی ، واقعیت روز)
جناب شما رانندگی بلد نیستی؟
حواستون کجا پرته اخه؟
- خدایا. - سالمی شما؟
خدایا بهم صبر بده
یه لحظه منو ببخشید
معذرت میخوام میشه یه لحظه دستتونو بیارین جلو؟
جانم؟
(روش های نوین شماره دادنD:)
من بیزینس کارت ندارم بهتون بدم
اگه مشکلی برای ماشینتون پیش اومد باهام تماس بگیرین
از اونجایی که عکس گرفتین میتونین از بیمه کمک بگیرین
من الان یه کار ضروری دارم باید برم ، معذرت میخوام.
هوی جناب فک کردی کجا داری در میری؟
ازتون واقعا معذرت میخوام اما کارم جدا خیلی ضروریه ، باید برم
از بیمه ماشین استفاده کنین
و اگه مشکلی پیش اومد با اون شماره بهم زنگ بزنین
متاسفم.
هی وایسا ، یه لحظه صبر کن
این شماره ی منه
(خبرنگار چوی یون جی ، واقعیت روز)
- سلام قربان! - سلام.
صبحت بخیر
چی می‌خونین؟
این یه مقاله س.
(خبرنگار چوی یون جی)
کارش خوبه
صبح همگی بخیر
- خوش اومدی. - سلام.
- حالتون خوبه؟ - البته.
خدایا کرمتو شکر ، موندم چجوری تیم آنالیز رفتاری یه همچین نابغه ای
مثل تو نسیبش شد
خوب گوش کنین
اونا قراره بهمون یه سیستم تهویه هوا بدن
تازه بیشترم هست
- بیشتر؟- اره جون دل.
یدونه میز؟
- بیشتر از یدونه میز -بیشتر از اونم هست؟
- حدس میزنی چی باشه؟ - چیه؟
یدونه سیستم گرمایشی واسه زمستونمون
یعنی زمستونم همینجا میمونیم و دیگه نمیریم ساختمون اصلی؟
از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم.
بهشون بگم سیستم گرمایشیو بیخیال شن؟
مشکلش چیه؟ من اینجارو دوست دارم.
توهم به اینجا بودن عادت کردی نه؟
اینجا خیلیم خوبه
-بیاین ازشون سیستم گرمایشی بخوایم -بله قربان
الان که چی؟
بیا هرچی میخوان بهشون بدیم بره پی کارش
ما باید فقط چیزایی که لازمه رو بدیم
اونقدرام چیز حائز اهمیتی نیست حالا
الان اخه مشکل ما این نیست مرد مومن
این یارو ، کوک یونگ سو...
سمتش بعنوان رئیس تیم پزشکی قانونیو بیخیال شد...
تا این تیم آنالیز رفتاری یا هرچی که هست رو تاسیس کنه
متوجه م که اون قبلا واسه خودشتوی پزشکی قانونی برو بیایی داشته
ولی این فقط وقتی اهمیت داره که برگرده به جمع
در غیر اینصورت اون واسه بقیه ذره ای اهمیت نداره
اون یکیشون چی , اون سونگ ها یونگ؟
فراموش کردی که چیشد ترفیع گرفت؟
شایعه ی اینکه چطورشد شغلشو سر اون ماجرای کلا قرمز از دست داد و
باعث شد این تیم یه تیم شکست خوردن باشه رو خود ما پخش کردیم
گمونم شروعشم کار خودمون بود
واسه همینه میگم باید مسئولیتشو قبول کنیم
توی بدترین حالت اگه تیمشون منحل شه چی میشه؟
اون دوتا بیچاره کجا میخوان برن؟ الان دیگه پاشون لب گوره کی بهشون کار میده
نباید اول اونارو توی کار بسنجیم بعد
نتیجه گیری کنیم و تصمیم بگیریم؟
خدایا ، میدونم! اینارو خودمم میدونم. فعلا برو بهشون یه مقدار زمان بده
چقد وقت میخوان؟ جونم داره بالا میاد...
من قبلا از بالادستیامون خواستم که
حداقل یکم زمان بهشون بدن تا...
تا مجرمارو بازجویی کنن و یه مقدار از چند نوع مجرم اطلاعات جمع اوری کنن
نه بابا؟ بالادستیا چی گفتن حالا؟
تیم آنالیز رفتاری نقش بزرگی رو توی کمک به ما برای محدود کردن
لیست مظنونین و مجرمین احتمالی
مخصوصا چو هیون گیل ایفا کردند
فک کردی ما خودمون رو گنج نشستیم ؟
تو که میشناسیشون
همیشه به زمین و زمان غر میزنن
که ما پول خودمونم بودجه ی کافی واسه پیش بردن کارا نداریم
خداوندا.
واسه اینه که توهم خیلی ماستی
واسه همینه منم نمیتونم سیگارو ترک کنم.
آبنبات دارچینیه؟ ای تف یعنی
چوی یون جی دوران تحصیلم یه نمه با بقیه متفاوت بود
گمونم میشه گفت که نقطه قوتشم همینه
من اینطور فکر نمیکنم
خوشحالم که برای کار اینجارو انتخاب کرده
خوشحال که هستم
ولی هنوزم باید پول دربیارم
اخه آگاهی یه خبرنگار چه فایده ای داره وقتی
رسانه ها کلا دارن فرومیپاشن؟
بله خب درسته.
حرف زدن که راحته ، باید به حرفت عمل کنی
- هنوز بد خماری؟ - نه الان خوبم.
یادت میاد که دیروز موقع مستی زنگ زدی منو با
غر زدنات که چقدر بدبختی اسفالت کردی؟
اون حرفا بخاطر مست بودنم نبود
متوجه م ، پرونده پرونده ی راحتی نبود.
خسته نباشی ، کارت خیلی خوب بود.
ولی فکر نمیکنی شغلت بعنوان خبرنگار
سر و تهش درباره تحت تاثیر قرار دادن مخاطبه؟
متوجه ای؟ به خبرنگار
تموم شد قربان؟ خیلی تاثیر گذار بود.
منظورتون از «ولی» چی بود؟
چرا اینطوری فکر میکنید؟
چون که کل کار و بارم اینه کله خر
بیا بریم یه چیزی بریزیم تو معده ت مغزت کار کنه.
شما برین من یکم دیگه میام
حداقل قبل از خونه رفتن چندتا قاشق غذا بخور.
معده درد میشی.
خیلی خب قبل رفتن یه چیزی میخورم
از اونجایی که دستگیرش کردیم ، کارمون تموم نشده؟
حتی وقتی که بقیه این فکرو میکنن
ما باید به پیشامدای آینده فکر کنیم
- بعد از این؟ - اره.
- آنالیز ذهنی - «آنالیز ذهنی»؟
درسته که آنالیز ظاهری حادثه
برای گرفتن مجرم استفاده می‌شه
اما اتفاقات بعدشم اهمیت خودشو داره
اتفاقات بعدش چه ارتباطی با آنالیز ذهنی داره؟
با دستگیری مجرم همه چیز تموم و پرونده بسته نمیشه
همیشه یکی دیگه هست که بعدش ظاهر میشه
صبر کن
شما گفتین که میخواین راحت باهام حرف بزنین
من گفتم؟
اگه باهام راحت صحبت نکنین تعارفو میزارم کنار خودم اول اینکارو میکنم
حالا گه بحثش پیش اومد ، چطوره از الان به بعد باهاش راحت حرف بزنی؟
اینکارو کنم؟
کارآگاه یون
اینطرف کارآگاه یون! بیاین اینجا پیش ما بشینین
- ما میریم اونجا پیش اونا پس - باشه.
فقط باید یه صندلیو بیاریم بزاریم اینجا
ماهم تازه شروع کردیم به خوردن ، بیاین باهم بخوریم
بله ، ماهم میایم اینجا
دوتا غذای دیگه واسه این میز میخوایم خانوم
- الساعه! - پس مارو ببخشید
ببخشید دیگه چه صیغه ایه ، ما همه تو یه تیمیم بابا
به گفت و گو تون ادامه بدین
مثل اینکه با اومدن ما نصفه کاره موند
اینکه زندایی ها جرائم سنگین توی
زندان ها به خوبی بازپروری میشن یا ما باید
برنامه های بازپروری رو مقدار تغییر بدیم یا
یا اگه اونا فرصتی برای تکرار جرم داشته باشن چی؟
داشتیم درباره اینکه لازمه از این چیزا سر در بیاریم حرف میزدیم
مجرم چو هیون گیل دقیقا همون جرم رو فقط دوماه
بعد از آزاد شدنش تکرار کرد
وایه همینه که میخوین چو هیون گیل رو بازجویی کنین؟
وی؟ میخواین دوباره چو هیون گیلو بازجویی کنین؟
کلی چیز هست که باید ازش بپرسیم
جدا از اینکه اون اولین پرونده ی تیم ماست
ما باید حداقل یه بار دیگه ببینیمش برای اینکه یه
گزارش آنالیز روانی خوب براش بنویسیم
این تیم همیشه خیلی سخت کار میکنه
اگه میخوایم مردم بدونن که تیم آنالیز رفتاری چقدر
توی دستگیری مجرم تاثیر گذاره ، باید سخت تر تلاش کنیم
باید نشون بدیم که انگیزه ی ما فقط و فقط از علاقه نشات نمیگیره...
بلکه حس وظیفه شناسیه که انگیزه مون رو زیاد میکنه (سیس مااااس)
ممکنه برای تو و تیمت این فقط یه پرونده جالب باشه ،
اما تیم من یه وظیفه داره که باید انجامش بده
به هر حال ، حسم بهم میگه که مجرم های بدتری در ادامه پیدا میشن.
امیدوارم حسم اشتباه باشه
خیلی خوشحال میشم اگه اشتباه باشه
اما بازم باید یه نفر برای اتفاقات احتمالی آماده باشه
ممنون!
ما همین الانم آمادگی لازم رو داریم
اون مجرما تا چه حد ممکنه بد باشن که لازمه بیشتر آماده شیم؟
پرونده قتل های سریالی دسونگ
اون بوق ، ما حتی کلی عکس از پخش کردیم
اما چرا دستگیر نمیشه؟؟
این بوقا دست به قتل های میزنن
که ما در حالت عادی ابدا به فکرمون خطور نمیکنه
برای همین سخته که به شیوه ای که معمولا مجرم رو دستگیر میکنیم دستگیرشون کنیم
منظورت از اینکه دستگیر کردنشون
به شیوه ای که معمولا دستگیر میکنیم سخته چیه؟
اگه به الگوی یه جرم نگاه کنیم
میتونیم بگیم که از روی نفرت اتفاق افتاده یا عشق کور کورانه
درسته ، این مثل روز روشنه
اما وقتی که هیچکدوم از این دو مورد نباشه...
اونایی که اتفاقی یا از روی بی پروایی مرتکب جرم میشن
ما نمیتونیم برای رفتارشون الگویی درنظر بگیریم
برای چی؟ چون اونا متعلق به هیچ دسته ای نیستن
داری میگی که این پرونده و قتل های سریالی دسونگ اینطورین؟
دقیقا
وقتی که آبامون از آسیاب بیفته
اون اولین کسیه که میخوام دستگیرش کنم
اون قبلش دستگیر میشه
هرچند که الان متوقف شده
اما تحقیقات ما ادامه پیدا میکنه
درسته ، اون باید دستگیر بشه.
اون تحت تعقیب ترین جنایتکارِ کره س
لطفا منو ببخشید
یکم بشین باهم بریم ، مال ماهم الان تموم میشه
لازم نیست ، راحت غذاتونو بخورین
لطفاً ببخشید
- اینارو من جمع میکنم تو برو. - ممنونم
ای خدا ، همیشه غیرقابل پیش‌بینیه
ایگو.
(فایل پرونده ی حل نشده ، ۱۹۹۱)
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
(قاتل سریالی دسونگ)
به هر حال ، این چه ارتباطی با پرونده بالقوه‌ فجیح داره؟
گوش کن
تو ایالات متحده ، جنایتکارای پستی که فقط دنبال کشتنن
شروع به حرکت توی بزرگترین تغییر اقتصادی کل عمرشون میکنن
یه گزارش در این رابطه هست
برای همینه که باید اماده باشیم
به هر حال
پرونده ی قتل سریالی دسونگ برای من زیادی شوکه کننده بود
پس له شکل گسترده ای مشغول به مطالعه ش شدم
بعد از دیدن پرونده های اونطرف آب ، متوجه شدم که
اونا مجرمین باهوشین
مغزشون فقط و فقط برای قتل کار میکنه
برای همینه که نقشه و روش قتلشون به مرور زمان کامل و کامل تر میشه
(زمین چمنی در اوه‌یونگ-ری , راه آبی در هیونگسان-ری)
منظورم اینه که
این چیزیه که باعث میشه بی رحمی اونا توی قتل و جنایت هاشون
به حد بی نهایت برسه
برای همینه که اونا الگوشون رو تغییر میدم تا از دست ما فرار کنن
وقتی که الگو و راه و روششون عوض بشه ، دستگیریشون....
از قبل هم سخت تر میشه
اگه از همین الان آماده نشیم ،
در آخر شاهد یه پرونده حل نشده ی دیگه مثل قتل های سریالی دسونگ هستیم
که اینطور.
اگرم که این اتفاق نیفته نور علی نوره
من فقط در تلاشم که فقط واسه ده سال آماده باشم
میخوام برای ده سال فقط کار و تلاش کنم
پس تیم ما ده سال دووم میاره؟
- کمک میکنی دووم بیاره؟ - بله قربان!
به هرحال ، ممنون ازتون که پای حرفای خسته کننده م نشستین.
ناهار مهمون من
نه مشکلی نیست.
دستتون درد نکنه ، ممنون واسه ی ناهار.
(با کمال احترام ریدی)
خاک.
بالاخره عقلمو از دست دادم.
چیشده؟
کیف پولم
- من حساب میکنم. - نه .
خاک عالم منظورم این نبود.
- کارآگاه یون . - اوه ، ممنون.
کارآگاه یون ، یکی از حرفاش از اونموقع همش تو مغزمه
کدوم؟
یعنی ، هرچقدرم مغزمون پاره سنگ برداشته باشه بازم باید حرفامون معقول باشه
درواقع ، ما بودیم که چو هیون گیل رو دستگیر کردیم
خیله خب ، من حاضرم بهشون اعتبارشو بدم چون آنالیزش کردن و این بندیل بساطا
ولی خب که چی؟
اینطوری نیست که ما دیگه حدسیاتی درباره ی مجرم نداشته باشیم
ما فقط همیشه حدسامون درست نیست.
و خب اگه دربارش فکر کنیم ، اون تیم هم همینطوریه
فقط اینبار درباره ی چو هیون گیل درست حدس زدن.
ولی نمیتونن بگن توی دستگیری نقش داشتن...
اون مال منه
چطور مگه؟ گفتن «ما بودیم که چو هیون گیلو گرفتیم»؟
نه ، اینطور نیست
میدونستم که تهش پررو میشن.
بهت گفتم نزار اعتبارش مال اونا شه
اونا باید واسه همین که یه شغلی دارن متشکر باشن
دیگه همه راجع به اتفاق کلاه قرمز میدونن ، همه
مردمی که توی این حرفه کار میکنن به شکل عجیبی چونشون گرمه
ما بودیم که هی هلک هلک میرفتیم اینور اونور
- مگه نه؟ - بسه دیگه
ما اوودیم اینجا دارت بازی کنیم؟
سعی کنین کار خودتونو بدون اشتباه انجام بدین
من با این اصطلاحات و رفتارایی که اخیرا نشون میدین کنار نمیام فهمیدین؟
من...
چشم ، از این به بعد مراقبم
قبل از به زبون آوردن چیزی سعی کنین کامل بهش فکر کنین
بله ، خانوم
قهوه تو که خوردی بیا.
بله ، خانوم
چشه؟
بهم ۲۰ تومن بدهکاری یادت باشه
(پنج مارس ۱۹۹۱ ، نه و نیم صبح ، دونگ‌جی میون ، دسونگ گون)
(پرونده قتل سریالی دسونگ)
(قتل سریالی)
لطفا شونه هاتونو شل کنین ، خوبه.
خیله خب ، به دوربین نگاه کنین.
الان عکس میگیرم . لبخند بزنین.
قطار در حال نزدیک شدن است
لطفا در پشت خط ایمنی بایستید
(سینچون)
(عکس سه در چهار فوری)
(بازرس ارشد ، کوک یونگ سو)
نگران نباشید
من پلیسم.
برای یه خانوم خطرناکه که موقع شب تنها اینطرف اونطرف بره
ممنونم.
بزارین همراهیتون کنم
من خوبم ولی خیلی ممنون
بریم
(در میان تاریکی)
واسه من اینقدر آلاگولا کردی؟
حس میکنم تحت درمانم
میخوای داستان منو بشنوی
- چجور داستانی؟ - یه چیزی مثل دوران بچگیت
یا حسی که توی طول روز داری
میخوام که یه پرونده ای رو برداری
یه زوج متاهل دو هفته پیش توی خونشون به قتل رسیدن
- دنبال چی میگردی؟ - ما هنوز هویتش رو مشخص نکردیم
یه پیرمرد دیگم هست
یه پرونده دیگه اتفاق افتاده
یکی توی سسونگ-دونگ ، گانگام اتفاق افتاده ،
اونیکی توی گونگوک-دونگ ، ایستگاه پلیس جونگنو
- این دوتا شبیه هم نیستن؟ - این چیه؟ الگو هاشون شبیه همه
این قتل سومه ، انگیزه ی اون فقط و فقط کشتنه
این یه قتل سریالیه
(جمعه ساعت ۱۰ شب)